Original subtitles

MAN: Congratulations,

fellow citizens!

3023 will go down in history

as the year we triumphed over COVID-19!

LINDA (TV): We interrupt the triumph over COVID-19

for a special report. A new virus--

Oh, for Pete's sake.

A new virus dubbed EXPLOVID-23

has broken out among the mutants

who dwell beneath New New York.

Symptoms include blinding, uncontrollable anger!

As well as a mild cough, which I don't have. I'm fine.

A complete travel ban to and from the sewers

is being enforced by the city's fattest police officers.

- (clang) - Bye, Mom! Bye, Dad! Love ya!

- Feh. Always with the love.

We already hugged you. Now, we gotta talk about it?

Sorry I'm late... What?

Let's move, you sofa snails! We've got a delivery!

MAYOR: And now, I'm proud to present

the city's highest award,

the key to the Times Square liquor cabinet,

- (mic feedback) - to the super spreader of truth himself,

Bill Nye, the Science Head!

Congratulations, Mr. Science.

Lemme just bend that mic for you. (grunt)

- (mic feedback) - (clears throat)

BILL NYE: Thank you for this

tremendously dubious honor.

After what seemed like 1,000 years of COVID...

But, was actually more!

...I declare the pandemic to be officially over.

- (coughs) - (bubbling)

Ugh. Watch where ya's coughin', bow tie!

- Ow-zers!

For crying out loud!

I'm using the principles of aerodynamics

to get the hell outta here!

An anger pandemic?

Not to point fingers, but Leela's spreading it.

I am not, you jerks! (coughs)

I'm just running a couple degrees

angrier than normal.

Good news, infecter-inos!

I've developed a test to see who's got the virus

and who's just naturally mean.

You simply jam this Q-tip up your nose...

- (grunting) - (squishing, cracking)

(nasally): way, way up your nose,

and collect a brain matter sample.

That looks kinda fun.

I can't wait to do it hundreds of times!

Now, we wait for a line to appear

under the two control dots.

If the line curves up, you're fine.

Huzzah!

- Here goes nothing.

This can't be right, Professor!

Your test stinks, and so does your ugly face!

Oh no! She's got it!

Quarantine her in the angry dome!

- (beep) - (air whooshes, pop)

(yelping, grunting)

Stupid, stinkin', lousy, no good, son of a--

While we don't yet know how the virus spreads,

we do know it's anger-based.

I am therefore issuing an executive aroo

that everyone wear a mask over their ears

to prevent the transmission of upsetting remarks.

Agnew! Come!

Mr. President, how could this possibly be of the slightest--

Thanks, fellas.

Since I don't hear any questions,

this prrress conference is adjourned!

Out of an abundance of caution,

all work will hence forth go remote

using a new app called Gloom.

- (beep) - In some ways,

it will be better.

Especially for those of us with families.

(Dwight humming)

Dwight, stop Gloom-bombing your dad's meeting!

And put on some britches!

Hey, LaBarbara.

How's your grandma? She improvin'?

Yeah, she doing alright.

- Give her my best.

ZOIDBERG (glitching): I'm having trouble with my--

Anybody hear--

-Wi-Fi issues-- hungry. - (static)

- Bender, you idiot!

Do you have to eat those now!?

I don't have to eat anything ever.

I'm warning you!

(laugh) What are you gonna do?

Wow, this technology's come a long way.

I actually like working on Gloom.

These hair filters save a ton of time.

- Uh-wha... - Professor, you're a teddy bear!

- I assure you I am not.

Is this the Gloom room

where I can refill my prescriptions?

No! This is a delivery company!

Can you deliver my prescriptions?

We could, but we won't!

Oh, this is a dismal failure.

Everyone report to the office in person.

But, Professor! That is a violation

of health and safety standards.

Everything we do is a violation

of health and safety standards!

- Just wear a mask! - (static)

HERMES: We are dealing with a highly contagious virus,

so we'll need to practice hygiene theater.

AMY: You know, I heard there's

not really even a virus at all.

It's just a big hoax, like the moon landing.

You were on the moon last week!

You grew up on Mars!

AMY: That's what they want you to think!

HERMES: Ugh. Enough with the conspiracy theories, people!

Let's look at the facts.

Irrational rage,

spread through saliva and spit,

constant angry moaning.

It's all the classic symptoms...

of zombie-ism!

(overlapping scoffs, disagreements)

That's completely unscientific, Hermes.

EXPLOVID victims

move at way too normal

a speed to be zombies.

HERMES: There are all speeds of zombies out there!

Fast ones. Slow ones. Brisk shufflers.

But, the cure is always the same.

- Voodoo. - Balderdash!

People stopped believing in voodoo back in Fry's time.

HERMES: But, voodoo didn't stop believing in them.

Voodoo may not be well understood,

but it gets results.

You know what else gets results?

Public ridicule.

And yet, there are zombies.

Oh shoot.

I forgot to pick up a goat!

Dwight, go across the hall

and borrow goat from Mrs. Wilson.

Pack your bags. We are going to New New Orleans.

For Mardi Gras?

No. Well, I mean,

it happens to be Mardi Gras,

but that's beside the point!

I believe there are people there

who could defeat this virus with...

- voodoo.

- Dwight, go to your room right now!

You are messin' with powers you don't understand, husband.

- But, I do! - Then come with me, woman!

You must listen to me

'cause I grew up in a voodoo family,

and zombie-ism killed my father!

Then brought him back to life!

Me don't want anymore to do with that world.

Then I'll have to seek out

these practitioners of the dark arts on my own.

Hopefully, they are near that place

with the good beignets.

Be very careful, husband,

and promise me one thing. If you survive,

you gonna bring me back some of them beignets!

(whooshing)

What? It's my emotional support gun.

Which section, sir? Business or fighting?

- Uh, the first one. - Right this way.

- Hand sanitizer? - No thanks.

Eh, more for me.

RANDY: Ma'am? Ma'am?

Please don't jam your husband

into the overhead bin.

Don't you tell my wife

how to jam me into things!

I know my rights.

- I'm recording you! - (beep)

And I'm recording you

for recording him without permission!

As your mayor, I'm proud to announce

that our city's most prominent egghead

has developed a vaccine that will end

my terrible poll numbers once and for all!

- (excited chatter) - (shutters snap)

Quite so.

Thanks to cutting edge RNA technology,

my vaccine is as potent as it is untested.

Ha! My essentially identical vaccine

- (landing) - is far superior!

Wernstrom.

- It's a two-shot regimen. - Oh, yeah?

Well, mine's three,

and it makes your shoulders

sore for a month!

Mine makes your arm

shrivel and fall off!

Big deal! Mine comes with a futuristic way

of knowing exactly who's been vaccinated

and who hasn't,.

A small scrap

- of easily-lost paper.

I made your favorite, Leela.

Chicken-shaped steak!

-"Wow, this is great Fry!"

Is what I'd say if this pan sauce weren't so bland!

Yeah, well, I know that's just the virus talking.

- How's the cream pie?

- Scoop Chang,

New New Yorker Crossword Puzzle editor,

Smartwatch Edition.

Dr. Wernstrom,

what do you say to reports

your vaccine has the side effect

of magnetism?

- That's a feature, not a bug. - (zap)

(amazed chatter)

Linda, Morbo and Linda.

According to an anonymous internet post,

your anti-anger vaccine causes sterility.

- Care to comment? - The sterility is essential!

Studies show that kids are what make people angriest!

Everyone hates kids!

Am I the only journalist here

who even bothered to bring my own facts?

Dr. Banjo!

Yes, the Dr. Banjo

of The Dr. Banjo Experience Podcast Experience Hour.

Professor Farnsworth,

how do you respond to rumors I'm starting

that there are 5G chips in your vaccine?

I would simply reassure you

that the 5G chips are safe

- and purely for surveillance purposes. - (squishing)

- (shocked chatter) - MAN: Dear God!

But, that's how it works!

The 5G chips track the virus particles,

so the space lasers can shoot them.

- Keep that quackery away from me! - (zap)

May I take your tray, ma'am?

- No, you may not take my dang tray!

Ow! Why do we have to serve shish kabob?

- Hey, don't make me come back there!

- Sir, please go back to your seat. - I'm the captain!

Don't you pull rank with me, flyboy!

Sit your tushy down, and drive this thing.

Tushy my ass!

(all scream)

(calm, over PA): This is the captain speaking.

Passengers fighting in the window seats will notice

we're careening past scenic Lake Pontchartrain.

Help... I can't move my legs...

Ooh! I smell gumbo!

Hello, madam. Is this the Voodoo HQ?

Shh. You do voodoo?

You misconstrue.

Who do voodoo at the HQ?

Entendu.

But, such information won't come cheap.

- I found this quarter outside.

Don't worry. I wiped off most of the vomit.

Then let us consult the tarot.

(mysterious music)

The Key of Bones,

the Hanging Man,

the Man Being Crushed by a Big Beignet,

and the Man Being Beaten by the Saints Mascot.

Which path do you choose?

Hm.

What's in that pot under the hanging guy?

Boiling gumbo.

I'll start with the gumbo.

Hit me.

Mm. Kinda mild.

Guess I'll try this one instead.

This damned pandemic would be over

if only people would take my vaccine.

Why is everyone but me so stupid!?

Splah. Because everyone but you uses social media!

- These vaccine fascists

are taking away our freedom!

I might as well be in a cage at the zoo,

- like my aunt! - (beep)

This confounded mask is destroying my lungs.

All this misinformation on Facebag

is tearing us apart. I wonder who's posting it.

What else should I post, Dad?

Who cares? The crazier the better.

Tell 'em worm medicine helps! (laughs)

Those poor, easily manipulated fools.

Soon, our time to invade will draw near!

Sounds fun.

I'll pack my scream-canceling headphones.

LEELA (speaker): Lousy, rotten, tiny angry dome!

Leela? I'm really sorry.

I tried shoving these flowers where you said,

but I just couldn't manage it. Please take them.

Don't come any closer, you dope!

You'll get sick and probably beat up.

I don't care.

I can't stand being apart any longer!

I'm coming in.

♪

That fortune teller must have been jerking my chicken!

There's nothing here!

Nothing but us bones, mon ami.

Sweet andouille of St. Louis!

- (rattling) - A robot made of bones!

Je m'appelle Bonebot.

Been bones-keepin' this boneyard

for three bone-red years.

Oh good! Because I am on a bone-related errand.

I'm looking for a secret bone key to the Voodoo HQ.

Huh. I ain't never seen no bone key.

Have you checked that prominently displayed skull?

Well, huh. Guess I never really

done looked 'round the place.

Probably 'cause I got no eyes.

Come on! I'll give you a ride.

Go on and git from here, gar fish!

That eighth bowl of gumbo may have been a mistake.

No amount of gumbo's a mistake, mon ami.

Water's always choppy in there here parts

on account of the force field levees.

Y'all see a dugong from Macon, run 'em down!

He absconded with my daughter's dowry.

This place gimme the heebie-jeebies,

and not the boogie woogie kind!

You're literally made of bones!

And I aim to keep it that way!

- Bon voyage!

Wh-Who goes there?

Barbados Slim!?

People Magazine's Sexiest Man Alive.

Come in, Hermes!

Make yourself feel inadequate.

LINDA: Tonight, Earth is under attack.

- Alien invaders have taken advantage - (blasting)

of our planet's internal divisions

- to launch an all-out assault. - (blasting)

Die, you disgusting freak! (coughing)

I just hope I kill you before those invaders do.

All hope is lost. Morbo?

They must be destroyed!

Both sides must be destroyed!

I am so sick of you!

- (grunt) - MORBO: Help!

You're the head of the Voodoo HQ?

- I can't believe it! - Believe it, man.

Me studied with the best of the best.

She goes by the name of...

- LaBarbara.

And she was good at voodoo, too.

You stay away from her! She's married to me now!

You two are mostly ancient history.

History has a way of repeating itself, brother.

Now, what brings you here?

The virus. I believe voodoo

might be the only thing that can fight it.

Well, that much is obvious.

I thought it might be a form of demonic possession,

but the tests came back negative.

But, consider this.

My theory is the virus is a type of zombie-ism!

Sweet potatoes of Barbados!

You don't see a lot of angry, shouting zombies,

but it would explain a lot.

Hermes, you may have cracked this coconut.

Stop naming foods! Getting hungry again.

Sadly, curing zombie-ism is the kind of voodoo

I don't do.

There's only one person with that expertise,

- and I'm afraid-- - (door creaks)

Afraid she might be too sexually attracted

to you to think straight?

(laugh) Well, you're mostly right.

LaBarbara!?

Hermes, I couldn't let you do this alone.

You were brave to come here, and I love you.

Well, hello, Barbados.

- But, how did you find us here? - (rattle)

And why do you have a key to Barbados' place?

Eh, that's not important.

I've also got a key to your place.

Also not important.

Come! Follow me to the inner sanctum.

What dark

well-lit sorcery is this?

People of Earth! I am Lrrr,

ruler of the planet Omicron Persei 8!

(coughing) Excuse me.

I shall rule mercilessly over your weak and divided--

That's odd. I've never sneezed before.

I don't even have a nose.

Me neither.

Stop interrupting me

while I'm trying to dominate these people!

You couldn't dominate a bowl of fudge!

Although you sure try!

- Oh yeah?

It's better than that flavor-free dessert

- that you serve. (cough) - NDND: Is that right?

PROFESSOR: Oh, it's just as I feared.

The virus has mutated with Omicronium NDNDNA.

It's a highly contagious Omicron variant.

You're a contagious variant!

Go back where you came from,

you Omi-clods.

Everyone is so angry. (cough)

- Especially me! - (grunt)

Ow! My schnookus!

Kill all humans! Kill all humans!

Can robots even get the virus?

What virus?

Now, the key is to produce a voodoo potion

that tricks the body into thinking it has the virus,

but without actually getting the disease.

Aha! So, the immune system falls under its spell

and produces anti-jujus that attack the spike protein,

thus inoculating against future infection.

Precisely.

You got some serious mental pecs, husband.

My second favorite kind.

Hey, cut that out!

Why didn't I get a wink for my mental pecs?

Now, we gonna need

an animal sacrifice.

I-I mean, um, test subject.

Not me. (cough) I'm too angry!

Don't worry, man.

The doll won't feel a thing.

- (stab, inject) - Ow! My calculator arm!

(sigh) I just hope it's got the mojo

to defeat this anger virus.

Come, let's run a test.

- (LaBarbara moans)

Hm. I just feel a normal, easy to repress rage.

Then, perhaps we should test it a bit more thoroughly.

That's enough testing!

LABARBARA: Voodoo shots!

Freshly conjured voodoo shots!

- (stab) - LEELA: Ow!

Can you assure me there is absolutely

no science in this vaccine?

- Nothing but 100% Louisiana swamp voodoo. - (doll squeaks)

I was, uh, promised a lollipop.

- Uh, here.

Mm, tastes a bit like wig glue.

- What a bunch of mumbo gumbo!

Anything I can't understand is fake!

Ahh, that's better.

Hermes, my friend.

I owe you an apology for being so anti-voodoo.

It may seem bat-whack crazy to a layman,

but I see now that voodoo methods

are built on centuries of brilliant scholarship.

It's okay, Professor. And it's understandable.

After all, any sufficiently advanced magic

is indistinguishable from science.

Ahh yeah...