Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,115 --> 00:00:51,885
- Lei è la moglie del signor Lichter?
- Sì, dov'è?
2
00:00:52,115 --> 00:00:53,731
Sono nel seminterrato.
Prenda la scala mobile
3
00:00:53,885 --> 00:00:54,769
e poi svolti a sinistra.
4
00:00:55,000 --> 00:00:56,231
Chiamerò la signora Schmitz,
Lei la porterà da lui.
5
00:00:56,308 --> 00:00:57,231
Ok.
6
00:01:36,654 --> 00:01:38,385
- Meno male che è venuta.
- Dov'è?
7
00:01:38,538 --> 00:01:40,231
Si è chiuso a chiave
nel ripostiglio al piano di sotto.
8
00:01:40,385 --> 00:01:41,423
Quand'è il suo colloquio di lavoro?
9
00:01:41,577 --> 00:01:42,808
- L'ha già avuto.
- E?
10
00:01:43,038 --> 00:01:45,269
Beh, può immaginare
che non erano entusiasti.
11
00:01:45,423 --> 00:01:46,462
- E prima?
- Prima di cosa?
12
00:01:46,615 --> 00:01:49,077
Prima di chiudersi dentro.
Aveva risposto alle domande?
13
00:01:49,231 --> 00:01:50,769
Signora Lichter, suo marito
è scappato dopo due minuti.
14
00:01:51,000 --> 00:01:52,538
Può rifarlo.
Ha solo bisogno di calmarsi.
15
00:01:52,692 --> 00:01:53,538
Non è più possibile.
16
00:01:53,692 --> 00:01:55,192
Per favore, chieda se può tornare
a fare il colloquio di lavoro.
17
00:01:55,346 --> 00:01:58,308
- È inutile.
- Mio marito vuole questo lavoro. Lo sa.
18
00:01:58,462 --> 00:02:00,346
- Non sembrerebbe.
- Si sbaglia.
19
00:02:01,538 --> 00:02:03,731
Signor Lichter!
20
00:02:03,885 --> 00:02:06,154
Se non apre la porta,
dovremo buttarla giù.
21
00:02:06,308 --> 00:02:07,192
E dovrà pagare i danni.
22
00:02:07,346 --> 00:02:08,269
- Ne è consapevole?
- Aspetti.
23
00:02:08,462 --> 00:02:10,308
Mio marito uscirà fra un attimo,
ha solo un attacco di panico.
24
00:02:10,462 --> 00:02:11,385
Si calmerà in un minuto.
25
00:02:11,538 --> 00:02:15,308
Signor Lichter, sua moglie è qui.
Tommy, la moglie è qui. Vieni.
26
00:02:15,462 --> 00:02:16,692
Dica a suo marito che è qui.
27
00:02:16,846 --> 00:02:18,231
Può tenerlo un momento?
28
00:02:18,385 --> 00:02:19,654
Non abbiamo tempo per queste sciocchezze.
29
00:02:19,808 --> 00:02:21,769
Ci vuole troppo tempo.
30
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Ehi, non può farlo!
31
00:02:23,654 --> 00:02:24,692
Perché non parla con
suo marito prima di tutto?
32
00:02:24,846 --> 00:02:26,615
Non va bene ora.
33
00:02:27,077 --> 00:02:28,115
Di' ai ragazzi
34
00:02:28,269 --> 00:02:29,577
che ci vorrà ancora un po' di tempo.
35
00:02:29,692 --> 00:02:31,038
Signora Lichter,
prima parli con lui.
36
00:02:31,115 --> 00:02:31,846
Non va bene ora.
37
00:02:33,308 --> 00:02:34,692
Non può arrampicarsi.
38
00:02:34,846 --> 00:02:36,500
Dica solo a suo marito di uscire.
39
00:02:36,654 --> 00:02:37,808
Uscirà tra un attimo.
40
00:02:38,038 --> 00:02:39,615
Se rompe qualcosa
dovrà pagare di tasca sua.
41
00:02:39,769 --> 00:02:41,385
Non romperò nulla.
42
00:02:41,538 --> 00:02:42,615
Signor Lichter, sua moglie è qui.
Ha sentito?
43
00:02:42,769 --> 00:02:44,846
Può darmi la
borraccia nello zaino?
44
00:02:45,154 --> 00:02:48,500
Di' al signor Küppers
che ci vorrà un po' di tempo.
45
00:02:48,654 --> 00:02:49,577
Cosa dovrei dirgli?
46
00:02:50,577 --> 00:02:51,577
Grazie.
47
00:03:20,885 --> 00:03:21,885
Paul.
48
00:03:26,808 --> 00:03:28,423
Ehi, Paul.
49
00:04:39,538 --> 00:04:40,731
Ehi.
50
00:04:44,692 --> 00:04:46,462
Va tutto bene.
51
00:04:52,346 --> 00:04:55,808
- Non è successo niente, Paul.
- Sì, invece.
52
00:04:56,154 --> 00:05:00,038
- No, non è successo niente.
- Mi dispiace tanto.
53
00:05:04,385 --> 00:05:07,731
Sai cosa mi ha detto
nostra figlia stamattina?
54
00:05:07,885 --> 00:05:08,846
No.
55
00:05:09,077 --> 00:05:11,154
Che i suoi amici a scuola
56
00:05:11,308 --> 00:05:13,385
vorrebbero affittarti come papà.
57
00:05:14,000 --> 00:05:16,308
Ma io ho detto, non affitto mio marito.
Lo vendo solo.
58
00:05:16,462 --> 00:05:18,308
Altrimenti sarebbe un pessimo affare per me.
59
00:05:20,846 --> 00:05:22,846
Bevi qualcosa.
60
00:05:32,692 --> 00:05:34,577
Sei dovuta
venire via dal lavoro per me?
61
00:05:34,731 --> 00:05:36,308
Va bene.
62
00:05:36,462 --> 00:05:39,423
Dai, andiamo. Adesso va' là fuori.
63
00:05:39,577 --> 00:05:40,808
Non posso.
64
00:05:41,038 --> 00:05:42,038
Sono qui.
65
00:05:42,192 --> 00:05:45,038
Esci, chiedi scusa,
66
00:05:45,192 --> 00:05:47,538
di' loro che ti può succedere
in situazioni di pressione.
67
00:05:47,692 --> 00:05:50,731
E che vuoi scusarti
con il capo di persona.
68
00:05:50,885 --> 00:05:53,808
Poi torniamo a casa e passiamo
una bella serata con le nostre figlie.
69
00:05:56,538 --> 00:05:59,654
- Mi dispiace tanto.
- Non essere dispiaciuto.
70
00:05:59,808 --> 00:06:00,808
Ok?
71
00:06:01,038 --> 00:06:02,385
Bene.
72
00:06:25,346 --> 00:06:26,692
Allora, si è calmato?
73
00:06:26,846 --> 00:06:28,000
Sì, va tutto bene.
74
00:06:28,154 --> 00:06:31,000
Non ho rotto nulla,
se vuole andare a vedere.
75
00:06:31,154 --> 00:06:32,346
Sì, va tutto bene.
76
00:06:32,500 --> 00:06:33,385
Scusa.
77
00:06:33,538 --> 00:06:36,077
A volte ho attacchi di panico
durante gli esami.
78
00:06:36,231 --> 00:06:37,385
Allora devo calmarmi,
79
00:06:37,538 --> 00:06:39,038
bere un sorso d'acqua
e sto di nuovo bene.
80
00:06:39,192 --> 00:06:40,231
Ok.
81
00:06:40,385 --> 00:06:42,308
Vorrei anche scusarmi
personalmente con il capo.
82
00:06:42,462 --> 00:06:44,038
Va bene.
Glielo faremo sapere.
83
00:06:44,192 --> 00:06:45,692
No, per favore.
vorrei scusarmi di persona.
84
00:06:45,846 --> 00:06:47,385
Signor Lichter, non è obbligato a farlo.
85
00:06:47,538 --> 00:06:49,308
Posso aspettare
che il signor Küppers abbia tempo.
86
00:06:49,462 --> 00:06:51,500
Signor Lichter, torni a casa dai suoi figli,
si riposi un po'.
87
00:06:51,654 --> 00:06:53,577
- È meglio per lei.
- Vuole solo scusarsi.
88
00:06:53,731 --> 00:06:56,231
- Non ci vorrà molto.
- Questa situazione sta già durando troppo.
89
00:06:56,385 --> 00:06:59,846
Ammetto di aver commesso un errore.
Permettetemi di scusarmi.
90
00:07:13,115 --> 00:07:15,692
Si sieda, per favore.
Chiederò al signor Küppers se ha un momento.
91
00:07:17,846 --> 00:07:19,423
Signor Lichter.
92
00:07:20,346 --> 00:07:23,000
Sa che dobbiamo collaborare.
93
00:07:23,154 --> 00:07:24,769
Perché non mi parla?
94
00:07:25,000 --> 00:07:28,038
Signora Schmitz, ci vorrà molto più tempo?
95
00:07:28,462 --> 00:07:31,308
Ci sono state alcune complicazioni,
ma ci siamo quasi.
96
00:07:31,462 --> 00:07:33,500
Non ha compilato il documento.
97
00:07:33,654 --> 00:07:35,038
Il carattere è troppo piccolo. Non riesco a leggerlo.
98
00:07:35,192 --> 00:07:39,385
Suvvia. Può farlo.
L'abbiamo già provato al centro per l'impiego.
99
00:07:39,538 --> 00:07:41,192
Posso metterla in bocca anch'io?
100
00:07:47,462 --> 00:07:48,808
Buona.
101
00:07:49,038 --> 00:07:50,346
Vuoi provare anche tu?
102
00:07:52,692 --> 00:07:54,808
Ho toccato il water, aspetta un secondo.
103
00:07:56,192 --> 00:07:57,346
Nadine, non puoi farlo.
104
00:07:57,500 --> 00:08:00,000
Devo rimanere serio.
105
00:08:00,808 --> 00:08:02,308
Vero.
106
00:08:08,192 --> 00:08:10,269
Buona giorno. Il mio nome è Earnest.
107
00:08:10,423 --> 00:08:12,769
- Buona giorno.
- Piacere di conoscerla.
108
00:08:17,154 --> 00:08:18,577
Va meglio?
109
00:08:18,731 --> 00:08:20,385
Non proprio.
110
00:08:21,846 --> 00:08:24,385
- Devi dire qualcosa di triste.
- Ok.
111
00:08:24,538 --> 00:08:29,269
Hai quasi 40 anni. Hai i capelli grigi.
Sei praticamente morto.
112
00:08:30,346 --> 00:08:33,462
Le tue figlie sono tifose del Gladbach.
113
00:08:34,000 --> 00:08:35,462
È difficile.
114
00:08:36,115 --> 00:08:39,000
Il mio capo sta pianificando
una ristrutturazione.
115
00:08:40,115 --> 00:08:42,000
Che tipo di ristrutturazione?
116
00:08:42,154 --> 00:08:45,308
O tutti accettano un taglio di stipendio
o vengono licenziati.
117
00:08:45,692 --> 00:08:47,385
Dici sul serio?
118
00:08:47,538 --> 00:08:48,846
Gli ho detto che non è necessario,
119
00:08:49,077 --> 00:08:50,462
ma lui insiste.
120
00:08:51,692 --> 00:08:53,808
Allora, vuole scusarsi?
121
00:08:55,000 --> 00:08:56,154
Signor Küppers,
122
00:08:56,308 --> 00:08:58,462
Volevo scusarmi
con lei per l'incidente.
123
00:08:58,615 --> 00:09:00,769
Una cosa del genere non dovrebbe accadere.
E non accadrà di nuovo.
124
00:09:01,000 --> 00:09:02,192
Ok, bene, capito.
Buona giornata.
125
00:09:02,346 --> 00:09:03,615
Vorrei riprendere
il colloquio di lavoro.
126
00:09:03,769 --> 00:09:06,000
Non era questo l'accordo.
Voleva solo scusarsi.
127
00:09:06,154 --> 00:09:07,538
Signor Lichter, davvero.
Non può farlo ora.
128
00:09:07,692 --> 00:09:09,308
Ma signora Schmitz, lei sa che
desidero questo lavoro da molto tempo.
129
00:09:09,462 --> 00:09:11,385
Sì, e ha avuto la sua occasione.
130
00:09:11,538 --> 00:09:12,846
Mi faccia un altro colloquio.
131
00:09:13,077 --> 00:09:15,231
Ha già causato
troppo scompiglio. Va bene così.
132
00:09:15,385 --> 00:09:17,385
- Ok...
- No, non va bene.
133
00:09:17,538 --> 00:09:19,115
Ti stai preparando da settimane.
134
00:09:19,269 --> 00:09:21,077
Hai fatto tutto ciò che
l'ufficio di collocamento ti ha chiesto.
135
00:09:21,231 --> 00:09:23,192
Lei lo sa, signora Schmitz.
Sei stato puntuale.
136
00:09:23,346 --> 00:09:24,538
Non hai rotto nulla.
137
00:09:24,692 --> 00:09:26,269
Hai lasciato la stanza brevemente
e ora ti sei scusato,
138
00:09:26,423 --> 00:09:28,115
ti sei spiegato
139
00:09:28,269 --> 00:09:30,154
e ti meriti
un altro colloquio di lavoro.
140
00:09:30,308 --> 00:09:31,692
Il colloquio non cambierebbe
molto, a questo punto.
141
00:09:31,846 --> 00:09:33,846
Suo marito ha già lasciato
la prima impressione.
142
00:09:34,077 --> 00:09:37,423
Mio marito è ancora più bravo
alla seconda impressione. Davvero!
143
00:09:37,577 --> 00:09:38,885
E ancora meglio alla terza,
quarta e quinta impressione.
144
00:09:39,115 --> 00:09:41,808
Se è tenace come lei
potrei ripensensarci.
145
00:09:42,038 --> 00:09:43,692
Mio marito è come me.
146
00:09:45,769 --> 00:09:46,731
Bene. Lo dimostri.
147
00:09:46,885 --> 00:09:49,500
Torni la prossima volta con più tempo.
148
00:09:49,654 --> 00:09:51,462
Dovrei vedere
dove riesco a inserirla, va bene?
149
00:09:51,615 --> 00:09:53,038
Grazie mille, signor Küppers.
Grazie.
150
00:09:53,192 --> 00:09:55,577
- Può venire con me.
- Buona fortuna.
151
00:10:01,538 --> 00:10:03,462
Prendo lo zaino.
152
00:10:12,885 --> 00:10:14,231
Grazie, Nadine.
153
00:10:21,692 --> 00:10:23,346
Perché non rispondi al telefono?
154
00:10:26,385 --> 00:10:28,423
Cosa ha detto il tuo capo?
155
00:10:28,577 --> 00:10:30,192
La signora Düren ha scritto un'e-mail,
non risponde nessuno.
156
00:10:30,346 --> 00:10:33,000
Hanno tutti paura che
li colpirà.
157
00:10:33,154 --> 00:10:34,538
E devo tradurlo
per tutti.
158
00:10:34,692 --> 00:10:36,462
I tuoi colleghi
dovrebbe semplicemente lasciarti in pace.
159
00:10:36,615 --> 00:10:38,192
Te ne occuperai tu comunque.
160
00:10:38,346 --> 00:10:40,692
E alla fine, dovrai calmarli.
161
00:10:40,846 --> 00:10:44,346
Sanno che finisci sempre
per persuadere la signora Düren.
162
00:10:45,000 --> 00:10:47,385
Non annuire così tiepidamente.
163
00:10:48,462 --> 00:10:51,192
Potresti parlare di merda
e la gente crederebbe a quello che dici.
164
00:10:51,346 --> 00:10:53,269
Tu credi a tutto ciò che dico, Paul.
165
00:10:53,423 --> 00:10:55,000
Tutti ti credono sempre.
166
00:10:55,154 --> 00:10:57,462
- Il mondo intero?
- Il mondo intero.
167
00:11:12,808 --> 00:11:14,308
Sai una cosa?
168
00:11:14,462 --> 00:11:15,654
Mi metterò al volante e guiderò io,
169
00:11:15,808 --> 00:11:18,577
così potrai riposare un po'.
170
00:11:20,692 --> 00:11:22,462
Ok?
171
00:11:31,269 --> 00:11:36,154
TUTTO CIÒ CHE SEI
172
00:12:23,769 --> 00:12:25,308
- Spostati, Eleni.
- No.
173
00:12:25,462 --> 00:12:27,577
Eleni, togliti dalla porta!
174
00:12:28,808 --> 00:12:30,423
Dai, Eleni.
175
00:12:30,577 --> 00:12:32,462
Tesoro, sei per caso il nostro nuovo
aspirapolvere?
176
00:12:32,615 --> 00:12:34,538
Sì, sono il nuovo aspirapolvere, papà!
177
00:12:34,692 --> 00:12:36,615
La nostra casa ora è perfettamente pulita.
178
00:12:36,769 --> 00:12:38,423
Allora devi aspirare correttamente.
179
00:12:42,038 --> 00:12:43,692
Mamma, i tuoi colleghi hanno chiamato.
180
00:12:43,846 --> 00:12:45,615
Anche Ajda. Tre volte.
181
00:12:45,769 --> 00:12:46,885
Che gli hai detto?
182
00:12:47,115 --> 00:12:49,154
Che non devono preoccuparsi.
183
00:12:49,308 --> 00:12:50,500
Grazie, Mica.
184
00:12:50,654 --> 00:12:51,808
Allora, come va, Mica?
185
00:12:52,038 --> 00:12:54,115
Avete mangiato?
186
00:12:54,269 --> 00:12:55,500
Eleni non aveva fame.
187
00:12:55,654 --> 00:12:57,346
Alzati, Eleni.
188
00:12:57,500 --> 00:13:00,346
Cos'è questo? Eleni, alzati!
Che questo?
189
00:13:00,500 --> 00:13:02,577
Eleni ha colorato le foto
della tua applicazione.
190
00:13:02,731 --> 00:13:03,692
Benissimo.
191
00:13:03,846 --> 00:13:06,846
Se le avessi mandate così,
avrei ottenuto il lavoro immediatamente.
192
00:13:07,077 --> 00:13:08,385
Guarda questo.
193
00:13:09,654 --> 00:13:11,000
Bella.
194
00:13:11,154 --> 00:13:12,808
- Ehi.
- Ehi, Ajda.
195
00:13:13,038 --> 00:13:14,692
Scusa se ti chiamo solo adesso.
196
00:13:14,846 --> 00:13:16,385
- Che è successo, Nadine?
- Niente.
197
00:13:16,538 --> 00:13:18,577
Pensavo che Paul avesse avuto un incidente
o qualcosa del genere.
198
00:13:18,731 --> 00:13:19,846
Per come sei scappata dal lavoro...
199
00:13:20,077 --> 00:13:21,462
No, Paul sta bene.
200
00:13:21,615 --> 00:13:24,846
Düren si comporta come se l'eliminazione
graduale del carbone fosse una sorpresa per lei.
201
00:13:25,077 --> 00:13:26,000
Ci sta prendendo in giro?
202
00:13:26,154 --> 00:13:27,500
Ajda, conosci Düren.
203
00:13:27,654 --> 00:13:29,654
Quando Rhein-Streams fa pressione,
si innervosisce,
204
00:13:29,808 --> 00:13:31,000
ma la calmeremo.
205
00:13:31,154 --> 00:13:33,500
Avresti dovuto vedere gli altri.
Stanno impazzendo tutti.
206
00:13:33,654 --> 00:13:35,654
Non preoccuparti.
Ci ho pensato.
207
00:13:35,808 --> 00:13:38,423
- Chiamerò tutti i nostri colleghi.
- Sono tutti spaventati.
208
00:13:38,577 --> 00:13:40,038
Beh, io no.
209
00:13:40,423 --> 00:13:41,808
- Grazie.
- Di niente.
210
00:13:42,038 --> 00:13:46,077
Dai, facciamo un massaggio alla mamma.
Fai il vento tu.
211
00:13:46,231 --> 00:13:47,423
Così.
212
00:13:47,577 --> 00:13:52,038
Premi forte. Fai i suoni di vento...
213
00:13:55,115 --> 00:13:56,808
Eleni, più forte!
214
00:13:57,038 --> 00:13:58,000
Molto forte.
215
00:13:58,154 --> 00:14:01,538
I piedi della mamma sono fatti di cemento.
216
00:14:08,615 --> 00:14:11,192
Bene. Mica, Eleni, subito a letto.
217
00:14:11,346 --> 00:14:13,385
- Per favore, papà.
- No.
218
00:14:22,000 --> 00:14:23,577
Capisco.
Ti capisco davvero.
219
00:14:23,846 --> 00:14:27,346
Ma sai che mia moglie
ha bisogno di riposare ora.
220
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Sono già le dieci passate.
221
00:14:28,654 --> 00:14:32,423
No, Uwe, Nadine non ti richiamerà ora.
222
00:14:51,808 --> 00:14:53,308
Sei tu quella nuova?
223
00:14:53,462 --> 00:14:54,615
Vai laggiù.
224
00:14:54,769 --> 00:14:57,154
C'è una donna che si chiama Ajda,
ti aspetta.
225
00:14:58,269 --> 00:15:00,500
Questo è il laboratorio.
Laggiù c'è la sala.
226
00:15:00,654 --> 00:15:02,885
E questi sono i veicoli industriali
per la miniera a cielo aperto.
227
00:15:03,115 --> 00:15:04,462
Ma non toccarli per ora.
228
00:15:04,615 --> 00:15:07,308
Puoi aiutarmi.
Questo deve andare laggiù.
229
00:15:07,462 --> 00:15:10,231
Da domani sarai puntuale.
230
00:15:15,423 --> 00:15:18,038
No. Quella lastra va laggiù.
231
00:15:31,731 --> 00:15:36,346
Devi dirmi quando tua figlia
è in camera tutto il giorno.
232
00:15:36,500 --> 00:15:38,423
Ci siamo capite?
233
00:15:39,692 --> 00:15:42,192
Ma Mica è un angelo.
234
00:15:42,346 --> 00:15:46,462
Fai vedere a tua madre
il disegno che hai fatto.
235
00:15:54,538 --> 00:15:56,269
Hai mangiato?
236
00:15:59,154 --> 00:16:01,192
Dormiremo qui anche domani?
237
00:16:01,346 --> 00:16:02,385
Sì.
238
00:16:02,538 --> 00:16:03,615
Dopodomani anche?
239
00:16:03,769 --> 00:16:05,269
Forse.
240
00:16:19,000 --> 00:16:21,769
Vuoi un bacio della buonanotte?
241
00:16:23,615 --> 00:16:25,231
Dove?
242
00:16:25,462 --> 00:16:27,038
Non lo so.
243
00:16:37,577 --> 00:16:41,000
Dai. Vai a dormire ora, Mica.
244
00:16:41,231 --> 00:16:42,769
Via, a letto.
245
00:17:08,692 --> 00:17:12,154
Cosa vi aspettate dal 2017?
Siete ottimisti o pessimisti?
246
00:17:13,038 --> 00:17:15,462
Entrate qui con la password 2017.
247
00:17:19,385 --> 00:17:20,769
Sei Aurica?
248
00:17:22,885 --> 00:17:24,231
Il tuo nome è Aurica?
249
00:17:24,385 --> 00:17:25,500
No.
250
00:17:26,615 --> 00:17:28,346
- Com'è che ti chiami?
- Nadine.
251
00:17:28,500 --> 00:17:30,385
- Charlene?
- Nadine.
252
00:17:33,423 --> 00:17:37,423
Ajda ha detto che ti chiami Aurica.
Sei la rumena, giusto?
253
00:17:37,577 --> 00:17:38,769
No.
254
00:17:41,654 --> 00:17:43,615
Allora dev'essere l'altra candidata.
255
00:17:48,385 --> 00:17:50,077
- Di dove sei?
- Brandeburgo.
256
00:17:50,308 --> 00:17:52,500
Beh, è quasi in Romania, no?
257
00:17:54,077 --> 00:17:55,654
Io sono Paul.
258
00:17:56,269 --> 00:17:59,192
Va bene, scusa,
puoi confondermi tu la prossima volta.
259
00:18:00,077 --> 00:18:01,308
Cosa?
260
00:18:01,462 --> 00:18:03,269
- Con chi vuoi confondermi?
- Paul!
261
00:18:03,423 --> 00:18:05,154
- Non voglio.
- Paul!
262
00:18:05,308 --> 00:18:07,462
Paul, vieni qui!
263
00:18:09,000 --> 00:18:10,462
Abbiamo bisogno di un po' di gente qui.
264
00:18:13,346 --> 00:18:15,538
Allora, cosa ne pensi di Paul?
265
00:18:15,692 --> 00:18:18,269
- Non lo so.
- Non è il tuo tipo?
266
00:18:18,423 --> 00:18:20,269
- No.
- Perché?
267
00:18:20,423 --> 00:18:21,846
È di bell'aspetto...
268
00:18:22,077 --> 00:18:24,615
Che aspetto ha il padre di tua figlia?
269
00:18:26,000 --> 00:18:27,462
Normale.
270
00:18:28,769 --> 00:18:30,269
Normale?
271
00:18:31,500 --> 00:18:34,692
Anche il padre di Paul lavorava qui.
272
00:18:34,885 --> 00:18:36,654
Erano un duo.
273
00:18:36,808 --> 00:18:39,115
Avresti dovuto vederli.
274
00:18:40,192 --> 00:18:42,808
È morto un paio di settimane fa e...
275
00:18:43,038 --> 00:18:44,538
anche sua madre è morta.
276
00:18:44,692 --> 00:18:47,500
Non è così, Uwe? Uwe?
277
00:18:48,462 --> 00:18:49,846
Comunque.
278
00:18:51,654 --> 00:18:53,769
Senti come russa Uwe.
279
00:18:54,577 --> 00:18:56,269
Guardalo!
280
00:18:57,231 --> 00:18:59,192
Sembra una foca.
281
00:19:03,192 --> 00:19:05,115
C'è qualcosa che non va nella zuppa?
282
00:19:06,346 --> 00:19:07,615
Perché?
283
00:19:08,231 --> 00:19:09,654
Perché guardi in basso
tutto il tempo.
284
00:19:09,808 --> 00:19:11,500
Guardami!
285
00:19:18,231 --> 00:19:20,192
Non mi stai guardando.
286
00:19:21,269 --> 00:19:22,308
Stai guardando nel vuoto.
287
00:19:22,462 --> 00:19:23,615
Non hai amici?
288
00:19:23,769 --> 00:19:26,769
Dice quella che
non riesce a guardarmi negli occhi?
289
00:19:32,654 --> 00:19:34,192
Ecco 5 euro.
290
00:19:34,462 --> 00:19:37,462
O qual è il tuo prezzo per "guardami"?
291
00:19:40,654 --> 00:19:42,000
Ok.
292
00:19:42,154 --> 00:19:43,308
Tieni.
293
00:19:54,385 --> 00:19:55,846
È sufficiente?
294
00:19:57,731 --> 00:19:59,615
Mi stai guardando adesso?
295
00:20:01,577 --> 00:20:03,115
Cosa vedi?
296
00:20:03,692 --> 00:20:06,077
- Niente.
- Sì che vedi qualcosa.
297
00:20:07,269 --> 00:20:09,077
Cosa vedi?
298
00:20:17,731 --> 00:20:20,154
Hai un buco nel mento.
299
00:20:36,654 --> 00:20:39,154
- L'ho fatto mille volte.
- Quindi fallo ancora una volta.
300
00:20:39,308 --> 00:20:40,385
Chiedi a qualcun altro di fare l'esame!
301
00:20:40,538 --> 00:20:42,346
Signor Lichter,
Questa è una norma di sicurezza.
302
00:20:42,500 --> 00:20:45,154
- Dobbiamo farlo.
- Signora Düren, gliel'ho già detto
303
00:20:45,308 --> 00:20:47,385
faccio molte cose, ma non mi piacciono gli esami.
304
00:20:47,538 --> 00:20:49,538
È il tuo lavoro.
Non discuterò con te.
305
00:20:49,692 --> 00:20:52,654
Non ce n'è bisogno!
So cosa ci faccio qui.
306
00:20:52,808 --> 00:20:54,385
Non devo farlo di nuovo.
307
00:20:55,423 --> 00:20:56,846
Stupida vacca.
308
00:20:58,577 --> 00:21:00,769
- Perché non fai semplicemente l'esame?
- Cosa?
309
00:21:01,423 --> 00:21:03,423
Basta che fai l'esame.
310
00:21:03,769 --> 00:21:06,615
- Che ti prende?
- Se puoi farlo, fallo e basta.
311
00:21:07,192 --> 00:21:08,346
Mi stressa.
312
00:21:08,500 --> 00:21:10,192
Allora non stressarti.
313
00:21:10,654 --> 00:21:12,769
Da quando parli così tanto?
314
00:21:13,115 --> 00:21:14,462
Vaffanculo.
315
00:21:15,000 --> 00:21:16,154
Che cosa?
316
00:21:16,308 --> 00:21:17,154
Vaffanculo.
317
00:21:18,115 --> 00:21:19,308
Hai appena detto 'Vaffanculo'?
318
00:21:19,462 --> 00:21:21,038
- Sì.
- Sì?
319
00:21:21,846 --> 00:21:25,115
Wow. Ragazzi! Ascoltate!
320
00:21:25,269 --> 00:21:26,346
Lei sa parlare.
321
00:21:26,500 --> 00:21:28,808
Sa persino insultare.
È impressionante!
322
00:21:29,038 --> 00:21:30,500
Puoi fare di più?
323
00:21:32,769 --> 00:21:34,385
Ehi, Nadine!
324
00:21:34,538 --> 00:21:35,692
Smettila!
Tu con il tuo cazzo di modo.
325
00:21:35,846 --> 00:21:37,654
- Paul. Che succede?
- Nadine!
326
00:21:37,808 --> 00:21:39,692
- Cosa sta succedendo?
- Lascialo andare.
327
00:21:39,846 --> 00:21:41,462
Lascialo.
328
00:21:42,000 --> 00:21:44,731
Lasciala in pace.
Smettila, Paul.
329
00:21:46,846 --> 00:21:48,154
Ehi.
330
00:21:48,423 --> 00:21:50,000
Cosa sta succedendo qui?
331
00:21:51,000 --> 00:21:52,462
- Niente.
- Sono inciampata.
332
00:21:52,615 --> 00:21:55,115
È caduta. L'ho aiutata ad alzarsi.
333
00:21:55,269 --> 00:21:56,846
- Stai bene?
- Sì. Sto bene.
334
00:21:57,077 --> 00:21:59,385
Se voi due non riuscite ad andare d'accordo,
dovrò separarvi.
335
00:21:59,538 --> 00:22:01,308
Separarci? Non siamo una coppia.
336
00:22:01,462 --> 00:22:02,731
Sai che ho gli occhi puntati su di te.
337
00:22:02,885 --> 00:22:04,654
- Soprattutto durante il periodo di prova.
- Sì.
338
00:22:04,808 --> 00:22:06,808
E tu vieni con me adesso.
339
00:22:13,731 --> 00:22:16,077
- Idiota.
- Vaffanculo.
340
00:22:23,038 --> 00:22:24,308
Dai, andiamo!
341
00:22:24,462 --> 00:22:27,462
Dobbiamo ancora ritirare un veicolo
nella miniera a cielo aperto.
342
00:23:48,846 --> 00:23:50,154
Nadine!
343
00:23:50,308 --> 00:23:51,885
Nadine! Per favore, vieni!
344
00:23:52,115 --> 00:23:53,769
Ajda e Marco stanno litigando.
345
00:24:07,154 --> 00:24:09,423
Lo puoi vedere!
Sei stupida Ajda?
346
00:24:09,577 --> 00:24:13,346
L'ha detto cento volte!
347
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
Non prendertela con me.
348
00:24:14,654 --> 00:24:16,115
- Ehi, ehi.
- Vaffanculo.
349
00:24:16,269 --> 00:24:17,308
Smettila!
Puoi andare a fanculo!
350
00:24:17,462 --> 00:24:19,231
- Ehi! Smettila!
- Non mi rompere.
351
00:24:19,385 --> 00:24:22,462
- Ha quasi dato fuoco alla sala.
- Stai zitto, cazzo, Marco!
352
00:24:22,615 --> 00:24:25,308
- Smettila!
- È ovvio che la cosa è fottuta!
353
00:24:25,462 --> 00:24:27,308
Stai zitto, Marco!
354
00:24:27,462 --> 00:24:31,385
Ajda non aveva ancora quelle informazioni.
Non litighiamo per cazzate come questa.
355
00:24:32,077 --> 00:24:33,462
Ok?
356
00:24:36,000 --> 00:24:38,462
Marco, vieni all'assemblea?
357
00:24:39,346 --> 00:24:40,577
Sì.
358
00:24:41,000 --> 00:24:42,346
Sistemo io qui.
359
00:24:42,500 --> 00:24:45,115
- Non puoi.
- Vi picchierò entrambi, ok?
360
00:24:48,000 --> 00:24:50,577
Voi ragazzi andate a pranzare.
Ci penso io.
361
00:25:59,577 --> 00:26:01,231
Va tutto bene?
362
00:26:03,846 --> 00:26:05,154
Ehi.
363
00:26:05,346 --> 00:26:07,000
Tutto bene?
364
00:26:14,269 --> 00:26:16,538
O ti sei addormentata?
365
00:26:21,615 --> 00:26:23,577
Devo fare pipì.
366
00:26:33,269 --> 00:26:34,808
Devo farla anch'io.
367
00:26:45,692 --> 00:26:47,077
Come una carovana magica.
368
00:26:47,231 --> 00:26:48,769
Dove puoi mettere tutto quello che vuoi.
369
00:26:49,000 --> 00:26:50,808
Basta mettere tutto dentro.
370
00:26:51,192 --> 00:26:55,346
Cosa porteresti con te,
nella tua roulotte?
371
00:26:55,500 --> 00:26:58,192
Gelato e cioccolata.
372
00:26:58,346 --> 00:26:59,692
Sono le cose più importanti.
373
00:26:59,846 --> 00:27:01,654
Con queste, abbiamo già
tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
374
00:27:01,808 --> 00:27:03,385
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.
375
00:27:03,538 --> 00:27:05,577
Metterei in valigia un costume da bagno perché...
376
00:27:05,731 --> 00:27:08,154
- So che voglio andare al lago.
- Sì.
377
00:27:08,308 --> 00:27:10,115
Puoi slacciare i lacci?
378
00:27:10,269 --> 00:27:11,692
No, non posso.
379
00:27:11,885 --> 00:27:15,000
Grazie.
Li hai fatti molto stretti.
380
00:27:15,154 --> 00:27:16,577
Non sono stata io.
Non so come sia successo.
381
00:27:27,269 --> 00:27:28,231
Non vuoi fare colazione?
382
00:27:28,385 --> 00:27:31,077
Siamo quasi in ritardo
per il tuo colloquio di lavoro.
383
00:27:33,769 --> 00:27:36,269
Eleni non vuole rialzarsi.
384
00:27:37,346 --> 00:27:41,462
Hai già provato a corromperla?
E non ha funzionato?
385
00:27:41,692 --> 00:27:43,115
Darò un'occhiata.
386
00:27:47,115 --> 00:27:50,192
Ho sentito che c'è un letto
che va portato via.
387
00:27:51,731 --> 00:27:53,462
Qualcuno non vuole alzarsi?
388
00:27:56,192 --> 00:27:57,769
Stai bene, mamma?
389
00:27:58,462 --> 00:27:59,577
Bene.
390
00:27:59,731 --> 00:28:01,192
Senti, Mica.
391
00:28:03,462 --> 00:28:06,308
Puoi tradurre questo
con la tua app
392
00:28:06,462 --> 00:28:08,577
in arabo e polacco?
393
00:28:12,115 --> 00:28:13,385
No, cadrò.
394
00:28:13,538 --> 00:28:15,115
Sei già stata licenziata?
395
00:28:15,269 --> 00:28:17,038
Non verranno licenziati!
396
00:28:17,192 --> 00:28:20,308
Oh! È pesante!
397
00:28:20,462 --> 00:28:24,846
Mi sono imbattuto in qualcosa.
398
00:28:25,462 --> 00:28:27,577
Mica, vieni qui un attimo.
399
00:28:27,731 --> 00:28:29,154
Ho bisogno del tuo aiuto.
400
00:28:29,308 --> 00:28:32,269
Premi la signorina molto forte
contro questo muro.
401
00:28:32,423 --> 00:28:35,000
Non vuole alzarsi.
402
00:28:35,154 --> 00:28:36,154
Oh!
403
00:28:36,308 --> 00:28:37,462
Oh, che cos'è?
404
00:28:37,615 --> 00:28:41,731
Qualcosa è andato storto ieri sera?
È così?
405
00:28:41,885 --> 00:28:44,192
Ci pensiamo subito noi. D'accordo?
406
00:28:44,346 --> 00:28:46,731
Ma costa di più.
Devi firmare qui ora.
407
00:28:46,885 --> 00:28:48,885
- Smettila di comportarti in questo modo.
- Non sto fingendo.
408
00:28:49,154 --> 00:28:51,808
- È una delle mie migliori clienti.
- Parla normalmente con lei.
409
00:28:52,038 --> 00:28:53,615
Hai sentito?
Dovremmo parlare normalmente.
410
00:28:53,769 --> 00:28:56,615
- Di' qualcosa di super normale.
- Che cos'è questa assurdità?
411
00:28:56,769 --> 00:28:57,885
Che cosa?
412
00:28:58,115 --> 00:29:00,000
Perché devi fare
un tale spettacolo?
413
00:29:00,154 --> 00:29:04,192
Potrei anche aggrottare le sopracciglia come te
ma non so se questo aiuta.
414
00:29:10,192 --> 00:29:11,346
Dai. Alzati.
415
00:29:11,500 --> 00:29:13,385
Puoi farcela questa volta.
416
00:29:13,885 --> 00:29:15,615
Davvero. Andrà benissimo.
417
00:29:44,423 --> 00:29:47,654
Voglio parlare con voi
circa il potenziale.
418
00:29:47,846 --> 00:29:50,462
Siete sempre titubanti!
419
00:29:50,615 --> 00:29:53,231
Vedo molto potenziale in tutti voi.
420
00:29:53,654 --> 00:29:55,154
Mi spiace. È così.
421
00:29:55,308 --> 00:29:58,385
- Non è affatto di aiuto.
- Ora tocca a me.
422
00:29:58,538 --> 00:29:59,577
Perché gli urli contro?
423
00:29:59,769 --> 00:30:01,615
Torna al lavoro.
Ci penso io.
424
00:30:01,769 --> 00:30:02,769
Per quanto tempo avremo questo lavoro?
425
00:30:03,000 --> 00:30:05,192
Non lo so esattamente,
ma ci penso io.
426
00:30:05,346 --> 00:30:07,769
Non finirai per strada.
427
00:30:09,269 --> 00:30:10,808
Ho scritto una lettera alla signora Lichter.
428
00:30:11,038 --> 00:30:12,615
Cosa otteniamo con una lettera?
429
00:30:14,269 --> 00:30:15,269
Andiamo, dai. Continuiamo.
430
00:30:15,538 --> 00:30:17,423
Sì. Grazie per niente.
431
00:30:18,385 --> 00:30:19,769
Marco. Portami quella scatola laggiù.
432
00:30:26,231 --> 00:30:30,231
Frank Götzing di Hagen ha realizzato
il suo sogno d'infanzia con il suo camper.
433
00:30:30,423 --> 00:30:31,808
E il suo camper è una vera scatola delle meraviglie.
434
00:30:32,038 --> 00:30:36,462
Un anno prima di comprare il camper
ero disoccupato e senza meta.
435
00:30:37,692 --> 00:30:39,577
A mia moglie piace viaggiare.
436
00:30:39,731 --> 00:30:42,654
Mi piace costruire.
Così ho costruito un camper per noi.
437
00:30:44,000 --> 00:30:47,231
- Possiamo vedere il camper?
- Sì, certo. Avanti.
438
00:31:58,462 --> 00:32:00,462
Papà è morto?
439
00:32:02,615 --> 00:32:03,769
No, certo che no.
440
00:32:04,000 --> 00:32:05,462
Eleni, vieni qui.
441
00:32:05,846 --> 00:32:08,192
Vieni qui. Sta solo dormendo.
442
00:32:08,385 --> 00:32:09,385
Vieni qui.
443
00:32:10,038 --> 00:32:11,346
Guarda...
444
00:32:15,731 --> 00:32:18,769
Vedi come si muove il suo corpo?
445
00:32:19,000 --> 00:32:20,231
Guarda da vicino.
446
00:32:22,500 --> 00:32:25,769
Vedi come respira?
447
00:32:26,000 --> 00:32:27,846
Sta dormendo molto profondamente.
448
00:32:32,269 --> 00:32:33,269
Boo!
449
00:32:35,385 --> 00:32:37,769
Acchiappami!
450
00:32:38,769 --> 00:32:40,192
Devi acchiapparlo.
451
00:32:41,269 --> 00:32:42,423
Vallo a prendere.
452
00:32:42,577 --> 00:32:43,885
Dai.
453
00:32:52,731 --> 00:32:54,885
Potreste fare silenzio? Devo dormire.
454
00:32:57,115 --> 00:33:00,000
Nadine, questa cosa mi fa star male.
Gli altri non vogliono combattere.
455
00:33:00,154 --> 00:33:02,423
Ma tu hai detto che Paul conosce
questo esperto legale giusto?
456
00:33:02,731 --> 00:33:04,346
Düren non può licenziarci
così facilmente, giusto?
457
00:33:04,500 --> 00:33:05,615
Uwe.
458
00:33:05,769 --> 00:33:06,615
Non preoccuparti.
459
00:33:06,769 --> 00:33:08,769
- Non preoccuparti.
- Paul parlerà con l'esperto legale?
460
00:33:09,154 --> 00:33:12,731
- Sì, ne parleremo domani.
- Mi spiace averti chiamato a quest'ora.
461
00:33:12,846 --> 00:33:14,808
So che ti occupi sempre di tutto.
Buonanotte.
462
00:33:14,885 --> 00:33:16,500
Buonanotte.
463
00:33:23,538 --> 00:33:25,154
- Aspetta.
- Cosa?
464
00:33:25,308 --> 00:33:26,538
Sei così caldo.
465
00:33:26,692 --> 00:33:30,077
- Mi stai eccitando?
- No, sei solo caldo.
466
00:33:33,192 --> 00:33:34,231
Caldo?
467
00:33:34,385 --> 00:33:37,846
- Sì, troppo caldo per me in questo momento.
- Devo rinfrescarmi?
468
00:33:38,077 --> 00:33:39,077
No, va bene.
469
00:33:39,231 --> 00:33:41,346
Quindi non posso abbracciarti in questo momento?
470
00:33:41,577 --> 00:33:43,346
Non ora.
471
00:34:01,885 --> 00:34:03,154
Accidenti.
472
00:34:05,731 --> 00:34:07,346
Meglio così?
473
00:34:09,462 --> 00:34:11,038
Ora puzzi.
474
00:34:11,192 --> 00:34:13,269
Sono queste cose.
475
00:34:13,654 --> 00:34:15,462
No, sei tu.
476
00:34:16,846 --> 00:34:18,462
Di cosa?
477
00:34:19,846 --> 00:34:21,423
Di te.
478
00:34:25,077 --> 00:34:26,692
Pensi che io puzzi?
479
00:34:27,000 --> 00:34:28,538
In questo momento, sì.
480
00:34:31,769 --> 00:34:34,846
- Non devi andarti a lavare ora.
- Certo!
481
00:34:35,423 --> 00:34:37,269
Non voglio che dormi
accanto a un tipo puzzolente.
482
00:34:37,423 --> 00:34:38,500
Va bene.
483
00:34:38,654 --> 00:34:39,846
No.
484
00:34:52,154 --> 00:34:53,654
Ancora?
485
00:34:55,077 --> 00:34:57,077
Pensi ancora che io puzzi.
486
00:34:57,692 --> 00:34:59,231
Mi faccio una doccia.
487
00:34:59,385 --> 00:35:00,577
Non devi. Magari sono io che puzzo.
488
00:35:00,731 --> 00:35:02,462
Non puzzi mai.
489
00:35:02,615 --> 00:35:04,038
Come fai a saperlo?
490
00:35:04,192 --> 00:35:06,769
Perché ti ho annusato al lavoro,
mentre cucinavi, facevi la cacca,
491
00:35:07,000 --> 00:35:08,500
quando avevi figli,
mentre facevi figli
492
00:35:08,654 --> 00:35:09,692
e non hai mai puzzato.
493
00:35:09,846 --> 00:35:11,538
Hai un cattivo olfatto.
494
00:35:16,385 --> 00:35:18,577
Perché sorridi ora?
495
00:35:18,731 --> 00:35:20,192
Perché devo.
496
00:35:22,462 --> 00:35:23,808
È così che sorridi?
497
00:35:24,038 --> 00:35:26,385
Cosa c'è che non va nel mio sorriso ora?
498
00:35:26,538 --> 00:35:29,385
Ho solo chiesto.
Sorridi sempre così?
499
00:35:32,038 --> 00:35:34,000
Sai come sorrido.
500
00:35:34,154 --> 00:35:36,615
Sembra così falso.
501
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
- Merda.
- Cosa?
502
00:35:39,192 --> 00:35:42,038
- Ora lo sento anch'io.
- Che cosa?
503
00:35:43,731 --> 00:35:45,423
Merda. È così che odoro?
504
00:35:45,577 --> 00:35:49,077
Vivi con un ragazzo così puzzolente
e non mi dici niente?
505
00:36:20,115 --> 00:36:23,000
Ogni carnevale è uguale all'altro;
uno lo aspetta tutto l'anno
506
00:36:23,154 --> 00:36:24,654
e quando arriva,
507
00:36:25,538 --> 00:36:27,615
voglio solo dormire.
508
00:36:27,769 --> 00:36:29,423
Sono così stanco.
509
00:36:31,462 --> 00:36:33,500
Tua figlia non
vuole festeggiare?
510
00:36:33,654 --> 00:36:35,731
Dorme nella stanza al piano di sopra.
511
00:36:37,000 --> 00:36:38,731
Che costume indossa?
512
00:36:39,692 --> 00:36:41,769
Perché hai un tale
costume di merda?
513
00:36:42,000 --> 00:36:43,538
Ho perso una scommessa.
514
00:36:44,885 --> 00:36:46,385
Con chi?
515
00:36:46,538 --> 00:36:48,308
Con mio padre.
516
00:36:48,654 --> 00:36:50,769
Ho scommesso che lo sarebbe stato ancora
vivo questo carnevale.
517
00:36:51,769 --> 00:36:53,000
Lui ha scommesso di no.
518
00:36:53,154 --> 00:36:56,231
Chi perdeva doveva vestirsi da bagno.
519
00:36:58,269 --> 00:37:01,115
- E chi vinceva?
- Da limone.
520
00:37:01,269 --> 00:37:04,615
Spero per il bravo uomo lassù
che si sia vestito da limone.
521
00:37:06,423 --> 00:37:08,385
Quando è morto tuo padre?
522
00:37:09,885 --> 00:37:11,692
Due mesi fa.
523
00:37:15,577 --> 00:37:17,038
Stava pisciando nel fiume Reno.
524
00:37:18,192 --> 00:37:21,500
Aveva già avuto due infarti.
Poi è arrivato il terzo.
525
00:37:22,038 --> 00:37:25,192
E il Reno l'ha preso.
526
00:37:25,654 --> 00:37:28,538
Il Reno deve aver pensato:
cosa si sta dimenando lì?
527
00:37:29,692 --> 00:37:33,692
Sono andato là e ho preso a cazzotti il Reno.
528
00:37:33,846 --> 00:37:35,308
Bam. Sinistro.
529
00:37:35,538 --> 00:37:37,846
Bam. Destro.
530
00:37:42,462 --> 00:37:44,692
Ma non ho ucciso il Reno,
531
00:37:47,115 --> 00:37:49,077
l'ho lasciato fluire.
532
00:37:52,115 --> 00:37:54,462
Anche se ha mio padre
sulla coscienza.
533
00:38:00,769 --> 00:38:03,885
Sai, mio padre...
534
00:38:11,231 --> 00:38:13,500
Mio padre ha passato tutta la vita
535
00:38:13,808 --> 00:38:17,577
respirando la merda che esce
da queste torri.
536
00:38:23,115 --> 00:38:27,692
E mi scriveva
foglietti per i miei esami.
537
00:38:36,077 --> 00:38:38,769
Mio padre aveva sempre le labbra così.
538
00:38:44,000 --> 00:38:50,000
Una volta, mentre dormiva,
gli ho messo il dito in questo modo.
539
00:38:50,885 --> 00:38:53,192
E per un breve momento,
540
00:38:53,846 --> 00:38:55,462
per il modo in cui era sdraiato,
541
00:38:57,269 --> 00:38:59,077
volevo baciarlo.
542
00:39:00,731 --> 00:39:02,385
E poi?
543
00:39:05,038 --> 00:39:06,538
Ha iniziato a sbavare.
544
00:39:10,846 --> 00:39:13,038
E gli ho asciugato la bocca.
545
00:39:16,192 --> 00:39:17,731
Mio padre...
546
00:39:57,654 --> 00:40:00,846
Paul, vuoi ballare con noi?
547
00:40:30,538 --> 00:40:32,000
Nadine!
548
00:40:54,077 --> 00:40:55,885
Signori, zitti per favore.
549
00:40:56,154 --> 00:40:58,192
Allora perché non prendiamo
l'indennità di licenziamento?
550
00:40:58,346 --> 00:40:59,269
Non puoi essere serio, Marco!
551
00:40:59,423 --> 00:41:01,423
- Non sto parlando con te.
- Marco,
552
00:41:01,577 --> 00:41:04,885
ho riparato ogni macchina qui,
Non me ne andrò così.
553
00:41:05,115 --> 00:41:06,308
Ecco perché non funzionano...
554
00:41:06,462 --> 00:41:08,692
Neanche Paul riesce a trovare un nuovo lavoro.
555
00:41:08,846 --> 00:41:10,308
Lo vedi quanto è difficile.
556
00:41:10,462 --> 00:41:12,654
Il trattamento di fine rapporto
è troppo basso, Marco.
557
00:41:12,808 --> 00:41:15,846
Non è per questo che abbiamo
combattuto tutti questi anni.
558
00:41:16,077 --> 00:41:18,385
Abbiamo ancora altre opzioni
in caso di ristrutturazione.
559
00:41:18,538 --> 00:41:20,500
Sì, certo...
Non parlare come Düren.
560
00:41:20,654 --> 00:41:23,038
Ristrutturazione significa licenziamenti di massa.
Questo è tutto.
561
00:41:23,192 --> 00:41:24,885
È come dire: non sei morto,
562
00:41:25,115 --> 00:41:27,000
- sei solo cambiato.
- Cosa?
563
00:41:27,154 --> 00:41:30,038
- È vero!
- No, questo è solo un lato della medaglia.
564
00:41:30,192 --> 00:41:32,038
Possiamo ancora parlare con Düren.
565
00:41:32,192 --> 00:41:34,654
Dobbiamo solo concentrarci
su ciò che è importante per noi.
566
00:41:34,808 --> 00:41:36,346
Cosa dovrebbe fare Düren?
567
00:41:36,692 --> 00:41:38,885
Se Rhein-Streams vuole risparmiare,
non può fare magie.
568
00:41:39,077 --> 00:41:40,885
Uwe, conosci Düren.
Cerca sempre di convincerci
569
00:41:41,115 --> 00:41:42,769
che non c'è altra opzione.
570
00:41:43,385 --> 00:41:45,192
E per quanto riguarda
l'eliminazione graduale del carbone?
571
00:41:45,346 --> 00:41:47,731
Düren dovrebbe smetterla di leccare il culo
a Rhein-Streams per una volta.
572
00:41:47,885 --> 00:41:51,077
Se non lo facesse,
non ci saremmo più!
573
00:41:51,231 --> 00:41:54,000
Düren parla con i loro culi,
ma chi li lecca siamo noi.
574
00:41:54,154 --> 00:41:55,615
Allora perché fregarsene
di Rhein-Streams?
575
00:41:55,769 --> 00:41:57,769
Non siamo obbligati a farlo.
576
00:41:58,000 --> 00:41:59,192
Il carbone è finito comunque!
577
00:41:59,346 --> 00:42:01,462
Rhein-Streams ha bisogno di noi
per il ripristino naturale.
578
00:42:01,615 --> 00:42:03,462
Non riparo fottute autovetture.
579
00:42:03,692 --> 00:42:05,308
Io non parlo ancora con te.
580
00:42:05,462 --> 00:42:07,615
- Allora va' via.
- Allora non balbettare tutto il tempo.
581
00:42:07,769 --> 00:42:09,885
- Vai a farti fottere! - Zitto!
- Ragazzi! Ragazzi!
582
00:42:10,115 --> 00:42:12,346
Se la miniera a cielo aperto dovesse
diventare un lago un giorno,
583
00:42:12,500 --> 00:42:14,885
avranno bisogno dei veicoli minerari
per ricoltivarlo.
584
00:42:15,115 --> 00:42:18,000
Conosciamo i nuovi modelli,
conosciamo i vecchi modelli.
585
00:42:18,154 --> 00:42:21,038
Possiamo combinare quelli vecchi
con quelli nuovi.
586
00:42:21,192 --> 00:42:22,769
Rhein-Streams pensa che
passeranno ai concorrenti.
587
00:42:23,000 --> 00:42:25,038
Ma non ce ne sono.
Nessuno.
588
00:42:25,192 --> 00:42:27,808
Quelli là
non riesco nemmeno a cambiare una gomma.
589
00:42:28,038 --> 00:42:29,615
Prima che qualcuno qui debba andarsene
590
00:42:29,769 --> 00:42:33,077
o che riceviamo uno stipendio ancora
più basso, dobbiamo adattarci un po'.
591
00:42:33,231 --> 00:42:34,500
Sì, abbiamo bisogno di parlarci.
592
00:42:34,654 --> 00:42:36,154
Adattarsi, adattarsi...
593
00:42:36,308 --> 00:42:37,692
Ci stiamo già rimpicciolendo.
594
00:42:37,846 --> 00:42:41,038
Lavoriamo come polli in gabbia!
Sono stanca di questo
595
00:42:41,192 --> 00:42:42,808
"adattarsi, adattarsi"...
596
00:42:43,038 --> 00:42:44,154
Dove andremo a finire così?
597
00:42:44,308 --> 00:42:45,615
Un giorno non saprai nemmeno
chi sei!
598
00:42:45,769 --> 00:42:47,577
- Ma noi sappiamo chi sei.
- Io non so chi sia...
599
00:42:47,731 --> 00:42:49,846
Sì, Marco, lo sai!
600
00:42:50,077 --> 00:42:52,308
Ajda è il miglior ingegnere meccatronico
in tutta la Renania.
601
00:42:52,462 --> 00:42:53,346
Beh, lei è l'unica.
602
00:42:53,500 --> 00:42:56,077
E lei è la ragione per cui ridiamo
a crepapelle a ogni pausa pranzo.
603
00:42:56,231 --> 00:42:57,808
Allora io chi sono?
604
00:42:58,038 --> 00:43:01,038
Tu sei l'unico che conosce
ogni macchina di ogni secolo.
605
00:43:03,385 --> 00:43:05,731
Quando è stata l'ultima volta
che ho fatto una battuta?
606
00:43:07,385 --> 00:43:10,500
No, onestamente, ragazzi. Quando è stata
l'ultima volta che ho fatto una battuta?
607
00:43:10,654 --> 00:43:13,731
Parli sempre di cose che
erano così 100 anni fa.
608
00:43:13,885 --> 00:43:16,346
Lo spirito di squadra,
il buon lavoro, le mie battute...
609
00:43:16,769 --> 00:43:18,269
Ma quando?
610
00:43:25,654 --> 00:43:27,538
L'altro giorno hai imitato Düren.
611
00:43:27,846 --> 00:43:29,115
Sì,
612
00:43:29,269 --> 00:43:30,269
è stato fantastico!
613
00:43:30,423 --> 00:43:31,692
Fallo di nuovo, Ajda.
614
00:43:31,846 --> 00:43:33,654
Dai, Ajda!
615
00:43:33,808 --> 00:43:35,769
Ajda!
616
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Dai.
617
00:43:38,423 --> 00:43:40,692
"Allora, vedo
Un sacco di potenziale in voi ragazzi.
618
00:43:40,846 --> 00:43:43,154
Un bel po' di potenziale.
619
00:43:43,308 --> 00:43:44,769
Dovete solo farvi umiliare un po'...
620
00:43:45,000 --> 00:43:48,423
Ma davvero vedo
un sacco di potenziale in voi!"
621
00:43:48,577 --> 00:43:50,615
Ti stiamo pensando.
622
00:44:49,538 --> 00:44:51,154
Tutto bene?
623
00:44:51,577 --> 00:44:52,538
L'auto si è fermata.
624
00:44:52,692 --> 00:44:54,385
Il serbatoio era vuoto.
625
00:44:54,538 --> 00:44:56,346
Puoi chiedere a Heiko la sua macchina
626
00:44:56,500 --> 00:44:57,885
e venirmi a prendere?
627
00:44:58,115 --> 00:44:59,538
Dove sei?
628
00:45:00,000 --> 00:45:02,192
Dietro la centrale elettrica, su un sentiero.
629
00:45:02,346 --> 00:45:03,269
La "nostra" centrale elettrica?
630
00:45:03,462 --> 00:45:04,808
No, quelli più recenti.
631
00:45:05,038 --> 00:45:06,846
Come ci sei arrivata?
632
00:45:08,038 --> 00:45:09,692
Mi sono persa.
633
00:45:10,462 --> 00:45:12,462
Ok. Arrivo.
634
00:46:31,654 --> 00:46:33,654
Che succede?
635
00:46:36,462 --> 00:46:38,077
Che succede?
636
00:46:39,885 --> 00:46:42,269
Parlami. Dai.
637
00:46:42,615 --> 00:46:44,154
Non lo so.
638
00:46:46,038 --> 00:46:48,077
Dio, stai congelando.
639
00:46:48,231 --> 00:46:49,692
Vieni qui.
640
00:47:30,538 --> 00:47:33,385
Sai cosa ho sempre pensato?
641
00:47:33,538 --> 00:47:36,462
Puoi fare a meno del tuo mignolino.
642
00:47:36,615 --> 00:47:38,577
- Ci hai mai pensato?
- No.
643
00:47:38,731 --> 00:47:40,115
Perché?
644
00:47:40,269 --> 00:47:42,538
Penso che sia inutile.
645
00:47:43,077 --> 00:47:46,346
Giusto, mignolo? Sei inutile.
646
00:47:51,885 --> 00:47:54,538
Ho ricevuto una chiamata oggi.
647
00:47:54,692 --> 00:47:56,000
E?
648
00:47:56,154 --> 00:47:58,000
Ce l'abbiamo fatta.
649
00:47:59,115 --> 00:48:00,654
Che vuoi dire?
650
00:48:01,423 --> 00:48:03,769
Che ho ottenuto il lavoro.
651
00:48:04,538 --> 00:48:07,154
Questa volta è andata bene.
652
00:48:15,385 --> 00:48:17,885
Perché non me l'hai detto prima?
653
00:48:18,423 --> 00:48:20,192
Non ce l'ho fatta.
654
00:48:22,731 --> 00:48:24,192
Perché non mi hai chiamato subito?
655
00:48:24,346 --> 00:48:26,154
Volevo farti una sorpresa.
656
00:48:28,077 --> 00:48:31,269
- Perché non sei felice?
- Sono felice.
657
00:48:32,115 --> 00:48:33,846
Posso iniziare il mese prossimo.
658
00:48:34,077 --> 00:48:35,346
Quindi, per ora, è solo il turno di notte.
659
00:48:35,500 --> 00:48:38,769
Ma ho già pensato a come
possiamo fare con le bambine.
660
00:48:40,000 --> 00:48:42,154
Sai cosa hanno detto?
661
00:48:43,231 --> 00:48:44,423
Hanno detto che
li ho convinti con il mio...
662
00:48:44,577 --> 00:48:48,385
modo comunicativo e appassionato.
663
00:48:48,808 --> 00:48:50,077
Suona bene, vero?
664
00:48:50,231 --> 00:48:52,077
Non pensavo che avrebbero anche
fatto dei complimenti.
665
00:48:52,231 --> 00:48:54,615
Ma forse lo dicono a tutti.
666
00:48:54,769 --> 00:48:56,500
No, tu sei così.
667
00:49:17,846 --> 00:49:19,385
Posso darti uno schiaffo?
668
00:49:21,385 --> 00:49:22,615
Sì, certo...
669
00:49:35,846 --> 00:49:37,846
Hai bisogno di tempo per te stessa?
670
00:49:40,077 --> 00:49:42,231
No. Ho bisogno di tempo per te.
671
00:49:55,500 --> 00:49:56,731
Hai un minuto?
672
00:49:57,615 --> 00:49:58,885
Certo.
673
00:50:07,346 --> 00:50:10,077
Devo rinunciare alla presidenza, Ajda.
674
00:50:10,385 --> 00:50:12,385
Che cosa? Perché?
675
00:50:12,731 --> 00:50:14,654
Non ce la faccio più.
676
00:50:14,846 --> 00:50:16,654
Se qualcuno può farlo, sei tu.
677
00:50:18,385 --> 00:50:19,692
Paul ha bisogno di me.
678
00:50:19,846 --> 00:50:22,462
- Non ha ottenuto il lavoro?
- Sì, sì...
679
00:50:22,615 --> 00:50:24,500
Questa volta ha funzionato.
680
00:50:24,846 --> 00:50:26,731
Allora perché ha bisogno di te?
681
00:50:34,077 --> 00:50:36,308
Sai quella sensazione
682
00:50:37,000 --> 00:50:39,654
quando guardi uno sconosciuto
e ti sembra strano
683
00:50:39,808 --> 00:50:42,769
il modo in cui parla e quello che dice
684
00:50:43,000 --> 00:50:45,692
e poi, dopo un po', ti rendi conto
che è tuo marito?
685
00:50:45,846 --> 00:50:48,000
No.
686
00:50:49,192 --> 00:50:50,308
Ma potresti provare a immaginarlo.
687
00:50:50,462 --> 00:50:51,423
No, non posso.
688
00:50:52,077 --> 00:50:53,654
Paul dovrebbe imparare a fare le cose
senza di te.
689
00:50:53,808 --> 00:50:55,385
Lo sta già facendo.
690
00:50:56,423 --> 00:51:00,192
Ma non puoi rinunciare adesso.
691
00:51:00,731 --> 00:51:03,462
Gli altri stanno già parlando
di prendere l'indennità di licenziamento.
692
00:51:03,615 --> 00:51:06,192
Ma hanno degli hobby,
693
00:51:06,346 --> 00:51:08,231
famiglie, roba del genere.
694
00:51:10,731 --> 00:51:12,538
Io ho solo il lavoro.
695
00:51:38,462 --> 00:51:40,462
Dimmi quando sono amareggiata, sì?
696
00:51:41,808 --> 00:51:45,269
Ma non dirmelo troppo tardi
sennò non ti ascolterò.
697
00:51:45,423 --> 00:51:47,231
Sei amareggiata.
698
00:51:49,308 --> 00:51:50,885
No, non lo sono.
699
00:51:53,462 --> 00:51:56,462
Prima mi abbracciavi molto più forte.
700
00:52:03,423 --> 00:52:06,538
Perché non mi sono messa con
Paul ai tempi?
701
00:52:07,808 --> 00:52:09,423
Lo vuoi?
702
00:52:10,808 --> 00:52:12,231
No...
703
00:52:13,000 --> 00:52:16,269
Mi spezzerebbe il cuore se voi due
non steste più insieme.
704
00:52:45,577 --> 00:52:47,385
Vieni, andiamo insieme.
705
00:52:48,385 --> 00:52:50,154
Al centro.
706
00:53:14,231 --> 00:53:15,077
Dai! Più veloce!
707
00:53:15,231 --> 00:53:16,692
Più veloce? Come dovrei andare più veloce?
708
00:53:16,846 --> 00:53:19,692
- Non correre via.
- Attento. Vasi.
709
00:53:19,846 --> 00:53:22,423
- Attento?
- Dai. Più veloce!
710
00:53:23,500 --> 00:53:27,385
- Posso?
- Non ancora.
711
00:53:28,385 --> 00:53:30,154
Ora puoi aprire gli occhi.
712
00:53:32,615 --> 00:53:34,154
Davvero?
713
00:53:34,731 --> 00:53:35,731
Sei completamente pazza?
714
00:53:35,885 --> 00:53:37,577
È quello che ti piaceva, giusto?
715
00:53:38,692 --> 00:53:40,615
Sei pazza?
716
00:53:40,885 --> 00:53:42,654
È il migliore.
717
00:53:47,538 --> 00:53:49,385
Ma è in noleggio, giusto?
718
00:53:49,538 --> 00:53:50,423
Non ti piace più?
719
00:53:50,577 --> 00:53:52,308
Certo, ma non possiamo permettercelo.
720
00:53:52,462 --> 00:53:53,615
Dove vuoi andare?
721
00:53:53,769 --> 00:53:55,385
- Vuoi andare subito?
- Sì.
722
00:53:55,538 --> 00:53:57,000
Andiamo.
Vieni Mica, vieni Eleni.
723
00:53:57,154 --> 00:53:58,269
- Andiamo!
- Dove stiamo andando?
724
00:53:58,423 --> 00:54:00,462
Io!
725
00:54:00,846 --> 00:54:02,154
- Chi guida?
- Io!
726
00:54:02,308 --> 00:54:03,769
Voglio guidare!
727
00:54:04,000 --> 00:54:05,077
Non vedo l'ora.
728
00:54:26,038 --> 00:54:27,385
Nadine.
729
00:54:29,077 --> 00:54:30,423
Nadine.
730
00:54:33,385 --> 00:54:35,000
Vieni qui.
731
00:54:37,731 --> 00:54:41,346
Guarda, Düren sta litigando
di nuovo con suo marito.
732
00:54:41,500 --> 00:54:43,423
È la terza volta questa settimana.
733
00:54:44,115 --> 00:54:46,269
Pensi che divorzieranno?
734
00:54:47,385 --> 00:54:50,423
Per come è Düren, potrebbe anche
essere un modo per eccitarlo.
735
00:54:50,577 --> 00:54:51,577
No, non credo.
736
00:54:51,731 --> 00:54:54,538
Non sarà la persona più intelligente
ma non lo sta seducendo.
737
00:54:56,769 --> 00:54:59,423
Penso che stiano facendo un accordo.
738
00:55:07,462 --> 00:55:09,115
Che tipo di accordo?
739
00:55:10,769 --> 00:55:13,769
Si stanno promettendo di mentire meglio
in futuro.
740
00:56:32,308 --> 00:56:34,462
È così che ci si sente con un'ecografia?
741
00:56:36,231 --> 00:56:38,000
Tira fuori la lingua.
742
00:56:49,692 --> 00:56:50,808
Più così,
743
00:56:51,038 --> 00:56:52,577
ma più freddo.
744
00:56:56,808 --> 00:56:59,077
I tuoi genitori lavoravano
Anche in una fabbrica?
745
00:56:59,231 --> 00:57:01,000
No, sono agricoltori.
746
00:57:01,462 --> 00:57:03,269
E Mica?
747
00:57:03,769 --> 00:57:06,000
Cosa vuole diventare da grande?
748
00:57:12,000 --> 00:57:14,385
Come se non lo sapessi.
749
00:57:15,269 --> 00:57:16,885
Non c'è bisogno che me lo chieda.
750
00:57:17,115 --> 00:57:19,000
Ma voglio saperlo.
751
00:57:20,231 --> 00:57:21,346
Qual è il punto?
752
00:57:21,500 --> 00:57:22,538
Non c'è un punto.
753
00:57:22,692 --> 00:57:24,615
Allora non chiedere.
754
00:57:25,538 --> 00:57:27,769
- Non lo sai, vero?
- No.
755
00:57:28,423 --> 00:57:30,385
- Va bene.
- No, non va bene.
756
00:57:30,538 --> 00:57:31,385
Sì, va bene.
757
00:57:31,538 --> 00:57:32,769
Non c'è bisogno di sapere
tutto ciò che riguarda tua figlia.
758
00:57:33,000 --> 00:57:34,538
Non devi confortarmi.
759
00:57:34,692 --> 00:57:36,500
- Non devo, ma posso.
- No, non puoi.
760
00:57:36,654 --> 00:57:38,385
Non credi che possa?
Pensi che non ci riesca?
761
00:57:38,538 --> 00:57:40,538
Sei un tale pollo.
762
00:57:40,808 --> 00:57:43,000
- Sei stupida?
- Tu sei stupido.
763
00:57:43,154 --> 00:57:45,000
Sarò anche un pollo,
ma posso comunque confortarti,
764
00:57:45,154 --> 00:57:46,615
o no?
765
00:57:47,577 --> 00:57:49,077
Nadine.
766
00:57:49,769 --> 00:57:51,654
Nadine, aspetta!
767
00:57:53,154 --> 00:57:54,462
Nadine!
768
00:57:55,500 --> 00:57:57,192
Posso farlo!
769
00:58:00,269 --> 00:58:02,769
Non ti consolerò, se non vuoi.
770
00:58:12,538 --> 00:58:15,385
Ma... posso piangere per te
se non puoi in questo momento.
771
00:58:15,538 --> 00:58:17,000
Sono bravo in questo.
772
00:58:25,500 --> 00:58:27,038
Allora fallo.
773
00:58:37,077 --> 00:58:39,231
Non preoccuparti, non ti consolerò.
774
00:59:06,346 --> 00:59:10,192
Dopo il parto ho solo pensato
che ero tanto stanca...
775
00:59:13,346 --> 00:59:16,385
perciò non ho quei sentimenti.
776
00:59:19,231 --> 00:59:20,769
Ma ad un certo punto,
non ero più stanca
777
00:59:21,000 --> 00:59:23,885
ma i sentimenti non c'erano ancora.
778
00:59:29,462 --> 00:59:32,000
E ora ha già cinque anni...
779
00:59:35,500 --> 00:59:40,154
e mi sorride ogni giorno
ma non posso darle nulla in cambio.
780
00:59:45,308 --> 00:59:47,385
E lei se ne rende conto.
781
00:59:48,192 --> 00:59:51,462
E lei sorride ancora, ma io non posso.
782
00:59:55,269 --> 00:59:58,231
Sa che la ami.
783
01:00:00,846 --> 01:00:02,846
Ma io come faccio a saperlo?
784
01:00:04,231 --> 01:00:06,231
Perché lo dico io.
785
01:00:06,500 --> 01:00:08,385
Tu non mi conosci.
786
01:00:08,538 --> 01:00:12,885
Ma so come sono le persone
che non sono capaci di amare.
787
01:00:14,538 --> 01:00:16,692
Come sono?
788
01:00:22,538 --> 01:00:24,885
Così.
789
01:00:26,808 --> 01:00:29,462
Ma io vedo amore dentro di te.
790
01:00:32,385 --> 01:00:34,385
Me lo prometti?
791
01:00:34,846 --> 01:00:36,192
Sì.
792
01:01:04,192 --> 01:01:05,192
Dai, spingi più forte!
793
01:01:06,154 --> 01:01:08,577
Mamma, dai, andiamo,
794
01:01:09,385 --> 01:01:10,538
rapido!
795
01:01:16,615 --> 01:01:19,308
Mica, anch'io voglio.
796
01:01:30,308 --> 01:01:32,654
- Un cammello.
- Un drago!
797
01:01:32,808 --> 01:01:34,615
Ok, ho fatto fatica a riconoscerlo.
798
01:01:34,769 --> 01:01:36,038
È un drago molto gentile.
799
01:01:36,192 --> 01:01:38,846
No, è molto malvagio.
Può mangiarti.
800
01:01:39,077 --> 01:01:40,692
Cosa mangia?
801
01:01:41,192 --> 01:01:42,385
Cosa mangi?
802
01:01:42,538 --> 01:01:45,077
- Le mani.
- Le mani.
803
01:01:45,577 --> 01:01:47,654
Oh sì, ne ho abbastanza.
804
01:01:47,808 --> 01:01:49,154
Quante te ne servono?
805
01:01:49,308 --> 01:01:50,346
Una.
806
01:01:50,500 --> 01:01:51,346
Oh guarda,
807
01:01:51,500 --> 01:01:52,692
ho giusto una mano qui.
808
01:01:52,846 --> 01:01:54,500
Ecco qui.
809
01:01:56,115 --> 01:01:57,538
Mangia per davvero.
810
01:01:59,192 --> 01:02:00,462
Il tuo drago ha denti affilati.
811
01:02:00,615 --> 01:02:02,154
Lo so.
812
01:02:13,423 --> 01:02:15,077
Basta così.
813
01:02:15,769 --> 01:02:17,154
Basta così!
814
01:02:17,308 --> 01:02:19,000
Basta così!
815
01:02:19,154 --> 01:02:20,154
Ehi!
816
01:02:20,308 --> 01:02:22,115
Non si fa così.
817
01:02:22,692 --> 01:02:24,077
Non voglio che tu lo faccia.
818
01:02:25,385 --> 01:02:26,615
Chiedi scusa a tua madre.
Fa male.
819
01:02:26,769 --> 01:02:28,654
Le hai fatto male.
Non lo fare più.
820
01:02:28,808 --> 01:02:32,077
- Allora neanche mamma.
- La mamma stava solo giocando.
821
01:02:32,808 --> 01:02:34,538
Le hai fatto male.
822
01:02:34,731 --> 01:02:36,500
Non si tirano i capelli.
823
01:02:37,731 --> 01:02:39,500
Ci hai provato molte volte.
824
01:02:39,654 --> 01:02:41,192
Paul, è grandioso che tu
abbia di nuovo un lavoro.
825
01:02:41,346 --> 01:02:43,000
Mi fa piacere saperlo.
826
01:02:43,154 --> 01:02:44,115
Beh, ora devo andarmene.
827
01:02:44,269 --> 01:02:46,077
- Ciao.
- Ciao.
828
01:02:52,615 --> 01:02:54,615
Perché non gli hai dato uno schiaffo?
829
01:02:55,154 --> 01:02:56,462
Perché?
830
01:02:57,231 --> 01:02:59,769
Ti trattava come un servo.
831
01:03:00,000 --> 01:03:01,462
Perché come un servo?
832
01:03:01,615 --> 01:03:03,423
Non hai notato come ti ha toccato?
833
01:03:03,769 --> 01:03:06,308
Avevo la sensazione che gli piacessi.
834
01:03:14,115 --> 01:03:15,346
Una volta eri divertente.
835
01:03:15,500 --> 01:03:17,385
Ma se hai appena riso!
836
01:03:18,154 --> 01:03:19,769
Ma una volta eri davvero divertente.
837
01:03:20,000 --> 01:03:21,269
No, non sono mai stato divertente.
838
01:03:21,423 --> 01:03:24,846
Il tuo senso dell'umorismo
era molto semplice.
839
01:03:25,077 --> 01:03:27,077
Hai persino riso quando
sono scivolato su una buccia di banana.
840
01:03:27,231 --> 01:03:29,692
- Perché non scivoli più?
- Perché non sono più così stupido.
841
01:03:29,846 --> 01:03:31,731
No, perché sei diventato cauto.
842
01:03:31,885 --> 01:03:35,346
Pensi che io sia cauto perché
non gli ho dato subito uno schiaffo?
843
01:03:35,500 --> 01:03:36,731
Non ti arrabbi nemmeno più.
844
01:03:36,885 --> 01:03:39,269
Non voglio arrabbiarmi.
Vieni qui.
845
01:03:39,423 --> 01:03:41,000
Pensi che sia carina?
846
01:03:41,308 --> 01:03:43,192
Non essere così ovvio.
847
01:03:48,385 --> 01:03:49,731
Sì...
848
01:03:55,692 --> 01:03:57,615
Vuoi parlare con lei?
849
01:03:59,615 --> 01:04:01,077
Perché?
850
01:04:01,654 --> 01:04:03,385
Non lo so. Penso che sarebbe divertente.
851
01:04:03,538 --> 01:04:05,308
Perché non flirti con lei?
852
01:04:06,462 --> 01:04:08,154
Preferirei flirtare con te.
853
01:04:08,346 --> 01:04:10,808
- Dai.
- Perché non vai tu a flirtare con lei?
854
01:04:11,038 --> 01:04:13,385
Non posso.
Non sono così affascinante.
855
01:04:15,538 --> 01:04:17,192
Nadine, cosa sta succedendo?
856
01:04:17,423 --> 01:04:20,115
Perché? Abbiamo sempre fatto cose del genere.
857
01:05:16,115 --> 01:05:17,500
Ti è andata benissimo.
858
01:05:17,654 --> 01:05:19,692
Ottima l'idea della foto.
859
01:05:21,615 --> 01:05:22,885
Mi sono sentito una merda.
860
01:05:23,115 --> 01:05:24,462
Perché?
861
01:05:25,000 --> 01:05:28,038
Perché le ho dato false speranze.
862
01:05:28,192 --> 01:05:29,577
Penso che tu fossi molto affascinante.
863
01:05:29,731 --> 01:05:31,000
No.
864
01:05:31,846 --> 01:05:33,577
È stata una cosa stupida da fare.
865
01:05:37,038 --> 01:05:38,423
Paul.
866
01:05:45,462 --> 01:05:47,385
Qual è il problema?
Vuoi metterti qualcos'altro?
867
01:05:47,538 --> 01:05:48,385
No.
868
01:05:48,538 --> 01:05:49,769
Dai, Eleni!
Fatti mettere il pigiama da papà.
869
01:05:50,000 --> 01:05:51,192
Non voglio.
870
01:05:51,385 --> 01:05:53,846
- Ma papà lo fa sempre.
- Papà dovrebbe andare via.
871
01:05:54,077 --> 01:05:55,538
Lascia che papà ti metta il pigiama adesso.
872
01:05:55,692 --> 01:05:56,538
- No.
- Sì.
873
01:05:56,692 --> 01:05:58,000
Paul, non voglio che si comporti così.
874
01:05:58,154 --> 01:05:59,500
Ma se non vuole.
875
01:05:59,654 --> 01:06:02,038
- Posso aiutarla io.
- No, lo farà Paul.
876
01:06:02,192 --> 01:06:03,038
No.
877
01:06:03,462 --> 01:06:05,731
Ascolta! Se non ti dai una mossa,
torniamo subito a casa.
878
01:06:05,885 --> 01:06:08,346
Subito. Capito?
879
01:06:13,500 --> 01:06:14,769
Dai.
880
01:06:15,038 --> 01:06:16,692
Non voglio tornare a casa.
881
01:06:16,846 --> 01:06:18,462
Vuoi tornare a casa?
882
01:06:18,808 --> 01:06:21,115
Vedi.
Adesso possiamo metterlo.
883
01:06:21,269 --> 01:06:22,500
Zack!
884
01:06:26,808 --> 01:06:28,346
Cosa succede, tesoro?
885
01:06:28,577 --> 01:06:30,538
- Vattene.
- Ma dove?
886
01:06:30,692 --> 01:06:32,846
- Via!
- Papà resta qui.
887
01:06:36,808 --> 01:06:39,885
Guarda, questo va da solo.
Zack!
888
01:06:40,115 --> 01:06:41,500
Pronto.
889
01:06:41,885 --> 01:06:43,577
È stato così terribile?
890
01:06:44,769 --> 01:06:46,231
È stato così terribile?
891
01:06:46,385 --> 01:06:47,846
Va tutto bene.
892
01:06:52,654 --> 01:06:54,077
Eleni, va tutto bene.
893
01:06:54,231 --> 01:06:56,385
- Non la confortare ora.
- Ma sta piangendo.
894
01:06:56,538 --> 01:06:58,692
- Certo che puoi confortarla.
- No, non la confortare adesso.
895
01:06:58,846 --> 01:07:01,808
Per prima cosa dovrebbe dire perché non voleva
che le mettessi il suo maledetto pigiama.
896
01:07:02,038 --> 01:07:03,000
Adesso la confortiamo!
897
01:07:03,154 --> 01:07:04,846
Può succedere!
898
01:07:10,385 --> 01:07:12,346
Perché papà dovrebbe andarsene?
899
01:07:13,077 --> 01:07:14,808
Perché non lo dici a me
di andarmene invece di dirlo a papà?
900
01:07:15,038 --> 01:07:15,846
Non dire stronzate del genere.
901
01:07:16,077 --> 01:07:18,000
Così sarà di nuovo gentile con te.
902
01:07:18,154 --> 01:07:20,269
Non vedi? Non può in questo momento.
903
01:07:21,115 --> 01:07:24,154
- Allora dovrebbe fingere.
- Non si può fare.
904
01:07:24,308 --> 01:07:26,231
Certo che si può.
905
01:07:28,000 --> 01:07:31,615
- Torno subito, scimmiette.
- Va bene.
906
01:07:38,846 --> 01:07:40,462
Non è poi così male.
907
01:07:43,731 --> 01:07:45,115
Ehi.
908
01:08:08,692 --> 01:08:10,000
Ehi.
909
01:08:14,808 --> 01:08:16,192
Ehi.
910
01:08:19,115 --> 01:08:20,462
Vieni.
911
01:08:21,462 --> 01:08:23,654
Devo mostrarti una cosa.
912
01:08:26,385 --> 01:08:27,500
Adesso?
913
01:08:27,769 --> 01:08:29,500
Sì, adesso.
914
01:08:31,538 --> 01:08:33,346
Vieni. Vieni qui.
915
01:09:11,500 --> 01:09:13,231
Togliti le scarpe.
916
01:09:34,808 --> 01:09:36,769
Il modo in cui Mica saltava oggi...
917
01:09:37,462 --> 01:09:38,808
Ha una tale forza,
918
01:09:39,000 --> 01:09:40,192
è incredibile.
919
01:09:40,346 --> 01:09:41,885
Non l'avevo mai visto prima.
920
01:09:43,885 --> 01:09:46,192
Andrà alle Olimpiadi tra qualche anno.
921
01:09:46,615 --> 01:09:47,846
E in quale disciplina?
922
01:09:47,885 --> 01:09:49,192
Tutte.
923
01:09:49,577 --> 01:09:51,577
Corsa, nuoto, parallele,
924
01:09:51,731 --> 01:09:52,731
con doping, senza doping.
925
01:09:52,885 --> 01:09:55,692
Farà di tutto.
E faremo un'azienda a conduzione familiare.
926
01:09:55,846 --> 01:09:58,385
Così non dobbiamo più lavorare.
927
01:09:58,538 --> 01:09:59,692
E tu sarai il manager?
928
01:09:59,846 --> 01:10:01,731
No, Eleni.
929
01:10:03,115 --> 01:10:07,615
Farà gli accordi. E dirà,
"No, non lo voglio".
930
01:10:07,769 --> 01:10:10,231
E poi tutti
avranno paura di lei.
931
01:10:14,615 --> 01:10:16,462
E noi cosa faremo?
932
01:10:17,885 --> 01:10:19,731
Io mi occuperò della posta dei fan.
933
01:10:22,077 --> 01:10:24,769
Risponderò molto gentilmente.
934
01:10:25,000 --> 01:10:26,692
E dirò,
935
01:10:27,154 --> 01:10:31,154
"Mi dispiace,
capisco che la ami,
936
01:10:31,308 --> 01:10:34,462
ma devo dirti
che è fuori dalla tua portata.
937
01:10:34,615 --> 01:10:36,269
Mi dispiace molto".
938
01:10:36,423 --> 01:10:37,731
E tu...
939
01:10:39,769 --> 01:10:42,808
Ti rilasserai in una villa.
940
01:10:43,269 --> 01:10:45,769
Avrai una relazione
con il giardiniere.
941
01:10:46,346 --> 01:10:48,846
Mangerai tutto il tempo.
942
01:10:49,115 --> 01:10:50,115
Paul.
943
01:10:50,577 --> 01:10:52,808
Di tanto in tanto dovrai
picchiare qualche paparazzi
944
01:10:53,038 --> 01:10:54,346
Ma questo non sarà un problema per te.
945
01:10:54,500 --> 01:10:55,846
- Paul.
- Sì?
946
01:10:56,077 --> 01:10:58,615
Perché non ti amo più?
947
01:11:00,846 --> 01:11:02,577
Mi ami ancora.
948
01:11:04,154 --> 01:11:05,346
Sì?
949
01:11:05,500 --> 01:11:06,654
Sì.
950
01:11:09,423 --> 01:11:11,000
O non vuoi amarmi ancora?
951
01:11:11,154 --> 01:11:15,038
Lo voglio, ma non so più come.
952
01:11:20,231 --> 01:11:22,462
Allora smettila di provarci.
953
01:11:24,885 --> 01:11:26,615
Non posso.
954
01:11:28,808 --> 01:11:30,654
Non preoccuparti.
955
01:11:31,500 --> 01:11:33,000
Lotterò per te.
956
01:11:35,500 --> 01:11:38,577
Ma Paul, cosa succede se non vinci?
957
01:11:43,577 --> 01:11:45,731
Allora farò causa al tuo amore.
958
01:11:51,077 --> 01:11:54,615
Ma il mio amore ha avvocati migliori
e più soldi.
959
01:11:58,231 --> 01:11:59,808
Allora li ucciderò.
960
01:12:02,423 --> 01:12:04,846
E poi ti amerò di nuovo?
961
01:12:08,462 --> 01:12:09,615
Sì.
962
01:13:25,654 --> 01:13:27,577
Puoi aprire gli occhi ora.
963
01:13:37,192 --> 01:13:39,462
Anche Paul vuole
chiudere gli occhi?
964
01:13:43,308 --> 01:13:44,462
Ecco il primo.
965
01:13:44,577 --> 01:13:45,615
Zack.
966
01:13:45,846 --> 01:13:46,577
Zack.
967
01:13:49,077 --> 01:13:51,038
Mica, tu puoi.
968
01:13:51,192 --> 01:13:53,769
Mica corri, Paul ti sta per prendere.
969
01:13:54,000 --> 01:13:55,154
Paul.
970
01:14:09,154 --> 01:14:12,115
... grande incertezza
nell'industria carboniera,
971
01:14:12,269 --> 01:14:15,462
mentre Rhein-Streams continua
a fare miliardi di profitti,
972
01:14:15,615 --> 01:14:17,808
le piccole imprese
temono per la propria esistenza.
973
01:14:26,269 --> 01:14:27,269
Nadine.
974
01:14:27,731 --> 01:14:28,731
Nadine.
975
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
Nadine, ascolta!
976
01:14:30,808 --> 01:14:31,808
Nadine, togliti quelle cose!
977
01:14:32,423 --> 01:14:34,423
Paul si è chiuso dentro.
978
01:14:34,885 --> 01:14:36,462
Ha abbandonato l'esame
979
01:14:36,615 --> 01:14:38,769
e ora Düren vuole licenziarlo.
980
01:14:39,000 --> 01:14:41,115
Forse puoi parlargli.
981
01:14:41,269 --> 01:14:43,000
Cosa dovrei fare?
982
01:14:43,192 --> 01:14:45,115
Lui ti ascolterà.
983
01:14:46,308 --> 01:14:47,692
Paul.
984
01:14:48,038 --> 01:14:50,192
Tutto bene?
985
01:15:07,192 --> 01:15:08,500
Paul.
986
01:15:11,192 --> 01:15:12,385
Paul.
987
01:15:12,538 --> 01:15:14,000
Calmati.
988
01:15:19,308 --> 01:15:21,346
Ehi, Paul.
989
01:17:45,308 --> 01:17:47,077
Düren avrà di certo
di nuovo una scusa.
990
01:17:48,231 --> 01:17:49,154
Ragazzi.
991
01:17:49,308 --> 01:17:51,385
Ragazzi, non abbiamo molto tempo.
992
01:17:51,538 --> 01:17:53,000
Düren verrà più tardi.
993
01:17:53,154 --> 01:17:55,538
Ascoltate semplicemente
ciò che Paul ha da dire.
994
01:17:57,462 --> 01:17:59,385
Ho parlato con un vecchio amico,
995
01:17:59,538 --> 01:18:01,692
un esperto legale, e dice
che devi fare causa
996
01:18:01,846 --> 01:18:04,731
a Düren per impugnare la sentenza.
997
01:18:04,885 --> 01:18:09,885
Ma può funzionare solo
se rimanete tutti uniti.
998
01:18:10,115 --> 01:18:13,154
Questo la convincerà sicuramente,
se diciamo che il tizio che una volta ha licenziato
999
01:18:13,308 --> 01:18:16,308
perché è andato fuori di testa, ora
dice che la sua sentenza non ha senso.
1000
01:18:16,462 --> 01:18:18,615
È sicuramente più convincente
se le parli.
1001
01:18:18,769 --> 01:18:21,308
Marco, ti do un pugno in faccia
se mi interrompi di nuovo.
1002
01:18:21,462 --> 01:18:22,308
Allora fallo.
1003
01:18:22,462 --> 01:18:24,038
Così puoi andare a fare la spia a Düren, o cosa?
1004
01:18:24,192 --> 01:18:26,269
Guarda, vattene. Nessuno ha bisogno di te.
1005
01:18:26,423 --> 01:18:28,077
- Non puoi fare nulla.
- Marco!
1006
01:18:28,231 --> 01:18:29,500
Smettila! Smettila di provocarla.
1007
01:18:29,654 --> 01:18:31,038
E Ajda anche tu...
1008
01:18:31,577 --> 01:18:33,038
Ho detto stai zitto, cazzo!
1009
01:18:33,192 --> 01:18:34,692
Ajda, zitta!
Sei stupida?
1010
01:18:36,077 --> 01:18:37,038
Basta.
1011
01:18:37,192 --> 01:18:38,692
- Lasciami!
- No!
1012
01:18:39,346 --> 01:18:41,038
Ehi, calmati, amico.
1013
01:18:44,577 --> 01:18:45,654
Va bene.
1014
01:18:45,808 --> 01:18:47,115
Va bene.
1015
01:18:47,269 --> 01:18:49,038
Ne ho abbastanza, ragazzi.
Vado a casa.
1016
01:18:49,192 --> 01:18:50,154
No, rimani qui.
1017
01:18:50,308 --> 01:18:52,154
Siediti e continueremo
a parlare un po'.
1018
01:18:52,308 --> 01:18:54,000
Vieni, puliamolo.
1019
01:18:59,500 --> 01:19:01,654
Mettiamoci un cerotto.
1020
01:19:48,423 --> 01:19:49,615
Nadine.
1021
01:19:50,808 --> 01:19:52,115
Ehi.
1022
01:20:03,577 --> 01:20:05,115
Dov'è Ajda?
1023
01:20:05,308 --> 01:20:06,846
Non lo so.
1024
01:20:13,731 --> 01:20:15,808
Hai fatto tutto bene.
1025
01:20:18,731 --> 01:20:20,385
Non ne ho più voglia.
1026
01:20:21,615 --> 01:20:23,500
Parliamo con Ajda. Si scuserà.
1027
01:20:23,654 --> 01:20:25,269
Non ne ho più voglia, Paul.
1028
01:20:26,192 --> 01:20:28,346
Perché li abbiamo invitati tutti?
1029
01:20:28,808 --> 01:20:31,115
Li convinceremo.
1030
01:20:34,077 --> 01:20:36,500
Non voglio. Non voglio più
vederli.
1031
01:20:36,654 --> 01:20:38,346
Non devi.
1032
01:20:38,500 --> 01:20:39,423
Ti coprirò gli occhi.
1033
01:20:39,577 --> 01:20:40,808
Così.
1034
01:20:48,038 --> 01:20:49,077
Guardami,
1035
01:20:49,231 --> 01:20:51,077
puoi ancora vedermi.
1036
01:20:51,269 --> 01:20:52,846
Possiamo farcela.
1037
01:20:54,808 --> 01:20:55,808
Non ne ho più voglia.
1038
01:20:56,038 --> 01:20:57,731
Possiamo farcela.
1039
01:21:00,538 --> 01:21:02,308
Ajda ti ascolta.
1040
01:21:02,462 --> 01:21:04,038
Sì?
1041
01:21:04,231 --> 01:21:05,615
Non ne ho più voglia.
1042
01:21:08,462 --> 01:21:09,769
Andiamo.
1043
01:21:19,000 --> 01:21:21,577
Eravamo d'accordo che mi avresti detto
quando sono amareggiata.
1044
01:21:35,692 --> 01:21:37,462
Non sei amareggiata.
1045
01:21:45,654 --> 01:21:47,346
Mi dispiace.
1046
01:21:51,308 --> 01:21:52,769
Ragazzi, non possiamo lasciare
che si arrivi al punto
1047
01:21:53,000 --> 01:21:56,538
che Düren ci fa prendere
a pugni l'un l'altro.
1048
01:21:56,692 --> 01:21:57,654
Ora siamo seri.
1049
01:21:57,808 --> 01:21:59,231
Hai ragione.
1050
01:21:59,385 --> 01:22:00,538
Ma questo può funzionare solo
1051
01:22:00,692 --> 01:22:04,462
se tutti voi rifiutate
il trattamento di fine rapporto.
1052
01:22:05,808 --> 01:22:09,115
Ecco perché penso che
dobbiamo votare.
1053
01:22:09,423 --> 01:22:10,308
Ok.
1054
01:22:10,462 --> 01:22:12,077
Chi ci sta?
1055
01:22:19,423 --> 01:22:21,115
E tu?
1056
01:22:24,038 --> 01:22:25,500
Benissimo.
1057
01:22:25,654 --> 01:22:28,192
- Lo mettiamo a verbale?
- Bene.
1058
01:22:28,346 --> 01:22:30,192
Quindi, 14 a favore, nessuno contrario
1059
01:22:30,346 --> 01:22:31,731
e nessuna astensione.
1060
01:22:31,885 --> 01:22:33,538
- Ragazzi, potete ringraziare Paul?
- Sì.
1061
01:22:33,692 --> 01:22:35,269
- Grazie, Paul.
- Grazie, Paul.
1062
01:22:35,423 --> 01:22:36,846
Prego.
1063
01:22:37,500 --> 01:22:38,808
Puoi abbracciare Paul?
1064
01:22:39,038 --> 01:22:40,731
Che cosa? Che vuoi dire?
1065
01:22:40,885 --> 01:22:42,231
Vai da lui. Dì grazie
1066
01:22:42,385 --> 01:22:44,038
e dargli un grande abbraccio.
1067
01:22:49,808 --> 01:22:51,500
Grazie, Paul.
1068
01:22:54,500 --> 01:22:56,462
Tutti voi, non solo Uwe.
1069
01:22:57,000 --> 01:22:59,269
Dai! Dì grazie, Ajda.
1070
01:22:59,423 --> 01:23:01,346
Marco, abbraccialo.
1071
01:23:01,615 --> 01:23:05,154
Dieter. Selim. Pietro.
1072
01:23:08,500 --> 01:23:10,115
Grazie, Paul.
1073
01:23:14,346 --> 01:23:16,231
Grazie, Paul.
1074
01:23:16,385 --> 01:23:18,577
Dagli un vero abbraccio
o non sai come si fa?
1075
01:23:23,423 --> 01:23:25,808
- Facciamo una pausa?
- Non fino a quando tutti ti hanno abbracciato.
1076
01:23:26,038 --> 01:23:27,231
Ehi.
1077
01:23:32,346 --> 01:23:33,577
Ecco.
1078
01:23:33,731 --> 01:23:36,846
Marco, ora tu.
1079
01:23:41,346 --> 01:23:44,038
Dagli un bell'abbraccio.
1080
01:23:45,231 --> 01:23:47,731
Va tutto bene, Nadine. Ehi...
1081
01:23:47,885 --> 01:23:49,423
Smettila.
1082
01:23:49,808 --> 01:23:51,846
Nadine,
vuoi che ti abbracciamo?
1083
01:23:52,077 --> 01:23:53,577
No, Paul!
1084
01:23:55,692 --> 01:23:58,654
Paul è l'unica ragione per cui
ti ho sopportato per tutti questi anni.
1085
01:23:58,808 --> 01:24:02,385
L'unica ragione! Quando piangevi
1086
01:24:03,115 --> 01:24:06,192
non ho perso il coraggio solo
perché Paul era lì per me.
1087
01:24:06,654 --> 01:24:07,538
È solo grazie a lui.
1088
01:24:07,692 --> 01:24:09,654
Quindi puoi dargli un abbraccio veloce?
1089
01:24:09,808 --> 01:24:11,192
Nadine.
1090
01:25:04,038 --> 01:25:05,538
Ce l'hai fatta, Paul.
1091
01:25:05,692 --> 01:25:07,385
Vado a prendere uno straccio.
1092
01:25:32,231 --> 01:25:33,692
Ce l'hai fatta.
1093
01:25:39,308 --> 01:25:41,269
Cosa stai facendo?
1094
01:25:41,500 --> 01:25:44,308
Cosa c'è che non va in te?
1095
01:26:11,692 --> 01:26:15,615
Buona sera. Avanti.
1096
01:26:22,192 --> 01:26:23,846
Düren è qui.
1097
01:26:24,885 --> 01:26:28,654
Mi scuso per non essere arrivato in tempo.
1098
01:26:28,808 --> 01:26:32,615
Presumo che i colleghi di lavoro
se ne siano già andati.
1099
01:26:34,269 --> 01:26:35,769
Come stai?
1100
01:26:36,000 --> 01:26:37,269
Bene.
1101
01:26:43,115 --> 01:26:46,462
Abbiamo discusso
la tua proposta in modo approfondito,
1102
01:26:46,615 --> 01:26:48,808
ma abbiamo alcune domande.
1103
01:26:49,038 --> 01:26:51,500
È corretto che
il tuo piano di ristrutturazione...
1104
01:26:51,692 --> 01:26:53,000
Non è più così.
1105
01:26:53,154 --> 01:26:55,000
Certo che è così.
1106
01:26:55,154 --> 01:26:58,000
Il tuo piano di ristrutturazione
non è legale.
1107
01:26:58,154 --> 01:26:59,038
No.
1108
01:26:59,192 --> 01:27:01,654
Ero proprio a una riunione di Rhein-Streams
1109
01:27:01,808 --> 01:27:05,231
e stanno pianificando un nuovo bando pubblico
per smantellare la mina a cielo aperto.
1110
01:27:05,385 --> 01:27:06,538
Cosa significa?
1111
01:27:06,692 --> 01:27:08,654
Che tutto
cambierà di nuovo comunque.
1112
01:27:08,808 --> 01:27:10,269
In ogni caso, non puoi lasciare le cose così.
1113
01:27:10,423 --> 01:27:12,192
Le cose sono cambiate.
1114
01:27:12,346 --> 01:27:14,385
Non me ne frega un cazzo!
1115
01:27:16,385 --> 01:27:18,192
Mia moglie si sta facendo il culo
1116
01:27:18,346 --> 01:27:22,385
perché ti stai inventando questa merda!
"Non è più così".
1117
01:27:22,538 --> 01:27:25,808
Per ora non devi preoccuparti.
1118
01:27:26,308 --> 01:27:30,231
Rhein-Streams è sotto pressione
e abbiamo grandi possibilità
1119
01:27:30,385 --> 01:27:34,500
di ottenere la prossima gara d'appalto
senza tagli di stipendio.
1120
01:27:34,885 --> 01:27:38,308
Allora spiegaci
come hai pianificato tutto questo.
1121
01:27:38,462 --> 01:27:40,846
Non importa ora, vero?
1122
01:27:42,731 --> 01:27:44,692
Ti farò comunque causa.
1123
01:27:44,846 --> 01:27:46,346
Per cosa?
1124
01:27:47,500 --> 01:27:50,192
Perché mia moglie
non mi ama più.
1125
01:27:58,077 --> 01:28:00,231
- Ehi, ecco le mie scimmiette.
- Grazie mille!
1126
01:28:00,385 --> 01:28:01,846
- Non abbiamo dei vicini fantastici?
- Sì!
1127
01:28:02,077 --> 01:28:03,692
- Com'è stato?
- Bello!
1128
01:28:03,846 --> 01:28:05,500
- Grazie mille!
- Prego.
1129
01:28:05,654 --> 01:28:07,538
- Buona notte!
- Arrivederci!
1130
01:28:07,692 --> 01:28:10,115
E i colleghi si sono comportati bene?
1131
01:28:10,269 --> 01:28:11,462
Sì, perché no?
1132
01:28:12,308 --> 01:28:14,115
Mi dispiace per te.
1133
01:28:17,115 --> 01:28:19,115
Sembro così triste o cosa?
1134
01:28:19,269 --> 01:28:21,038
- Sì, un po'.
- Sai una cosa?
1135
01:28:21,192 --> 01:28:23,192
Sono così triste perché mi siete mancate.
1136
01:28:23,308 --> 01:28:24,615
- Ma ora siamo tornate.
- Sì, e sono molto felice.
1137
01:28:24,731 --> 01:28:26,231
Cosa facciamo ora?
1138
01:29:25,692 --> 01:29:28,000
Divertitevi a mangiare la pizza,
scimmiette mie.
1139
01:29:28,154 --> 01:29:29,385
Grazie.
1140
01:29:29,538 --> 01:29:31,500
Potete mangiarne una anche per me?
1141
01:29:38,885 --> 01:29:40,654
Vuoi venire con me?
1142
01:29:46,308 --> 01:29:47,769
Torno subito.
1143
01:30:19,346 --> 01:30:21,308
Sì? Cosa posso fare per voi?
1144
01:30:21,462 --> 01:30:23,346
Oggi è il mio primo giorno di lavoro.
Paul Lichter.
1145
01:30:23,500 --> 01:30:25,038
Ah, è vero.
Salve, signor Lichter.
1146
01:30:25,192 --> 01:30:27,000
Sì, è fantastico
che il lavoro abbia funzionato.
1147
01:30:27,154 --> 01:30:29,462
Ora troverà la strada.
Verranno a prenderla lassù.
1148
01:30:29,615 --> 01:30:30,462
Va bene.
1149
01:30:30,615 --> 01:30:32,692
Sì, buon primo giorno di lavoro.
1150
01:30:32,846 --> 01:30:34,077
Vieni.
1151
01:30:56,346 --> 01:30:58,077
- Ciao.
- Ciao.
1152
01:31:01,808 --> 01:31:03,500
Fino a dove vuoi che venga?
1153
01:31:05,692 --> 01:31:07,269
Solo fino all'ufficio del capo.
1154
01:31:07,423 --> 01:31:08,846
Non posso.
1155
01:31:10,115 --> 01:31:12,846
Possiamo anche aspettare qui.
1156
01:31:13,846 --> 01:31:17,231
Non voglio aspettare
con te qui, Paul.
1157
01:31:20,000 --> 01:31:21,154
Ok.
1158
01:31:21,808 --> 01:31:23,462
Ci vediamo più tardi.
1159
01:31:32,808 --> 01:31:36,692
Se ti trattano male
non lasciarti abbattere.
1160
01:31:41,615 --> 01:31:46,231
Se si lamentano,
di' loro:
1161
01:31:46,385 --> 01:31:50,000
"Non sono lento, sono calmo".
1162
01:31:54,115 --> 01:31:56,154
Se il capo dice che spari cazzate,
1163
01:31:56,308 --> 01:32:00,423
digli che ti occupi del buon umore.
1164
01:32:00,577 --> 01:32:06,115
Se non capiscono le tue battute, allora
sai che sono stupidi.
1165
01:32:10,077 --> 01:32:11,423
Certo.
1166
01:32:12,885 --> 01:32:16,577
Mi prometti che
ci penserai, Paul?
1167
01:32:21,808 --> 01:32:23,192
Per favore.
1168
01:32:24,192 --> 01:32:25,731
Questo è il motivo per cui sei qui.
1169
01:32:27,115 --> 01:32:30,308
Sei la migliore in questo.
E io sono il più bravo ad ascoltarti.
1170
01:32:31,346 --> 01:32:33,577
O pensi che
non sono più un buon ascoltatore?
1171
01:32:33,731 --> 01:32:35,269
Sì, lo sei.
1172
01:32:36,077 --> 01:32:38,038
Merda, hai ragione.
1173
01:32:38,192 --> 01:32:42,308
Dico spesso "mmm mmm"
e non sto ascoltando affatto.
1174
01:32:42,462 --> 01:32:43,385
Tutti lo fanno.
1175
01:32:43,538 --> 01:32:46,154
Sì, ma nessuno
dovrebbe farlo con te.
1176
01:32:46,308 --> 01:32:49,385
Signor Lichter, finalmente è
arrivato il gran giorno, no?
1177
01:32:49,500 --> 01:32:50,654
Arrivo subito, ok?
1178
01:32:50,808 --> 01:32:52,385
Arrivo subito.
1179
01:32:53,077 --> 01:32:56,346
Forse ho bisogno di dire qualcosa di
intelligente ora. E tu mi devi solo ascoltare.
1180
01:32:56,500 --> 01:32:58,269
Voglio dire, è bello quando
anche gli altri sono intelligenti.
1181
01:32:58,423 --> 01:33:00,577
Forse ci conosciamo così bene.
1182
01:33:00,731 --> 01:33:03,154
Ma a un certo punto, diventiamo anche vecchi.
E dimentichiamo le cose.
1183
01:33:03,308 --> 01:33:04,577
E allora...
1184
01:33:04,808 --> 01:33:06,846
Allora possiamo scoprirle di nuovo.
1185
01:33:07,077 --> 01:33:09,192
Ci vorrà molto tempo ancora?
1186
01:33:09,423 --> 01:33:11,385
Questo è importante ora.
1187
01:33:11,538 --> 01:33:15,308
Quante volte me l'hai detto che
non hai più voglia di lavorare?
1188
01:33:16,038 --> 01:33:16,808
E cosa ho fatto?
1189
01:33:17,038 --> 01:33:21,192
Ti ho rifilato solo
slogan motivazionali tutto questo tempo.
1190
01:33:21,346 --> 01:33:23,577
Ma non lo farò più.
1191
01:33:23,731 --> 01:33:25,615
Non devi più tenere il passo.
1192
01:33:25,808 --> 01:33:26,731
L'hai fatto abbastanza a lungo.
1193
01:33:26,885 --> 01:33:29,269
L'hai fatto per tutto questo tempo.
1194
01:33:29,423 --> 01:33:30,808
Ora puoi semplicemente dormire.
Ora è il mio turno.
1195
01:33:31,038 --> 01:33:33,423
Adesso tocca a me.
E poi mi amerai di nuovo.
1196
01:33:33,615 --> 01:33:36,385
Vuoi fare di nuovo uno scandalo qui?
1197
01:33:36,538 --> 01:33:38,346
Non sto facendo uno scandalo.
Devo risolvere la questione in fretta.
1198
01:33:38,500 --> 01:33:40,269
- Risolvila da qualche altra parte.
- Non posso parlare con mia moglie?
1199
01:33:40,423 --> 01:33:42,500
Non puoi.
Non mi lascerai aspettare di nuovo.
1200
01:33:42,692 --> 01:33:44,769
Allora cacciami!
1201
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
Dici sul serio?
1202
01:33:46,154 --> 01:33:47,615
Non me ne frega un cazzo di te
adesso!
1203
01:33:47,769 --> 01:33:49,269
- Non lo intende così.
- Posso anche semplicemente prendere il capo.
1204
01:33:49,423 --> 01:33:52,654
Certo che lo intendo così.
Lo intendo così!
1205
01:33:55,500 --> 01:33:56,462
Vuoi che gli dia un pugno?
1206
01:33:56,615 --> 01:33:57,654
Vuoi che gli dia un pugno?
1207
01:33:57,808 --> 01:33:58,885
Davvero forte?
1208
01:33:59,154 --> 01:34:00,154
O...
1209
01:34:01,192 --> 01:34:03,385
O dovrei flirtare con lui?
1210
01:34:03,538 --> 01:34:06,269
Non piangere. Non piangere.
1211
01:34:06,423 --> 01:34:08,385
Devo dargli un pugno?
1212
01:34:10,500 --> 01:34:12,462
Lo bacerò e basta.
1213
01:34:14,615 --> 01:34:15,654
Lo bacerò.
1214
01:34:15,808 --> 01:34:17,538
- Paul.
- Posso baciarti?
1215
01:34:17,692 --> 01:34:19,769
- È per una buona causa.
- Ti avverto.
1216
01:34:20,000 --> 01:34:21,423
È solo eccitato.
1217
01:34:21,577 --> 01:34:23,154
Che cazzo c'è che non va in te?
1218
01:34:45,308 --> 01:34:46,731
Signor Lichter, ehi!
1219
01:34:46,885 --> 01:34:49,038
Ehi, signor Lichter, ehi!
1220
01:34:51,500 --> 01:34:52,577
Signora Lichter.
1221
01:35:08,423 --> 01:35:10,538
Non ci sono porte qui.
1222
01:35:11,615 --> 01:35:12,846
Perché non ci sono porte qui?
1223
01:35:59,462 --> 01:36:01,538
Può contare su di lui.
1224
01:36:04,423 --> 01:36:06,077
Allora...
1225
01:36:07,462 --> 01:36:12,154
calmiamoci,
dimentichi tutto e ricominciamo da capo.
1226
01:36:12,308 --> 01:36:13,538
Va bene, signor Lichter?
1227
01:36:22,692 --> 01:36:24,192
Signor Lichter?
1228
01:38:02,846 --> 01:38:05,231
Eleni, sembri un alieno.
1229
01:38:05,385 --> 01:38:08,385
Vuoi prendere un'astronave?
1230
01:38:08,538 --> 01:38:11,077
Gli alieni non parlano così.
1231
01:38:11,346 --> 01:38:13,846
Vuoi prendere un'astronave?
1232
01:38:14,077 --> 01:38:15,346
Non parlano nemmeno così,
1233
01:38:15,500 --> 01:38:18,038
ma comunque prenderò l'astronave.
1234
01:38:18,192 --> 01:38:22,385
Questo è possibile solo se
ammetti che sono un alieno.
1235
01:38:23,385 --> 01:38:25,731
Ok, sei un alieno.
1236
01:38:29,538 --> 01:38:31,231
Anch'io ne voglio una.
1237
01:38:32,308 --> 01:38:35,577
Ma mamma, questo non è possibile.
1238
01:38:35,769 --> 01:38:36,846
Perché?
1239
01:38:37,769 --> 01:38:40,577
Perché tu sei l'astronave.
1240
01:38:40,769 --> 01:38:41,769
Capisco.
1241
01:39:58,077 --> 01:40:01,269
Sono contenta che tu sia qui.
Mi dispiace averti fatto aspettare.
1242
01:40:01,423 --> 01:40:05,538
A volte non si ha il controllo sui ritardi.
1243
01:40:05,769 --> 01:40:07,308
- Signor Lichter?
- Sì.
1244
01:40:07,462 --> 01:40:09,231
- Vuole lavorare?
- Sì.
1245
01:40:09,385 --> 01:40:11,500
- Questo è un buon inizio.
- Sì.
1246
01:40:11,692 --> 01:40:13,615
E posso chiederle chi è
la signora con lei?
1247
01:40:13,769 --> 01:40:15,462
È mia moglie.
1248
01:40:15,692 --> 01:40:18,231
Bene.
Hai compilato i documenti?
1249
01:40:18,385 --> 01:40:20,192
- Sì.
- Mi faccia vedere.
1250
01:40:21,231 --> 01:40:24,192
- Da quanto tempo è sposato?
- Non siamo sposati.
1251
01:40:24,346 --> 01:40:25,423
Quindi non è sua moglie?
1252
01:40:25,577 --> 01:40:26,846
No. Voglio sposarla.
1253
01:40:27,077 --> 01:40:29,192
Ma la signora non è sicura?
1254
01:40:29,346 --> 01:40:30,385
Non gliel'ho ancora chiesto.
1255
01:40:30,538 --> 01:40:31,885
Va bene, allora glielo chieda più tardi.
1256
01:40:32,115 --> 01:40:35,308
- Siamo qui per il suo lavoro.
- Sì.
1257
01:40:35,462 --> 01:40:38,577
Ha indicato che
a volte ha attacchi di panico.
1258
01:40:38,731 --> 01:40:40,346
- Ci sono degli altri...
- Sì. Sì...
1259
01:40:40,500 --> 01:40:43,346
Sono perdutamente innamorato.
1260
01:40:43,500 --> 01:40:45,346
Vuole proporle il matrimonio adesso?
1261
01:40:45,500 --> 01:40:46,615
Va bene.
1262
01:40:46,769 --> 01:40:49,500
Bene, allora restiamo in tema.
1263
01:40:50,385 --> 01:40:53,423
In quali situazioni
ha avuto questi attacchi di panico?
1264
01:40:53,577 --> 01:40:55,538
Durante gli esami e cose del genere.
1265
01:40:55,769 --> 01:40:57,885
Questa conversazione
le sembra un esame?
1266
01:40:58,115 --> 01:40:58,885
Sì.
1267
01:40:59,115 --> 01:41:02,654
Beh, se lei dice di no,
allora credo di aver sbagliato tutto.
1268
01:41:02,808 --> 01:41:04,231
Ha mai parlato con il datore di lavoro
1269
01:41:04,385 --> 01:41:06,692
su una posizione alternativa
nella stessa azienda?
1270
01:41:06,846 --> 01:41:08,231
È stato licenziamento immediato.
1271
01:41:08,385 --> 01:41:10,500
- Ha lavorato come ingegnere meccatronico?
- Sì.
1272
01:41:10,654 --> 01:41:15,231
Bene, voglio dirle che
in futuro sarà necessario essere flessibili.
1273
01:41:15,385 --> 01:41:18,885
Potrebbe anche volerci un po' di tempo.
Posso solo proporre ciò che viene offerto.
1274
01:41:19,115 --> 01:41:23,308
E potrebbe non essere così facile per te.
1275
01:41:23,462 --> 01:41:24,692
Potrebbe essere necessario continuare
a fare domanda
1276
01:41:24,846 --> 01:41:27,000
e potrebbe essere rifiutato
più e più volte.
1277
01:41:27,154 --> 01:41:29,423
Quindi le chiederei di essere aperto, ok?
1278
01:41:29,577 --> 01:41:31,846
- Posso farle una domanda veloce?
- Sì.
1279
01:41:32,077 --> 01:41:33,154
Non crede che
1280
01:41:33,308 --> 01:41:35,385
è molto facile
innamorarsi di questa donna?
1281
01:41:35,538 --> 01:41:37,846
Forse è il caso che risolva
la questione e torni qui più tardi.
1282
01:41:38,077 --> 01:41:39,154
Ho solo questa domanda.
1283
01:41:39,308 --> 01:41:41,346
Questa è un'agenzia di collocamento.
Signor Lichter, per favore, davvero.
1284
01:41:41,500 --> 01:41:42,692
Non mi faccia impazzire.
1285
01:41:42,846 --> 01:41:43,846
Ma voglio saperlo.
1286
01:41:44,077 --> 01:41:45,885
Non conosco nemmeno la sua ragazza.
1287
01:41:46,115 --> 01:41:47,769
Ma lei valuta le persone in continuazione.
1288
01:41:48,000 --> 01:41:50,615
Ma non per innamorarsi, per lavorare.
1289
01:41:50,769 --> 01:41:53,769
Sì, ma la guardi!
1290
01:41:54,000 --> 01:41:57,346
Non l'ho nemmeno sentita
dire una parola.
1291
01:41:58,231 --> 01:42:00,231
Di' qualcosa, per favore.
1292
01:42:00,731 --> 01:42:02,154
Cosa dovrei dire?
1293
01:42:02,308 --> 01:42:03,692
Non lo so.
1294
01:42:04,000 --> 01:42:06,077
Di' quello che vedi.
1295
01:42:08,231 --> 01:42:10,115
Vedo una finestra.
90874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof