Original subtitles

- Lei è la moglie del signor Lichter? - Sì, dov'è?

Sono nel seminterrato. Prenda la scala mobile

e poi svolti a sinistra.

Chiamerò la signora Schmitz, Lei la porterà da lui.

Ok.

- Meno male che è venuta. - Dov'è?

Si è chiuso a chiave nel ripostiglio al piano di sotto.

Quand'è il suo colloquio di lavoro?

- L'ha già avuto. - E?

Beh, può immaginare che non erano entusiasti.

- E prima? - Prima di cosa?

Prima di chiudersi dentro. Aveva risposto alle domande?

Signora Lichter, suo marito è scappato dopo due minuti.

Può rifarlo. Ha solo bisogno di calmarsi.

Non è più possibile.

Per favore, chieda se può tornare a fare il colloquio di lavoro.

- È inutile. - Mio marito vuole questo lavoro. Lo sa.

- Non sembrerebbe. - Si sbaglia.

Signor Lichter!

Se non apre la porta, dovremo buttarla giù.

E dovrà pagare i danni.

- Ne è consapevole? - Aspetti.

Mio marito uscirà fra un attimo, ha solo un attacco di panico.

Si calmerà in un minuto.

Signor Lichter, sua moglie è qui. Tommy, la moglie è qui. Vieni.

Dica a suo marito che è qui.

Può tenerlo un momento?

Non abbiamo tempo per queste sciocchezze.

Ci vuole troppo tempo.

Ehi, non può farlo!

Perché non parla con suo marito prima di tutto?

Non va bene ora.

Di' ai ragazzi

che ci vorrà ancora un po' di tempo.

Signora Lichter, prima parli con lui.

Non va bene ora.

Non può arrampicarsi.

Dica solo a suo marito di uscire.

Uscirà tra un attimo.

Se rompe qualcosa dovrà pagare di tasca sua.

Non romperò nulla.

Signor Lichter, sua moglie è qui. Ha sentito?

Può darmi la borraccia nello zaino?

Di' al signor Küppers che ci vorrà un po' di tempo.

Cosa dovrei dirgli?

Grazie.

Paul.

Ehi, Paul.

Ehi.

Va tutto bene.

- Non è successo niente, Paul. - Sì, invece.

- No, non è successo niente. - Mi dispiace tanto.

Sai cosa mi ha detto nostra figlia stamattina?

No.

Che i suoi amici a scuola

vorrebbero affittarti come papà.

Ma io ho detto, non affitto mio marito. Lo vendo solo.

Altrimenti sarebbe un pessimo affare per me.

Bevi qualcosa.

Sei dovuta venire via dal lavoro per me?

Va bene.

Dai, andiamo. Adesso va' là fuori.

Non posso.

Sono qui.

Esci, chiedi scusa,

di' loro che ti può succedere in situazioni di pressione.

E che vuoi scusarti con il capo di persona.

Poi torniamo a casa e passiamo una bella serata con le nostre figlie.

- Mi dispiace tanto. - Non essere dispiaciuto.

Ok?

Bene.

Allora, si è calmato?

Sì, va tutto bene.

Non ho rotto nulla, se vuole andare a vedere.

Sì, va tutto bene.

Scusa.

A volte ho attacchi di panico durante gli esami.

Allora devo calmarmi,

bere un sorso d'acqua e sto di nuovo bene.

Ok.

Vorrei anche scusarmi personalmente con il capo.

Va bene. Glielo faremo sapere.

No, per favore. vorrei scusarmi di persona.

Signor Lichter, non è obbligato a farlo.

Posso aspettare che il signor Küppers abbia tempo.

Signor Lichter, torni a casa dai suoi figli, si riposi un po'.

- È meglio per lei. - Vuole solo scusarsi.

- Non ci vorrà molto. - Questa situazione sta già durando troppo.

Ammetto di aver commesso un errore. Permettetemi di scusarmi.

Si sieda, per favore. Chiederò al signor Küppers se ha un momento.

Signor Lichter.

Sa che dobbiamo collaborare.

Perché non mi parla?

Signora Schmitz, ci vorrà molto più tempo?

Ci sono state alcune complicazioni, ma ci siamo quasi.

Non ha compilato il documento.

Il carattere è troppo piccolo. Non riesco a leggerlo.

Suvvia. Può farlo. L'abbiamo già provato al centro per l'impiego.

Posso metterla in bocca anch'io?

Buona.

Vuoi provare anche tu?

Ho toccato il water, aspetta un secondo.

Nadine, non puoi farlo.

Devo rimanere serio.

Vero.

Buona giorno. Il mio nome è Earnest.

- Buona giorno. - Piacere di conoscerla.

Va meglio?

Non proprio.

- Devi dire qualcosa di triste. - Ok.

Hai quasi 40 anni. Hai i capelli grigi. Sei praticamente morto.

Le tue figlie sono tifose del Gladbach.

È difficile.

Il mio capo sta pianificando una ristrutturazione.

Che tipo di ristrutturazione?

O tutti accettano un taglio di stipendio o vengono licenziati.

Dici sul serio?

Gli ho detto che non è necessario,

ma lui insiste.

Allora, vuole scusarsi?

Signor Küppers,

Volevo scusarmi con lei per l'incidente.

Una cosa del genere non dovrebbe accadere. E non accadrà di nuovo.

Ok, bene, capito. Buona giornata.

Vorrei riprendere il colloquio di lavoro.

Non era questo l'accordo. Voleva solo scusarsi.

Signor Lichter, davvero. Non può farlo ora.

Ma signora Schmitz, lei sa che desidero questo lavoro da molto tempo.

Sì, e ha avuto la sua occasione.

Mi faccia un altro colloquio.

Ha già causato troppo scompiglio. Va bene così.

- Ok... - No, non va bene.

Ti stai preparando da settimane.

Hai fatto tutto ciò che l'ufficio di collocamento ti ha chiesto.

Lei lo sa, signora Schmitz. Sei stato puntuale.

Non hai rotto nulla.

Hai lasciato la stanza brevemente e ora ti sei scusato,

ti sei spiegato

e ti meriti un altro colloquio di lavoro.

Il colloquio non cambierebbe molto, a questo punto.

Suo marito ha già lasciato la prima impressione.

Mio marito è ancora più bravo alla seconda impressione. Davvero!

E ancora meglio alla terza, quarta e quinta impressione.

Se è tenace come lei potrei ripensensarci.

Mio marito è come me.

Bene. Lo dimostri.

Torni la prossima volta con più tempo.

Dovrei vedere dove riesco a inserirla, va bene?

Grazie mille, signor Küppers. Grazie.

- Può venire con me. - Buona fortuna.

Prendo lo zaino.

Grazie, Nadine.

Perché non rispondi al telefono?

Cosa ha detto il tuo capo?

La signora Düren ha scritto un'e-mail, non risponde nessuno.

Hanno tutti paura che li colpirà.

E devo tradurlo per tutti.

I tuoi colleghi dovrebbe semplicemente lasciarti in pace.

Te ne occuperai tu comunque.

E alla fine, dovrai calmarli.

Sanno che finisci sempre per persuadere la signora Düren.

Non annuire così tiepidamente.

Potresti parlare di merda e la gente crederebbe a quello che dici.

Tu credi a tutto ciò che dico, Paul.

Tutti ti credono sempre.

- Il mondo intero? - Il mondo intero.

Sai una cosa?

Mi metterò al volante e guiderò io,

così potrai riposare un po'.

Ok?

TUTTO CIÒ CHE SEI

- Spostati, Eleni. - No.

Eleni, togliti dalla porta!

Dai, Eleni.

Tesoro, sei per caso il nostro nuovo aspirapolvere?

Sì, sono il nuovo aspirapolvere, papà!

La nostra casa ora è perfettamente pulita.

Allora devi aspirare correttamente.

Mamma, i tuoi colleghi hanno chiamato.

Anche Ajda. Tre volte.

Che gli hai detto?

Che non devono preoccuparsi.

Grazie, Mica.

Allora, come va, Mica?

Avete mangiato?

Eleni non aveva fame.

Alzati, Eleni.

Cos'è questo? Eleni, alzati! Che questo?

Eleni ha colorato le foto della tua applicazione.

Benissimo.

Se le avessi mandate così, avrei ottenuto il lavoro immediatamente.

Guarda questo.

Bella.

- Ehi. - Ehi, Ajda.

Scusa se ti chiamo solo adesso.

- Che è successo, Nadine? - Niente.

Pensavo che Paul avesse avuto un incidente o qualcosa del genere.

Per come sei scappata dal lavoro...

No, Paul sta bene.

Düren si comporta come se l'eliminazione graduale del carbone fosse una sorpresa per lei.

Ci sta prendendo in giro?

Ajda, conosci Düren.

Quando Rhein-Streams fa pressione, si innervosisce,

ma la calmeremo.

Avresti dovuto vedere gli altri. Stanno impazzendo tutti.

Non preoccuparti. Ci ho pensato.

- Chiamerò tutti i nostri colleghi. - Sono tutti spaventati.

Beh, io no.

- Grazie. - Di niente.

Dai, facciamo un massaggio alla mamma. Fai il vento tu.

Così.

Premi forte. Fai i suoni di vento...

Eleni, più forte!

Molto forte.

I piedi della mamma sono fatti di cemento.

Bene. Mica, Eleni, subito a letto.

- Per favore, papà. - No.

Capisco. Ti capisco davvero.

Ma sai che mia moglie ha bisogno di riposare ora.

Sono già le dieci passate.

No, Uwe, Nadine non ti richiamerà ora.

Sei tu quella nuova?

Vai laggiù.

C'è una donna che si chiama Ajda, ti aspetta.

Questo è il laboratorio. Laggiù c'è la sala.

E questi sono i veicoli industriali per la miniera a cielo aperto.

Ma non toccarli per ora.

Puoi aiutarmi. Questo deve andare laggiù.

Da domani sarai puntuale.

No. Quella lastra va laggiù.

Devi dirmi quando tua figlia è in camera tutto il giorno.

Ci siamo capite?

Ma Mica è un angelo.

Fai vedere a tua madre il disegno che hai fatto.

Hai mangiato?

Dormiremo qui anche domani?

Sì.

Dopodomani anche?

Forse.

Vuoi un bacio della buonanotte?

Dove?

Non lo so.

Dai. Vai a dormire ora, Mica.

Via, a letto.

Cosa vi aspettate dal 2017? Siete ottimisti o pessimisti?

Entrate qui con la password 2017.

Sei Aurica?

Il tuo nome è Aurica?

No.

- Com'è che ti chiami? - Nadine.

- Charlene? - Nadine.

Ajda ha detto che ti chiami Aurica. Sei la rumena, giusto?

No.

Allora dev'essere l'altra candidata.

- Di dove sei? - Brandeburgo.

Beh, è quasi in Romania, no?

Io sono Paul.

Va bene, scusa, puoi confondermi tu la prossima volta.

Cosa?

- Con chi vuoi confondermi? - Paul!

- Non voglio. - Paul!

Paul, vieni qui!

Abbiamo bisogno di un po' di gente qui.

Allora, cosa ne pensi di Paul?

- Non lo so. - Non è il tuo tipo?

- No. - Perché?

È di bell'aspetto...

Che aspetto ha il padre di tua figlia?

Normale.

Normale?

Anche il padre di Paul lavorava qui.

Erano un duo.

Avresti dovuto vederli.

È morto un paio di settimane fa e...

anche sua madre è morta.

Non è così, Uwe? Uwe?

Comunque.

Senti come russa Uwe.

Guardalo!

Sembra una foca.

C'è qualcosa che non va nella zuppa?

Perché?

Perché guardi in basso tutto il tempo.

Guardami!

Non mi stai guardando.

Stai guardando nel vuoto.

Non hai amici?

Dice quella che non riesce a guardarmi negli occhi?

Ecco 5 euro.

O qual è il tuo prezzo per "guardami"?

Ok.

Tieni.

È sufficiente?

Mi stai guardando adesso?

Cosa vedi?

- Niente. - Sì che vedi qualcosa.

Cosa vedi?

Hai un buco nel mento.

- L'ho fatto mille volte. - Quindi fallo ancora una volta.

Chiedi a qualcun altro di fare l'esame!

Signor Lichter, Questa è una norma di sicurezza.

- Dobbiamo farlo. - Signora Düren, gliel'ho già detto

faccio molte cose, ma non mi piacciono gli esami.

È il tuo lavoro. Non discuterò con te.

Non ce n'è bisogno! So cosa ci faccio qui.

Non devo farlo di nuovo.

Stupida vacca.

- Perché non fai semplicemente l'esame? - Cosa?

Basta che fai l'esame.

- Che ti prende? - Se puoi farlo, fallo e basta.

Mi stressa.

Allora non stressarti.

Da quando parli così tanto?

Vaffanculo.

Che cosa?

Vaffanculo.

Hai appena detto 'Vaffanculo'?

- Sì. - Sì?

Wow. Ragazzi! Ascoltate!

Lei sa parlare.

Sa persino insultare. È impressionante!

Puoi fare di più?

Ehi, Nadine!

Smettila! Tu con il tuo cazzo di modo.

- Paul. Che succede? - Nadine!

- Cosa sta succedendo? - Lascialo andare.

Lascialo.

Lasciala in pace. Smettila, Paul.

Ehi.

Cosa sta succedendo qui?

- Niente. - Sono inciampata.

È caduta. L'ho aiutata ad alzarsi.

- Stai bene? - Sì. Sto bene.

Se voi due non riuscite ad andare d'accordo, dovrò separarvi.

Separarci? Non siamo una coppia.

Sai che ho gli occhi puntati su di te.

- Soprattutto durante il periodo di prova. - Sì.

E tu vieni con me adesso.

- Idiota. - Vaffanculo.

Dai, andiamo!

Dobbiamo ancora ritirare un veicolo nella miniera a cielo aperto.

Nadine!

Nadine! Per favore, vieni!

Ajda e Marco stanno litigando.

Lo puoi vedere! Sei stupida Ajda?

L'ha detto cento volte!

Non prendertela con me.

- Ehi, ehi. - Vaffanculo.

Smettila! Puoi andare a fanculo!

- Ehi! Smettila! - Non mi rompere.

- Ha quasi dato fuoco alla sala. - Stai zitto, cazzo, Marco!

- Smettila! - È ovvio che la cosa è fottuta!

Stai zitto, Marco!

Ajda non aveva ancora quelle informazioni. Non litighiamo per cazzate come questa.

Ok?

Marco, vieni all'assemblea?

Sì.

Sistemo io qui.

- Non puoi. - Vi picchierò entrambi, ok?

Voi ragazzi andate a pranzare. Ci penso io.

Va tutto bene?

Ehi.

Tutto bene?

O ti sei addormentata?

Devo fare pipì.

Devo farla anch'io.

Come una carovana magica.

Dove puoi mettere tutto quello che vuoi.

Basta mettere tutto dentro.

Cosa porteresti con te, nella tua roulotte?

Gelato e cioccolata.

Sono le cose più importanti.

Con queste, abbiamo già tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.

Metterei in valigia un costume da bagno perché...

- So che voglio andare al lago. - Sì.

Puoi slacciare i lacci?

No, non posso.

Grazie. Li hai fatti molto stretti.

Non sono stata io. Non so come sia successo.

Non vuoi fare colazione?

Siamo quasi in ritardo per il tuo colloquio di lavoro.

Eleni non vuole rialzarsi.

Hai già provato a corromperla? E non ha funzionato?

Darò un'occhiata.

Ho sentito che c'è un letto che va portato via.

Qualcuno non vuole alzarsi?

Stai bene, mamma?

Bene.

Senti, Mica.

Puoi tradurre questo con la tua app

in arabo e polacco?

No, cadrò.

Sei già stata licenziata?

Non verranno licenziati!

Oh! È pesante!

Mi sono imbattuto in qualcosa.

Mica, vieni qui un attimo.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Premi la signorina molto forte contro questo muro.

Non vuole alzarsi.

Oh!

Oh, che cos'è?

Qualcosa è andato storto ieri sera? È così?

Ci pensiamo subito noi. D'accordo?

Ma costa di più. Devi firmare qui ora.

- Smettila di comportarti in questo modo. - Non sto fingendo.

- È una delle mie migliori clienti. - Parla normalmente con lei.

Hai sentito? Dovremmo parlare normalmente.

- Di' qualcosa di super normale. - Che cos'è questa assurdità?

Che cosa?

Perché devi fare un tale spettacolo?

Potrei anche aggrottare le sopracciglia come te ma non so se questo aiuta.

Dai. Alzati.

Puoi farcela questa volta.

Davvero. Andrà benissimo.

Voglio parlare con voi circa il potenziale.

Siete sempre titubanti!

Vedo molto potenziale in tutti voi.

Mi spiace. È così.

- Non è affatto di aiuto. - Ora tocca a me.

Perché gli urli contro?

Torna al lavoro. Ci penso io.

Per quanto tempo avremo questo lavoro?

Non lo so esattamente, ma ci penso io.

Non finirai per strada.

Ho scritto una lettera alla signora Lichter.

Cosa otteniamo con una lettera?

Andiamo, dai. Continuiamo.

Sì. Grazie per niente.

Marco. Portami quella scatola laggiù.

Frank Götzing di Hagen ha realizzato il suo sogno d'infanzia con il suo camper.

E il suo camper è una vera scatola delle meraviglie.

Un anno prima di comprare il camper ero disoccupato e senza meta.

A mia moglie piace viaggiare.

Mi piace costruire. Così ho costruito un camper per noi.

- Possiamo vedere il camper? - Sì, certo. Avanti.

Papà è morto?

No, certo che no.

Eleni, vieni qui.

Vieni qui. Sta solo dormendo.

Vieni qui.

Guarda...

Vedi come si muove il suo corpo?

Guarda da vicino.

Vedi come respira?

Sta dormendo molto profondamente.

Boo!

Acchiappami!

Devi acchiapparlo.

Vallo a prendere.

Dai.

Potreste fare silenzio? Devo dormire.

Nadine, questa cosa mi fa star male. Gli altri non vogliono combattere.

Ma tu hai detto che Paul conosce questo esperto legale giusto?

Düren non può licenziarci così facilmente, giusto?

Uwe.

Non preoccuparti.

- Non preoccuparti. - Paul parlerà con l'esperto legale?

- Sì, ne parleremo domani. - Mi spiace averti chiamato a quest'ora.

So che ti occupi sempre di tutto. Buonanotte.

Buonanotte.

- Aspetta. - Cosa?

Sei così caldo.

- Mi stai eccitando? - No, sei solo caldo.

Caldo?

- Sì, troppo caldo per me in questo momento. - Devo rinfrescarmi?

No, va bene.

Quindi non posso abbracciarti in questo momento?

Non ora.

Accidenti.

Meglio così?

Ora puzzi.

Sono queste cose.

No, sei tu.

Di cosa?

Di te.

Pensi che io puzzi?

In questo momento, sì.

- Non devi andarti a lavare ora. - Certo!

Non voglio che dormi accanto a un tipo puzzolente.

Va bene.

No.

Ancora?

Pensi ancora che io puzzi.

Mi faccio una doccia.

Non devi. Magari sono io che puzzo.

Non puzzi mai.

Come fai a saperlo?

Perché ti ho annusato al lavoro, mentre cucinavi, facevi la cacca,

quando avevi figli, mentre facevi figli

e non hai mai puzzato.

Hai un cattivo olfatto.

Perché sorridi ora?

Perché devo.

È così che sorridi?

Cosa c'è che non va nel mio sorriso ora?

Ho solo chiesto. Sorridi sempre così?

Sai come sorrido.

Sembra così falso.

- Merda. - Cosa?

- Ora lo sento anch'io. - Che cosa?

Merda. È così che odoro?

Vivi con un ragazzo così puzzolente e non mi dici niente?

Ogni carnevale è uguale all'altro; uno lo aspetta tutto l'anno

e quando arriva,

voglio solo dormire.

Sono così stanco.

Tua figlia non vuole festeggiare?

Dorme nella stanza al piano di sopra.

Che costume indossa?

Perché hai un tale costume di merda?

Ho perso una scommessa.

Con chi?

Con mio padre.

Ho scommesso che lo sarebbe stato ancora vivo questo carnevale.

Lui ha scommesso di no.

Chi perdeva doveva vestirsi da bagno.

- E chi vinceva? - Da limone.

Spero per il bravo uomo lassù che si sia vestito da limone.

Quando è morto tuo padre?

Due mesi fa.

Stava pisciando nel fiume Reno.

Aveva già avuto due infarti. Poi è arrivato il terzo.

E il Reno l'ha preso.

Il Reno deve aver pensato: cosa si sta dimenando lì?

Sono andato là e ho preso a cazzotti il Reno.

Bam. Sinistro.

Bam. Destro.

Ma non ho ucciso il Reno,

l'ho lasciato fluire.

Anche se ha mio padre sulla coscienza.

Sai, mio padre...

Mio padre ha passato tutta la vita

respirando la merda che esce da queste torri.

E mi scriveva foglietti per i miei esami.

Mio padre aveva sempre le labbra così.

Una volta, mentre dormiva, gli ho messo il dito in questo modo.

E per un breve momento,

per il modo in cui era sdraiato,

volevo baciarlo.

E poi?

Ha iniziato a sbavare.

E gli ho asciugato la bocca.

Mio padre...

Paul, vuoi ballare con noi?

Nadine!

Signori, zitti per favore.

Allora perché non prendiamo l'indennità di licenziamento?

Non puoi essere serio, Marco!

- Non sto parlando con te. - Marco,

ho riparato ogni macchina qui, Non me ne andrò così.

Ecco perché non funzionano...

Neanche Paul riesce a trovare un nuovo lavoro.

Lo vedi quanto è difficile.

Il trattamento di fine rapporto è troppo basso, Marco.

Non è per questo che abbiamo combattuto tutti questi anni.

Abbiamo ancora altre opzioni in caso di ristrutturazione.

Sì, certo... Non parlare come Düren.

Ristrutturazione significa licenziamenti di massa. Questo è tutto.

È come dire: non sei morto,

- sei solo cambiato. - Cosa?

- È vero! - No, questo è solo un lato della medaglia.

Possiamo ancora parlare con Düren.

Dobbiamo solo concentrarci su ciò che è importante per noi.

Cosa dovrebbe fare Düren?

Se Rhein-Streams vuole risparmiare, non può fare magie.

Uwe, conosci Düren. Cerca sempre di convincerci

che non c'è altra opzione.

E per quanto riguarda l'eliminazione graduale del carbone?

Düren dovrebbe smetterla di leccare il culo a Rhein-Streams per una volta.

Se non lo facesse, non ci saremmo più!

Düren parla con i loro culi, ma chi li lecca siamo noi.

Allora perché fregarsene di Rhein-Streams?

Non siamo obbligati a farlo.

Il carbone è finito comunque!

Rhein-Streams ha bisogno di noi per il ripristino naturale.

Non riparo fottute autovetture.

Io non parlo ancora con te.

- Allora va' via. - Allora non balbettare tutto il tempo.

- Vai a farti fottere! - Zitto! - Ragazzi! Ragazzi!

Se la miniera a cielo aperto dovesse diventare un lago un giorno,

avranno bisogno dei veicoli minerari per ricoltivarlo.

Conosciamo i nuovi modelli, conosciamo i vecchi modelli.

Possiamo combinare quelli vecchi con quelli nuovi.

Rhein-Streams pensa che passeranno ai concorrenti.

Ma non ce ne sono. Nessuno.

Quelli là non riesco nemmeno a cambiare una gomma.

Prima che qualcuno qui debba andarsene

o che riceviamo uno stipendio ancora più basso, dobbiamo adattarci un po'.

Sì, abbiamo bisogno di parlarci.

Adattarsi, adattarsi...

Ci stiamo già rimpicciolendo.

Lavoriamo come polli in gabbia! Sono stanca di questo

"adattarsi, adattarsi"...

Dove andremo a finire così?

Un giorno non saprai nemmeno chi sei!

- Ma noi sappiamo chi sei. - Io non so chi sia...

Sì, Marco, lo sai!

Ajda è il miglior ingegnere meccatronico in tutta la Renania.

Beh, lei è l'unica.

E lei è la ragione per cui ridiamo a crepapelle a ogni pausa pranzo.

Allora io chi sono?

Tu sei l'unico che conosce ogni macchina di ogni secolo.

Quando è stata l'ultima volta che ho fatto una battuta?

No, onestamente, ragazzi. Quando è stata l'ultima volta che ho fatto una battuta?

Parli sempre di cose che erano così 100 anni fa.

Lo spirito di squadra, il buon lavoro, le mie battute...

Ma quando?

L'altro giorno hai imitato Düren.

Sì,

è stato fantastico!

Fallo di nuovo, Ajda.

Dai, Ajda!

Ajda!

Dai.

"Allora, vedo Un sacco di potenziale in voi ragazzi.

Un bel po' di potenziale.

Dovete solo farvi umiliare un po'...

Ma davvero vedo un sacco di potenziale in voi!"

Ti stiamo pensando.

Tutto bene?

L'auto si è fermata.

Il serbatoio era vuoto.

Puoi chiedere a Heiko la sua macchina

e venirmi a prendere?

Dove sei?

Dietro la centrale elettrica, su un sentiero.

La "nostra" centrale elettrica?

No, quelli più recenti.

Come ci sei arrivata?

Mi sono persa.

Ok. Arrivo.

Che succede?

Che succede?

Parlami. Dai.

Non lo so.

Dio, stai congelando.

Vieni qui.

Sai cosa ho sempre pensato?

Puoi fare a meno del tuo mignolino.

- Ci hai mai pensato? - No.

Perché?

Penso che sia inutile.

Giusto, mignolo? Sei inutile.

Ho ricevuto una chiamata oggi.

E?

Ce l'abbiamo fatta.

Che vuoi dire?

Che ho ottenuto il lavoro.

Questa volta è andata bene.

Perché non me l'hai detto prima?

Non ce l'ho fatta.

Perché non mi hai chiamato subito?

Volevo farti una sorpresa.

- Perché non sei felice? - Sono felice.

Posso iniziare il mese prossimo.

Quindi, per ora, è solo il turno di notte.

Ma ho già pensato a come possiamo fare con le bambine.

Sai cosa hanno detto?

Hanno detto che li ho convinti con il mio...

modo comunicativo e appassionato.

Suona bene, vero?

Non pensavo che avrebbero anche fatto dei complimenti.

Ma forse lo dicono a tutti.

No, tu sei così.

Posso darti uno schiaffo?

Sì, certo...

Hai bisogno di tempo per te stessa?

No. Ho bisogno di tempo per te.

Hai un minuto?

Certo.

Devo rinunciare alla presidenza, Ajda.

Che cosa? Perché?

Non ce la faccio più.

Se qualcuno può farlo, sei tu.

Paul ha bisogno di me.

- Non ha ottenuto il lavoro? - Sì, sì...

Questa volta ha funzionato.

Allora perché ha bisogno di te?

Sai quella sensazione

quando guardi uno sconosciuto e ti sembra strano

il modo in cui parla e quello che dice

e poi, dopo un po', ti rendi conto che è tuo marito?

No.

Ma potresti provare a immaginarlo.

No, non posso.

Paul dovrebbe imparare a fare le cose senza di te.

Lo sta già facendo.

Ma non puoi rinunciare adesso.

Gli altri stanno già parlando di prendere l'indennità di licenziamento.

Ma hanno degli hobby,

famiglie, roba del genere.

Io ho solo il lavoro.

Dimmi quando sono amareggiata, sì?

Ma non dirmelo troppo tardi sennò non ti ascolterò.

Sei amareggiata.

No, non lo sono.

Prima mi abbracciavi molto più forte.

Perché non mi sono messa con Paul ai tempi?

Lo vuoi?

No...

Mi spezzerebbe il cuore se voi due non steste più insieme.

Vieni, andiamo insieme.

Al centro.

Dai! Più veloce!

Più veloce? Come dovrei andare più veloce?

- Non correre via. - Attento. Vasi.

- Attento? - Dai. Più veloce!

- Posso? - Non ancora.

Ora puoi aprire gli occhi.

Davvero?

Sei completamente pazza?

È quello che ti piaceva, giusto?

Sei pazza?

È il migliore.

Ma è in noleggio, giusto?

Non ti piace più?

Certo, ma non possiamo permettercelo.

Dove vuoi andare?

- Vuoi andare subito? - Sì.

Andiamo. Vieni Mica, vieni Eleni.

- Andiamo! - Dove stiamo andando?

Io!

- Chi guida? - Io!

Voglio guidare!

Non vedo l'ora.

Nadine.

Nadine.

Vieni qui.

Guarda, Düren sta litigando di nuovo con suo marito.

È la terza volta questa settimana.

Pensi che divorzieranno?

Per come è Düren, potrebbe anche essere un modo per eccitarlo.

No, non credo.

Non sarà la persona più intelligente ma non lo sta seducendo.

Penso che stiano facendo un accordo.

Che tipo di accordo?

Si stanno promettendo di mentire meglio in futuro.

È così che ci si sente con un'ecografia?

Tira fuori la lingua.

Più così,

ma più freddo.

I tuoi genitori lavoravano Anche in una fabbrica?

No, sono agricoltori.

E Mica?

Cosa vuole diventare da grande?

Come se non lo sapessi.

Non c'è bisogno che me lo chieda.

Ma voglio saperlo.

Qual è il punto?

Non c'è un punto.

Allora non chiedere.

- Non lo sai, vero? - No.

- Va bene. - No, non va bene.

Sì, va bene.

Non c'è bisogno di sapere tutto ciò che riguarda tua figlia.

Non devi confortarmi.

- Non devo, ma posso. - No, non puoi.

Non credi che possa? Pensi che non ci riesca?

Sei un tale pollo.

- Sei stupida? - Tu sei stupido.

Sarò anche un pollo, ma posso comunque confortarti,

o no?

Nadine.

Nadine, aspetta!

Nadine!

Posso farlo!

Non ti consolerò, se non vuoi.

Ma... posso piangere per te se non puoi in questo momento.

Sono bravo in questo.

Allora fallo.

Non preoccuparti, non ti consolerò.

Dopo il parto ho solo pensato che ero tanto stanca...

perciò non ho quei sentimenti.

Ma ad un certo punto, non ero più stanca

ma i sentimenti non c'erano ancora.

E ora ha già cinque anni...

e mi sorride ogni giorno ma non posso darle nulla in cambio.

E lei se ne rende conto.

E lei sorride ancora, ma io non posso.

Sa che la ami.

Ma io come faccio a saperlo?

Perché lo dico io.

Tu non mi conosci.

Ma so come sono le persone che non sono capaci di amare.

Come sono?

Così.

Ma io vedo amore dentro di te.

Me lo prometti?

Sì.

Dai, spingi più forte!

Mamma, dai, andiamo,

rapido!

Mica, anch'io voglio.

- Un cammello. - Un drago!

Ok, ho fatto fatica a riconoscerlo.

È un drago molto gentile.

No, è molto malvagio. Può mangiarti.

Cosa mangia?

Cosa mangi?

- Le mani. - Le mani.

Oh sì, ne ho abbastanza.

Quante te ne servono?

Una.

Oh guarda,

ho giusto una mano qui.

Ecco qui.

Mangia per davvero.

Il tuo drago ha denti affilati.

Lo so.

Basta così.

Basta così!

Basta così!

Ehi!

Non si fa così.

Non voglio che tu lo faccia.

Chiedi scusa a tua madre. Fa male.

Le hai fatto male. Non lo fare più.

- Allora neanche mamma. - La mamma stava solo giocando.

Le hai fatto male.

Non si tirano i capelli.

Ci hai provato molte volte.

Paul, è grandioso che tu abbia di nuovo un lavoro.

Mi fa piacere saperlo.

Beh, ora devo andarmene.

- Ciao. - Ciao.

Perché non gli hai dato uno schiaffo?

Perché?

Ti trattava come un servo.

Perché come un servo?

Non hai notato come ti ha toccato?

Avevo la sensazione che gli piacessi.

Una volta eri divertente.

Ma se hai appena riso!

Ma una volta eri davvero divertente.

No, non sono mai stato divertente.

Il tuo senso dell'umorismo era molto semplice.

Hai persino riso quando sono scivolato su una buccia di banana.

- Perché non scivoli più? - Perché non sono più così stupido.

No, perché sei diventato cauto.

Pensi che io sia cauto perché non gli ho dato subito uno schiaffo?

Non ti arrabbi nemmeno più.

Non voglio arrabbiarmi. Vieni qui.

Pensi che sia carina?

Non essere così ovvio.

Sì...

Vuoi parlare con lei?

Perché?

Non lo so. Penso che sarebbe divertente.

Perché non flirti con lei?

Preferirei flirtare con te.

- Dai. - Perché non vai tu a flirtare con lei?

Non posso. Non sono così affascinante.

Nadine, cosa sta succedendo?

Perché? Abbiamo sempre fatto cose del genere.

Ti è andata benissimo.

Ottima l'idea della foto.

Mi sono sentito una merda.

Perché?

Perché le ho dato false speranze.

Penso che tu fossi molto affascinante.

No.

È stata una cosa stupida da fare.

Paul.

Qual è il problema? Vuoi metterti qualcos'altro?

No.

Dai, Eleni! Fatti mettere il pigiama da papà.

Non voglio.

- Ma papà lo fa sempre. - Papà dovrebbe andare via.

Lascia che papà ti metta il pigiama adesso.

- No. - Sì.

Paul, non voglio che si comporti così.

Ma se non vuole.

- Posso aiutarla io. - No, lo farà Paul.

No.

Ascolta! Se non ti dai una mossa, torniamo subito a casa.

Subito. Capito?

Dai.

Non voglio tornare a casa.

Vuoi tornare a casa?

Vedi. Adesso possiamo metterlo.

Zack!

Cosa succede, tesoro?

- Vattene. - Ma dove?

- Via! - Papà resta qui.

Guarda, questo va da solo. Zack!

Pronto.

È stato così terribile?

È stato così terribile?

Va tutto bene.

Eleni, va tutto bene.

- Non la confortare ora. - Ma sta piangendo.

- Certo che puoi confortarla. - No, non la confortare adesso.

Per prima cosa dovrebbe dire perché non voleva che le mettessi il suo maledetto pigiama.

Adesso la confortiamo!

Può succedere!

Perché papà dovrebbe andarsene?

Perché non lo dici a me di andarmene invece di dirlo a papà?

Non dire stronzate del genere.

Così sarà di nuovo gentile con te.

Non vedi? Non può in questo momento.

- Allora dovrebbe fingere. - Non si può fare.

Certo che si può.

- Torno subito, scimmiette. - Va bene.

Non è poi così male.

Ehi.

Ehi.

Ehi.

Vieni.

Devo mostrarti una cosa.

Adesso?

Sì, adesso.

Vieni. Vieni qui.

Togliti le scarpe.

Il modo in cui Mica saltava oggi...

Ha una tale forza,

è incredibile.

Non l'avevo mai visto prima.

Andrà alle Olimpiadi tra qualche anno.

E in quale disciplina?

Tutte.

Corsa, nuoto, parallele,

con doping, senza doping.

Farà di tutto. E faremo un'azienda a conduzione familiare.

Così non dobbiamo più lavorare.

E tu sarai il manager?

No, Eleni.

Farà gli accordi. E dirà, "No, non lo voglio".

E poi tutti avranno paura di lei.

E noi cosa faremo?

Io mi occuperò della posta dei fan.

Risponderò molto gentilmente.

E dirò,

"Mi dispiace, capisco che la ami,

ma devo dirti che è fuori dalla tua portata.

Mi dispiace molto".

E tu...

Ti rilasserai in una villa.

Avrai una relazione con il giardiniere.

Mangerai tutto il tempo.

Paul.

Di tanto in tanto dovrai picchiare qualche paparazzi

Ma questo non sarà un problema per te.

- Paul. - Sì?

Perché non ti amo più?

Mi ami ancora.

Sì?

Sì.

O non vuoi amarmi ancora?

Lo voglio, ma non so più come.

Allora smettila di provarci.

Non posso.

Non preoccuparti.

Lotterò per te.

Ma Paul, cosa succede se non vinci?

Allora farò causa al tuo amore.

Ma il mio amore ha avvocati migliori e più soldi.

Allora li ucciderò.

E poi ti amerò di nuovo?

Sì.

Puoi aprire gli occhi ora.

Anche Paul vuole chiudere gli occhi?

Ecco il primo.

Zack.

Zack.

Mica, tu puoi.

Mica corri, Paul ti sta per prendere.

Paul.

... grande incertezza nell'industria carboniera,

mentre Rhein-Streams continua a fare miliardi di profitti,

le piccole imprese temono per la propria esistenza.

Nadine.

Nadine.

Nadine, ascolta!

Nadine, togliti quelle cose!

Paul si è chiuso dentro.

Ha abbandonato l'esame

e ora Düren vuole licenziarlo.

Forse puoi parlargli.

Cosa dovrei fare?

Lui ti ascolterà.

Paul.

Tutto bene?

Paul.

Paul.

Calmati.

Ehi, Paul.

Düren avrà di certo di nuovo una scusa.

Ragazzi.

Ragazzi, non abbiamo molto tempo.

Düren verrà più tardi.

Ascoltate semplicemente ciò che Paul ha da dire.

Ho parlato con un vecchio amico,

un esperto legale, e dice che devi fare causa

a Düren per impugnare la sentenza.

Ma può funzionare solo se rimanete tutti uniti.

Questo la convincerà sicuramente, se diciamo che il tizio che una volta ha licenziato

perché è andato fuori di testa, ora dice che la sua sentenza non ha senso.

È sicuramente più convincente se le parli.

Marco, ti do un pugno in faccia se mi interrompi di nuovo.

Allora fallo.

Così puoi andare a fare la spia a Düren, o cosa?

Guarda, vattene. Nessuno ha bisogno di te.

- Non puoi fare nulla. - Marco!

Smettila! Smettila di provocarla.

E Ajda anche tu...

Ho detto stai zitto, cazzo!

Ajda, zitta! Sei stupida?

Basta.

- Lasciami! - No!

Ehi, calmati, amico.

Va bene.

Va bene.

Ne ho abbastanza, ragazzi. Vado a casa.

No, rimani qui.

Siediti e continueremo a parlare un po'.

Vieni, puliamolo.

Mettiamoci un cerotto.

Nadine.

Ehi.

Dov'è Ajda?

Non lo so.

Hai fatto tutto bene.

Non ne ho più voglia.

Parliamo con Ajda. Si scuserà.

Non ne ho più voglia, Paul.

Perché li abbiamo invitati tutti?

Li convinceremo.

Non voglio. Non voglio più vederli.

Non devi.

Ti coprirò gli occhi.

Così.

Guardami,

puoi ancora vedermi.

Possiamo farcela.

Non ne ho più voglia.

Possiamo farcela.

Ajda ti ascolta.

Sì?

Non ne ho più voglia.

Andiamo.

Eravamo d'accordo che mi avresti detto quando sono amareggiata.

Non sei amareggiata.

Mi dispiace.

Ragazzi, non possiamo lasciare che si arrivi al punto

che Düren ci fa prendere a pugni l'un l'altro.

Ora siamo seri.

Hai ragione.

Ma questo può funzionare solo

se tutti voi rifiutate il trattamento di fine rapporto.

Ecco perché penso che dobbiamo votare.

Ok.

Chi ci sta?

E tu?

Benissimo.

- Lo mettiamo a verbale? - Bene.

Quindi, 14 a favore, nessuno contrario

e nessuna astensione.

- Ragazzi, potete ringraziare Paul? - Sì.

- Grazie, Paul. - Grazie, Paul.

Prego.

Puoi abbracciare Paul?

Che cosa? Che vuoi dire?

Vai da lui. Dì grazie

e dargli un grande abbraccio.

Grazie, Paul.

Tutti voi, non solo Uwe.

Dai! Dì grazie, Ajda.

Marco, abbraccialo.

Dieter. Selim. Pietro.

Grazie, Paul.

Grazie, Paul.

Dagli un vero abbraccio o non sai come si fa?

- Facciamo una pausa? - Non fino a quando tutti ti hanno abbracciato.

Ehi.

Ecco.

Marco, ora tu.

Dagli un bell'abbraccio.

Va tutto bene, Nadine. Ehi...

Smettila.

Nadine, vuoi che ti abbracciamo?

No, Paul!

Paul è l'unica ragione per cui ti ho sopportato per tutti questi anni.

L'unica ragione! Quando piangevi

non ho perso il coraggio solo perché Paul era lì per me.

È solo grazie a lui.

Quindi puoi dargli un abbraccio veloce?

Nadine.

Ce l'hai fatta, Paul.

Vado a prendere uno straccio.

Ce l'hai fatta.

Cosa stai facendo?

Cosa c'è che non va in te?

Buona sera. Avanti.

Düren è qui.

Mi scuso per non essere arrivato in tempo.

Presumo che i colleghi di lavoro se ne siano già andati.

Come stai?

Bene.

Abbiamo discusso la tua proposta in modo approfondito,

ma abbiamo alcune domande.

È corretto che il tuo piano di ristrutturazione...

Non è più così.

Certo che è così.

Il tuo piano di ristrutturazione non è legale.

No.

Ero proprio a una riunione di Rhein-Streams

e stanno pianificando un nuovo bando pubblico per smantellare la mina a cielo aperto.

Cosa significa?

Che tutto cambierà di nuovo comunque.

In ogni caso, non puoi lasciare le cose così.

Le cose sono cambiate.

Non me ne frega un cazzo!

Mia moglie si sta facendo il culo

perché ti stai inventando questa merda! "Non è più così".

Per ora non devi preoccuparti.

Rhein-Streams è sotto pressione e abbiamo grandi possibilità

di ottenere la prossima gara d'appalto senza tagli di stipendio.

Allora spiegaci come hai pianificato tutto questo.

Non importa ora, vero?

Ti farò comunque causa.

Per cosa?

Perché mia moglie non mi ama più.

- Ehi, ecco le mie scimmiette. - Grazie mille!

- Non abbiamo dei vicini fantastici? - Sì!

- Com'è stato? - Bello!

- Grazie mille! - Prego.

- Buona notte! - Arrivederci!

E i colleghi si sono comportati bene?

Sì, perché no?

Mi dispiace per te.

Sembro così triste o cosa?

- Sì, un po'. - Sai una cosa?

Sono così triste perché mi siete mancate.

- Ma ora siamo tornate. - Sì, e sono molto felice.

Cosa facciamo ora?

Divertitevi a mangiare la pizza, scimmiette mie.

Grazie.

Potete mangiarne una anche per me?

Vuoi venire con me?

Torno subito.

Sì? Cosa posso fare per voi?

Oggi è il mio primo giorno di lavoro. Paul Lichter.

Ah, è vero. Salve, signor Lichter.

Sì, è fantastico che il lavoro abbia funzionato.

Ora troverà la strada. Verranno a prenderla lassù.

Va bene.

Sì, buon primo giorno di lavoro.

Vieni.

- Ciao. - Ciao.

Fino a dove vuoi che venga?

Solo fino all'ufficio del capo.

Non posso.

Possiamo anche aspettare qui.

Non voglio aspettare con te qui, Paul.

Ok.

Ci vediamo più tardi.

Se ti trattano male non lasciarti abbattere.

Se si lamentano, di' loro:

"Non sono lento, sono calmo".

Se il capo dice che spari cazzate,

digli che ti occupi del buon umore.

Se non capiscono le tue battute, allora sai che sono stupidi.

Certo.

Mi prometti che ci penserai, Paul?

Per favore.

Questo è il motivo per cui sei qui.

Sei la migliore in questo. E io sono il più bravo ad ascoltarti.

O pensi che non sono più un buon ascoltatore?

Sì, lo sei.

Merda, hai ragione.

Dico spesso "mmm mmm" e non sto ascoltando affatto.

Tutti lo fanno.

Sì, ma nessuno dovrebbe farlo con te.

Signor Lichter, finalmente è arrivato il gran giorno, no?

Arrivo subito, ok?

Arrivo subito.

Forse ho bisogno di dire qualcosa di intelligente ora. E tu mi devi solo ascoltare.

Voglio dire, è bello quando anche gli altri sono intelligenti.

Forse ci conosciamo così bene.

Ma a un certo punto, diventiamo anche vecchi. E dimentichiamo le cose.

E allora...

Allora possiamo scoprirle di nuovo.

Ci vorrà molto tempo ancora?

Questo è importante ora.

Quante volte me l'hai detto che non hai più voglia di lavorare?

E cosa ho fatto?

Ti ho rifilato solo slogan motivazionali tutto questo tempo.

Ma non lo farò più.

Non devi più tenere il passo.

L'hai fatto abbastanza a lungo.

L'hai fatto per tutto questo tempo.

Ora puoi semplicemente dormire. Ora è il mio turno.

Adesso tocca a me. E poi mi amerai di nuovo.

Vuoi fare di nuovo uno scandalo qui?

Non sto facendo uno scandalo. Devo risolvere la questione in fretta.

- Risolvila da qualche altra parte. - Non posso parlare con mia moglie?

Non puoi. Non mi lascerai aspettare di nuovo.

Allora cacciami!

Dici sul serio?

Non me ne frega un cazzo di te adesso!

- Non lo intende così. - Posso anche semplicemente prendere il capo.

Certo che lo intendo così. Lo intendo così!

Vuoi che gli dia un pugno?

Vuoi che gli dia un pugno?

Davvero forte?

O...

O dovrei flirtare con lui?

Non piangere. Non piangere.

Devo dargli un pugno?

Lo bacerò e basta.

Lo bacerò.

- Paul. - Posso baciarti?

- È per una buona causa. - Ti avverto.

È solo eccitato.

Che cazzo c'è che non va in te?

Signor Lichter, ehi!

Ehi, signor Lichter, ehi!

Signora Lichter.

Non ci sono porte qui.

Perché non ci sono porte qui?

Può contare su di lui.

Allora...

calmiamoci, dimentichi tutto e ricominciamo da capo.

Va bene, signor Lichter?

Signor Lichter?

Eleni, sembri un alieno.

Vuoi prendere un'astronave?

Gli alieni non parlano così.

Vuoi prendere un'astronave?

Non parlano nemmeno così,

ma comunque prenderò l'astronave.

Questo è possibile solo se ammetti che sono un alieno.

Ok, sei un alieno.

Anch'io ne voglio una.

Ma mamma, questo non è possibile.

Perché?

Perché tu sei l'astronave.

Capisco.

Sono contenta che tu sia qui. Mi dispiace averti fatto aspettare.

A volte non si ha il controllo sui ritardi.

- Signor Lichter? - Sì.

- Vuole lavorare? - Sì.

- Questo è un buon inizio. - Sì.

E posso chiederle chi è la signora con lei?

È mia moglie.

Bene. Hai compilato i documenti?

- Sì. - Mi faccia vedere.

- Da quanto tempo è sposato? - Non siamo sposati.

Quindi non è sua moglie?

No. Voglio sposarla.

Ma la signora non è sicura?

Non gliel'ho ancora chiesto.

Va bene, allora glielo chieda più tardi.

- Siamo qui per il suo lavoro. - Sì.

Ha indicato che a volte ha attacchi di panico.

- Ci sono degli altri... - Sì. Sì...

Sono perdutamente innamorato.

Vuole proporle il matrimonio adesso?

Va bene.

Bene, allora restiamo in tema.

In quali situazioni ha avuto questi attacchi di panico?

Durante gli esami e cose del genere.

Questa conversazione le sembra un esame?

Sì.

Beh, se lei dice di no, allora credo di aver sbagliato tutto.

Ha mai parlato con il datore di lavoro

su una posizione alternativa nella stessa azienda?

È stato licenziamento immediato.

- Ha lavorato come ingegnere meccatronico? - Sì.

Bene, voglio dirle che in futuro sarà necessario essere flessibili.

Potrebbe anche volerci un po' di tempo. Posso solo proporre ciò che viene offerto.

E potrebbe non essere così facile per te.

Potrebbe essere necessario continuare a fare domanda

e potrebbe essere rifiutato più e più volte.

Quindi le chiederei di essere aperto, ok?

- Posso farle una domanda veloce? - Sì.

Non crede che

è molto facile innamorarsi di questa donna?

Forse è il caso che risolva la questione e torni qui più tardi.

Ho solo questa domanda.

Questa è un'agenzia di collocamento. Signor Lichter, per favore, davvero.

Non mi faccia impazzire.

Ma voglio saperlo.

Non conosco nemmeno la sua ragazza.

Ma lei valuta le persone in continuazione.

Ma non per innamorarsi, per lavorare.

Sì, ma la guardi!

Non l'ho nemmeno sentita dire una parola.

Di' qualcosa, per favore.

Cosa dovrei dire?

Non lo so.

Di' quello che vedi.

Vedo una finestra.