Original subtitles

(Muzică de pian moale)

(chicotește)

Mm.

La naiba. Nu am văzut niciodată Domnul Jordan bea așa.

Sau mănâncă așa.

Cred că data lui are l -a adus înapoi la viață.

Data lui?

Am crezut că este a lui nepoată sau ceva de genul.

Nepoata mea nu face asta.

Când au închis acest loc,

Eu scot dracu din rândul miliardarilor.

Cel puțin domnul Jordan arată Fericit pentru o schimbare.

(râs) Chloe: ooh.

Aici vine preferatul tău.

(râde) mmm.

Oh, mai mult unt, te rog.

Ooh.

Mmm.

Pot să vă aduc altceva?

Nathan ...

... mai vrei cealaltă rundă?

Mmm, fără îndoială.

(suspine)

(chicotește) Ce?

Te iubesc doar. Asta e tot.

Și eu te iubesc.

Mulțumesc că ai fost aici.

Ah, mulțumesc.

(suspine)

Această viziune nu îmbătrânește niciodată. (chicotește)

Spre deosebire de mine.

Am vrut pe toți cei care au trăit aici pentru a te simți invincibil,

De parcă ar deține acest oraș.

Dar orașul nu este un lucru Pentru a fi deținut, nu?

Simt că am eșuat New York.

Problemele cu această clădire Nu anulați

Tot ce ai făcut.

Sunt mândru de tine.

Întotdeauna voi fi.

(rularea căruței)

Desert, domnule Jordan?

Ei bine, de fapt, cred Sunt gata să plec.

Oh, aș vrea a lua acasă două comenzi

a fripturii Tomahawk.

Pentru câine.

Îmi pare rău. Sunt ...

Mă simt cam neplăcut.

Bine. Doar ține doar Pentru o secundă, bine?

Aici.

(elevator)

(chicoti slab)

Oh, asta a fost cu adevărat Ziua perfectă.

(gemu încet)

Ce aș face fără tine?

Ai supraviețuit.

*

(tinkling)

(elevator)

(ticălos în apropiere)

(Creaking)

(suspine) Ce este acel zgomot?

(suspină) Trebuie să fi părăsit al lui Ușile balconului se deschid din nou.

(thumping, creaking continuă)

Nathan.

Ți -am spus să păstrezi Ușile alea s -au închis.

Încerci Piss de chiriași?

Nathan?

Nathan?

Ajutor.

Ajutor!

(elevator)

Urăsc acele clădiri.

Strică orizontul și Aruncați umbre în parc.

Cred că asta ar putea fi Un caz bun pentru tipul meu. Hmm.

Spui că a fost un detectiv În cazul Mertens?

Cazul pe care l -am redeschis la sugestia ta.

Sunt destul de sigur că te -am făcut Un solid acolo, căpitan.

Și așa acum vrei să o fac Fă un solid pentru tine. Înțeleg.

Munca Râurilor Detective a fost agresiv, dar sloppy.

Iar cazul Mertens a fost mai agitat decât credeam.

Cred că ar putea învăța multe de la tine.

Cum ar fi cum să fii ceva mai mult ... Ingratiator.

(Horns Honking, Vântul fluier)

Nu -mi vine să cred oamenii Trăiește așa.

Încă?

Adică, da, am fost În unele apartamente frumoase,

Dar acesta ar putea fi cel mai frumos.

Adică, este unul dintre cei mai înalți,

cele mai scumpe clădiri

pe cea mai scumpă stradă În America.

Scuzați-mă. Acesta este locul meu de crimă.

Scena ta a crimei?

Îmi pare rău, ești un criminal?

Sunt râuri. Râuri detective.

Și accept scuzele tale.

Nu cred că ea a însemnat așa.

Trebuie să fii Elsbeth Tascioni,

Decretul de consimțământ.

Am auzit multe despre tine.

Este că sfârșitul din propoziția ta?

Uh, lasă -mă să -mi fac treaba?

Pare atât de pașnic.

Și atât de bine îngrijit.

Um, hei, uh, oprește -te

atingând lucrurile.

Ciudat.

Toate aceste pijamale au captive pe ele.

Kaya: Dar cei Nathan poartă butoane.

Doamnelor, există Un Bloomingdale este în apropiere

Dacă te uiți să mergi la cumpărături.

Wow.

Intrările au fost mai bune pentru artrita soțului meu.

Oh, ne pare rău pentru pierderea ta.

Mulțumesc. (suspine)

Sunt Deborah Jordan.

Sunt Elsbeth Tascioni.

Acesta este ofițerul Blanke.

Râuri detective.

Știm că acest lucru trebuie să fie Un moment greu pentru tine.

Pot să întreb, Dacă Nathan ar avea artrită,

Ai fost tu cel care a apărut pijamalele lui aseară?

Nu. Am fost în apartamentul meu. Cu iubitul meu,

Dr. Jason Yamamoto.

Iubit? Dar tu doar ...

Stai, așa că ai fost Ai o aventură?

Nathan și cu mine am trăit Vieți separate de ani buni.

Abia eram în termeni de vorbire.

Pot să întreb de ce ... Ah, nu, o voi face Vorbește aici.

De ce?

Din nou, wow.

Soțul meu a fost recent declarat din punct de vedere medical incompetent.

Desigur, m -a învinovățit.

Râuri: Ei bine, este Probabil pentru că

Ai fost doar cu el pentru bani. Scuzați-mă?

L -am pus prin școala de afaceri.

Sunt pe tine.

Pentru ce anume, Râuri detective?

O, Doamne. Vă gândiți cu toții acolo A fost un fel de joc neplăcut?

Oh, nu știm. Ce crezi?

Sincer?

Cred că Nathan s -a confundat,

și a încercat să ia mai multe din pastilele sale însuși

și a alunecat.

Administrați de obicei Medicamentele lui?

În fiecare după -amiază.

Deborah, te -ar deranja să mergi noi prin rutina ta?

(râde încet)

Îi dau un antidepresiv,

Benzodiazepine pentru anxietatea lui, după cum este necesar,

pe care el destul de dramatic a cerut în fiecare zi,

antiinflamatoare Pentru guta lui ...

Râuri: Și ce este asta?

Nu am văzut niciodată asta înainte.

Este pentobarbital.

De unde știi asta?

Există un cod pe fiecare pastilă. Nu este atât de impresionant.

O singură doză poate decima Șase tauri puternici.

Sună acea parte Alcătuit pentru Flair.

Spune Google Sunt letale.

Deborah Jordan, Ești în arest

pentru uciderea lui Nathan Jordan.

Kaya: uh ... Nu, nu este.

Nu ai suficiente motive pentru o arestare.

De ce contestați acest lucru?

Și -a înșelat soțul cu un doctor.

Ea a primit clar pastile de crimă de la el.

Trebuie să sunați Avocatul tău, acum.

Și trebuie să sun Căpitanul. Acum.

Nu pot lucra așa.

(batjocorește încet)

Chiar nu -mi place tipul acela.

Cum este el detectivul În acest caz și nu eu?

Un alt mister.

Hei, ai observat sticla cu, um ...

O, cum o spui? Pinto-barbie ...

Pentobarbital. Corect.

Avea capacul pe Upside Down ...

Modul ușor de deschis.

Dar toate celelalte au fost pe partea dreaptă în sus,

făcându -le să fie rezistente la copii.

Ce obicei ciudat pentru Deborah Pentru a rezerva doar o sticlă.

Și de ce ar folosi ea Doctorul ca alibi

Dacă ar fi fost înăuntru pe ea împreună?

Exact.

(elevator) Adică, nu cred

Nathan a fost singur aseară.

Cineva trebuia să aibă i -a butonat pijamalele

și l -a trântit în pat.

Întrebarea este cine.

(făcând clic pe limbă) Whoa.

Sunt nebun sau este clădirea se balansează în vânt?

Face asta.

* *

Pare ciudat că Nathan Contul de acțiune în numerar al Iordaniei

a fost public, având în vedere Era un miliardar.

Oamenii uită să se schimbe setările lor la privat.

Așa am adoptat Toată lumea cu care m -am întâlnit vreodată.

Ooh.

Inclusiv Cameron?

Ce?

Nu. (chicotește)

Și își păstrează privatul.

Ce se întâmplă Între voi doi?

(suspină) Să spunem doar Niciuna dintre plățile sale de chirie

sunt însoțiți de Emojis lovey-dovey.

Doar o casă.

Ce emoji speri?

Să vă direcționez atenția pe ecran, vă rog?

Bine, ofițer.

(Șterge gâtul) Aşa...

Toate tranzacțiile Nathan a trimis

Pentru cineva numit „C” să spună Sunt pentru servicii de consultanță,

Dar emojisul următor pentru ei semnifică iubirea.

Oh, Revelion.

A trimis peisaj urban,

ochelari clinking, Trombon, cu ochiul.

Ce romantic. Mm-hmm.

Cred că?

Și de Ziua Îndrăgostiților, sunt picături de transpirație,

O inimă arzătoare,

și o vinete.

(gâdilă ușor)

Exact ce fel consultant este acesta?

Una scumpă. Nathan a trimis „C” șase cifre

Anul acesta singur. Whoa.

Uită -te la ultima.

Săgeată în sus. Orizont.

Hei.

Ai văzut numele Restaurant la Manhattan Towers?

Deasupra cerului.

Când acest loc s -a deschis pentru prima dată,

Părea ca Cel mai interesant,

Cel mai exclusiv restaurant în oraș.

De ce exclusiv? Trebuie să fii rezident

să ia masa aici.

Dar, pe măsură ce a trecut timpul, o treime dintre chiriași

mutat din cauza problemelor cu clădirea.

Oh, nu e de mirare că este atât de gol.

Acele probleme Trebuie să fi fost sever.

Există multe Lucruri magnifice

despre a fi 1.550 de picioare deasupra solului,

Dar vântul face ca balcoanele să fie inutilizabile,

Clădirea se balansează atât de mult apa din piscină

inundații constante,

și gunoiul atinge viteza terminală.

Viteza terminală?

Din cauza înălțimii.

De fiecare dată când cineva folosește chuta,

Sună ca o bombă cu neutroni.

Este una dintre reclamații în proces.

Ce proces?

Un grup de proprietari dau în judecată dezvoltatorul clădirii,

Domnule Jordan. Fie ca el să se odihnească în pace.

Conform lui Cont de acțiune în numerar,

Nathan Jordan A fost aici aseară.

Asta e corect. Domnul Jordan a fost unul dintre puținii

care a mai luat masa aici.

Majoritatea chiriașilor ai fugit, dar ...

Rareori a părăsit clădirea.

Este un astfel de șoc. Arăta atât de fericit.

Mâncând și băut De parcă nu l -aș fi văzut niciodată.

Îți amintești Ce a comandat el?

HOBSTER BARAMED cu unt suplimentar, tartă friptură,

Caviar, două ordine de foie gras,

și patru martini.

Amintire impresionantă.

(râde) Nu uit niciodată o comandă.

Chiar și animalul său de companie a mâncat bine.

Data lui a comandat

Două fripturi Tomahawk să ia acasă pentru câine.

Amuzant. Nu era niciun semn a unui câine din apartamentul lui Nathan,

Și nu am văzut nicio friptură la frigider.

Și cine a fost data lui?

El a sunat -o pe Chloe. Nici o idee dacă acesta este numele ei real.

Chloe cu un „C.”

Și care a fost numele ei, real sau altfel?

(râde) Nu am niciun indiciu.

Dar la vremea mea lucrează pe rândul miliardarilor,

Am văzut -o pe braț de mulți bărbați de succes.

Ne -ai putea spune vreunul dintre numele lor?

Relația mea cu Chloe este pur profesionist și legal.

Nu mai am nimic de spus. În afară de asta, ea este ...

Elegant, genial, frumos.

Dumnezeule, ea este atât de cunoscătoare despre atâtea lucruri.

Și incredibil de talentat la ceea ce face ea.

Și ce anume O face?

Uh, este consultantă.

Un consultant. Un consultant.

CIAD: Nu are probleme, Este ea?

Aș face orice pentru a o ajuta.

Doar, te rog, Nu -i spune soției mele.

Nu spuneți publicistului meu.

Nu poți menționa niciodată Oricare dintre acestea pentru iubitul meu.

Oh, nu vom face,

Dacă ne -ai putea spune unde am putea să o găsim.

Dragă, ești pierdut? Oh.

Hi. Um ...

Îmi place ținuta ta. (chicotește)

Nu. Sunt aici să -l văd pe Chloe.

Ești aici să -l vezi pe Chloe?

Uh, da, am vrut să vorbesc lui Chloe ca coleg de consultant.

O-oh. Bine. Wow.

Femei care se sprijină reciproc în această industrie.

Ne place să o vedem.

Da pentru că te -ai descompus stereotipuri.

Dorință, mai poți comanda ceva Dintre acele lumânări dior?

Pleacă mai puțin reziduuri.

Oh.

Buna ziua.

Wow.

Au spus că ești frumoasă, Dar asta nu îți face dreptate.

Ce dulce.

Cred că ești Destul de frumos.

Acest lucru este atât de emoționant.

Intră.

Cum m -ai găsit?

Oh, um ... am promis Nu aș spune.

A fost o sesizare?

Uh, da, tu ar putea spune asta.

Vă rog, Să avem un loc.

Oh.

Eu, um ...

Sper că nu sunt întrerupe orice.

Oh, întotdeauna am timp pentru cineva ca tine.

Tu faci?

Îmi place să lucrez cu femei.

Cu greu nu primesc niciodată șansa. Din fericire,

Un slot tocmai s -a deschis în programul meu.

Rata mea de pornire este de 5.000 de dolari pe oră.

Whoa, asta e ...

... foarte scump.

Merită.

Care e numele tău?

Um ...

Elsbeth Tascioni.

Eu lucrez cu poliția pe un decret de consimțământ.

Ce este asta?

Un fel de consultant.

Amândoi suntem consultanți. Cât de mișto este asta?

Foarte.

Dar...

Ce fel de consultanță Faci exact?

Ajut oamenii de succes Îmbunătățește -și viața

prin ofertă servicii de consultare,

inclusiv, dar fără a se limita la,

Arte culinare, modă, Cultură, stil personal.

Asta este ceea ce acele costume sunt pentru? Stil?

Pariați.

Wow. Ce poșetă frumoasă. Afacerile trebuie să fie grozave.

Oh, sunt foarte, foarte norocos.

Clienții mei sunt cele mai bune dintre cele mai bune,

Și sunt foarte generoși.

Le place să -mi cumpăr cadouri.

Elsbeth: Ce este la ladă?

Un tablou.

Nu mi -am dat seama Ce să faci cu el încă.

Wow. Acesta este un cadou extravagant.

Trebuie să fii foarte bun la jobul tău

Ca ... consultant.

Clienții mei sunt oameni puternici

care își sacrifică timpul, Viața lor socială,

Chiar și sănătatea lor, să schimbe lumea.

Cu toate acestea, nimeni nu se întreabă cum sunt Ziua a fost. Cu excepția mea.

Treaba mea este să le fac Trăiește mai bine și eu.

Asta e ceea ce făceai pentru Nathan Jordan

în apartamentul său În noaptea în care a murit?

Să -i faci viața mai bună?

Nathan și cu mine am luat cina la deasupra cerului,

Dar nu m -am dus niciodată la apartamentul său.

Ai verificat Filma de securitate?

Dorință: Michael este aici pentru numirea lui.

Oh, lasă -l să intre.

Nu lăsați niciodată un client în așteptare.

Oh. Michael: Chloe.

Michael, salut. (râzând) Bună.

Chloe: Ce mai faci? Michael: Bine.

Oh, este această roșcată minunată Alături de noi pentru emisiunea de jucării?

Oh, îmi plac jucăriile.

Uh, dar nu, mulțumesc.

Elsbeth, dacă ne vei scuza.

Da.

* *

Spune -mi, Cum a fost ziua voastră?

Oh, am atât de multe de spus. Mm-hmm.

Michael: Deci, știi asta Prezentare despre care v -am spus?

Chloe: Da, desigur...

* *

Bine, deci Chloe este cu siguranță o escortă,

și un foarte una de clasă înaltă.

Oh, și am văzut o sticlă cu pastile în poșeta ei

cu capacul pe cu susul în jos.

Asta e pește.

Da, dar nu înseamnă Că a ucis -o pe Nathan.

Adică, de ce ar fi? Cu excepția cazului în care Chloe nu era în voia lui?

Am verificat. Tot este lăsat la Deborah,

copiii și nepoții lor. Hmm. Bine,

Banii nu ar fi Fie motivul lui Deborah.

De când a fost declarat Nathan Incompetenți din punct de vedere medical,

Avea deja control din finanțele sale.

Ce zici Oamenii îl dau în judecată?

Le -am exclus. Toată lumea implicat în acest proces

a fost în Europa sau China În ziua în care Nathan a murit.

Unii dintre acei oameni nu au făcut -o niciodată chiar am fost la Manhattan Towers,

Și încă se plâng despre acea gunoi de gunoi.

Poate o pot auzi pe continente.

Mi -aș dori să am acest sens de drept.

Tu?

Rivers: Hei. Oh.

Am iubitul soției în arest. Deci, ești binevenit.

Vorbind despre dreptul.

Ești doar gelos

Pentru că eu sunt cel care a crăpat cazul.

Stai, l -ai arestat pe dr. Yamamoto? Pe ce motive?

Uh, a păstrat pentobarbital În biroul său, multe dintre ele.

Ei bine, este doctor, Și este un medicament.

Nu este disponibil sub formă de pastile în state.

Deci, a obținut -o pe piața neagră.

De asemenea, Yamamoto, Are o poreclă.

O asistentă din a confirmat biroul său

Este ceea ce toți pacienții săi Sună -l.

Ce este atât de important despre poreclă?

Îl numesc „Dr. Sandman”.

Boom.

* *

OM: Acolo sunt, Intrarea în restaurant

Și ieșind două ore mai târziu.

De ce a făcut camera

Mutați -vă așa?

Sistemul este controlat AI.

Probabil părea ca O idee bună, în teorie.

Ai imagini din podeaua lui Nathan?

Uh ...

Camera s -a mutat pe față Coșul de gunoi și aici.

Ar trebui să comandăm niște fripturi.

Bine, chiar acum,

Camerele se confruntă

S.U.A. Bine?

Acum sunt fără cadru.

Dar când arunc această geantă

pe gunoiul de gunoi, o să fiu

Vino înapoi Spre tine, bine?

Mă simt rău irosit Toată această carne de calitate.

Walter a spus că Tomahawks au fost comanda exactă a lui Chloe

pentru Nathan Câine inexistent.

Este pentru binele mai mare.

(Echoing Thump)

(CAMERA SWIRRING)

Ha! Zgomotul era atât de tare

trebuie să declanșeze toate camerele în clădire.

Kaya: Chloe ar fi putut obține în locul lui Nathan

și lăsat mai târziu, nedetectat.

Căpitan Wagner, Avem un plumb.

Jason nu a avut niciun motiv

a fi gelos pe Nathan.

Ești ridicol. Nu mă minți!

De ce trebuie acționează ca un om de peșteri?

Știi linia, „Bărbații se tem

„Femeile vor râde de ele,

Femeile se tem Bărbații îi vor ucide "?

Trebuie să fie atât de speriată chiar acum.

Mai bine intri acolo.

(ușa se deschide)

Bună, salut. Rândul meu.

Nu te superi, nu -i așa?

Deloc.

Căpitan...

Trebuie să stai jos și respiră.

Nu vorbi Până când ești calm.

Urmărește -o și învață.

Te simți bine? Ai nevoie de un minut?

Urăsc omul acela.

Imaginează -ți că trebuie să lucrezi cu el.

Căpșuni sau mango?

Căpșună.

Aveam chef de mango.

Deci, sună ca

Tu și Dr. Yamamoto aveți o relație destul de solidă,

având în vedere circumstanțele neobișnuite.

Îl cunoaște pe Nathan Și nu fusesem fizic

În 20 de ani.

Am participa la un eveniment împreună aici și acolo,

pentru optică.

Caritate catolică.

Dar în ultima vreme, Nathan Nici măcar nu -i păsa să le fac.

De ce a fost asta, crezi?

Nu voia să fie văzut în public.

Din cauza procesului?

Asta și ...

Nathan era un om zadarnic, înstărit

Binecuvântat cu farmec Și aspect bun.

În primul său.

Nathan a detestat îmbătrânirea.

Într -adevăr? Îmi place să îmbătrânesc.

Chiar dacă genunchii mei nu.

Şi eu.

Puteți lăsa Atât de multă răutate merge.

Dar Nathan nu s -a putut descurca.

Până la sfârșit, soțul meu a fost un recluz

care nu a plecat niciodată Turnurile vrăjitoare pe care le -a construit.

Este atât de trist.

Ai menționat că Nathan

a fost declarat Incompetent din punct de vedere medical.

A făcut Dr. Yamamoto Te ajută cu asta?

Nu am avut de ales.

Ei bine, a avut Un diagnostic grav?

Mai rău. Avea o problemă de cheltuieli.

A trebuit să -i opresc.

Avem nepoți fără talent să mă gândesc.

(chicotește) Pe ce -l cheltuia?

Artă.

Ridicol Picturi scumpe

de artiști contemporani.

Și apoi un imprudent achiziționarea unui Cézanne,

Folosirea lui Dumnezeu știe ce fonduri Se îndepărtase.

Oh, și cărți rare.

A avut unul livrat

în ziua în care a murit.

Ooh, ador cărțile.

Aș putea să -l văd?

Pot fi. Încercăm

pentru a -l vinde înapoi la dealer.

Dar Cézanne?

Nu am văzut unul în apartamentul lui Nathan.

Cred că aș avea a observat asta. (chicotește)

Aparent, el a dat -o.

Într -o donație privată.

Merită milioane.

Mm.

Ce mizerie.

Mă întreb unde a ajuns.

Bună ziua, dorință. Chloe este liber?

Elsbeth. Aproape.

Se termină o programare.

Voi aștepta.

Hei, am vrut să -ți spun înainte,

Părul tău este atât de special.

Întregul tău Uite, într -adevăr.

Oh, mulțumesc. Este atât de greu să ieși în evidență

în aceste zile, dar cred O să te descurci foarte bine.

Mulțumesc.

(ușa se deschide)

Ah, ah, ah, ah.

Acum poți intra.

Este un moment rău? Pari foarte ocupat

cu clienții astăzi.

Elsbeth, ești atât de amuzant.

Nu, primeam și săptămânal mani-pedi și un updo.

Mă duc la balet în seara asta.

Oh. (chicotește) Bine, bine.

M -am gândit doar ...

Intră.

Se întâmplă să am ora liberă.

Oh, grozav.

Uh, se întâmplă să am

o întrebare despre O anumită tablou de Cézanne.

Din orice întâmplător,

Există una în această ladă?

A fost un cadou de la Nathan.

Și este real?

A venit cu toate documentele.

Și Nathan doar Ți -a dat asta?

Ţi-am spus, Clienții mei sunt foarte generoși.

Dar acest lucru este foarte, foarte,

Foarte generos.

Elsbeth, dacă vrei să spui Ceva, spune -o.

Bine. Este doar ...

Dacă cineva a văzut asta, S -ar putea să se gândească

L -ai ucis pe Nathan pentru a -l obține.

Știu.

De aceea Nu l -ai agățat pe perete?

Nu.

Nu, m -aș simți vinovat, ținând

la ceva de genul acesta pentru uz personal.

Sincer, am fost Un pic șocat

Când a sosit

după moartea lui Nathan.

Am crezut că mă cunoaște mai bine decât atât.

Poate că a vrut

să ai grijă de tine.

Da, poate.

Am vorbit

o mulțime de lucruri despre Investiții albastre Chip Art.

Am merge la Sotheby's, Și l -am ajutat

Alegeți o parte din mine Artiști contemporani preferați

ca Ayako Rokkaku

și Nobuo Sekine.

De asemenea, ar trebui să vă ajute a nepoților săi netalentați.

Wow. (chicotește)

Se pare că știi Multe despre aceste lucruri.

Am un maestru în istoria artei.

Ești surprins?

Doar puțin.

Visul meu a fost a lucra într -o galerie de artă

Până când am aflat că aș putea face De zece ori mai multe consultanțe.

Majoritatea oamenilor din lumea artei Vino din bani oricum.

A trebuit să -mi fac propriul drum.

Îmi pare rău. Nu fi.

Îmi iubesc meseria. Îmi iubesc viața.

Acesta este cine sunt.

Te cred.

Oh, stai.

Ai spus Nathan Ți -a dat Cézanne

După ce a murit?

Adică, face asta înseamnă că l -a cumpărat

După ce a fost declarat Incompetent din punct de vedere medical?

Da, cred că da.

Ce ar fi Nathan A trebuit să facă

Pentru a cumpăra un important pictură așa

Și apoi te surprinde cu asta?

Ar trebui să găsească și să contacteze dealerul de artă din Paris.

El a fost fluent în franceză.

Licita pe tablou,

Verificați documentele

pentru a aproba transferul, Toate păstrând -o de la mine.

Și soția sa Deborah.

Hmm.

Mă întreb cum cineva atât de competent

ar fi sfârșit într -o situație în care ...

... cineva îi dădea pastile greșite.

Doar recunoaște.

Ai cumpărat drogurile de crimă

pe piața neagră și apoi tu

le -a dat afară De parcă ar fi fost bomboane.

Pentobarbital este legal și medicamente utilizate pe scară largă

folosit pentru a trata insomnie,

care este comun printre

succesul meu, pacienți muncitori.

Mulţi dintre ei Preferă -le sub formă de pastile.

Personalul tău te -a transformat.

Ce? Ce este, dr. Sandman?

O, o să plângi?

Nu sunt dr. Sandman.

Am fost Doar încercând

Pentru a asigura pacienții mei.

Nu mai minți, Dr. Sandman.

Yamamoto: Sunt un doctor bun

care a făcut o greșeală.

Oh, și ce greșeală a fost Asta, dr. Sandman?

M -am culcat cu acea femeie.

Chloe.

Avea acces la stash -ul meu.

Te rog, nu mă trimite la închisoare.

Și te rog,

Nu -i spune Deborah.

M -ai înșelat cu Curva soțului meu?

Cu siguranță a făcut -o. Te -am întrebat

Ca să nu spun nimic.

Debbie, ea m -a sedus.

Ar trebui să o vezi, E ca o vrăjitoare.

Trebuie să mă ierți. Nu.

Nu -mi păsa despre acea femeie

dormind cu Soțul meu,

Dar te -am iubit.

Așteptați. L -ai cunoscut pe Nathan dormea ​​cu Chloe?

Bineînțeles că am făcut -o.

Au fost împreună de ani de zile.

Practic a fost angajată ajutor

Asta l -a scos pe Nathan de pe spate.

Primul Nathan merge și moare

în mijlocul acestui proces,

Și acum asta.

Fiecare om din viața mea mă lasă jos.

Elsbeth: Deborah,

Când a fost programat Nathan

pentru a -i da mărturia În procesul de turnuri din Manhattan?

Ar fi avut a fost mâine.

Oh, uau. Deci, asta nu a fost

Un moment foarte convenabil pentru ca tu să -l ucizi.

Acest proces o să mă strice.

Reclamanții au și mai multă muniție

De când Nathan a anulat Toate reparațiile înainte de a muri.

Stai, a anulat Toate reparațiile?

De ce ar face asta?

Râuri: Chloe sedus

Yamamoto, a furat pastilele

și i -a dat lui Nathan Jordan.

Adică, este tăiat și uscat.

Cred că există mai mult pentru poveste.

Chloe îi păsa mult de Nathan.

Era o prostituată.

Escorta. Chloe este criminalul.

Nu mă mai întrerupe. Oprește -l. Asta a fost hunch -ul meu din salt.

Nu, nu a fost. L -ai arestat pe dr. Yamamoto,

și primul tău hunch a fost Deborah.

De ce ar fi Deborah omoară -i pe soțul ei

Înainte să poată fi capabil Pentru a da mărturie

în procesul de construcție? Asta a fost ideea mea.

O spui doar mai tare.

Nu-mi pasă a cărui idee era ceea ce.

Trebuie să ajungem la partea de jos a acestui lucru împreună.

Dna Tascioni, ce știi?

Am ajuns să -l cunosc pe Chloe.

Nathan a fost constant,

Client de multă vreme.

Moartea lui a fost O pierdere profesională uriașă.

Au avut o relație autentică.

I -a dat o Cézanne.

Are tabloul?

Auziți asta, Căpitan? Este vinovată.

Elsbeth: Nathan i -a dat pictura aceea

corect și pătrat. El a iubit -o.

Bărbați de clasă înaltă ca Nathan Jordan

Nu te îndrăgosti

cu litri mici.

Doar dorm cu ei.

Ei bine, nu știu

care este rata continuă

Pentru diverse acte sexuale,

Dar cred că nu este nouă milioane de dolari,

Dar am amânat Pentru tine, Detective Rivers.

Bine, bine. Aud ambele puncte.

Să aducem acest chloe înăuntru pentru interogare.

Nu este o arestare? Avem nevoie de mai multe informații.

Bine, bine, ADN -ul va dovedi totul.

Pun pariu că a fost peste tot în apartamentul lui Nathan.

Desigur, ADN -ul ei este în apartamentul său.

El a fost clientul ei. Întrebarea este

Dacă putem demonstra că ea a fost înăuntru Apartamentul său în ziua în care a murit.

Da, și asta este Ce am spus.

Nu, nu a fost.

Literalmente nu ai spus asta.

Da, am făcut -o.

Haide, Elsbeth, Arată -i cum se face.

Bună, Chloe.

Mulțumesc mult pentru a intra.

Avem doar un cuplu de întrebări ... Da, știm

că ai ucis Nathan Jordan.

Uh, nu ascultă -l.

Râuri: Yamamoto a mărturisit

să dormi cu tine. A spus asta

Ai furat drogurile.

Ești gătit. Amuzant.

Nu -mi amintesc Dormind cu Dr. Yamamoto.

Am mers la biroul lui, dar numai ca pacient.

Te -ai simțit bolnav?

Da, am avut atât de adânc, Durere palpitantă

pe interiorul coapsei mele.

Poate Dr. Yamamoto

Am avut doar o mică fantezie Când îmi examina picioarele.

Cam ca tine

Când am intrat. (chicotește)

Chloe, încă nu putem dovedi

că ai dormit cu Dr. Yamamoto

sau că tu a furat pastilele,

Dar ai confirmat că ai fost cu Nathan

în noaptea în care a murit,

Și deși nu am putut Găsiți orice filmare din voi

Intrarea în apartament,

Nu există Filmuri din tine

părăsind clădire, fie.

Acel sistem de securitate o mizerie completă.

M -am dus acasă imediat după Consultarea lui Nathan.

Râuri: Bine, hai să obținem un lucru

Drept. Ta

Afaceri de consultare? Da, este un front.

Toată lumea de aici știe Ce faci de fapt.

Ar trebui să fii în închisoare. Nu doar pentru ceea ce ai făcut

către Nathan Jordan Dar pentru ceea ce faci

cu ...

corp. Ceea ce fac

Cu corpul meu este treaba mea,

și al meu singur.

Am vrut să spun foarte mult cu Nathan.

El nu ar fi niciodată Vrei să mă vezi în închisoare.

Ar vrea să mă vadă prosperat.

Ei bine, hai să mergem mai departe cu testul ADN.

Prietenului tău îi place să pară dur.

Oh. Nu este prietenul meu.

Um, aici,

Lasă -mă să fac asta. Nu, nu este o șansă.

Tu,

Deschis larg. (suspine)

Cât de mult ești de obicei Încărcare pentru a pune lucrurile

în gura ta? (tabelul thumps)

Râuri detective, asta e suficient.

Prin puterea Decretul meu de consimțământ,

Nu voi permite acest comportament lipsit de respect.

(batjocori) Oh, chiar aşa?

Domnișoara Tascioni are dreptate.

Mulțumesc.

Comportamentul tău nu este până la standardele noastre.

Nu lucrăm așa.

Acum ieși de aici.

Ce?

Am spus! Uh ...

Bine.

(suspine)

Domnișoară, uh, ești bine?

Îmi pare rău.

Elsbeth, nu -ți cere scuze pentru acel om.

Ai fost minunat.

Aș vrea să plec acum.

(suspină) Este cuvântul meu împotriva medicul sub acuzația de droguri

Și nu sunt În arest, corect?

Nu, poți merge.

Sper că ai o noapte mai bună.

Ce... Nu, nu, nu, nu, nu.

Ce, tu ești Nici măcar nu o voi primi

sub acuzație de prostituție?

Acesta este un delict de clasă B.

Ți -am spus să pleci.

Mă suni în continuare o prostituată,

Dar nu ai nicio dovadă.

Vrei să fiu unul atât de rău?

Ce? Uh ...

Nu.

Sunteţi sigur?

Pentru că voi plăti cu bucurie Finul de o mie de dolari

Dacă te va face Simțiți -vă ca un bărbat.

Unde ai făcut chiar Îl găsești pe tipul ăsta?

Un alt căpitan mi -a cerut să -l ajut.

Rivers a fost Pe cazul Andy Mertens.

El a fost? (gemete)

Ei bine, cu siguranță pot vedea Cum a fost Delia Kirby.

Știu schimbări reale provine din interiorul sistemului,

Dar nu suport omul acela.

Poate Rivers este doar un polițist rău.

Există, știi.

Merită o mustrare,

cel puțin.

Și m -aș asigura că va primi în dosarul său permanent.

Oamenii trebuie să știe Cu cine se ocupă.

Familia Iordaniei a transformat acest lucru.

Este cartea pe care a avut -o Nathan a livrat ziua în care a murit.

Poeziile colectate a lui John Keats.

Arată o ediție timpurie.

Mm. Aparent, The dealerul nu îl va lua înapoi

Pentru că avea unele un fel de deteriorare a apei.

Elsbeth: Aici. Pe această poezie.

WAGNER: Lasă -mă să văd asta.

„Această mână vie,

„Acum cald și capabil de înțelegere serioasă,

"Ar fi, Dacă ar fi frig

„Și în tăcerea înghețată a mormântului,

„Așa că bântuie zilele tale Și răcoriți -vă nopțile de visare

„Asta ți -ai dori Inima ta

„Uscă de sânge

„Deci în venele mele

„Viața roșie S -ar putea să curgă din nou,

„Și tu ești conștiință-calm ...

"vedea

iată-l..."

"... Îl țin spre tine."

(Exhales)

(Sniffles, chicotește)

Hmm.

Așteptați.

(bătând)

Elsbeth, dacă ai adus acel detectiv nepoliticos cu tine,

Nu poți intra.

Sunt singur. Slavă domnului.

Ce te aduce aici?

Știu ce ai făcut pentru Nathan.

Pentru Nathan? Ce vrei să spui?

Chloe, toate Semne punct

lui Nathan știind Avea să moară.

Deborah a menționat

Avea gută.

Da.

Bietul tip.

Omul a trăit pentru friptură,

unt și zahăr.

Uneori ar plăti să stea

și urmărește -mă să mănânc tot ce nu a putut.

Dar noaptea a murit, Nathan a mâncat și a băut

Orice ar fi vrut la deasupra cerului.

Pentru că știa Nu a contat.

Știa că este Ultima lui masă.

Și a întârziat reparațiile la Manhattan Towers

În ciuda procesului Pentru că aspectele clădirii ...

The zgomotos gunoi,

cei nesiguri Camere de securitate ...

ar beneficia Planul lui.

Care a fost planul lui Nathan?

Nathan a venit la tine

cu o cerere neconvențională ...

Obțineți și dă -i pastilele letale,

apoi ajută -l să -l încadreze pe Deborah și Dr. Yamamoto.

De ce ar face asta?

Nathan a disprețuit să fie bătrân.

Îl ura ani de aur.

Ei bine, cu excepția timpului A petrecut cu tine,

Judecând după emoji

S -a atașat de Plățile tale.

I -am arătat vinetele.

Dar când Deborah Dacă l -a declarat incompetent,

Nathan a decis -o A fost timpul să plece.

Dar în termenii săi.

Și a vrut să pedepsească Deborah și Dr. Yamamoto

în timp ce era la ea.

S -a asigurat că ei

ar fi taxat cu crima lui,

Deci nu ar mai avea Controlul banilor săi câștigați.

Și crezi Am avut ceva de -a face cu asta?

Nathan nu ar fi putut face ceva din toate acestea fără tine.

La cerere a clientului dvs.,

L-ai sedus pe Dr. Yamamoto ...

Ușor pentru tine, sunt sigur ...

Am primit pentobarbital din biroul său,

și le -a strecurat în Martini lui Nathan.

Apoi ai distras

Camerele de securitate

prin aruncare

fripturi grele în josul gunoiului,

Am intrat în apartamentul lui Nathan nedetectat,

și a plantat sticla cu pastile.

La creditul său,

Planul lui Nathan Aproape că a lucrat.

El era încă ascuțit ca o lovitură.

Atunci de ce nu?

Au fost câteva alunecări minore.

În primul rând, Nathan a ales să moară în favoritul lui

Pijamale engleze.

Dar din cauza artritei sale Și toate butoanele,

Acesta a fost un cadou mort că altcineva era acolo.

Și judecând după cât de mult s -au urât reciproc,

Asta a exclus Deborah

pentru mine. Asemenea,

Când ai plantat sticla de pastile,

ai lăsat capacul pe cu susul în jos,

modul rapid la deschis,

La fel ca antidepresivele Am văzut în poșeta ta.

Ești foarte bun La jobul tău, Elsbeth.

Și la fel și tu.

Dar, Chloe ...

... Știu că ești trist.

Nu din cauza jobului tău sau locul tău în lume.

Ești trist Pentru că Nathan a plecat.

A fost Deteriorarea apei

la cartea care m -a făcut să realizez De ce ai fost de acord

la planul lui.

Chloe, nu ai făcut asta pentru bani.

Ai multe.

Ai fost de acord cu planul lui Pentru că ți -a păsat.

Și știu asta

Pentru că daunele aduse cărții

era din lacrimile tale.

Ai plâns când i -ai citit pentru ultima dată.

L -ai iubit.

Și motivul tău a fost bunătatea.

* *

(chicoti încet)

Elsbeth, toate respect cuvenit,

Sunt profesionist.

Pot separa afaceri din emoțiile mele.

Desigur, poți.

Nu subestim Abilitățile tale.

Dar testarea ADN -ului a confirmat totul.

Lacrimile tale dovedesc că ai fost în apartamentul lui Nathan

ziua în care cartea a fost livrat,

Care este ziua în care a murit.

Sentimentele tale pentru El te -a dat departe.

El a fost primul meu client obișnuit.

Mi -a schimbat viața.

Aș fi făcut orice pentru acel om.

Ai venit singur.

Asta înseamnă Nu mă vei transforma?

Um, ofițer Blanke așteaptă afară.

Legea este încă ceea ce este.

Și ai încercat să încadreze două persoane.

Îmi pare rău. Cred că ești Doar făcând treaba ta.

La revedere, Elsbeth.

Într -o altă lume,

Cred că am fi au fost prieteni.

Știu multe de mari avocați de apărare.

Dacă aveți nevoie de ajutor,

Pot să vă dau Câteva recomandări?

Este foarte dulce, dar nu.

Sunt destule a avocaților cu putere mare

Cine ar fi dornic să mă scot din închisoare.

Asta are sens.

Am o favoare să întrebi totuși.

Mă bucur că merge la muzeu.

Chloe avea dreptate.

Artă ca asta aparține oamenilor.

Am citit că procesul nu este Mergând bine pentru Deborah.

Pun pariu că își dorește să aibă asta pentru a o salva de faliment.

Mm. Râuri: La naiba, Tascioni.

Ar fi trebuit să mă lași Faceți arestarea.

Adică, a fost cazul meu.

Și am rezolvat -o.

(liniștit): Pentru înregistrare, Încă nu -mi place tipul acela.

(batjocori)

Spune adevărul.

Nu ai vrut Râuri detective

să învăț de la mine.

Ai vrut doar să -l iasă din părul tău.

Bine, îmi place Ai râuri în jur? Nu.

Dar trebuie să -i dai O altă șansă.

Comportamentul său este inacceptabil.

De ce crezi că merită?

Pentru că el este Nepotul lui Kevin Landon.

Kevin Landon? Ca în ...

Șeful detectivilor?

M -ai lipit cu un detectiv NEPO.

De ce ar trebui afacerea noastră să fii diferit de oricare altul?

Oh, naiba.

!

Intră aici!

Nu -mi pasă dacă ești nepotul papei.

Vei face consiliere obligatorie,

Și va exista o mustrare pentru comportamentul dvs. din fișierul dvs.

Înțeles?

Încercam doar Pentru a te impresiona, domnule.

Ei bine, acesta este Nu modalitatea de a o face.

Și pune -o pe cravată

și dovedește -mi Că meritați

o a doua șansă Sau ești afară.

*

(Chiming telefon)

(chicoti încet)

Um, de ce ești pe scaunul meu?

Oh. Um ...

Aveam nevoie doar de un loc să te odihnești un pic.

Am avut O zi destul de aspră.

Uite.

Dacă doriți câteva sfaturi,

Cred că Ar trebui să te oprești

ocupând atât de mult spațiu.

Poate dacă te uiți pe lângă tine, Ascultă alți oameni,

Vei fi mai bun Pe cazurile de caz.

Da. Uh, nu am nevoie de sfaturi de la cineva pe care l -am depășit.

Oh, uau.

Știi ce? Nu-mi pasă despre ziua ta aspră.

Dă -mi scaunul înapoi, acum.

Și pentru înregistrare,

Nu mă depășești.

Sunt promovat.

(chicotește)

Boom.

Deci ești A fi promovat, nu?

Oh. Căpitanul Kershaw.

Hi.

Și, da, sunt.

Bine de știut.

Cuvânt pe stradă Ai făcut

o treabă bună cu doamna Tascioni.

Și îmi place calea Tocmai te -ai ocupat de râuri.

Întotdeauna căutăm puternic Femei ca tine la 2-7.

Rămâi în legătură.

* *

Subtitrare sponsorizată de CBS

și Toyota.

Titrat de Media Access Group la WGBH acces.wgbh.org