Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
01:12:36,700 --> 01:12:38,700
Final Fantasmagórico....
2
00:00:18,080 --> 00:00:23,520
FANTASMAGÒRICO
3
00:00:23,590 --> 00:00:34,260
¿De dónde, de dónde, de dónde vienes,
Ogon Batto?
4
00:00:34,260 --> 00:00:37,900
un cerebro brillante, el guardián de la justicia
5
00:00:37,900 --> 00:00:41,400
golpeando con el bastón plateado
6
00:00:41,400 --> 00:00:44,570
¡vencerás a los monstruos de otro planeta!
7
00:00:44,670 --> 00:00:51,870
¿De dónde, de dónde, de dónde vienes,
Ogon Batto?
8
00:00:51,950 --> 00:00:55,350
¿Sólo los murciélagos lo saben
9
00:00:56,750 --> 00:01:00,460
Ogon Batto?
10
00:01:00,460 --> 00:01:07,600
¿De dónde, de dónde, de dónde vienes,
Ogon Batto?
11
00:01:07,600 --> 00:01:11,160
En tu capa secreta está el símbolo de la justicia
12
00:01:11,270 --> 00:01:14,700
Con la que puedes volar a una
velocidad super sónica
13
00:01:14,700 --> 00:01:18,010
La paz de la tierra está en tus manos
14
00:01:18,010 --> 00:01:25,070
¿De dónde, de dónde, de dónde vienes,
Ogon Batto?
15
00:01:25,250 --> 00:01:28,610
Sólo los murciélagos lo saben
16
00:02:11,930 --> 00:02:13,590
¿Observando las estrellas?
17
00:02:14,430 --> 00:02:16,950
¡qué lindas están!
18
00:02:17,570 --> 00:02:20,160
siempre persiguiendo criminales...
19
00:02:20,700 --> 00:02:22,830
que casi olvido que existen
cosas tan bonitas allá arriba.
20
00:02:22,900 --> 00:02:24,200
¡Por favor, guarde silencio!
21
00:02:26,840 --> 00:02:27,740
¡Oh no, otra vez!
22
00:02:27,740 --> 00:02:28,640
¿qué cosa?
23
00:02:30,550 --> 00:02:33,340
Ya es tarde, es mejor que vaya a su casa.
Sus padres deben estar preocupados.
24
00:02:33,920 --> 00:02:35,850
Dios mío,
la tierra está en peligro.
25
00:02:35,850 --> 00:02:36,580
¿qué?
26
00:02:36,580 --> 00:02:37,380
¿qué puedo hacer?
27
00:02:37,890 --> 00:02:41,010
A su edad, nosotros soñábamos de día.
28
00:02:41,420 --> 00:02:44,880
¿Por qué no deja las estrellas
para aquellos del Observatorio?
29
00:02:49,430 --> 00:02:52,960
Señor Amano, digo la verdad.
Por favor, créame.
30
00:02:53,030 --> 00:02:53,970
Señor Kazahaya...
31
00:02:54,500 --> 00:02:58,010
Por el momento no existe
ninguna señal de anormalidad en el espacio.
32
00:02:58,010 --> 00:02:59,870
Pero lo ví con mis propios ojos.
33
00:02:59,870 --> 00:03:03,900
Me ha dejado impresionado el que usted
observe las estrellas todas las noches.
34
00:03:04,150 --> 00:03:07,510
Pero sin pruebas concretas...
35
00:03:07,820 --> 00:03:09,940
no podemos dar crédito
a la opinión de un aficionado.
36
00:03:10,020 --> 00:03:11,990
Doctor, ¿cuál es el problema?
37
00:03:12,090 --> 00:03:15,820
Bueno, el Señor Kazahaya está
tratando de asustarme.
38
00:03:15,960 --> 00:03:18,360
Dice que el cometa Icarus
ha alterado su curso...
39
00:03:18,530 --> 00:03:20,900
...y que va a colisionar con la tierra.
40
00:03:20,900 --> 00:03:21,660
¿Cómo?
41
00:03:22,400 --> 00:03:24,130
¿Icarus alteró su curso?
42
00:03:24,130 --> 00:03:28,000
Sí, poco a poco, y comenzó hace como una semana.
43
00:03:28,300 --> 00:03:30,240
Va a colisionar con la tierra.
44
00:03:30,510 --> 00:03:31,510
Y no estoy mintiendo.
45
00:03:31,510 --> 00:03:35,530
Señor Kazahaya, a los periodistas
les podrá fascinar su historia.
46
00:03:35,980 --> 00:03:39,240
Pero nosotros, los expertos, tenemos que
investigar la situación con mucho cuidado.
47
00:03:39,350 --> 00:03:40,110
¿me comprende usted?
48
00:03:40,110 --> 00:03:40,880
pero...
49
00:03:41,680 --> 00:03:45,620
Estamos en la era en la que
la raza humana viaja a la luna.
50
00:03:45,990 --> 00:03:48,520
el universo no será más
un misterio para nosotros.
51
00:03:48,520 --> 00:03:51,080
Los humanos apenas conocen
una pequeña parte del universo.
52
00:03:51,460 --> 00:03:54,120
Aún existen muchas cosas misteriosas en el espacio.
53
00:04:17,120 --> 00:04:19,710
Cambia el curso de Icarus completamente.
54
00:04:26,560 --> 00:04:30,550
Y ahora, el meteoro se dirige
directamente a la Tierra.
55
00:04:30,870 --> 00:04:34,860
La tierra colisionará con Icarus y
se convertirá en polvo.
56
00:05:07,000 --> 00:05:08,200
¡Fíjese cómo conduce!
57
00:05:08,600 --> 00:05:09,840
pero ¿qué están haciendo?
58
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
Suéltenme. Dije que me suelten.
59
00:05:16,280 --> 00:05:17,800
¿Quién demonios son ustedes?
60
00:05:20,650 --> 00:05:21,980
¿A dónde me llevan?
61
00:05:52,280 --> 00:05:53,680
¿Dónde estoy?
62
00:06:40,960 --> 00:06:42,050
Muchas gracias.
63
00:06:51,110 --> 00:06:53,770
Capitán, tenemos un invitado.
64
00:07:00,750 --> 00:07:02,050
Señor Kazahaya Akira.
65
00:07:02,980 --> 00:07:05,150
Soy Yamatone. Gracias por venir.
66
00:07:05,220 --> 00:07:08,150
¿Yamatone? Nunca oí hablar de usted.
67
00:07:08,660 --> 00:07:12,030
Pocas personas del mundo nos conocen.
68
00:07:12,030 --> 00:07:14,260
Sin embargo sabemos
algunas cosas acerca de usted.
69
00:07:14,460 --> 00:07:17,300
Usted posee mucho conocimiento en
asuntos del universo y de la ciencia.
70
00:07:17,300 --> 00:07:18,960
Una persona muy inteligente.
71
00:07:20,070 --> 00:07:22,500
Trabaja en una fábrica de automóviles y
no tiene familia.
72
00:07:23,240 --> 00:07:24,570
¿Cómo sabe esas cosas de mí?
73
00:07:25,110 --> 00:07:27,300
Y ¿qué estoy haciendo en este lugar?
74
00:07:27,840 --> 00:07:30,210
¿tiene usted algún plan maligno?
75
00:07:30,710 --> 00:07:32,080
¿eso es lo que piensa usted?
76
00:07:32,950 --> 00:07:34,710
Nadie imaginaría que...
77
00:07:34,920 --> 00:07:37,540
...existe este lugar oculto en medio
de los Alpes de Japón.
78
00:07:37,620 --> 00:07:39,310
¿ qué es lo que hacen en este lugar?
79
00:07:39,590 --> 00:07:41,250
Es una operación secreta de la ONU...
80
00:07:41,320 --> 00:07:43,690
...oficialmente llamado
Instituto de Investigaciones Pearl.
81
00:07:44,090 --> 00:07:46,790
investigamos anormalidades que
puedan ocurrir en la tierra.
82
00:07:47,730 --> 00:07:48,790
Venga comigo.
83
00:07:53,670 --> 00:07:55,860
Usted tiene conocimiento que
Icarus ha alterado su curso...
84
00:07:56,140 --> 00:07:58,540
...por lo que en su rumbo
colisionará con la tierra.
85
00:07:58,540 --> 00:07:59,670
Sí, lo sé.
86
00:07:59,910 --> 00:08:01,430
De acuerdo a nuestros cálculos...
87
00:08:01,840 --> 00:08:05,180
Icarus colisionará con la tierra
en 10 días a partir de hoy.
88
00:08:05,980 --> 00:08:08,410
El día 16 de diciembre.
A las 8: 23 GMT.
89
00:08:09,520 --> 00:08:10,620
¿10 días?
90
00:08:10,620 --> 00:08:11,550
Así es.
91
00:08:12,420 --> 00:08:16,480
Si Icarus llega a colisionar con la tierra,
la tierra será destruída completamente.
92
00:08:17,460 --> 00:08:20,050
Tenemos que hacer todo lo que esté
a nuestro alcance, para evitar que eso suceda.
93
00:08:20,360 --> 00:08:23,520
Pero no creo que sea posible
restaurar el curso de Icarus.
94
00:08:24,100 --> 00:08:25,600
Es imposible mover su curso.
95
00:08:25,600 --> 00:08:30,970
Pero podemos destruirlo
antes de que colisione con la tierra.
96
00:08:31,140 --> 00:08:31,970
¿Cómo?
97
00:08:33,770 --> 00:08:38,840
Necesitamos de su colaboración para
continuar en nuestras investigaciones, Akira.
98
00:08:39,550 --> 00:08:41,340
¿Se unirá a nosotros?
99
00:08:41,420 --> 00:08:42,620
¿Yo, miembro de su grupo?
100
00:08:42,620 --> 00:08:45,640
Ayúdenos a conservar la paz de la tierra.
101
00:08:48,320 --> 00:08:49,150
De acuerdo.
102
00:08:50,320 --> 00:08:51,450
Gracias.
103
00:08:54,630 --> 00:08:57,460
Permítame presentarle al Dr. Pearl.
Venga conmigo.
104
00:08:59,570 --> 00:09:01,970
Oh, y esta es Emily, nieta del Dr. Pearl.
105
00:09:02,170 --> 00:09:05,830
Este es Kazahaya Akira que acaba
de integrarse a nosotros como miembro.
106
00:09:08,480 --> 00:09:09,640
Un placer.
107
00:09:18,820 --> 00:09:21,340
Dr., éste es Kazahaya Akira.
108
00:09:21,560 --> 00:09:23,420
está de acuerdo en trabajar con nosotros.
109
00:09:23,660 --> 00:09:24,820
Me parece estupendo.
110
00:09:25,060 --> 00:09:26,820
Cuento con su ayuda, Akira.
111
00:09:27,060 --> 00:09:27,960
Así es.
112
00:09:30,630 --> 00:09:31,720
Y, ¿qué es ésto?
113
00:09:32,470 --> 00:09:34,900
El Sr. Yamatone y yo lo inventamos.
114
00:09:34,900 --> 00:09:36,390
Es un Super Dispositivo de Rayos de Destrucción.
115
00:09:36,470 --> 00:09:38,170
¿Súper Dispositivo de Rayos de Destrucción?
116
00:09:38,440 --> 00:09:40,840
Emplea un lente especial que transforma un
rayo de luz creado por la fuerza atómica...
117
00:09:40,910 --> 00:09:44,780
...en un rayo de calor que tiene
un poder de 1000 bombas-H.
118
00:09:44,780 --> 00:09:48,020
usted debe de saber que
un rayo laser utiliza un rubí...
119
00:09:48,020 --> 00:09:50,450
...que el ejército de los Estados Unidos
actualmente está desarrollando.
120
00:09:50,450 --> 00:09:51,940
Es la misma teoría.
121
00:09:52,490 --> 00:09:57,290
Un dispositivo de rayos que tiene el poder
para destruir en un momento
a Icarus que se está aproximando.
122
00:09:57,290 --> 00:09:58,360
Increíble.
123
00:09:58,360 --> 00:10:02,130
Pero, el Dispositivo de Rayos
todavía no está terminado.
124
00:10:02,130 --> 00:10:03,190
¿Y qué es lo que falta?
125
00:10:03,630 --> 00:10:07,290
Todavía no hemos creado un lente
que haga más fuerte el poder del rayo.
126
00:10:07,700 --> 00:10:10,540
Una Unidad Especial está buscando
un mineral en este momento.
127
00:10:11,740 --> 00:10:16,080
Capitán, la Unidad Especial está
enviando un SOS, solicita ayuda.
128
00:10:16,080 --> 00:10:17,100
¿Cómo?
129
00:10:20,680 --> 00:10:21,610
¿Qué es lo que pasa?
130
00:10:22,220 --> 00:10:23,520
No responden.
131
00:10:23,520 --> 00:10:24,590
¿Qué?
132
00:10:24,590 --> 00:10:26,680
¿Significa que la Unidad desapareció?
133
00:10:29,420 --> 00:10:33,590
El SOS se originó en la latitud
de 15º, 23 minutos norte...
134
00:10:33,730 --> 00:10:36,250
... longitud 172º,
11 minutos oeste.
135
00:10:38,500 --> 00:10:39,690
Está en medio del océano.
136
00:10:39,770 --> 00:10:42,790
La Unidad desapareció en el océano.
137
00:10:42,940 --> 00:10:43,600
Vamos.
138
00:10:43,600 --> 00:10:44,310
Sí.
139
00:10:44,310 --> 00:10:45,870
¿Me permite ir con ustedes?
140
00:10:45,870 --> 00:10:46,770
Está bien, vamos.
141
00:10:56,650 --> 00:10:58,480
Super Nave #2, despegue.
142
00:11:11,670 --> 00:11:13,360
Capitán, nos estamos aproximando al lugar.
143
00:11:13,470 --> 00:11:14,230
Está bien.
144
00:11:14,670 --> 00:11:16,660
Nos encontramos en el lugar del océano
donde ellos desaparecieron.
145
00:11:22,480 --> 00:11:23,340
Es una isla.
146
00:11:30,150 --> 00:11:32,620
Dr., esa isla no se encuentra en el mapa.
147
00:11:32,920 --> 00:11:34,820
Vamos a bajar para investigar.
148
00:11:34,990 --> 00:11:35,920
Prepararse para aterrizar.
149
00:11:35,920 --> 00:11:36,890
Sí.
150
00:11:58,710 --> 00:11:59,450
Por ahí.
151
00:11:59,450 --> 00:12:00,470
Vamos.
152
00:12:12,290 --> 00:12:13,560
¡vamos, resista!
153
00:12:15,130 --> 00:12:17,500
Capitán, sus rostros están muy quemados.
154
00:12:17,500 --> 00:12:18,300
Es terrible.
155
00:12:18,300 --> 00:12:20,030
Significa que alguien más
está aquí también.
156
00:12:38,120 --> 00:12:39,420
Jeroglíficos.
157
00:12:39,750 --> 00:12:41,280
¿Puede leerlos, Sr. Yamatone?
158
00:12:41,660 --> 00:12:42,690
Son del Profeta Juan.
159
00:12:42,690 --> 00:12:43,960
¿Qué? ¿del Profeta Juan?
160
00:12:43,960 --> 00:12:44,720
Sí.
161
00:12:44,930 --> 00:12:49,100
Esta tierra puede ser una parte que
quedó de la legendaria Atlántida.
162
00:12:49,100 --> 00:12:50,530
¿Atlántida?
163
00:12:50,600 --> 00:12:53,120
Era un continente que tenía una civilización
muy avanzada millones de años atrás.
164
00:12:53,430 --> 00:12:55,870
La que un día desapareció en el fondo del mar.
165
00:12:55,940 --> 00:13:00,500
¿Pero cómo puede un continente hundirse y
volver a aparecer?
166
00:13:00,940 --> 00:13:01,870
No lo sé.
167
00:14:31,170 --> 00:14:32,430
¡Corran!
168
00:14:38,670 --> 00:14:40,730
Huyan si pueden.
169
00:14:40,940 --> 00:14:42,740
Adonde quiera que vayan...
170
00:14:42,980 --> 00:14:45,950
los voy a encontrar.
171
00:14:50,050 --> 00:14:52,920
Vayan y maten a todos.
172
00:15:21,950 --> 00:15:22,780
¿se encuentra bien, Dr.?
173
00:15:22,780 --> 00:15:23,520
Sí, estoy bien.
174
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
¿Quiénes son ellos?
175
00:15:24,520 --> 00:15:25,610
No tengo la menor idea.
176
00:15:27,550 --> 00:15:28,580
Respondan a los disparos.
177
00:15:28,790 --> 00:15:29,520
Dr.
178
00:15:32,460 --> 00:15:34,290
Está bien, sigamos.
179
00:15:54,050 --> 00:15:55,640
Oh, Capitán, es un túnel sin salida.
180
00:15:56,080 --> 00:15:57,020
¿Qué?
181
00:16:06,030 --> 00:16:08,020
Shimizu. Naomi.
182
00:16:33,590 --> 00:16:35,350
Busquemos una forma de salir.
183
00:16:46,930 --> 00:16:48,270
Es un templo.
184
00:16:48,900 --> 00:16:50,460
Estamos atrapados.
185
00:16:50,600 --> 00:16:52,110
Puede existir una salida en algún lugar.
186
00:16:52,110 --> 00:16:53,240
Vamos a dividirnos y buscar.
187
00:16:53,240 --> 00:16:53,840
Sí.
188
00:16:53,840 --> 00:16:55,810
Oh! Una luz entra por allí.
189
00:17:40,190 --> 00:17:41,750
Más jeroglíficos.
190
00:17:41,990 --> 00:17:43,960
¿Capitán, qué es lo que dice?
191
00:17:48,800 --> 00:17:50,460
"De aquí a diez mil años...
192
00:17:50,630 --> 00:17:53,190
..un peligro asolará
a los seres humanos".
193
00:17:54,200 --> 00:17:58,700
"Retira la tapa de este cajón y entonces yo, Fantasmagórico...
194
00:18:01,610 --> 00:18:06,440
-..despertaré del sueño
de diez mil años y lucharé por tí".
195
00:18:07,510 --> 00:18:09,850
"Coloca una gota de agua en mi pecho."
196
00:18:10,020 --> 00:18:11,140
¿Un gota de agua?
197
00:18:12,050 --> 00:18:15,110
Abuelo, el detector de mineral está reaccionando.
198
00:18:17,490 --> 00:18:18,480
Ahora, Sr. Yamatone...
199
00:18:19,460 --> 00:18:20,590
vamos abrir la tapa.
200
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
Sí. Vamos a abrirla.
201
00:18:47,890 --> 00:18:50,480
Sr. Yamatone, por fin lo encontramos.
202
00:18:50,890 --> 00:18:52,830
Este es el mineral que estábamos buscando.
203
00:18:55,160 --> 00:18:56,250
Doctor.
204
00:18:56,400 --> 00:18:59,130
Ahora podemos terminar el
Super Dispositivo de Rayos de Destrucción.
205
00:18:59,400 --> 00:19:00,730
Podremos salvar la tierra.
206
00:19:01,540 --> 00:19:03,070
El esqueleto está gimiendo.
207
00:19:03,070 --> 00:19:04,370
Emily, tú no sabes lo que pueda ocurrir.
208
00:19:04,370 --> 00:19:05,460
No lo toques.
209
00:19:11,980 --> 00:19:13,070
Busquen una salida.
210
00:19:13,710 --> 00:19:14,520
Rápido.
211
00:19:14,520 --> 00:19:15,310
Sí.
212
00:19:23,390 --> 00:19:25,550
Capitán, por aquí, cavé un hueco.
213
00:20:05,300 --> 00:20:06,290
¡Un murciélago!
214
00:21:21,410 --> 00:21:23,430
Yo soy Fantasmagórico.
215
00:21:24,110 --> 00:21:28,240
Desperté de un sueño de diez mil
años y ahora lucharé por ti.
216
00:21:28,880 --> 00:21:31,450
lucho solamente por la justicia.
217
00:21:31,450 --> 00:21:32,850
Fantasmagórico.
218
00:21:35,290 --> 00:21:36,520
Emily.
219
00:21:36,990 --> 00:21:37,890
Sí.
220
00:21:39,260 --> 00:21:41,350
Tú me salvaste.
221
00:21:42,330 --> 00:21:45,560
Si alguna vez te encuentras en peligro...
222
00:21:46,370 --> 00:21:48,730
llámame por mi nombre, Fantasmagórico.
223
00:21:49,940 --> 00:21:54,070
Y siempre acudiré en tu ayuda.
224
00:22:05,020 --> 00:22:09,420
Ahora, llévense rápido el mineral.
225
00:22:10,090 --> 00:22:12,580
pero no podemos salir.
226
00:22:12,830 --> 00:22:14,230
El enemigo está afuera esperando.
227
00:22:23,000 --> 00:22:25,970
Yo soy Fantasmagórico, guardián de la justicia.
228
00:22:26,910 --> 00:22:29,310
Salgan de mi vista antes
de que acabe con todos ustedes.
229
00:22:29,540 --> 00:22:31,770
Uhmm, ¿y ése quien es?
230
00:22:32,550 --> 00:22:34,980
¿Acaso pretende luchar contra mí?
231
00:22:35,420 --> 00:22:37,320
acabaré con él.
232
00:23:07,750 --> 00:23:09,110
Maldición.
233
00:23:11,490 --> 00:23:14,940
La torre de control fue destruída,
y se cayó parte del sistema.
234
00:23:15,420 --> 00:23:17,790
Maldito, Fantasmagórico.
235
00:23:17,790 --> 00:23:19,280
Pero regresaré.
236
00:23:21,260 --> 00:23:23,560
ustedes ahí afuera, escuchen.
237
00:23:24,200 --> 00:23:26,600
Yo soy Nazo, amo del universo.
238
00:23:26,800 --> 00:23:30,100
Fui yo quien cambió el curso del cometa Icarus.
239
00:23:30,400 --> 00:23:34,100
Y no permitiré que ustedes los humanos
existan más en el universo.
240
00:23:35,110 --> 00:23:39,310
¡Nadie más de mí, Nazo,
debe existir aquí!
241
00:23:40,210 --> 00:23:43,110
Asi que, voy a destruir la tierra.
242
00:23:44,450 --> 00:23:48,650
Cuando Icarus colisione,
la raza humana morirá.
243
00:23:49,090 --> 00:23:52,020
Esperen ese día.
244
00:24:01,870 --> 00:24:04,460
Maldición, entonces fue él.
245
00:24:05,940 --> 00:24:09,310
Ahora, abandonen rápido esta isla.
246
00:24:09,910 --> 00:24:12,710
Ahora que desperté...
247
00:24:12,780 --> 00:24:15,480
Atlántida se hundirá en el mar nuevamente.
248
00:24:16,120 --> 00:24:17,140
incluso más.
249
00:24:23,460 --> 00:24:24,690
Entonces, vámonos rápido.
250
00:25:03,360 --> 00:25:06,130
Escuchen, un comunicado del
Centro de Ciencia Espacial de la ONU...
251
00:25:06,230 --> 00:25:09,860
...que afecta seriamente a la raza humana.
252
00:25:10,100 --> 00:25:12,800
El meteoro Icarus se salió de su órbita...
253
00:25:12,870 --> 00:25:16,040
...y se dirige ahora, en dirección a la tierra.
254
00:25:16,380 --> 00:25:20,310
Si no se toma ninguna medida, Icarus colisionará
con la tierra dentro de una semana.
255
00:25:20,650 --> 00:25:25,280
El Secretario General de la ONU convoca
a los científicos de todas las naciones.
256
00:25:35,800 --> 00:25:37,320
Oh, es tan solo una ardilla.
257
00:25:37,560 --> 00:25:39,870
Este sistema de seguridad
evita que entre cualquier enemigo.
258
00:25:39,870 --> 00:25:41,460
Igualmente tenemos que estar bien alertas.
259
00:25:44,270 --> 00:25:45,300
Listo.
260
00:25:46,410 --> 00:25:48,430
Ahora podremos salvar la tierra.
261
00:25:48,710 --> 00:25:50,940
Doctor, por favor, destruya a Icarus inmediatamente.
262
00:25:50,940 --> 00:25:52,210
Aún, no podemos.
263
00:25:52,210 --> 00:25:53,200
¿Por qué no?
264
00:25:53,450 --> 00:25:56,480
Icarus se encuentra a millones
de quilómetros detrás de la luna.
265
00:25:56,480 --> 00:25:58,180
el rayo no lo alcanzaría.
266
00:25:58,180 --> 00:26:01,420
¿Entonces, cuando estará Icarus al alcance?
267
00:26:01,590 --> 00:26:02,710
Le explico
268
00:26:06,290 --> 00:26:09,630
Los cálculos muestran que Icarus colisionará
con la tierra en una semana.
269
00:26:09,800 --> 00:26:14,890
Cuando pase cerca de la luna y se aproxime
más a la tierra, estará dentro del alcance.
270
00:26:15,140 --> 00:26:16,570
Una semana más.
271
00:26:16,570 --> 00:26:18,870
Doctor, vamos a hacer una prueba.
272
00:26:19,170 --> 00:26:20,160
Correcto.
273
00:26:20,310 --> 00:26:22,300
Apuntaremos a un satélite específico.
274
00:26:37,460 --> 00:26:39,360
El Satélite de nuestro objetivo
se está aproximando.
275
00:26:40,290 --> 00:26:42,730
Prepararse para disparar el
Super Dispositivo de Rayos de Destrucción.
276
00:26:42,950 --> 00:26:58,270
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
277
00:26:59,090 --> 00:27:00,070
¡Cero!
278
00:27:22,140 --> 00:27:26,130
¿Vieron el poder que tiene
ese Dispositivo de Rayos?
279
00:27:26,770 --> 00:27:31,750
No podemos conquistar el universo
con ese Dispositivo de Rayos por ahí.
280
00:27:31,750 --> 00:27:35,910
Keloid, Piranha, Jackal.
281
00:27:36,750 --> 00:27:41,280
Obtengan ese Dispositivo de Rayos
de cualquier manera.
282
00:27:58,070 --> 00:28:00,470
Prepararse para emerger.
283
00:28:06,010 --> 00:28:08,640
Capitán, un objeto volador
no identificado se aproxima.
284
00:28:15,190 --> 00:28:16,310
Es extraño.
285
00:28:19,330 --> 00:28:20,790
El objeto desapareció.
286
00:28:21,930 --> 00:28:24,420
Cierto, vuelvan a sus posiciones.
287
00:28:30,800 --> 00:28:32,910
Ellos no notarán si nos acercamos más.
288
00:28:32,910 --> 00:28:36,030
Chacal, Piranha, a la tierra.
289
00:28:57,930 --> 00:28:59,360
Esperen!
Hay un rayo infra-rojo de seguridad.
290
00:30:22,350 --> 00:30:24,580
el dispositivo está aquí dentro.
291
00:30:44,870 --> 00:30:46,630
Oh, no está.
292
00:30:49,940 --> 00:30:51,310
Maldición.
293
00:31:31,050 --> 00:31:32,540
Abuelo, ¿qué es lo que estará sucediendo?
294
00:31:36,260 --> 00:31:37,620
Oh, mi broche.
295
00:31:41,030 --> 00:31:41,960
¿Quién eres?
296
00:31:46,130 --> 00:31:48,600
¡Ayúdanos, Fantasmagórico!
297
00:31:55,980 --> 00:31:56,940
¡Doctor!
298
00:31:59,580 --> 00:32:00,570
Síganlos.
299
00:32:05,520 --> 00:32:06,610
Que nadie se mueva.
300
00:32:10,220 --> 00:32:11,490
Suéltelo.
301
00:32:15,090 --> 00:32:16,160
Shimizu, cubra la retaguardia.
302
00:32:16,160 --> 00:32:17,030
Está bien.
303
00:32:27,810 --> 00:32:29,430
Suelten las armas láser.
304
00:32:34,080 --> 00:32:36,380
He dicho que suelten las armas.
305
00:32:45,020 --> 00:32:47,150
Los mataremos a todos.
306
00:34:21,920 --> 00:34:22,820
¿Dónde está el Doctor?
307
00:34:23,420 --> 00:34:24,390
encuéntrenlo.
308
00:34:43,410 --> 00:34:44,710
Malditos.
309
00:34:45,040 --> 00:34:46,670
No los dejaré escapar.
310
00:35:11,170 --> 00:35:14,160
Maldito, Fantasmagórico.
311
00:35:14,240 --> 00:35:15,900
¡Toma esto!
312
00:35:41,270 --> 00:35:43,670
¿Capitán, dónde está el Doctor?
313
00:35:46,240 --> 00:35:47,770
¿Nazo se lo llevó?
314
00:35:47,770 --> 00:35:49,070
Emily.
315
00:35:51,840 --> 00:35:53,970
Te prometo que lo traeremos de regreso.
316
00:35:54,850 --> 00:35:56,180
Ten fe.
317
00:35:56,180 --> 00:35:57,440
Está todo bien, Emily.
318
00:35:57,620 --> 00:35:59,780
Icarus estará a nuestro alcance en 6 días.
319
00:35:59,890 --> 00:36:01,510
No podemos estar llorando.
320
00:36:01,650 --> 00:36:02,810
Lo siento mucho.
321
00:36:02,990 --> 00:36:06,220
Capitán, no veo a Naomi.
322
00:36:06,330 --> 00:36:07,260
¿Será que ella fue secuestrada?
323
00:36:07,260 --> 00:36:10,020
No, ella está cuidando el dispositivo.
324
00:36:10,160 --> 00:36:11,720
Pero es extraño.
325
00:36:11,860 --> 00:36:12,470
¿Qué es extraño?
326
00:36:12,470 --> 00:36:13,730
Hubo tanto alboroto.
327
00:36:13,830 --> 00:36:15,270
y es extraño que ella no haya salido.
328
00:36:15,330 --> 00:36:17,270
Le dije que no dejara de vigilar
el dispositivo, pase lo que pase.
329
00:36:18,400 --> 00:36:18,840
Vamos.
330
00:36:18,840 --> 00:36:19,830
Sí.
331
00:36:33,590 --> 00:36:36,020
Capitán, el dispositivo ya no está.
332
00:36:36,390 --> 00:36:38,860
Oh, Naomi, qué pasó.
333
00:36:40,760 --> 00:36:42,560
Naomi.
334
00:36:45,200 --> 00:36:47,260
discúlpeme, Capitán.
335
00:36:47,330 --> 00:36:49,730
El enemigo apareció en la pared,
así de pronto.
336
00:36:49,970 --> 00:36:51,870
El enemigo nos soprendió.
337
00:36:52,170 --> 00:36:53,510
No es tu culpa.
338
00:36:53,510 --> 00:36:55,600
pero, ¿dónde está el Dispositivo?
339
00:36:55,710 --> 00:36:59,240
Se lo hayan llevado,
no podrán utilizarlo.
340
00:36:59,410 --> 00:37:00,440
¿Cómo, así?
341
00:37:00,850 --> 00:37:02,470
La lente, que es la parte más
importante del Dispositivo...
342
00:37:02,680 --> 00:37:05,550
...fue separada.
343
00:37:05,990 --> 00:37:07,180
¿Qué?, ¿es verdad eso?
344
00:37:07,450 --> 00:37:09,680
Fue un secreto entre el Dr. Pearl y yo.
345
00:37:09,960 --> 00:37:11,360
Me alegra que hayamos tomado
esa precaución.
346
00:37:11,420 --> 00:37:13,450
Ya veo, qué alivio.
347
00:37:13,690 --> 00:37:16,320
Capitán, ¿dónde escondió el lente?
348
00:37:16,400 --> 00:37:18,230
Bueno, no lo puedo decir.
349
00:37:18,300 --> 00:37:21,030
¿Quiere decir que no
puede confiar en nosotros?
350
00:37:21,030 --> 00:37:22,300
No es eso.
351
00:37:22,540 --> 00:37:24,090
Hasta que Icarus esté a nuestro alcance
y estemos listos para disparar...
352
00:37:24,340 --> 00:37:26,900
no puedo decirle a nadie.
353
00:37:34,880 --> 00:37:35,850
¡Hable!
354
00:37:36,620 --> 00:37:39,610
¿Dónde está el lente de Dispositivo de Rayos?
355
00:37:39,750 --> 00:37:40,810
¡Hable!
356
00:37:42,860 --> 00:37:46,220
Bueno, entonces le preguntaremos a su cuerpo.
357
00:37:46,760 --> 00:37:47,690
Enciéndelo.
358
00:37:55,940 --> 00:37:57,730
Aumenta el voltaje.
359
00:38:03,780 --> 00:38:05,640
¿va a hablar ahora?
360
00:38:07,580 --> 00:38:09,380
Ni aunque me mate.
361
00:38:12,290 --> 00:38:14,880
Se desmayó.
362
00:38:15,450 --> 00:38:17,650
No se queden ahí como idiotas.
363
00:38:17,990 --> 00:38:22,150
Sólo me han traído un bueno para nada,
alguien sin ninguna importancia.
364
00:38:22,400 --> 00:38:25,160
Si vuelven a fallar, los voy a matar.
365
00:38:57,000 --> 00:38:58,990
Esperen, ya no es necesario
seguir persiguiéndolo.
366
00:38:59,300 --> 00:39:01,990
Fantasmagórico nos ha rastreado.
367
00:39:03,200 --> 00:39:05,860
Ahora sabe dónde estamos.
368
00:39:06,170 --> 00:39:08,040
Mueva la Torre Nazo para otro lugar.
369
00:39:08,170 --> 00:39:10,010
¿Y que hacemos con él?
370
00:39:11,510 --> 00:39:13,480
A la cámara de duplicado de humanos.
371
00:40:53,910 --> 00:40:55,710
Anda, Keloid.
372
00:41:18,740 --> 00:41:20,930
Soy yo, Emily.
373
00:41:21,040 --> 00:41:22,670
Oh, Naomi.
374
00:41:23,040 --> 00:41:24,340
¿tenías una pesadilla?
375
00:41:24,440 --> 00:41:27,410
Mi abuelo caía en una oscuridad profunda.
376
00:41:27,710 --> 00:41:29,650
yo tuve el mismo sueño.
377
00:41:30,280 --> 00:41:31,040
¿Así?
378
00:41:33,090 --> 00:41:34,780
Entonces, ¿será algún mensaje?
379
00:41:34,890 --> 00:41:37,650
¿Nazo lo habrá asesinado?
380
00:41:39,530 --> 00:41:41,120
No, no lo creo, Emily.
381
00:41:41,660 --> 00:41:44,030
En mi sueño había algo más.
382
00:41:44,030 --> 00:41:44,690
¿Qué?
383
00:41:45,230 --> 00:41:49,690
El Doctor pedía
ayuda desde Hell Rock.
384
00:41:49,800 --> 00:41:51,930
¿Desde Hell Rock?
385
00:41:53,110 --> 00:41:54,830
Presiento que es más que un simple sueño.
386
00:41:55,070 --> 00:41:56,130
Entonces, vamos ahí.
387
00:41:56,210 --> 00:41:57,000
Sí.
388
00:42:14,260 --> 00:42:15,490
Ahí está Hell Rock.
389
00:42:22,840 --> 00:42:26,460
¡Abuelo! ¡Abuelo!
390
00:42:27,270 --> 00:42:28,440
Èl está bien.
Puedo sentir su pulso.
391
00:42:28,440 --> 00:42:30,100
¡Abuelo!
392
00:42:37,720 --> 00:42:40,650
Doctor, ¿dónde está la Torre de Nazo?
393
00:42:42,560 --> 00:42:44,890
Icarus colisionará con la tierra en 5 días.
394
00:42:45,390 --> 00:42:46,950
Si pudiéramos localizar la torre...
395
00:42:47,090 --> 00:42:49,290
podríamos recuperar el Súper Dispositivo.
396
00:42:50,930 --> 00:42:53,420
Doctor, por favor acuérdese.
397
00:42:54,030 --> 00:42:56,930
Doctor, ¿cómo escapó de Nazo?
398
00:42:57,900 --> 00:42:59,870
¿Qué será lo que pasó con el abuelo?
399
00:43:00,270 --> 00:43:02,540
Debe de tener amnesia
a causa del trauma.
400
00:43:03,280 --> 00:43:06,570
Sospecho que Nazo
lo sometió a torturas.
401
00:43:07,010 --> 00:43:08,210
Pobre abuelo.
402
00:43:10,280 --> 00:43:13,720
Emergencia. Capitán, Icarus
cambió su velocidad.
403
00:43:13,790 --> 00:43:14,680
¿Qué?
404
00:43:15,150 --> 00:43:18,220
Se está moviendo a casi
el doble de su velocidad original.
405
00:43:18,220 --> 00:43:21,190
Ahora colisionará con la tierra en 3 días.
406
00:43:21,290 --> 00:43:24,400
Sólo nos quedan 3 días ahora.
407
00:43:24,400 --> 00:43:26,490
No, menos que eso.
408
00:43:28,370 --> 00:43:29,560
Nuestro plan...
409
00:43:30,370 --> 00:43:34,310
era usar el Dispositivo de Rayos
para destruir a Icarus...
410
00:43:34,540 --> 00:43:37,130
hasta que pase por la luna y
estuviese al alcance del disparo.
411
00:43:37,780 --> 00:43:42,180
Si Icarus entra al campo de
tiro y se aproxima demasiado a la tierra...
412
00:43:42,920 --> 00:43:45,480
...será muy tarde para
usar el Dispositivo de Rayos.
413
00:43:45,480 --> 00:43:46,510
¿Cómo?, ¿así?
414
00:43:46,950 --> 00:43:48,820
así destruyamos a Icarus...
415
00:43:48,950 --> 00:43:51,120
la tierra se verá severamente
afectada por la explosión.
416
00:43:51,420 --> 00:43:52,650
Lo que causaría principalmente
terremotos y tsunamis.
417
00:43:53,160 --> 00:43:55,060
Todos los volcanes inactivos
se activarían imediatamente.
418
00:43:55,260 --> 00:43:57,520
Habrá muchos otros
desastres inimaginables.
419
00:43:58,830 --> 00:44:01,230
Ese podrá ser nuestro último día en la tierra.
420
00:44:03,200 --> 00:44:04,330
Apenas tenemos dos días.
421
00:44:06,140 --> 00:44:10,280
Es imposible crear otro
Dispositivo de Rayos a tiempo.
422
00:44:10,280 --> 00:44:11,970
Capitán, y ¿qué es lo que haremos?
423
00:44:13,050 --> 00:44:15,480
la única solución es recuperar
el Dispositivo de Rayos robado.
424
00:44:15,550 --> 00:44:16,740
¿Pero cómo?
425
00:44:20,390 --> 00:44:21,280
No lo sé.
426
00:44:24,520 --> 00:44:28,430
Es Icarus. Aquello allá arriba es Icarus.
427
00:44:30,300 --> 00:44:32,630
Y se está moviendo muy rápido.
428
00:45:28,890 --> 00:45:29,910
No está aquí.
429
00:45:30,790 --> 00:45:33,090
¿Dónde esconderían la lente?
430
00:45:36,160 --> 00:45:38,600
Emily, ¿qué sucede?
431
00:45:40,270 --> 00:45:41,990
¿Por que está me estás
mirando de esa forma?
432
00:45:42,100 --> 00:45:43,660
Usted no es mi abuelo.
433
00:45:43,740 --> 00:45:46,860
Mi abuelo sabría
dónde se encuentra el lente.
434
00:46:04,420 --> 00:46:12,520
Ahora que descubriste quién
soy realmente, no puedo dejarte ir.
435
00:46:12,600 --> 00:46:15,190
Ayúdame, Fantasmagórico.
436
00:46:21,170 --> 00:46:22,980
¡Oh, pequeño murciélago!
437
00:46:22,980 --> 00:46:24,440
Cállate.
438
00:46:27,510 --> 00:46:29,640
Véte a dormir.
439
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
¡Oh, Emily!
440
00:46:52,600 --> 00:46:53,830
¡Abuelo!
441
00:46:54,040 --> 00:46:56,070
Atrapé al murciélago.
442
00:46:56,070 --> 00:46:59,130
Jackal, mata a Emily.
443
00:46:59,750 --> 00:47:01,650
¡Deténganse, deténgase!
444
00:47:02,950 --> 00:47:07,050
¡Abuelo! ¡Abuelo!
445
00:47:07,050 --> 00:47:09,110
¿pero qué está haciendo? ¡Deténganse!
446
00:47:09,620 --> 00:47:11,210
¿Qué hará con la niña?
447
00:47:11,620 --> 00:47:15,530
Díganos dónde está el lente que yo
detendré a Icarus y salvaré la tierra.
448
00:47:15,530 --> 00:47:17,090
Máteme.
449
00:47:17,300 --> 00:47:18,330
¿Dónde está el lente?
450
00:47:18,330 --> 00:47:20,060
No lo sé. No lo sé.
451
00:47:20,270 --> 00:47:22,130
¿Quiere que su nieta muera?
452
00:47:23,370 --> 00:47:27,510
Si nos lo dice, detendremos a Icarus
y salvaremos la tierra.
453
00:47:27,510 --> 00:47:29,840
No confío en usted.
454
00:47:30,440 --> 00:47:32,270
¡Emily! ¡Emily!
455
00:47:32,610 --> 00:47:35,940
Así la tierra tenga que desaparecer,
no podemos permitir que Nazo se apodere del lente.
456
00:47:36,450 --> 00:47:37,380
Si llega a caer en sus manos...
457
00:47:37,380 --> 00:47:40,450
usaría el Dispositivo de Rayos
para aterrorizar el universo.
458
00:47:40,450 --> 00:47:43,220
¿lo comprendes, Emily?
459
00:47:43,220 --> 00:47:45,690
Sí abuelo, lo entiendo.
460
00:47:50,360 --> 00:47:51,730
¡Asesino!
461
00:47:51,730 --> 00:47:54,790
¡Jackal, llévalos a la celda.
462
00:48:01,770 --> 00:48:02,640
Está bien.
463
00:48:03,040 --> 00:48:05,070
Ahora voy a acelerar mucho más
la velocidad de Icarus...
464
00:48:05,510 --> 00:48:07,840
...y lo dejaré que colisione con la tierra.
465
00:48:07,910 --> 00:48:10,440
Cambiaré su velocidad al máximo.
466
00:48:38,910 --> 00:48:43,410
Icarus destruyó la luna y entrará
a nuestro alcance de tiro hoy por la noche.
467
00:48:44,280 --> 00:48:45,650
Pero ahora, todo lo que podemos
hacer es esperar...
468
00:48:45,920 --> 00:48:48,980
y simplemente vigilar su curso.
469
00:48:50,220 --> 00:48:52,020
Si Icarus continúa moviéndose a
la velocidad actual...
470
00:48:52,020 --> 00:48:53,990
...colisionará con la tierra mañana por la noche.
471
00:48:54,430 --> 00:48:55,760
Contando a partir de este momento...
472
00:48:55,960 --> 00:48:58,620
...el computador calculó
la hora más probable...
473
00:48:59,360 --> 00:49:01,660
...para destruir a Icarus usando
el Dispositivo sin impactar a la tierra...
474
00:49:02,000 --> 00:49:03,400
...será como a mediodía de mañana.
475
00:49:04,870 --> 00:49:09,470
Si no recuperamos el
Dispositivo de Nazo...
476
00:49:10,310 --> 00:49:13,400
la tierra será destruída y la
raza humana desaparecerá.
477
00:49:13,510 --> 00:49:16,170
Capitán, ¿realmente tenemos la lente?
478
00:49:16,780 --> 00:49:17,480
Sí.
479
00:49:18,380 --> 00:49:22,320
Ya que el lente está en nuestras manos,
todavía no estamos derrotados.
480
00:49:22,890 --> 00:49:26,020
Nazo está impaciente en destruir
El Centro de Investigaciones
porque quiere apoderarse de la lente.
481
00:49:26,020 --> 00:49:26,960
Exactamente.
482
00:49:27,290 --> 00:49:29,190
Vayan ahora mismo en la Super Nave.
483
00:49:29,390 --> 00:49:32,100
Busquen y encuentren dónde
se encuentra la Torre de Nazo.
484
00:49:32,100 --> 00:49:33,160
¡De inmediato!
485
00:49:34,970 --> 00:49:37,400
¿Capitán, dónde está el lente por fin?
486
00:49:38,000 --> 00:49:39,030
Está aquí, en
el Centro de Investigaciones.
487
00:49:39,100 --> 00:49:41,040
¿Aquí en el Centro? ¿Pero dónde?
488
00:49:41,770 --> 00:49:43,500
Esconde un hombre en la multitud,
Esconde una hoja en los bosques.
489
00:49:43,710 --> 00:49:46,180
ya conoce ese proverbio, ¿verdad?
490
00:49:46,280 --> 00:49:47,680
Parece un enigma.
491
00:51:23,610 --> 00:51:25,200
Al final, usted cayó en una trampa.
492
00:51:25,380 --> 00:51:27,240
¿Cómo? ¿Una trampa?
493
00:51:27,350 --> 00:51:29,110
No es un detector de mineral,
sino más bien, un contador Geiger.
494
00:51:29,380 --> 00:51:31,110
fíjese bien..
495
00:51:33,020 --> 00:51:37,890
Colocamos un contador Geiger
en la habitación del Doctor para engañarle.
496
00:51:38,360 --> 00:51:41,480
Y colocamos material radioactivo allí.
497
00:51:47,100 --> 00:51:49,570
Desde que usted trajo al
impostor del Doctor para acá...
498
00:51:50,140 --> 00:51:51,660
yo sospeché de usted.
499
00:51:52,470 --> 00:51:54,200
¿Cuando hizo el reemplazo de Naomi?
500
00:51:54,370 --> 00:51:56,900
Cuando robamos el
Dispositivo de Rayos.
501
00:51:57,510 --> 00:51:59,000
¿Dónde está la Torre Nazo?
502
00:52:12,720 --> 00:52:14,250
¿Dónde está la Torre Nazo?
503
00:52:14,960 --> 00:52:15,860
¡Hable!
504
00:52:31,340 --> 00:52:33,550
¡Shimizu, Nakamura,
Kumano, Tsuzuki! ¡Atrápenla!
505
00:52:33,550 --> 00:52:34,010
Sí.
506
00:52:34,010 --> 00:52:35,710
Yo la perseguiré afuera.
507
00:52:52,530 --> 00:52:53,900
Maldición. Por aquí.
508
00:52:53,900 --> 00:52:54,760
Sí.
509
00:53:07,550 --> 00:53:10,210
Maldición, fue obra de Nazo.
510
00:53:10,480 --> 00:53:12,210
Así es, vamos a seguirla en el coche.
511
00:53:38,680 --> 00:53:40,740
Capitán, no responden.
512
00:53:46,180 --> 00:53:48,120
Oh, el coche del oficial Shimizu.
513
00:53:58,600 --> 00:54:00,960
Oh, no hay nadie
¿Será que ellos...?
514
00:54:02,170 --> 00:54:04,030
Este camino nos lleva a Tokio.
515
00:54:04,440 --> 00:54:06,800
Maldición, ¿dónde estará la Torre Nazo?
516
00:54:17,880 --> 00:54:20,540
Piranha, ¿conseguiste la lente?
517
00:54:20,690 --> 00:54:21,550
Esto...
518
00:54:21,790 --> 00:54:22,980
¡Qué, no me digas que fallaste!
519
00:54:23,090 --> 00:54:25,320
La lente no estaba en ningun lugar
del Centro.
520
00:54:25,320 --> 00:54:26,850
No quiero oír excusas.
521
00:54:26,990 --> 00:54:28,080
Por favor, espere.
522
00:54:28,660 --> 00:54:32,190
Si no está en el Centro,
sospecho que una tercera persona lo tiene.
523
00:54:32,330 --> 00:54:33,490
¿alguien más?
524
00:54:34,600 --> 00:54:35,790
Fantasmagórico.
525
00:54:35,930 --> 00:54:37,960
¿Qué?, ¿Fantasmagórico?
526
00:54:38,370 --> 00:54:39,960
Es la única explicación lógica.
527
00:54:40,040 --> 00:54:43,300
Entiendo, Fantasmagórico.
528
00:54:43,640 --> 00:54:47,600
Maldito Yamatone, creo que
encontró un buen escondite.
529
00:54:51,880 --> 00:54:53,280
Solo excusas, Piranha...
530
00:54:55,220 --> 00:54:59,990
Yamatone te descubrió y te venció.
531
00:55:01,230 --> 00:55:02,260
Por favor, perdóneme.
532
00:55:02,260 --> 00:55:04,130
Yo no perdono ningún fracaso.
533
00:55:20,880 --> 00:55:22,850
Los capturamos. ¿Qué
hacemos con ellos?
534
00:55:24,480 --> 00:55:29,110
Los usaremos como carnada para
robar el lente a Fantasmagórico.
535
00:55:30,190 --> 00:55:32,210
Traigan a Fantasmagórico aquí.
536
00:55:32,320 --> 00:55:35,560
¿Qué? ¿Traer a Fantasmagórico aquí?
537
00:55:35,560 --> 00:55:38,150
Pero eso es peligroso. Piénselo bien, por favor.
538
00:55:38,260 --> 00:55:39,420
¡Idiota!
539
00:55:39,760 --> 00:55:44,570
¿Acaso crees que Nazo, amo del universo,
puede perder contra Fantasmagórico?
540
00:55:45,270 --> 00:55:48,930
Voy a mostrarle cuán poderoso soy.
541
00:55:49,410 --> 00:55:50,700
Tráiganlo imediatamente.
542
00:55:51,380 --> 00:55:53,400
¿Pero cómo podemos traerlo?
543
00:55:53,980 --> 00:55:56,210
Hágan que Emily lo llame.
544
00:55:56,380 --> 00:55:58,350
Liberen al murciélago de la jaula.
545
00:56:07,530 --> 00:56:08,890
Oh, el murciélago.
546
00:56:08,990 --> 00:56:10,760
¿Como escapó de allá?
547
00:56:10,860 --> 00:56:13,960
pequeño murciélago, por favor,
trae a Fantasmagórico aquí.
548
00:56:14,930 --> 00:56:17,660
Ayúdanos, por favor.
549
00:57:07,550 --> 00:57:09,990
Maldición, entonces estaba aquí.
550
00:57:15,630 --> 00:57:16,990
Oh, un murciélago.
551
00:57:25,070 --> 00:57:25,830
Vamos.
552
00:57:28,570 --> 00:57:31,240
Viniste, Fantasmagórico.
553
00:57:31,780 --> 00:57:34,750
Nazo, esta vez, no te dejaré escapar.
554
00:57:46,590 --> 00:57:48,560
Escucha, Fantasmagórico.
555
00:57:48,830 --> 00:57:51,090
Dame el lente para el Super Dispositivo...
556
00:57:51,160 --> 00:57:54,620
...que Yamatone te dió.
557
00:57:54,700 --> 00:57:58,000
o sino mataré a los rehenes uno por uno.
558
00:58:06,850 --> 00:58:08,440
Maldito, Nazo.
559
00:58:10,750 --> 00:58:16,850
Fantasmagórico, si opones resistencia
solo ocasionarás más víctimas.
560
00:58:28,500 --> 00:58:30,730
Espere. Por favor, espere.
561
00:58:31,800 --> 00:58:34,330
Fantasmagórico, entregua la lente.
562
00:58:35,740 --> 00:58:37,400
No puedo permitir que mueran
más personas.
563
00:58:45,120 --> 00:58:46,170
Entregaré la lente.
564
00:58:46,580 --> 00:58:48,420
Deje de matar a más rehenes.
565
00:58:55,490 --> 00:58:56,930
Atrápelo.
566
00:59:06,140 --> 00:59:08,110
Aqui está la lente.
567
00:59:15,210 --> 00:59:17,080
Hasta que finalmente se rindieron.
568
00:59:17,780 --> 00:59:22,450
Chacal, use el submarino volador
para destruir a Fantasmagórico.
569
00:59:22,820 --> 00:59:27,550
Yamatone, el Súper Destructor Dispositivo de
Rayos, está ahora en mis manos.
570
00:59:28,230 --> 00:59:30,190
Pero no detendré el curso de Icarus.
571
00:59:30,800 --> 00:59:36,030
Me sentaré a observar los últimos
momentos de la tierra.
572
00:59:42,540 --> 00:59:44,410
Icarus traspasará el límite de
disparo en la próxima hora.
573
00:59:44,510 --> 00:59:46,770
¿Fantasmagórico puede hacer algo?
574
00:59:48,410 --> 00:59:50,440
Oh, un submarino volador.
575
00:59:54,420 --> 00:59:56,080
Yo los venceré.
576
01:00:30,860 --> 01:00:33,620
Fantasmagórico está en el casco.
Derríbenlo.
577
01:00:57,880 --> 01:00:59,510
¿Qué estará sucediendo
con Fantasmagórico?
578
01:01:03,620 --> 01:01:04,660
Fantasmagórico.
579
01:01:04,660 --> 01:01:06,850
Recibe el bastón de la justicia.
580
01:01:31,020 --> 01:01:33,080
¿Estamos listos para despegar?
581
01:01:33,080 --> 01:01:34,070
en cualquier momento.
582
01:01:34,220 --> 01:01:35,480
Apresúrense.
583
01:01:35,750 --> 01:01:40,320
Si no nos apresuramos, la colisión
de Icarus nos destruirá también a nosotros.
584
01:01:52,840 --> 01:01:54,900
¿Pero que estás haciendo, pedazo de tonto?
585
01:01:55,410 --> 01:01:57,100
¿Por que estás disparándonos?
586
01:02:11,490 --> 01:02:13,390
No afectará a la torre en nada.
587
01:02:17,130 --> 01:02:18,860
Nazo, toma esto.
588
01:02:19,600 --> 01:02:20,960
Voy a colisionar contra ti.
589
01:02:28,410 --> 01:02:30,770
Idiota, deténte, está viniendo contra nosotros.
590
01:02:46,320 --> 01:02:47,260
¡Qué maravilla!
591
01:02:51,630 --> 01:02:53,960
Oh, Capitán, la entrada
a la torre está abierta.
592
01:02:54,030 --> 01:02:55,400
Vamos a recuperar el Super Dispositivo.
593
01:02:55,600 --> 01:02:56,900
Ahora podremos destruir a Icarus.
594
01:02:56,900 --> 01:02:57,700
Sí.
595
01:03:00,570 --> 01:03:02,510
¿Pero qué está pasando? ¿Por qué
no estamos despegando?
596
01:03:02,510 --> 01:03:06,310
No podemos. El submarino le dio
a la base de la torre y quedamos atrapados.
597
01:03:06,380 --> 01:03:07,110
¡Bueno para nada!
598
01:03:07,110 --> 01:03:08,480
Por favor, deténga a Icarus.
599
01:03:10,380 --> 01:03:15,480
Ni yo mismo puedo detener a
Icarus a la distancia que está.
600
01:03:16,320 --> 01:03:19,260
Solo tenemos 10 minutos
para abandonar la tierra.
601
01:03:19,490 --> 01:03:21,520
¿No puede crear una medida de emergencia?
602
01:04:02,800 --> 01:04:03,840
Vamos a usar el Dispositivo de Rayos.
603
01:04:03,840 --> 01:04:04,560
Sí.
604
01:04:09,570 --> 01:04:10,670
Oh, es un murciélago.
605
01:04:14,310 --> 01:04:15,800
Exacto, vamos.
606
01:04:41,310 --> 01:04:42,140
Doctor.
607
01:04:42,270 --> 01:04:43,330
Señor Yamatone.
608
01:04:43,440 --> 01:04:44,540
Oh, Emily.
609
01:04:44,540 --> 01:04:45,740
No tenemos tiempo. Suéltenlos rápido.
610
01:04:45,740 --> 01:04:47,970
¡Sí. Oh, Naomi!
611
01:04:48,050 --> 01:04:48,780
¡Takuya!
612
01:04:48,780 --> 01:04:49,510
Dénse prisa.
613
01:04:49,510 --> 01:04:50,240
Sí.
614
01:05:18,080 --> 01:05:19,870
¡A ellos!
615
01:05:27,250 --> 01:05:28,680
¡Mátenlos!
616
01:05:33,390 --> 01:05:36,050
¡Maldición!
617
01:05:41,430 --> 01:05:43,560
¡Maten a todos!
618
01:06:12,660 --> 01:06:14,030
¡Fantasmagórico!
619
01:06:14,170 --> 01:06:17,970
¡Fantasmagórico... mátenlo!
620
01:07:49,030 --> 01:07:50,430
¡Fantasmagórico!
621
01:07:53,330 --> 01:07:55,360
Yo voy a recuperar el Dispositivo de Rayos.
622
01:07:55,730 --> 01:07:57,220
Salgan de aquí inmediatamente.
623
01:07:57,440 --> 01:07:58,600
Ok. Vamonos rápido.
624
01:07:58,600 --> 01:07:59,570
Rápido.
625
01:08:02,840 --> 01:08:05,240
Tenemos que abandonar la tierra
pronto o estaremos en peligro.
626
01:08:05,510 --> 01:08:07,340
¿Cómo va la medida de emergencia?
627
01:08:07,410 --> 01:08:08,340
Responda.
628
01:08:15,020 --> 01:08:16,850
Oh, Fantasmagórico.
629
01:08:18,060 --> 01:08:21,550
Nazo, acepta que llegó tu hora.
630
01:08:21,830 --> 01:08:22,920
¿Qué dices?
631
01:08:22,990 --> 01:08:27,360
En cualquier época, en cualquier situación,
nunca triunfará el mal.
632
01:08:27,430 --> 01:08:29,700
Cállate. ¡A él!
633
01:08:35,870 --> 01:08:38,470
Verás el poder de Fantasmagórico.
634
01:08:50,790 --> 01:08:53,590
Toma esto, Nazo.
635
01:09:20,890 --> 01:09:22,750
¿Nos abandonas Nazo?
636
01:09:34,730 --> 01:09:36,200
El dispositivo de autodestrucción está activado.
637
01:09:36,530 --> 01:09:37,400
Veamos ahora.
638
01:09:56,690 --> 01:09:57,680
Fantasmagórico.
639
01:09:58,060 --> 01:09:59,250
Fantasmagórico.
640
01:10:00,090 --> 01:10:01,590
Aquí está el Dispositivo de Rayos.
641
01:10:01,590 --> 01:10:02,490
Gracias.
642
01:10:02,560 --> 01:10:03,760
Shimizu, móntelo inmediatamente.
643
01:10:03,760 --> 01:10:04,630
Enseguida.
644
01:10:07,930 --> 01:10:09,160
Listo para disparar.
645
01:10:12,900 --> 01:10:13,930
Preparados.
646
01:10:15,250 --> 01:10:29,160
10, 09, 08, 07, 06, 05,
04, 03, 02, 01, ¡Cero!
647
01:10:56,110 --> 01:10:56,850
Sr. Yamatone.
648
01:10:56,850 --> 01:10:57,840
Doctor.
649
01:10:58,920 --> 01:11:00,280
Fue todo un éxito.
650
01:11:08,130 --> 01:11:10,790
Fantasmagórico, gracias.
651
01:11:25,980 --> 01:11:29,210
"Aquél que intente conquistar
el mundo usando el poder...
652
01:11:29,380 --> 01:11:32,110
"...perecerá por su propio poder".
653
01:11:37,790 --> 01:11:40,780
Emily, esta es la hora de despedirnos.
654
01:11:41,030 --> 01:11:41,890
¿Qué?
655
01:11:42,460 --> 01:11:43,430
Adiós.
656
01:11:54,410 --> 01:11:56,130
¡Fantasmagórico!
657
01:12:19,600 --> 01:12:23,050
¡Adiós, Fantasmagórico!
658
01:12:23,670 --> 01:12:27,400
¡Adiós, Fantasmagórico!
659
01:12:29,210 --> 01:12:31,670
¡Fantasmagórico!
660
01:12:33,180 --> 01:12:36,700
¡Adiós, Fantasmagórico!
48191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof