Original subtitles

Vrei ce e mai bine pentru copiii tăi. Cine nu?

Ei bine, cel mai bun lucru poți face pentru copilul tău,

Nu mai vorbim de propria ta pace de minte-și statutul social ...

este să -i aduc în colegiu din alegerea lor.

Acolo intru.

Vorbim despre Ivy League?

Există și alte școli, Dar nu în acest birou.

Deci, cum funcționează exact?

Dacă sunteți de acord,

Fiul tău va fi asociat cu un antrenor de succes,

Un recent absolvent al Ligii Ivy Cine va cunoaște

Personalitatea fiului tău și interese,

să -l împingă în urmărirea corectă,

Pentru a -și crea povestea pentru aplicații.

Andy nu are Orice interese reale.

E doar un copil.

Dragă ... oh, nu este neobișnuit.

Dar am avut un mare succes cu tot felul de studenți

Cine avea nevoie doar de o apăsare în direcția corectă,

inclusiv unul care tocmai a devenit Director de admitere

la Universitatea Baden.

Aşa...

Programul nostru de prețuri.

Acesta este un obscen suma de bani.

Școlile se prăbușesc,

încercând să fiu mai mult „Meritocratic”.

Au dispărut zilele în care un simplu Donație de zece milioane de dolari

v -a garantat un loc an de început.

În climatul actual, Consultanță educațională OutMatch

este o adevărată afacere.

Poate că ar trebui Gândește -te la asta.

Sigur. Dar tu nu vrei Pentru a începe prea târziu,

Anul senior de panică,

sfârșește prin a împărtăși o celulă de închisoare cu o gospodină disperată.

Ești angajat.

Mare. Mare.

Să mergem să -i spunem lui Andy.

Vești bune, Andy.

Viitorul tău este asigurat.

Bine, Iacob, ai pentru a vă transforma în temele de matematică

Înainte de a merge la practica trupei.

Nu mă minți.

Uh, cineva strică cutia de nisip.

- Asigurați -vă că nu a făcut pipi. -Copie.

Bob Shayne a sunat de două ori,

Și nu suna fericit.

respins.

Ai spus Bobby Jr.

ar intra în Baden fără probleme.

Sunt șocat.

Aplicația lui Bobby și competența lui în oboe

au fost foarte impresionante, Dar nu există garanții.

V -am plătit peste 600.000 USD,

Și nu -mi poți primi copilul în alma mater?

Ar fi bine să rezolvi asta, gri, sau mă voi asigura

Nimeni pe Wall Street sau Park Avenue Falls Ever Ever

Pentru micul tău spiel din nou.

Nu este doar el.

Baden Acțiune timpurie a fost o baie de sânge.

Este ca și cum ar ști Care elevi sunt ai noștri

Și sunt respingându -i pe toți.

Cred că mai bine fac o vizită regizorului lor de admitere.

♪ Apelul lui Baden acum auziți -ne cântând ♪

♪ Lasă ecoul său cu îndrăzneală ♪

♪ Pentru glorie, pentru mândrie ... ♪

Bună, Ethan.

Larry.

Cum ai trecut prin Securitatea campusului?

Ajutam un client Pregătește -te pentru LSAT -uri.

Și prefer „Lawrence”.

Știu.

Felicitări pentru locul de muncă.

Mulţumesc.

Am coșul tău de cadouri.

- Oh, încă nu l -ai deschis. - Planific

pentru a -l păstra acolo, ca memento

a corupției în această afacere.

Există perisabile acolo.

Știi ce altceva este perisabil?

Visele unui băiat tânăr.

Asta din nou?

Tu și părinții mei m -a împins într -o viață

Nu am vrut.

Mm, arată ca Te descurci bine.

Am vrut să merg la școala de dramă.

That wouldn't have helped Aplicația dvs. în acel an.

Aș fi putut merge la un inferior școală și a fost fericit.

Ei bine, nu asta Părinții mă plăteau pentru.

Gardurile nu a însemnat nimic pentru mine.

Garduri te -au dus în Baden,

și te -a ajutat să -ți îmblânzești astmul.

Cum este astmul tău, - apropo? - Nu schimbați subiectul.

Shoo. Shoo, Shoo, Shoo.

Scoate -te, scapă -te, scapă.

La naiba pisică este peste tot.

- Ești bine? - Sunt bine.

Nu ar trebui să fii aici. Este lipsit de etică.

Spune -i clienților tăi bogați că nu Discutați cu consultanții plătiți.

- Ethan, avem o istorie. - Exact.

Deci știu toate trucurile tale.

Pot observa un OutMatch Aplicație la o distanță de kilometru.

Și aș putea la fel de bine să vă spun, Acum că am această slujbă,

Mă voi asigura că nu Studentul tău este admis

la Universitatea Baden vreodată.

Voi folosi această slujbă pentru expune -te o dată pentru totdeauna

as the charlatanyou are.

Acum ieși din biroul meu, Larry.

Ce zici de gard pentru asta?

Ce?

Ca vremurile vechi. Uh, câștigi,

Nu trebuie să te descurci niciodată cu mine din nou.

Câștig, îi dai lui Bobby Shayne Jr. o a doua șansă.

Este un copil bun.

Nu merită a fi penalizat

Doar pentru că tatăl său este un miliardar.

Știi că sunt și eu Antrenorul de garduri aici, nu?

Ei bine, atunci ar trebui să ai Nu există probleme să mă umilească.

Haide. Îl vom păstra un secret,

Deci nu există preocupări etice.

Ce zici?

Patru secțiuni,

35 de minute fiecare. Ai asta.

Sunt îngrijorat adaugă linia mea de frontieră.

Trebuie doar să vă concentrați.

Voi fi pe scaunul acela dincolo,

Și dacă văd că te distragi,

Voi începe din nou testul.

Aici, acestea vor ajuta.

Şi...

început.

Sigur că vrei Faceți asta, bătrân?

Te voi ajuta cu asta.

Ia -l peste acel creier mare a ta.

prêts? Allez.

Ah!

Nu ești atât de rău cum mă așteptam.

Nu ești ultimul copil Am intrat la facultate în acest fel.

E ceva în neregulă?

Nu pot respira.

Inhalatorul meu.

Este în geanta mea.

Ajutor! El--

Regretăm să vă informez că aplicația dvs. pentru ajutor

a fost respins.

Este deja timpul?

Bine făcut.

Decedatul este unul

Ethan Brooks.

A fost noul regizor de admitere și antrenor de garduri.

Așa că a fost ucis într -un duel?

Stai, nu văd Orice sânge oriunde.

Ei bine, managerul l -a găsit singur.

Probabil a fost practicând singur.

Și tocmai a murit?

A avut, uh, O brățară de identificare medicală.

Astm alergic sever.

Ceva trebuie să aibă a declanșat -o.

Încă mai avea masca lui.

Această mască?

Ooh. Există un fel de

Filetați aici, albastru deschis.

Vedeți asta?

Nu te apropia prea mult.

Oh, că a fost aproape.

- Da, a fost. - Îmi pare rău.

- Ești alergic la ceva? - uh,

doar pisici.

Deși îi iubesc.

Chiar dacă sunt Indisponibil emoțional.

Este amuzant Ar trebui să spui asta,

Pentru că era o pisică lângă corp când a fost găsit,

Dar a sărit pe fereastră Și a scăpat.

Huh.

Nu înțeleg.

Atacurile de astm nu se întâmplă atât de repede.

Dacă a văzut pisica și a simțit un atac,

De ce nu ar fi el doar scoate masca

Și apoi mergeți să luați acest inhalator?

Și ce făcea o pisică

Oricum, într -o sală de garduri de colegiu?

Poate că avea nevoie de credite.

Ha. [Râde]

Ooh.

Ce-i asta?

Oregano?

Ei bine, vom primi Toate acestea au testat.

Până acum, nu există nimic Pentru a sugera serios jocul nefast.

Ai grijă.

Acest lucru a fost atașat la costumul său de garduri?

Ooh.

- E ciudat. - Ce este?

Ei bine, există puncte pe ambele părţi.

Deci, a rămas acest scor Dintr -un meci anterior?

Sau...

... a fost altcineva aici?

Și dacă a fost, de ce nu a făcut asta persoana face ceva pentru a ajuta?

Corect? Whoa.

Ce fel de persoană

ar urmări un bărbat ...

... moare așa?

Care este cuvântul, Lawrence?

Îmi spui Bobby -ul meu Mai are o șansă?

Mă simt Foarte bine despre asta.

Moartea unui regizor de admiteri ale unui top

Universitatea din New York este un eveniment semnificativ.

Este?

Adică, te cred, dar de ce?

Ei bine, omul acela era singurul lucru în picioare

între unii oameni foarte bogați și copiii lor

Mergând la colegiu din alegerea lor.

Oh, asta.

Copiii mei sunt manechine.

Deci, unde suntem?

Autopsia arată vânătăi pe piept

Asta nu se comportă cu răni de garduri.

Deci ceva sau cineva ...

l -a împiedicat să obțină inhalatorul lui.

Oh, și cum arăta Oregano pe pervaz?

Asta s -a dovedit a fi catnip.

Nu!

Crezi că cineva încerca

pentru a ademeni pisicile la sală,

Doar pentru a declanșa astmul lui Ethan?

Pare un drăguț Metodă de omor nesigură.

Corect?

Pisicile nu fac niciodată ceea ce tu Spune -le să facă,

Spre deosebire de Gonzo.

Nu crede nimeni vreodată de o armă?

Ei bine, raportul de toxicologie a găsit o sumă surprinzătoare

de pisică dander în interiorul măștii Că Ethan îl purta,

Și au găsit și ei o fibră misterioasă, albastru deschis

că sunt încercând să identifice.

Deci pisica dangă în mască

a declanșat astmul lui Ethan Brooks?

Cum ar fi pisica să danseze Intră acolo?

Trebuia să fie pus acolo, intenționat,

de către cineva care știa Istoricul sănătății lui Ethan.

Nu neapărat. Permiteți -mi pentru a vă prezenta la Quad Cat.

Această felină feistă

este o universitate Baden celebritate

cu a ei Cont Instagram.

Aww. E atât de drăguță.

Păcat că ar fi Fă -mi gâtul aproape.

Sunt alergic.

Nu pot să cred Spun asta, dar ...

Trebuie să aflăm mai multe Despre acea pizdă.

De asemenea, trebuie să trecem Biroul lui Ethan.

Se pare că suntem cu toții revenind la școală.

Vorbind despre,

Cred că acesta este un moment bun să -ți spun tuturor,

Tocmai am aflat, Dar am finalizat cu succes

cursurile mele și am primit Creditele de care aveam nevoie.

Ce? Kaya!

Hei! E o veste grozavă.

Nu este, Lt. Connor?

Cu siguranță este. Felicitări.

Mulțumesc.

Sper, privind în urmă,

Vei găsi asta Acest mic sughiț

s -a dovedit a fi demn.

Mă îndoiesc de asta. Dar mulțumesc.

Aceasta este cauza pentru sărbătoare.

Ce zici de cină la mine la mine mâine seară?

Toți. Și promit, fără rață.

Este atât de frumos.

Ești sigur?

Da. Absolut.

Și în plus, mă va ajuta Treceți peste Angus -ul meu dispărut.

Era un vârtej romantism, dar ...

A trebuit să se întoarcă la viața lui în Scoția.

Ne vom vedea din nou Când timpul este corect.

Ca Brigadoon. Da.

Cazul este deschis.

Oh, nu, bine. Bine, bine.

Detalii de urmat. Și, um, kaya,

Te vreau Pentru a -l aduce pe Cameron, ...

Chiriaş.

El este chiriașul meu.

Pur! Oh!

Ce faci aici?

Îl ajut pe Roy să se mute Noul său loc în acest weekend.

De ce nu mi -ai spus Ai venit?

Ei bine, știi, dacă îți dau Prea mult avertisment,

Vei face, cum ar fi, o petrecere sau ceva.

Amuzant ar trebui să spui asta.

Kaya devine un detectiv

Și o arunc O petrecere mâine.

Oh, bine pentru Kaya, este minunat.

Da. Trebuie să vii, Și trebuie să -l aduci pe Roy.

- E timpul să -l cunosc. - Nu știu.

Nu sunt sigur că este gata pentru interogatoriul complet.

Vă rog? Trebuie să se întâmple cândva.

Dacă nu te gândești Nu este atât de serios.

Bine.

Deci este serios.

Hei, nu ai o crimă să investigheze sau ceva?

Oh, da, investigăm Moartea misterioasă

a unui ofițer de admitere la colegiu.

Într -adevăr? Ei bine, ar trebui au o mulțime de suspecți.

Ei bine, scrisorile care a ieșit săptămâna aceasta

sunt pentru decideri de acțiune timpurie.

Încă mai avem mii Aplicații pentru a trece.

Această grămadă spune „în niciun caz”.

Domnul Brooks a avut -o pe a lui mod de a face lucrurile.

Oh, este frumos.

Brânză!

Cred că miros brânză.

Oh. Cine a trimis asta?

Cred că asta a fost trimis de Lawrence Gray,

cineva bogat angajează să obțină copiii lor în Baden.

Este etic?

Poți vedea că nu a fost niciodată deschis.

Deci, Ethan nu apreciați -l?

Cei doi au avut o istorie lungă.

Acesta este Kelly Davis,

Cine conduce pisica quad Cont Instagram.

Oh. Ea este mândria mea și bucurie.

Oh, pot vedea de ce. Este atât de fotogenică.

Mm-hmm.

Ai făcut mereu numiți -i pisica quad?

Sau i -ai schimbat numele Când ai venit la Baden?

Oh, nu, numele quad Pisica nu a fost de fapt

Vino din a fi în campus.

Am numit -o pisica quad Pentru că ea are doar

Patru degetele de la fiecare pe fiecare din labele ei din față.

Pisicile au de obicei Cinci în față,

Doar patru în spate.

Asta e de fapt Foarte interesant.

De ce ești Întrebați despre ea?

Uh, pisica quad a fost văzută în sala de gimnastică

în jurul vremii Că Ethan Brooks a murit.

Este posibil Că pisica ta

i -a declanșat astmul?

O, nu, ea este Hipoalergenic.

Hmm.

E bine de știut.

Mulţumesc. Vom fi în legătură.

La revedere.

Deci, dacă nu ar fi fost quad pisică cuibărit în masca de garduri,

Atunci ce sau cine a provocat moartea lui Ethan?

A făcut cineva o ai pentru el?

S -ar putea să doriți să începeți cu Mormanul „în niciun fel și enervat”.

Fiica mea a avut o medie de 3,97 și a scris o poezie epică

pe viață din Madeline Albright.

Ce a mai făcut Fiul acela al unei cățee vrea?

Deci l -ai ucis?

Nu. Am lăsat un mesaj vocal urât.

am fost președinte al clasei,

Numărul unu pe echipa de piste

și a mers la 14 gay/drept Ședințe alianței studenților

ca un aliat.

Deci, da, Când am fost respins,

Am scris lucruri urâte pe pagina sa de Facebook.

Ne -am pregătit fiul să intre în Baden de ani de zile.

Asta nu a fost un rezultat acceptabil.

Asta e tot ce am spus Când am strigat la domnul Brooks

în parcare.

Ai văzut vreodată el după aceea?

Nu. Tocmai am avut a arunca ceva abur.

Când mă gândesc la cât de mult Banii pe care i -am cheltuit ...

Stai, nu înțeleg.

Nu este taxa de cerere Destul de nominal?

Este. Dar, știi, Există și alte cheltuieli.

Tutorat. Alte lucruri.

Ce „alte lucruri”?

Nu sunt sigur că presupun Pentru a vorbi despre asta.

Știam rezultatele nu era garantat.

Dar când cheltuiești Atât de mulți bani ...

Atâția bani Plătit cu cine?

Nu am vrut alți părinți să știe.

În caz contrar, și ei ar face -o.

Bine, fie spune -mi Despre ce vorbești,

sau voi crede că tu Ai ceva serios de ascuns.

Și asta nu va fii bun pentru tine.

Și erau Toți clienții OutMatch?

Nu este asta interesant? Ne -am gândit așa.

Cred că a făcut Mulți oameni supărați.

Merge cu teritoriul.

Deci, ai cunoscut -o bine pe Ethan.

Da, el a fost unul dintre Poveștile mele de succes timpurii.

El era doar Un copil mic

în liceu Club de dramă,

Întotdeauna suflând pe inhalatorul său.

L -am ajutat Găsiți garduri,

care i -a schimbat viața.

Așa că știai despre astmul lui.

A vorbit despre asta cu toată lumea.

Huh.

Deci, toți acești tineri

Ajutați persoanele în vârstă de liceu?

Oh, nu, de obicei începe mai tânăr.

Asta explică Sandbox.

Niciodată prea devreme.

Doamne.

Văzând toate acestea mă face să mă întreb Dacă aș face corect cu Teddy.

- Fiul tău? - mm-hmm.

- Unde este acum? - Oh, lucrează pentru un non-profit.

Atâta timp cât este fericit.

Dar există ceva Nu înțeleg.

Vorbești ca și cum ar fi Un fel de joc neplăcut implicat.

Am auzit că astmul lui Ethan a fost declanșat de Quad Cat.

- Intrați printr -o fereastră. - Unde auzi asta?

Povestea se descurcă.

Academia este o comunitate foarte mică.

Ei bine, acea poveste este imposibilă.

Cat Quad este hipoalergenic.

Într -adevăr?

E surprinzător.

Nu-i aşa? Este un lucru bun, de asemenea,

Pentru că eu sunt alergic, eu însumi.

Dar singura dată când am strecurat la locul crimei

a fost când m -am apropiat Masca lui Ethan.

Masca era plină de pisică Dander,

și unele fibre misterioase.

Huh. Ei bine, probabil o altă pisică din campus

a apărut Fereastra aceea deschisă.

Ei bine, vezi, De asemenea, este imposibil.

Ce vrei să spui?

Singurele imprimeuri de pisică la sală avea patru degetele de la picioare.

De aceea Ea se numește Quad Cat.

Deci, ea a fost singura pisică acolo.

Și de când ea este hipoalergenic,

Danderul din Mask nu era a ei.

La fel spuneți că asta Acum este o anchetă de crimă?

Începe să Uită -te așa, da.

Pot să vă întreb unde ați fost În seara aceea?

Am fost cu un client.

Informațiile respective sunt Proprietar, totuși.

Oh, aici.

Aici, ia asta.

Doamne, îmi pare rău.

Mulțumesc.

Wow.

Nu ai o pisică, nu -i așa?

Eu? Nah.

Am folosit pentru a. Dar a murit.

Numele era Veritas.

- Mi -e dor de el mult. -Aww.

Am înțeles. Ei bine, m-poate o parte din Dander

este încă pe geacă.

Mă îndoiesc de asta, A fost destul de mult timp în urmă.

O voi curăța, doar în cazul în care.

Oh, uau. Acest lucru este atât de moale.

Voi spăla asta și să -l înapoi.

Bine. Mulțumesc Atât de mult pentru timpul tău.

Dacă aveți alte idei despre ceea ce s -ar fi putut întâmpla,

Vă rugăm să ne anunțați.

Doamne, cred că există o mulțime de oameni

cine a vrut Locul de muncă la Baden.

Da, este foarte Cutthroat Business și ...

Oamenii vor face orice pentru copiii lor.

Noroc pentru fiul tău.

Mulțumesc.

Îmi pare rău, tip mic.

Dar trebuie să pleci.

Hi.

Elsbeth. Nu -i așa?

Exact.

Doar să -mi plătesc respectul.

Carl, Trainer de succes,

Mi -a spus Unde să te găsesc.

Și tu ai fost Căutați -mă de ce?

Bine...

... m -ai gândit.

Poate că nu am făcut totul Ar fi trebuit să fiu pentru Teddy.

Și nu vreau să fac greșeala asta din nou,

Așa că am decis să plătesc pentru o consultație,

Pentru a -mi ajuta să -mi pregătesc nepotul pentru o viață de succes.

Arăți tânăr a fi bunică.

Aww, ești dulce.

Și încă nu sunt, dar ...

Teddy are pe cineva constant.

Și va fă un tată grozav,

Și cum spui, Nu este niciodată prea devreme.

Îmi pare rău, reamintește -mi ce ești al tău Poziția este cu poliția?

Oh, um, sunt cam un consultant.

Ca tine.

Dar mă ascultă Din ce în ce mai mult.

În regulă. Să începem.

De ce crezi Fiul tău nu a reușit să se lanseze?

A eșuat? Ce vrei să spui?

Ai spus că lucrează la un non -profit?

Oh, asta face o muncă importantă în locuințe.

Mm-hmm. Și la ce școală a mers?

Universitatea din Illinois.

Deci, non-ivy. Care a fost majorul lui?

- filozofie. - Mai fac asta?

Ei bine, Teddy este extrem de Gânditor la multe subiecte.

Sunt sigur că este foarte bine rotunjit.

Și a fost bine Când eram copii,

Dar nu asta nu este ceea ce vârful Școlile caută acum.

Acum vor Solicitanți „puncte”.

- Pointy? - concentrat pe un lucru neobișnuit,

cum ar fi schimbările climatice sau codificarea.

Sau garduri?

Nimic din punct de vedere al asta.

Exact.

Uh ...

Ai folosit pentru a gard cu Ethan?

Din când în când.

Dar nu în ziua în care a murit,

Pentru că ai un alibi că nu poți dezvălui.

De fapt, am întrebat clientul meu să mă elibereze

din această obligație.

Administram o practică Examen LSAT la un senior Baden.

William va fi fericit pentru a confirma.

Huh.

Te poate

Aveți grijă cu asta?

Îmi pare rău. Este atât de distractiv.

Ka-chaw. Chaw. Este ridicol.

Adică, garduri Nu este un lucru real, nu -i așa?

Cereri de garduri

Excelență fizică și focus laser.

De asemenea, costă mult,

și devine anumiți copii bogați la facultate.

Tu ești vreodată Simțiți -vă rău

Copiii care nu își pot permite Servicii precum a ta,

care nu intră Școlile de top?

Nu concurez împotriva lor.

Concurăm împotriva alți copii privilegiați

cu aceleași avantaje.

Ei bine, asta nu sună mult mai bine.

Dar tot cred că gardul este o prostie.

Oh, dar mi -ar plăcea pentru ca tu să -mi dovedești greșit.

Poate o fac O parte din consultarea mea.

Înțelegi regulile?

Da. Nu sunt atât de greu.

Wah. Wah. Ai auzit asta?

En garde.

- Mask on. - Oh, nu.

Uh ...

Mm.

Uau, știi, Sunt atât de ușor să ...

Pune -te și decolează.

Mă întreb de ce Ethan nu i -a luat

Când nu a putut respira.

prêts?

Oh.

Allez.

Ooh! Wow.

Bine. Bine.

Bine, bine.

Bine. Am primit asta.

Ah. Oh.

Doamne. Wow.

În regulă.

prêts? Allez.

Oh, nu, nu.

Ooh!

Halt.

Uite.

Puncte,

de ambele părți, la fel ca Când a fost găsit trupul lui Ethan.

Am crezut că vrei la gard. prêts?

Allez.

Nu mi -ai spus niciodată Dacă ai copii.

Eu. O fiică.

Mandy. Într -adevăr?

Unde a mers la facultate?

Uh, încă nu a făcut -o. Ea ia un an de gol.

Huh. Ce vârstă are ea?

- Ce contează asta? - Ei bine,

Pentru că ar fi fii super ironic

Dacă propriul tău copil nu a reușit să se lanseze.

A-ah, ah. Halt.

Oh, Doamne.

Uh, te -am rănit?

Nu, e bine.

Tocmai l -am răsucit, asta e tot.

Oh, bine.

Pentru o secundă acolo, m -am gândit Mi -am găsit călcâiul lui Ahile.

Nu cred Este în cadrul reglementărilor

a răni potențiali suspecți.

Nu a fost intenționat, jur.

S -ar putea să vrei pentru a depune un raport.

Sau așteptați până Larry Gray se plânge.

Cred că preferă „Lawrence”.

Ceea ce spune tot ce trebuie să știți.

Nu -mi place acest caz.

Se ridică probleme incomode.

Oh, știu, ca succesul și eșecul.

Ca împrumuturile pentru studenți.

Gândește -te foarte atent

Înainte de a decide să ai copii.

- mm. -Oh, nu.

Nu, nu suntem, nu suntem ... el este doar ...

Doar ... el este doar ... El este doar chiriașul meu.

- ... locuiește în casa ei. - mm-hmm.

- Dar nu ca ... Da. - Eu plătesc chiria.

Greșeala mea.

Oh. Oh, Doamne.

- Oh, este atât de interesant. - Oh.

Bine.

Arăt bine?

Am crezut că această petrecere este pentru mine.

Este, dar te -am cunoscut deja.

Bine. Uh, aici vin.

Iată Teddy și Roy.

Uh, de fapt, iată doar Teddy.

Ce s -a întâmplat cu Roy?

E blocat la serviciu.

Va veni când va putea.

Oh.

Bună, toată lumea.

Hi.

Mi -a fost frică

- A primit picioarele reci. - Nu,

asta am fost eu, Dar am alimentat.

Mamă, ce este asta?

Oh, asta nu Cum arată.

LSAT Prep?

De câte ori Ți -am spus, eu ...

Nu am niciun interes Mergând la facultatea de drept.

Dragă, jur, Era doar pentru a testa un alibi.

Pentru a vedea dacă cineva a avut suficient timp

În timpul unui test de practică Pentru a comite crimă, asta este totul.

Sună nebun, Dar cred.

E adevărat. Am început cronometrul.

Deși cred, Dacă ai fi interesat,

Ai face un ...

Putem mânca?

Da. Bună idee.

Acum, Claudia și eu ... uh,

Ea îi trimite regretele, Apropo, uh,

Avea doar femei lucru politic ...

Uh, am verifica că temele au fost făcute,

Nu că a fost corect.

Copiii trebuie să eșueze Uneori să înveți.

Am fost îngrozit de eșec.

Deci, cum ai făcut -o să te descurci cu asta?

Vă voi anunța.

A făcut o glumă.

Crezi că te -am împins Destul de greu?

- Mamă, să nu facem asta. - Ei bine, mi -e teamă

Te -am făcut prea rotunjit,

învățându -te să fii amabil și citește cărți.

Ar fi trebuit să te fac rost,

și te -a forțat Pentru a exersa viola.

Ei bine, pentru asta, ai avea trebuia să fie în jur mai mult.

Nu te -ai gândit - Am fost destul de mult? - Nu,

Doar, vreau să spun ...

Faceți față, mamă, tu și tata au fost amândoi avocați de succes.

Ştii...

ți -a păsat mult cariera ta, ceea ce este în regulă.

Este doar, oameni din generația mea

Vrei un echilibru mai bun între viața profesională.

Da, primesc asta.

Ei bine, dacă noul tău Echilibrul înseamnă

Vei fi mai mult în New York, Atunci sunt mulțumit de asta.

Da, ei bine, Înseamnă, de asemenea, că nu mi -e atât de frică

de a -mi pierde slujba.

Se pot descurca cu mine luând ceva timp personal.

Oh, ei bine, nu vrei să iei Cu toate acestea, o treabă bună.

Sunt bun la meseria mea.

Sunt sigur că ești ...

Nu sună ca și cum ai crede asta.

Uite, știu că nu sunt avocat ... Wagner: Hei, hei.

Nu fi atât de greu cu mama ta.

Pur și simplu nu te vrea să pierzi acel loc de muncă.

Își amintește Cât de greu a fost să obții.

Ce înseamnă asta?

Tocmai am intrat la un interviu.

Așteptați. Ai făcut ceva Pentru a unge roțile?

Uh ... Nu m -a întrebat.

Am luat -o pe mine.

Dar cum ai ști chiar Ce căutam?

Cineva ar avea a trebuit să vă spun.

Teddy ... nu este vina ei.

A spune adevărul, uh, Am fost favoare.

Um, trebuie să plec.

Oh, Teddy, așteaptă.

Am crezut că sunt - Mă descurc bine pe cont propriu. - Ei bine ...

Este chiar posibil? ... ce zici de Roy?

Îi voi spune să nu vină.

Îmi pare rău.

Felicitări, Kaya. La revedere.

Elsbeth, îmi pare rău. Prea mult vin.

Oh, nu este vina ta.

Uneori simt că Am făcut totul greșit.

Asta se numește a fi mamă.

Dacă nu ești rău la asta, Și atunci nu -ți pasă.

O să sufle.

Tu și Teddy aveți o relație grozavă.

Copiii sunt doar ... grei.

Buna ziua?

Hei, tati.

Mandy.

Ce faci acasă?

M -am săturat de Găsindu -mă.

Nu trebuie să fac nimic O vreme.

Și mi -a fost dor de pisica mea.

Veritas?

Unde este el?

Vino la mami.

- Veritas? - Mandy.

Ce?

- De ce te licitezi? - Nu vă deranjează asta.

Uh, dragă, Nu am vrut să te deranjez

la drumeția ta și programul de creativitate, dar ...

Ce, nu este mort, nu -i așa?

Cum?

Nu este posibil.

Tati.

Am avut încredere în tine

să aibă grijă de el.

Doamne, distrugi totul.

Ești cel mai rău tată vreodată!

Mulțumesc, Chris.

Hi.

Hi. Martin.

Am un cadou pentru Lawrence Gray.

Domnul Gray nu este aici. Îl pot lua pentru el.

Oh, bine. Vă rog, asigurați -vă că îl primește.

Există o carte. Este un fel de scuze.

Noi am avut un accident de garduri.

Oh, Doamne.

Ești doamna nebună Cine a rănit glezna tatălui meu?

Sunt destul de sigur că sunt eu.

Vrei să vii la etaj?

Absolut.

Mulțumesc, Martin.

O voi lua doar.

Deci, a fost mai mult drumeții

sau mai multă creativitate?

Uneori ar fi amândoi, ca,

Am face hărți în mod creativ.

- Sună distractiv. - Da, a fost,

O vreme, Și apoi m -am plictisit.

Tatăl meu crede că sunt „răsturnat”

Doar pentru că anul meu gol Nu s -a încheiat încă.

Ei bine, de cât timp a fost?

19 luni.

Oh, trebuie să fie atât de greu,

Având în vedere ce face pentru o viață.

Habar n -ai.

Ei bine, ce zici de mama ta?

Mm. Are această slujbă nebună

și călătorește mereu.

În plus, simt că aș fi făcut -o vreodată reușește la ceva,

ar primi creditul, Deci, ce rost are?

- Oh, fiul meu se simte așa. - De fiecare dată

Sunt pe cale să avansez, se întâmplă ceva rău.

Ca aseară, am venit acasă gata să înceapă un nou capitol,

Și tati mi -a spus că pisica noastră a murit.

Nu știai?

Suna de parcă s -a întâmplat Cu ceva timp în urmă.

Pot fi. Am plecat Aproximativ o lună,

Deși Veritas a fost bine când am plecat.

Cred că tati nu a vrut să mă supără la telefon.

Corect.

El trebuie să aibă a fost naufragiat.

Adică, îi plăcea Pisica aia mai mult decât mine.

Oh, sunt sigur

Nu este adevărat.

Cenușa lui este acolo.

De ce ești aici?

Hei, tati.

Ce faci acasă?

Martin m -a sunat de la parter.

Eu, uh, te -am adus Acest coș cadou

să -ți ceri scuze pentru gleznă.

M-am gândit că, Cui nu -i place Licorice?

Nu, de fapt.

Și mă tem că ai a atins limita serviciului

acoperit de tine Taxa de consultare.

Oh ... Lawrence: Dacă ai face Îmi place să angajezi OutMatch

Pentru a vă pregăti nepot potențial,

Va trebui să introduceți un formal, Contract cu taxă completă.

Corect. O să am să mă gândesc la asta.

- A fost atât de plăcut să te cunosc. - Şi tu.

- Ai textul meu. - Eu.

Oh, și Lawrence, eu, uh, mm,

Ți -am adus asta.

- Frumos și curat. - Nu s -a potrivit

„Fibra de mister”?

Nu, nu.

Prea rău.

Ce?

„A fost în acel moment Când m -am simțit cu adevărat

„Nedreptatea lumii.

„Am promis să nu se încadreze niciodată Comparați -mă

„Pentru supermodele pe Instagram, și în schimb concentrați -vă

pe serviciul comunitar și cornul francez ".

Hmm.

Impresionant, cred.

Nu am știut niciodată Copiii privilegiați s -au simțit

Atât de asuprit și de scădere.

Hmm.

Poate că au nevoie doar de un obiectiv,

ceva mai mare decât obținerea într -o școală fantezistă.

Mm.

Hi.

Vă voi lăsa pe doi în pace.

Uh ...

Roy a spus că trebuie să -mi cer scuze.

Oh... Nu trebuie.

Nu. Nu, are dreptate.

Sunt prea sensibil.

Mi -a amintit de cât de norocos sunt Să ai o mamă căreia îi pasă atât de mult.

Și orice ai face,

încă depinde de mine pentru a profita la maximum de viața mea.

Deci, nu te simți rău că nu te -ai dus

la un colegiu mai prestigios,

sau devin campion Jucător de polo de apă?

Mi -a plăcut școala mea.

Știu o filozofie majoră pare inutil în lumea reală,

Dar nu știu, M -a învățat să mă gândesc

și observați lucruri că ceilalți oameni lipsesc.

Și mi -am găsit oamenii.

Așa cum ai făcut -o, aici, în New York.

Mulțumesc, Teddy.

Și vorbind despre oameni din New York,

Ți -am adus un cadou.

Roy este aici.

Și te așteaptă în camera de interogatoriu.

Oh, Doamne! Bine.

Ah!

Mamă, asta este ...

S -A!

Oh!

Și -a cerut scuze?

El a făcut -o.

Bine, bine, Te las la ea.

Mamă, uh ...

du -te ușor pe el.

Deci, ce vrei să știi?

Poate că ar trebui să intru acolo și despărțiți -l?

E bine.

E bine că te -ai întors.

Cred că ajuți Mama ta trece peste Angus.

Cine este Angus?

- Nu ți -a spus? - uh-uh.

Mama ta a avut o mică romantică cu un tip din Scoția.

Ea a făcut -o?

Bine pentru ea. Wow.

Este atât de greu de reținut Uneori este adultă.

Sunt polka Dots.

Da, cred.

Așteptați.

Acest tip Angus, Nu este pompier, nu -i așa?

Uh, și apoi a fost acel bender de protecție,

Dar am acoperit deja asta.

Știu. Am acoperit atât de mult. Îmi pare atât de rău.

Nu, asta a fost distractiv.

Părinții mei nu vor niciodată Pentru a vorbi despre orice,

Mai ales dacă este neplăcut.

Nici măcar nu mi -au spus Când câinele nostru a murit.

Au spus doar: "Murphy s -a dus Să trăiești într -o fermă ".

Ce? Ce-ce am făcut?

S -ar putea să ai Tocmai am rezolvat un caz.

Am vorbit la antrenorul de succes al lui Bobby

Și vom revizui Aplicația lui Bobby

să se concentreze asupra interesului său profund în dansul balinez.

Bob [peste telefon]: Am plecat într -o vacanță în Bali.

Um, acolo este Am primit ideea.

Vom avea actualizări pentru tine în curând.

Ai mai bine.

- Bună. - Elsbeth.

La ce datorez asta, uh ... tu?

Ei bine, am venit Cu câteva vești proaste.

Am decis să nu avansez

cu OutMatch Consultanță educațională.

Nu m -am gândit niciodată Ai fost serios.

Tocmai încercai pentru a -mi pune uciderea lui Ethan pe mine,

pe care nu ai putut.

Oh, nu, nu este adevărat.

- Nu este? - Am fost foarte interesat

În gândurile tale despre educație,

M -a ajutat să înțeleg asta

Tâmplăria mea s -a dovedit bine.

Sunt atât de mândru de el.

Ei bine, este foarte frumos.

La fel cum ar trebui Fii mândru de Mandy.

De fapt,

Mandy a ajutat Rezolva uciderea lui Ethan.

- Ce? Mandy -ul meu? - mm-hmm.

Pentru că am încercat totul.

Adică, am citit Toate aplicațiile respinse,

și am văzut că Ethan Brooks era distrugerea afacerii tale.

Așa că am făcut teste de practică LSAT

Și am dovedit asta Ai avut suficient timp

să alunece și să -l omoare.

Știai asta Alergiile lui

ar declanșa Astmul lui teribil.

Așa că ai frecat Dander -ul propriu al pisicii tale

În masca lui, Și apoi, îl pui pe Catnip

în pervaz a ademeni în pisica quad.

Asta nu a fost de cauzat Atacul lui Ethan

Dar pentru a acoperi crima asta a avut deja loc.

Îți dai seama - Cât de nebun sună. - Știu!

Părea nebun până ...

Îți amintești de Veritas.

Cum ai ...? Elsbeth: Oamenii mint adesea

copiilor lor Când un animal de companie moare.

Am crezut asta Ai ucis -o pe bietul Veritas

Pentru a vă acoperi piesele,

Dar atunci Mandy mi -a spus cât de mult

Ai iubit tipul mic.

Așa că am sugerat Ea încearcă să -l găsească.

Am fost la 17 Diferite adăposturi

Înainte să găsesc cea potrivită.

A fost lăsat de un om care se potrivește poza ta, tati,

împreună cu jucăria lui preferată.

Un mouse de cașmir albastru deschis

Costând 80 USD.

Și nu ai ști? Această jucărie de pisici de pluș

se potrivește cu misteriosul fibre în masca lui Ethan.

Este ceea ce obișnuiai să te freci Dander în masca lui,

Și atunci ai încercat să -l facă să arate

ca pisica quad a fost vinovatul.

Încercând să încadrez o altă pisică Căci crima este destul de scăzut.

Nu ai făcut -o Cunoașteți acea pisică quad ...

... are doar patru degete, și este hipoalergenic.

Deci spui,

dar jur că am văzut că Ethan o am o reacție alergică

la pisica aia stupidă.

Oh, asta trebuie să fi fost din Dander de pe hainele tale,

la fel Că m -a declanșat.

Ei bine, sunteți cu toții nebuni. Nu am mai văzut niciodată pisica aia.

- Veritas este mort. -Deal?

Atunci poate ar trebui luați un eșantion

din cutia de nisip de acolo

și comparați -l cu cenușa pe manta ta?

Deci, în cele din urmă, ai primit de pe canapea și a făcut ceva.

Oh, avea nevoie doar de un obiectiv.

Unul care nu a venit de la tine.

Ai dreptul a rămâne tăcut.

Orice ai spune poate și va fi folosit împotriva ta.

De fapt, tati, Tatăl meu fiind criminal

va fi un minunat Eseu de colegiu.

Voi intra peste tot.

Aș fi fericit să lucrez cu tine.

Vai! Îmi pare rău.

Aceste vizite Pare întotdeauna atât de scurt.

Da, ei bine, Nu trebuia să asculți

pentru a -ți cânta pe mama ta laude pentru ultimele două zile.

Oh, îmi pare rău.

E în regulă. Mi -a plăcut.

Oh, de asemenea, am câteva știri.

Um, un vechi prieten de -al meu din Chicago

Cine știe acest gen de lucruri a spus că Mark Van Ness este

fiind dus la curățători în divorțul său.

Nu! Într -adevăr?

De fapt, de data aceasta anul viitor,

Echipa lui va juca pe stadionul Trurose,

- Totul mulțumită ție. - Ei bine, bine pentru ea.

O, Doamne, eu sunt doar ușurat

Nu trebuie să -mi fac griji despre orice mașini negre

și cineva care îmi spune la „Intră!” [râde] [chicotește] Ești liber.

- Ei bine, ar trebui să plec. - Bine.

Uh, așteaptă. Teddy.

Ce ai spus despre Echilibru profesional și muncă-viață ...

Oh, da, mamă, Nu am vrut să spun asta.

Vreau doar să spun ...

Sunt sigur că nu am făcut -o totul bine ...

... dar am sfârșit cu un fiu perfect.

Ești, uh, ai terminat Cu asta, nu?

Nu.

Intră, Dna Tascioni.

Am fost impresionat de felul în care te -ai zbuciumat

Calea ta din probleme în van Ness Matter.

Sunt sigur că ai încălcat Standarde etice

Pe parcurs, dar asta este Nimic nou pentru tine.

Ei bine, ai ști.

Și știu asta Prietenul tău pe care l -a primit căpitanul

Cazul de crimă Mertens redeschis.

Presupun că asta a fost în direcția ta?

Căpitanul Wagner este propriul său om.

Mă cutremur să mă gândesc Cum va afecta acest lucru

Prietenul tău Delia.

Delia?

A fost achitată a uciderii lui Andy.

Se aplică dublu pericol.

Chiar crezi că o femeie ca Delia poate rezista

tipul de control S -ar putea să -i vină drumul?

Poți rezista tipul de control

S -ar putea să -ți vină drumul?

Ești mult prea deștept pentru a avea a făcut genul de erori de rookie

Ai făcut în acel proces.

Este aproape ca și cum ai fi avut Unele miză personală în caz.

Ca...?

Nu știu încă.

Dar nu mă voi opri până nu o voi face.

Subtitrare sponsorizată de CBS

și Toyota.

Titrat de Media Access Group la WGBH acces.wgbh.org

♪ mai departe, Baden, nu ceda niciodată ♪

♪ cu mintea noastră Pe câmp ♪

♪ Cu curajul nostru vom crește ♪

♪ Victoria este a noastră ♪

♪ Împreună, prosperăm. ♪