Original subtitles

Aqui, � aqui.

31 ao 36.

N�o entendo por que n�o vamos de 1� classe.

O Estado est� pagando, de qualquer maneira.

N�o d�, a Universidade estabelece a verba, � por isso.

Quero um assento perto da janela ou vou passar mal.

Quando chegaremos?

- Eu disse "Quando chegaremos?" - �s sete, amanh� de manh�.

Um carro da Ag�ncia Telco foi alugado para completar os 200km do resto da viagem.

Droga, Marcus! Tenha cuidado!

- Acham que um Piroman�aco iniciou o fogo? - Eles n�o tem certeza...

Piroman�aco? N�o h� um Piroman�aco l�. Quase n�o h� pessoas l� em cima.

Qual � a cidade mais pr�xima, ent�o?

Bem...

Ei pessoal, voc�s precisam mudar esse comportamento.

Estamos representando uma autoridade. Devemos tentar nos comportar um pouco.

A cidade mais pr�xima se chama Vatjinerva.

- Vatjinerva? - Sim, � assim que se chama.

Compraremos mantimentos para uma semana. Assim que a comida acabar,

voltaremos e compraremos mais. Assim ser� a nossa rotina.

Calma, Tomas. N�o precisa fingir ser um Coronel.

Isso mesmo, quem disse que voc� estava no comando?

- Kjell-�ke me disse. - N�o Tomas!

Kjell-�ke disse que seria bom ajudamos a Autoridade de Conserva��o da Natureza.

Agora, que voc� estava no comando, acho que � inven��o sua.

DIA 1

Chegaremos l� em breve?

Olha, l� est� ele!

Droga, pessoal! N�o � t�o ruim assim, n�o �?

- Parece uma lata velha. - Sim.

- N�o, � melhor que isso... Droga! - O qu�? Eles o trancaram?

- Oh, n�o! - Eles o trancaram!

N�o, n�o, eles disseram que a chave estaria no pneu.

No Pneu? Quem disse isso?

Bem, o Lasse... da Autoridade de Conserva��o da Natureza.

- Como? - Ele ligou, esqueci de dizer-Ihe.

S� estou sabendo disso agora, obrigado!

Estou louco por um cigarro.

Certo.

- Droga! - Parece espa�oso.

N�o, alguns de n�s ter�o que usar uma barraca.

Quero dar uma olhada por a�. Algu�m quer vir?

- Sim, eu. - N�o, espere, agora n�o.

- Vamos verificar tudo por aqui. - Ver o que funciona.

Voc� � t�o chato, vamos apenas dar uma volta.

Honestamente, se quisermos permanecer aqui por tr�s semanas,...

- precisamos ter alguma estrutura. - Pare de falar assim.

- Certo, vamos dar uma olhada por a�. - Sim!

Vamos.

Tomas?

Por aqui.

� claro, eu estava apenas verificando uma coisa.

- Que bom que se juntou a n�s, Tomas. - "Precisamos ter estrutura"... Haha!

Cale a boca!

Que merda!

Foram queimados 800 hectares, e ningu�m sabe por quanto tempo.

- 800! - Deve ter sido espetacular!

E quente, principalmente!

Deus, � incr�vel!

Parece t�o irreal...

Daqui a vinte anos ningu�m saber� que houve um inc�ndio aqui.

Sim...

- J� pensou sobre o que fazer no Natal? - N�o, ainda n�o tive tempo.

Mam�e e papai gostariam de conhec�-la, ser� apenas por um dia.

- Eles ficariam felizes. - Eu acho que o Natal � muito formal.

N�o podemos esquecer o Natal e ir para a Tail�ndia, em vez disso?

Poder�amos tomar um caf� com seus pais em um domingo, o que acha?

Caf�?

Sim, isso n�o � o suficiente? Precisamos celebrar o Natal com eles?

N�o, mas se voc� n�o quer...

Jacob, n�s come�amos a namorar � pouco tempo...

mais tarde eu conhecerei sua fam�lia, certo?

Est� bem.

Vamos pessoal, precisamos voltar e montar as barracas agora.

Algu�m poderia vir me ajudar?

- Claro, eu posso ajudar. - Certo.

Vamos!

Ann-Sofie... ei, ei!

Est� tudo bem, mas n�o poder� ignorar minha fam�lia para sempre.

- N�o, n�o vou ignorar a sua fam�lia... - N�o.

- Eu amo fam�lias, de verdade. Eu te amo! - E meus parentes?

- Vamos. - Sim, espere por mim.

O que est� fazendo?

� apenas um truque que aprendi na escola agr�cola...

para verificar se h� fogo na turfa.

Mas parece tudo bem, n�o h� nenhum brilho.

Esse foi outro truque!

Que droga!

Eu ia ligar para Kjell-�ke quando cheg�ssemos aqui, mas n�o tem sinal.

N�o h� cobertura aqui em cima, eu aposto.

Ent�o, acho que vou ligar quando formos fazer compras.

Ingar, eu preciso te perguntar...

como conseguiu ficar com Tomas por cinco anos?

Mais de cinco anos!

- � um mist�rio. - Jacob, isso � problema dela.

Oh, desculpe-me! Eu s� estava pensando...

deve ter sido como namorar um tronco.

Obrigada.

N�o, ele s� � assim quando est� nervoso. Al�m disso, estou aqui tamb�m...

Na verdade, Tomas � muito bom, s� que ele podia relaxar um pouco.

Como � que o Departamento de Conserva��o da Natureza quer as classifica��es?

Por esp�cie. De insetos...

a esporos de plantas. Toda a merda.

E sobre o banheiro? Devemos usar o do trailer?

N�o, n�o est� funcionando Acho que usarei essa bela natureza...

para acariciar minha bunda todas as manh�s.

Oh, n�o!

Olhem aqui! O que � isso?

- N�o � um animal queimado? - Se for, � de uma esp�cie muito rara...

- � dif�cil dizer o que poderia ter sido. - � bem macio.

- Parece ser algum tipo de feto. - Bem... parece ter um olho ali.

Ou...

- Ent�o, o que acham se o levarmos? - O qu�?

Bem, precisamos lev�-lo para acampamento para verificar o que �.

- � apenas um animal, deixe para l�. - "Apenas um animal?" Veja!

Ann-Sofie, por favor, encontre algo para podermos carreg�-lo.

- N�o, eu... - Olhe aqui!

- Por favor! - N�o! Bem, certo ent�o.

Obrigado.

Olhe ali tamb�m...

Um, dois, tr�s! Um, dois, tr�s!

- Voc� afogou ele. - Merda, eu n�o o afoguei.

Eu ouvi.

Ele precisa de mais combust�vel, s� isso.

Um, dois, tr�s... Um, dois, tr�s...

- Oi, Ann-Sofie! - Ent�o montaram as barracas, �timo.

Sim, n�o foi nada demais. Onde est�o Jacob e Ingar?

Eu preciso de algum tipo de balde.

Jacob encontrou um animal morto que ele quer trazer aqui.

Um animal morto?

Sim, � nojento, ent�o eu preciso de uma caixa de pl�stico ou um balde...

J� sei. Use o cooler l� no trailer.

N�o, n�s temos carne l� dentro. Use outra coisa.

Vamos grelhar a carne em uma hora, n�o far� falta, n�o se preocupe.

Aqui vamos n�s. Um, dois, tr�s!

Est� �timo.

- Tente fazer isso r�pido, Ann-Sofie. - At� mais tarde. Um dois tr�s!

Est� bem. Pode lidar com isso sozinho, ent�o.

Mas eu n�o falei nada...

Mas est� me olhando com cara de quem sabe tudo.

- Voc� j� verificou... - Sim, e n�o mexa a�!

E por que n�o?

Porque esse n�o � o problema. Voc� s� precisa puxar mais.

Para tr�s!

Vamos usar isso... Oh, um outro inc�ndio florestal?

- Onde est�o as especiarias? - Est�o aqui.

Eu vou peg�-las.

Isso � �timo, eu nunca fiz um fogo t�o grande quando era crian�a.

Eu acredito em voc�.

- Cuidado! - Que legal, o fogo � atra�do por mim.

- Que pessoa ardente. - Sim, apaixonado!

Aposto que n�o tem mais carne.

N�o, eu comprei cinco peda�os, pensei que fosse suficiente.

Considerando que somos cinco pessoas.

�, s� que estou com um pouco de fome, mas...

- Mas n�s temos batatas e salada. - Eu sei.

Deixe isso pra l�, Marcus! Vamos comer!

Estou indo, s� quero tentar mais duas vezes.

- Pode me dar mais um pouco de vinho? - Sim!

Deixe isso pra l�, Marcus! Venha comer!

Estou indo!

- Maravilhoso, Marcus! - Parab�ns!

Porra, voc� � bom!

�s vezes me sinto apaixonado por mim mesmo, n�o � estranho?

- Um pouco estranho, talvez... - Voc� tem muitos cigarros?

- Tenho uns quarenta, quer um? - Ah, sim, por favor.

Mas concordamos em n�o fumar.

Sim, mas estamos bebendo vinho. N�s concordamos com isso.

- Ent�o, me d� um tamb�m... - Voc� est� todo suado...

Sim, com certeza. O fogo aqui est� bem quente.

Enfim, o pior castigo foi reencarnar como um f�mea inseto fedorento.

Sem brincadeira, eu realmente fiquei traumatizada com isso.

"Traumatizada"?

Todos os dias uma "insemina��o traum�tica". "Oh! Est� chegando!"

Tomas, voc� tem mais vinho, ou � s� um copo por pessoa?

Droga, voc� � insaci�vel! Pegue na caixa, h� mais se quiser.

- "Insemina��o traum�tica"... - Certo, eu n�o ouvi isso!

Algu�m quer u�sque?

- N�o! - Bem, � claro.

- Todo mundo, menos eu. - Sim, um pouco para mim, por favor.

...a� veio um cara de Sk�ne e come�ou a fazer um monte de merda...

e todos os caras de Sm�land correram l�.

Eles salgaram e temperaram...

- e comeram um pouco. - Eu sou de Sm�land.

- Voc� � um Sm�lander t�pico. - Aqueles Sm�landers eram mesquinhos.

- Que diabos � aquilo? - O qu�?

A coisa que encontraram hoje. Dentro do cooler.

Sim, eu estava certo!

Eu te disse! Mil coroas para quem puder adivinhar o que �. Mil coroas!

- Est� bem. Um alien�gena. - N�o seja bobo, Marcus.

- � apenas um animal queimado. - Mas ele n�o cheira a queimado...

nem a podre. Parece ser algo... cl�nico.

Talvez n�o seja um animal. Talvez seja uma "coisa".

Com dentes?

N�o, quero dizer, talvez seja as duas coisas.

Talvez seja um animal fundido com um toco de �rvore...

- um pneu de carro ou qualquer outra coisa. - Pneu de carro?!

Claro que sim, tudo pode acontecer a 900�C!

Bem, ainda acho que � um alien�gena. Lamento muito.

- Voc� quer? - Sim, muito obrigado!

Ol�?

Ol�?

Ol�?

- Porra Tomas, corta essa. - Ingar, por favor, espere um segundo.

- Tomas, pare com isso! - Ingar, eu s� quero dizer uma coisa.

- O que � agora? - Eu penso em voc� o tempo todo.

N�o consigo tirar voc� da minha cabe�a, embora eu tente.

Tenho tentado falar com voc� todos os dias, mas isso � imposs�vel, quando todos...

Lembra-se quando est�vamos em Gotland? Lembra-se o que dissemos um ao outro?

- N�o, o qu�? - N�s dissemos que se termin�ssemos,

continuar�amos transando, porque era muito bom.

- Mas Tomas, j� falamos sobre isso... - Foi voc� quem disse, sen�o eu ficaria quieto.

Disse que nunca teve rela��es t�o boas quanto comigo.

- Voc� mentiu quando disse isso? - N�o, eu n�o menti...

Tudo bem?

- � que... - O qu�?

Primeiro de tudo, estou no per�odo e... n�o vai dar certo!

Voc� n�o entende, Tomas. N�o estou mais apaixonada por voc�.

- Voc� tem certeza disso? - N�o, n�o tenho.

Mas ainda assim estou na menstrua��o.

- Droga, eu odeio voc�. - Venha aqui.

O que est� acontecendo aqui?

Oh n�o, uma menina est� prestes a cometer um erro hist�rico. Que chato!

- Onde voc�s v�o? - Dissecar o monstro. Quer vir?

Claro.

Vamos apenas enfiar a faca nele?

Jacob, parece ser algo que voc� adoraria fazer!

- Por que � sempre...? - Vamos l�.

Tudo bem, sem problemas. Bisturi, enfermeira.

"Il proffessore"...

- Vou iniciar o corte aqui, ent�o... - Voc� poderia atingir o ap�ndice.

Tudo bem, farei aqui ent�o...

- O que � isso, sangue? - O que poderia ser?

- Que diabos? - Deus, isso � t�o cor de rosa!

Eu tenho que gravar isto. Marcus, onde est� a c�mera?

- Deus, como � nojento! - O que � aquilo preto...?

Parece que...

- Marcus, n�o carregou a bateria? - Sim.

Est� descarregada, merda. Esque�a!

- Posso tirar uma foto ao inv�s disso. - �timo, fa�a isso.

- Ent�o, � mesmo um animal? - Bem, � carne.

- Certo, Jacob? - Certo.

- Ah, merda! - Que diabos est� fazendo?

- Algo se moveu ali! - Engra�ado! Isso foi muito engra�ado!

� s�rio, bem no buraco. Algo preto estava ali.

- Claro! - Vou tirar outra foto, ent�o.

- Droga, como � nojento... - Certo?

- Que diabos � isso? - Voc� viu alguma coisa, certo?!

- Pare com isso! Pare com isso! - Certo, vamos tirar outra foto.

- Certo, pessoal? - Todos observem com cuidado agora.

- Olha, ent�o, caramba! - Claro.

Olhe l� em baixo.

- Olhe com cuidado. - Sim...

- Que droga... - O que foi?

- N�o est� funcionando. - Deixe-me tentar, ent�o.

- Eu... - Deus, como � nojento...

Finalmente coletei... o material para ser analisado.

Tampe.

Obrigado. Agora vou dar uma cagada.

Vou querer um u�sque depois, Tomas.

E voc�, vai voltar para c�.

Espero que voc� v� lavar suas m�os, Jacob!

Bem... a festa acabou.

Estou um pouco cansado, por isso estou indo para a cama.

- Boa noite, durmam bem. - At� amanh�.

Eu vou para a cama tamb�m.

- Quando come�aremos amanh�? - Em torno das oito, eu acho.

- Tudo bem, boa noite. - Boa noite.

Tchau.

Tchau.

Porra, isso foi a experi�ncia mais horr�vel que j� tive.

- Eca! - O qu�?

"O qu�?" Voc� ainda est� aqui. Quer alguma coisa?

- Bem, eu quero transar. - Mas voc� n�o vai.

- Por favor? - At� amanh�.

Ent�o, transaremos amanh�?

- Boa noite. - Durma bem.

Voc� n�o pode tirar aquela coisa nojenta daqui?

N�o quero isso aqui, enquanto eu estiver dormindo.

Obrigada.

- Durma bem, ent�o. - Boa noite.

- Sem sexo hoje � noite, ent�o? - N�o fale de mim, voc� est� aqui.

Que engra�ado.

� engra�ado mesmo, Marcus. Que bom que voc� ouviu isso.

- �, voc� nunca deixa de surpreender. - Certo, lembre-se disso.

- Boa noite e bons sonhos! - Boa noite, durmam bem.

Durma bem, Ann-Sofie! At� amanh�!

Voc� n�o escovou os dentes, certo?

N�o, n�o escovei meus dentes.

E se n�o se calar, vou respirar perto de voc�.

Na verdade, voc� n�o � t�o chato.

Talvez essas semanas aqui fa�am bem a voc�, certo?

H� uma pequena chance de fazer bem, Marcus...

Isto � uma tortura para um garoto solit�rio.

Droga!

N�o. M�os sobre o cobertor, Tomas.

Agora cale a boca, Marcus. Durma bem.

DIA 2

- Voc� j� levantou? - Deus, voc� me assustou!

Est� sangrando?

Estou no meu per�odo, mas � t�o estranho...

tudo bem!

- Tem certeza? - Tenho.

- Tem Tampax ou absorventes? - Sim, eu tenho eles.

- Caf� da manh� em duas horas, ent�o? - Sim.

�timo, posso dormir mais um pouco ent�o.

Eu estou aqui, me passe isso.

Marcus, ser� que o iogurte ir� durar a semana toda?

Comprei sete caixas, uma para cada dia. Deve ser o suficiente.

- E voc� s� comprou o "Coco Rei"? - Sim, � o melhor.

A prop�sito, voc� sabia que foi um cara normal quem inventou a receita?

Foi num concurso onde as pessoas podiam apresentar sugest�es de sabores.

- S�rio? - Sim.

Ent�o, o que iria sugerir?

Tutti-frutti! Sim, � verdade.

- Eu estava l�. - Como um idiota?

N�o, achei que poderiam considerar este sabor no futuro.

Ingar, voc� est� bem?

- N�o sei... n�o estou com fome. - N�o est� com fome? Por que n�o?

Meu est�mago est� estranho, como se estivesse inchado.

- Voc� pode vir com a gente hoje? - Sim.

Tem certeza?

Tenho um pouco de Coca na geladeira, talvez fa�a voc� se sentir melhor.

Est� bem.

Ent�o, vamos come�ar a trabalhar?

- Precisamos fazer alguma coisa hoje. - Vamos l�.

- Vou pegar o equipamento. - Marcus, voc� cuida dos pratos.

- N�o. - Sim, voc�!

- N�o, voc�. - Sim, voc�.

Aquela coisa no cooler desapareceu. Marcus?

Porqu� eu? Nem toquei nela.

- Isto n�o � brincadeira... - Mas eu n�o toquei em nada!

- Voc� � bem espertinho, Marcus. - Mas eu n�o fiz nada.

Isto � muito estranho...

O qu�? Se mexeu sozinho?

Provavelmente foi pego por um lobo ou uma raposa, nada demais.

Ent�o, aquilo n�o existe mais. N�o precisamos mais falar sobre isso.

- Como est� Ingar, melhorou? - N�o, eu n�o estou aguentando...

- Eu n�o entendo, mal posso respirar. - Voc� j� foi ao banheiro hoje?

N�o � nada assim. � uma sensa��o muito estranha.

Fique sentada aqui e descanse.

Se quiser voltar para o acampamento, me avise que eu vou ajud�-la.

Que droga ficar doente logo agora.

Posso ver que voc� est� sofrendo. Diga-me se voc� quer ir.

Jacob? N�o foi aqui que achamos aquela coisa?

Sim, � mesmo. Eu reconhe�o este lugar.

- Deus, ainda est� quente. - S�rio?

Que estranho...

- O que voc� fez? - O que aconteceu?

O qu� foi?

Est� quente.

- Droga, est� a 400�C. - Isto � imposs�vel.

A 70cm de profundidade... Espere, eu tenho que...

O que se passa?

- O que mostra agora? - Subiu mais 100�.

- Que diabos � isso! - Uau, voc� encontrou a nave m�e?

"Nave m�e"?

Nosso pequeno alien�gena veio de algum lugar, ser� que caiu aqui?

Para com isso.

Bem, o fogo n�o vem da raiz. Isso � de outra coisa.

Bem, ent�o o que fazemos?

Eu n�o sei.

Pessoal, preciso levar Ingar de volta. Ela n�o est� se sentindo bem.

O que houve?

N�o sei o que �, vou indo. Venham o mais r�pido que puderem.

Isso � estranho.

Porra de celular, n�o tenho sinal. Preciso voltar para a estrada principal.

Como est� se sentindo?

Se eu descansar um pouco, provavelmente vou me sentir melhor.

Ei, vou cozinhar alguns legumes. Eles far�o bem ao seu est�mago.

N�o, n�o quero nada. Nem �gua eu consigo beber.

Coitada...

Certo, se voc� n�o melhorar amanh�, vamos ter que conseguir ajuda.

- Voc� precisa de mais alguma coisa? - N�o.

- Sinto muito, Tomas. - Pelo o qu�?

Eu me sinto t�o boba.

N�o precisa ficar aqui. Voc� pode ir com os outros.

� claro que ficarei aqui com voc�. Eu quero ficar com voc�, sabe disso.

- Que gentileza. - Ingar...

Como est� a Ingar?

O que diabos est� fazendo? N�o v� que estou cozinhando aqui?

- � apenas um pouco de sujeira... - Se limpe em outro lugar!

Por que est� t�o amarga?

- Enfim, como est� a Ingar? - N�o sabemos.

Tomas est� l� dentro. Voc� pode perguntar a ele.

Posso usar isso como uma toalha?

Achou alguma coisa?

O qu�?

Ah, eles mencionam um inc�ndio aqui e na Espanha h� tr�s anos atr�s.

Ent�o?

Aparentemente, eles encontraram insetos extintos que voltaram � vida.

"Eles acreditam que as c�lulas recuperaram seu metabolismo devido � alta temperatura. "

Voc� acha que tem alguma coisa a ver com aquele animal nojento?

Eu n�o sei. N�o era um animal normal.

Aqui diz "At� 1000�"...

Tomas?

- Tomas, como ela est�? - N�o sei, mas pelo menos est� dormindo.

Acho que vou ficar com ela, no caso de algo acontecer hoje � noite.

- Isto � bom, durma bem. - Voc� tamb�m.

- Jacob? Venha aqui! - O que houve?

- H� quanto tempo isto foi jogado aqui? - Eu n�o sei.

- H� quando tempo? - Talvez dez, ou doze horas atr�s.

Cara, eles est�o bem quentes.

Mas n�o h� nenhuma terra... nada.

Talvez tenha... talvez tenha vindo daquela coisa repugnante que voc� gosta.

A quest�o � onde est� aquela coisa nojenta.

Droga, estou de saco cheio dessa merda de cooler!

Bem, vamos para a cama.

O que foi?

Ingar!

Ingar!

Tomas! O que diabos est� acontecendo?

Ela saiu! N�o sei o que diabos foi! Ela gritou e depois fugiu!

Ela est� aqui em algum lugar... Ingar?

Ingar?

O que aconteceu?

Acordei ouvindo ela uivando e depois fugiu. N�o tenho nenhuma ideia do que foi.

- Viu alguma coisa? - Nada! Ela apenas gritou e saiu!

- Ingar? - Ingar?

- Ai! - O que foi isso?

- Eu bati numa �rvore, n�o consigo ver nada! - Jacob, voc� viu...

N�o, eu n�o vi nada! Est� um breu aqui fora!

Ingar?

Ingar?

- Viu alguma coisa? - Ingar?

Tomas, acalme-se. Precisa ter calma.

- Temos que encontr�-la, droga! - Est� escuro l� fora!

- Voc� acha que eu vou ficar aqui? - Voc� vai acabar morrendo.

- Ingar? - Porra, que frio, caramba!

- Ingar? - O que est� acontecendo?

- O que h� de errado com ela? - N�o sei o que aconteceu.

- Encontraremos ela amanh�, com certeza. - Isso � muito estranho.

O que aconteceu? Ela disse alguma coisa?

Estava deitado na cama ao lado dela...

e depois acordei com ela gritando! Gritando como louca, n�o ouviram?

- Claro que ouvimos. - Ouviram?

Ela ficou gritando demais! Como podem perguntar "o que aconteceu?"

Est�vamos pensando que talvez algo tivesse acontecido antes...

DIA 3

Ingar?!

Ingar?!

N�o se afastem demais!

Vamos nos garantir que olhamos tudo, ent�o n�o precisaremos voltar aqui.

- Ingar? - Ingar!

Ingar!

Ingar?!

Droga, a �gua acabou. Vem comigo conseguir mais?

A nossa �gua acabou! Marcus e eu vamos pegar mais!

- Certo! - N�o v�o longe demais.

Ingar?

Ingar?

Ingar?

Tomas?!

- Ela est� gelada! - Espere...

- Querida...! - Saia daqui!

Sou eu e Ann-Sofie!

- Sou eu e Ann-Sofie! - V�o embora!

Se acalme! � Tomas e Ann-Sofie!

Eu tenho algo dentro de mim! N�o, eu n�o...!

Voc�s tem que me deixar aqui!

Ingar, volte com a gente. Voc� deveria estar na cama.

Voc� precisa ficar na cama. Voc� est� t�o fria.

Vamos...

- N�o! Voc�s tem que...! - Querida, olhe para mim. Olhe para mim.

- N�s vamos ter que carreg�-la. - � algo...

- Eu n�o quero morrer, Tomas! - Coitada, o que est� dizendo?

Levante-a!

- Eu n�o quero morrer! - Por que voc� est� dizendo isso?

Se deixarmos ela aqui, vai congelar at� a morte!

- Ingar, vamos l�. Tente andar. - N�o!

Ann-Sofie eu vou lev�-la por todo o caminho.

Venha. O que diabos vamos fazer?

Ingar, acalme-se! Vamos!

Jesus...!

Ingar, como voc� est�? Onde voc� a encontrou?

Encontramos ela no ch�o, logo depois que foi buscar �gua!

- Ingar, onde diabos voc� esteve? - Acalme-se!

V� para dentro...

Vamos, sente-se. Oh Deus, voc� est� gelada.

- Tire sua camiseta tamb�m. - Vamos, levante os seus bra�os.

Precisamos de uma toalha... Me d� uma toalha.

- Estou indo aquecer um pouco de �gua. - Certo.

Porra Ingar, voc� nos assustou demais.

Voc� quer alguma coisa, Ingar? U�sque?

N�o.

Assim que estiver quente, vamos lev�-la ao m�dico, certo?

Jacob, onde est� Marcus?

Foi � cidade buscar ajuda, n�o achamos que poder�amos encontr�-la sozinha.

O qu�? Estamos sem o carro?

N�o, ele voltar� logo...

com a Pol�cia, uma ambul�ncia ou uma equipe de resgate, ou o que tiver l�.

- Eu pensei que era uma decis�o certa! - Certo.

Estou esquentando a �gua.

De agora em diante voc� n�o toma mais nenhuma decis�o, entendeu?

Precisamos de mais cobertores!

- Como est� se sentindo? - Estou com tanto medo.

Voc� n�o precisa ter medo.

Parece que eu tenho alguma coisa na minha garganta.

Deve estar com uma infec��o comum ou algo assim... Deixe-me ver.

Abra sua boca. Vou dar uma olhada na sua garganta.

Abra a boca.

Estou vendo... ponha sua l�ngua mais para fora...

Sim, est� um pouco vermelho...

Qual � o problema? Eu disse que tinha uma coisa!

Calma, Ingar! Se acalme, se acalme Ingar!

- O qu� houve? - Que diabos est� acontecendo?

- L�... na garganta. - O que tem a garganta dela?

Alguma coisa apareceu e de repente sumiu.

O que diabos voc� est� falando?

- Me deixe em paz, maldito! - Ingar, o que diabos est� fazendo?

Espere! Pare!

Acalme-se! Acalme-se!

Me deixem em paz!

- N�o est� vendo? - Estou sim!

Isso � realmente necess�rio?

Claro que �! Tomas n�o faria isto por brincadeira!

Por favor, n�o quero fazer isso.

Ser�o apenas alguns segundos e isso vai acabar.

- Vou olhar por alguns segundos apenas. - Tomas, eu n�o quero...

Abra a boca um pouco. Eu s� quero dar uma olhada.

Por favor, eu n�o quero!

- Droga, n�o consigo fazer isto! - Abra a boca, Ingar. Abra!

Droga, olhe!

Merda! N�o h� nada l�!

Algo estava l�!

- Vamos querida, vamos entrar. - Ent�o o que voc� acha?

Eu vi alguma coisa.

Tomas, a comida ficar� pronta logo. Voc� vir� comer?

Como est� Ingar? Ela quer comer no trailer?

Sim, e eu tamb�m.

N�o, venham comer aqui fora. � t�o triste, devemos comer juntos.

Diga isso para o seu namorado.

- Oi! - Oi, voc� a encontrou?

- Sim. - �timo! Como ela est�?

Ela est� bem, mas precisa de um m�dico logo.

Conseguiu alguma coisa?

Foi uma merda, �rvores queimadas ca�ram no meio da estrada, eu n�o consegui passar.

Vamos ter que voltar com uma motosserra e cort�-las.

Voc� sumiu o dia todo. Por que demorou tanto?

O tempo est� bom, precisava de um pouco de sol.

Tentei mover as �rvores, � claro, mas n�o consegui.

Desculpe por tentar o meu melhor, nesta merda de acampamento!

- Ingar est� no trailer? - Sim... N�o v� l�!

- Por que n�o? - Ela tem uma infec��o ou algo assim!

O que h� de errado com voc�s? O que aconteceu?

Eu olhei a garganta de Ingar hoje cedo. Droga, eu vi alguma coisa.

Uma coisa preta. Eu vi algo... se moveu e de repente desapareceu.

Ann-Sofie e Tomas pensam que estou louco, mas eu estou dizendo a voc�s o que vi.

Algo preto em sua garganta?

Porra, n�o sei o que era! Nunca vi isso antes!

H� algo na garganta de Ingar! Onde diabos voc� est� indo, Tomas?

Vou levar Ingar ao m�dico agora.

Isso n�o vai funcionar. Voc� levar� um dia inteiro para fazer isso!

- Vou usar a motosserra... - Ou�a o que Marcus est� dizendo!

Vou cortar cada maldita �rvore da floresta, se for preciso!

N�s... Isso ser� a primeira coisa que faremos amanh� de manh�. Todos n�s.

Ei pessoal, acho que � hora de comer!

E vamos beber o resto do vinho no jantar hoje � noite.

Voc� concorda? N�s precisamos disso.

Certo, vamos ver...

Foi em algum lugar aqui, entre o p�ntano e o riacho.

Quatro grandes pinheiros est�o ca�dos ao longo da estrada aqui.

Existe alguma maneira de contornar?

Contornar?

Sim, contornar! H� alguma maneira de contornar?

H� apenas a floresta queimada e o p�ntano aqui! Como contornar�amos?

Contornando esta maldita �rea! Por atalhos, trilhas, sei l�!

Eu nunca estive aqui antes. Como eu saberia? Olhe no mapa.

Voc� quer um copo de vinho? Acho que voc� precisa de um.

Provavelmente voc� deve ter bebido tudo.

Temos ainda duas caixas cheias, sabich�o.

N�o beba mais.

Mas, este � um ambiente t�o sombrio!

Agora... vamos tentar de outro jeito, Jacob... N�s... Voc�...

n�o achou nada estranho na garganta de Ingar...

e nunca achamos aquela coisa... e sem �rvores ca�das...

hoje � noite vamos nos divertir... e amanh� vamos para casa!

Essa � uma boa ideia, certo? H�?

Acho que precisamos celebrar isso com outra ta�a de vinho, Marcus!

Sim, eu acho que a proposta de Ann-Sofie � muito boa!

Ingar precisa ir ao banheiro, e vou ajudar ela.

Divirta-se!

Voc� est� de mau humor?

O qu�? N�o...

Ent�o o que �?

Estou tentando aliviar um pouco as coisas por aqui.

Acho que ultimamente est� tudo t�o chato.

Quero amendoim! Algu�m quer?

Onde diabos est�o eles?

No arm�rio l� em cima... N�o, n�o... na gaveta de baixo.

O que � isso?

� aquele peda�o que voc� retirou daquela coisa?

Tem um inseto dentro!

- O qu�? - Voc� est� brincando.

Como diabos ele foi parar a�?

Ah, Marcus, voc� o colocou a�, certo?

Por que est� sempre me acusando? Pare com isso.

Com certeza ele n�o foi colocado a�.

O que diabos ele vai fazer agora?

- Seu idiota! Idiota! - Tomas! Tomas!

Bem, o que vamos fazer agora?

- Que se danem eles. - O qu�?

Bem, o que devemos fazer? Perseguir um carro no meio da noite?

Merda!

DIA 4

Aposto que ele est� sentado em uma sauna, bebendo cerveja e rindo de n�s agora.

Garanto que ele n�o conseguiu passar por aquelas �rvores, n�o mesmo.

- Ent�o por que n�o voltou? - Porque � o homem mais teimoso do mundo.

- � inacredit�vel que o tenha namorado. - O qu�? Eu ouvi voc�s.

N�o, n�s est�vamos em uma festa no Departamento de Biologia,

quando t�nhamos uns vinte anos de idade.

- Meu Deus, isso foi h� cem anos atr�s! - Espere! Espere...

Ficamos juntos apenas por duas semanas. N�o foi nada!

Eu n�o entendi. Voc� j� ficou com o Tomas?

Claro que ficou.

Esta viagem � baseada no fato de que todos aqui s�o ex de Ann-Sofie.

- Tamb�m j� fiquei com ela. - Pare com isso, Marcus.

Jacob, voc� deve ter ficado com outras garotas antes de nos conhecermos.

- N�o, n�o com idiotas. - Tomas n�o � um idiota.

- Voc� est� com inveja dele. - Claro...

Pode ser por ele ter sido melhor na Universidade...

Melhor? Tomas � um merda!

Sem imagina��o, sem capacidade dedutiva.

Ele � como um computador. A informa��o entra pelo ouvido e sai pelo rabo.

- Acho que voc� est� com ci�mes. - De Tomas? Voc� est� brincando?

Veja! L� est�...

Tomas!

Ol�!?

Ingar!

Onde eles est�o?

A motosserra est� aqui.

Veja se est� funcionando.

Ali! Ele est� sentado bem ali!

Volte!

- Sentado? O que voc� quer dizer? - Estava sentado, sentado na floresta.

Tomas! Voc� est� bem?

- Tomas, onde est� Ingar? - N�o sei onde ela est�.

O que quer dizer com "n�o sabe"? O que aconteceu?

Ela se foi. Ela fugiu. Procurei por ela noite toda!

Vamos, vamos para o carro.

O que vamos fazer agora? Voltar para o acampamento?

Claro que n�o!

Vamos cortar as �rvores para podermos voltar para a cidade...

e eles enviar�o a Pol�cia, helic�pteros ou qualquer outra coisa.

Deixe-os encontrar Ingar! N�o quero mais ficar nesta floresta!

Eu quero voltar para a civiliza��o! Eu quero comer no McDonald's!

Ah, isso � demais! Isso � demais!

Isso � muito est�pido!

Do que diabos voc� est� rindo? Merda, estamos tentando ajud�-lo!

- Para de rir! N�o � engra�ado! - Isso � t�o rid�culo!

- N�o h� nada de engra�ado nisso. - Isso � t�o est�pido!

Droga, n�o sei nada sobre carros!

Talvez dev�ssemos chamar algu�m?

Voc� � um idiota, Tomas. Voc� sabia disso?

Meu Deus...

Se estivesse doente, n�o gostaria de ser levada logo para a um hospital?

Isso n�o muda nada, voc� � o grande idiota de sempre.

Ann-Sofie, pode vir aqui um minuto?

O que est� fazendo? Voc� trancou a porta?

Lembra-se do inseto que encontramos no tubo de vidro?

Sim.

Eu o coloquei num pote com os outros insetos...

E da�?

Ele matou todos eles.

Ei! Voc� trancou a porta?

Sim, tranquei.

- Posso perguntar por qu�? - Porque somos paranoicos.

- N�o podemos prend�-lo, Jacob! - Por que n�o?

- O que voc� quer dizer? - Sabe o que eu acho?

Eu acho que isso est� come�ando a ficar realmente assustador.

Eu sei que eu vi algo na garganta da Ingar, e Tomas est� t�o estranho. Eu...

O qu�? O que voc� est� tentando dizer?

Que eu estou realmente cansado disso. Podemos ir para casa, Ann-Sofie?

N�o podemos ir para casa, voc� e eu?

Querido, Marcus vai voltar em breve e quando conseguir falar com algu�m no celular...

pessoas vir�o nos ajudar.

Certo?

Vou abrir a porta para o Tomas. N�o podemos agir assim, somos amigos!

N�o abra. N�o abra!

N�o podemos mant�-lo preso s� porque n�o se d� com ele!

Obrigado. O que ele est� fazendo?

Tudo est� t�o confuso agora...

O qu�?

Eu acho que ele � um pouco ciumento, tamb�m...

Ele descobriu que ficamos juntos.

Oh cara... isso provavelmente n�o foi nada bom.

Tomas, pode ficar sentado aqui hoje? Por favor?

Ele � t�o paranoico! Voc� n�o pode ficar aqui?

- Acha que h� algo de errado comigo? - N�o, eu n�o, mas...

- Acho que voc� precisa dormir um pouco. - N�o, eu n�o preciso!

Estou legal. Me sinto feliz!

"Feliz"?

Depois de tudo que aconteceu, voc� se sente "feliz"?

N�o � "feliz", eu n�o quis dizer isso...

N�o estou te reconhecendo, qual � o seu problema?

Oh... pensando bem, devo estar cansado...

Voc� deve estar cansada tamb�m.

Bem, sim... n�o dormi muito nas duas �ltimas noites.

Bem, isso acontece, tudo fica tudo fragmentado...

Isso est� parecendo a nossa viagem de InterRail, lembra-se?

Imundo, comida nojenta, lotado e sem dormir.

- N�o foi t�o ruim assim, foi? - Sim, foi. N�o se lembra?

Voc� se lembra na Fran�a?

Oh, bem... Sim, foi um pouco cansativo, eu acho...

"Um pouco"?

Fomos jogados para fora do trem. Voc� n�o se lembra disso?

� mesmo, sim n�s fomos! Eu esqueci disso.

Onde foi isso? Foi... em Brest, certo? Ou foi em Nantes?

- Acho que foi em Bretagne, talvez... - Eu acho que foi em Brest...

Voc� acha?

Sim, me lembro da plataforma de l�... Ou Nantes! N�o, foi em Nantes!

- N�o me lembro. - O que est� fazendo, trancou a porta?!

Nunca fomos para a Fran�a!

Pelo amor de Deus, nunca estivemos em uma viagem de InterRail!

Quem � voc�?

Quem � voc�, realmente?

Ei pessoal, abram a porta. Eu preciso mijar...

Voc� pode mijar em uma garrafa!

- O qu�? - Voc� pode urinar em uma garrafa!

- Quero mijar a� fora! - Cale a boca, Tomas.

Ann-Sofie, por favor, abra!

Foi um mal entendido, eu confundi as viagens!

Eu j� viajei de InterRail com outros amigos.

Preciso ser preso por isso? Parece demais para mim.

O qu�? Voc� o prendeu porque ele n�o se lembrou direito...?

Obrigado! Enfim, um ser humano normal!

Mantenha sua boca fechada, Tomas!

Afaste-se dessa porra de janela e cale a boca!

Jacob, seus olhos est�o vermelhos. Voc� precisa dormir um pouco.

Por favor, Tomas, voc� n�o pode ter ficado l� sozinho a noite toda!

V� para a cama! Voc� tem tudo que precisa a�.

Estou muito cansado para ficar discutindo sobre isto!

Eu n�o sou o �nico que est� causando problemas, Jacob!

Posso ficar aqui, mas n�o quero ser considerado como um lun�tico que precisa ser preso!

Entenda isso, pelo menos...

Certo, amanh� de manh� vamos partir. Espere at� l�, certo?

Me juntarei a voc�s amanh�, ou ficarei aqui? Qual � o seu plano?

� claro que voc� se juntar� a n�s! Meu Deus...

Algu�m precisa esvaziar isto, ela est� cheia. Jacob?

O que foi?

Na floresta... uma bagun�a do caralho!

Animais mortos e misturados entre si! Aves, vermes! Est�o comendo uns aos outros!

Mas esses n�o s�o os animais!

O que � ent�o?

Eles foram esfolados ou algo assim?

Oh meu Deus... isso � a coisa mais repugnante que j� vi na minha vida.

Certo... Acho que � melhor sairmos daqui.

- Agora, n�s tr�s. - O que, sem o Tomas?

- Sim, sem o Tomas. - Mas, por qu�?

- Ele n�o tem nada a ver com isso. - N�o vou discutir com voc�!

Eu s� quero sair daqui.

- Vamos, Ann-Sofie. - N�o, eu n�o tenho certeza, Jacob...

N�o podemos deixar Tomas aqui.

Ingar provavelmente j� est� morta! Vamos deixar mais algu�m nesta floresta?

Talvez ela n�o esteja morta!

Vamos fazer o seguinte: amanh� quando acordamos,

todos deixaremos esta floresta maldita. E n�o quero mais sugest�es.

Agora vamos para casa.

Obrigado.

Certo, quem pegar o palito mais curto far� o primeiro turno.

Por favor, n�o pode fazer o que estou dizendo?

- Certo, serei eu. - N�o, n�o pode aceitar o primeiro...

N�o, tudo bem. Quem assume depois de mim?

Eu posso. Quanto tempo duram os turnos?

Bem, turnos de tr�s horas? Isso � aceit�vel?

- Certo, vejo voc�s de manh�, ent�o... - Marcus, Marcus, espere um minuto!

N�o fique bravo, mas quero que durma aqui. N�o quero ningu�m dormindo sozinho hoje.

Droga, para com isso. O que diabos voc� tem?

Certo, ent�o eu posso ir pegar o meu saco de dormir, "senhor Jacob"?

Jesus Cristo...

- Deus! - Ei! Desculpe.

- Voc� me assustou! - Eu n�o queria.

- O que faz acordada a essa hora? - Eu n�o consigo dormir.

Sim, nem eu. Isso � loucura. N�o aguento mais ficar sentado aqui.

Eu quero ir para casa!

Claro, todos n�s queremos, Tomas.

Vamos ser inimigos quando chegarmos em casa?

Espero que n�o.

Talvez pud�ssemos jantar algum dia? S� voc� e eu.

Pare de falar assim! O que est� fazendo? N�o te entendo!

O que voc� que dizer "assim?" Droga, s� estou falando sobre um jantar!

Voc�s s�o os doentes! Voc�s me trancaram aqui!

Eu n�o fiz nada, estou cansado de ficar sentado neste trailer, porra!

- Abra a porta! - Por favor, pare!

Voc�! Me solte!

Marcus? Marcus?

Marcus, � a sua vez agora.

Ah, por favor, vamos esquecer isso.

- N�o, levante-se. - Oh meu Deus, que chatice...

- Que horas s�o? - Uma hora.

Tomas dormiu � cerca de uma hora.

Acorde Jacob �s quatro da manh�. Ele vai fazer o �ltimo turno.

Tomas?

Tomas?

Tomas, para com isso...

Ann-Sofie e Jacob v�o ficar com raiva de mim.

Pare com isso, caramba!

Tomas, que merda!

Tomas?

Isto n�o � engra�ado!

Que merda...

Ingar!

Ol�, Marcus.

Onde voc� esteve?

Pela floresta.

Mas... n�s estivemos procurando por voc�.

Empurre-o para baixo.

Empurre-o para baixo, at� ele.

DIA 5

O que... Ann-Sofie! Acorde!

O que foi? Que horas s�o?

Nove horas. Marcus n�o me acordou.

Ele deve ter dormido demais, merda...

Marcus?

Marcus?

Marcus?

Bom dia.

O que voc� est� fazendo?

Estou tomando caf� da manh�.

Coco Rei. Quer um pouco?

Onde est� o Tomas?

Ele est� dormindo, eu suponho.

Por que n�o me acordou? Voc� esqueceu, ou caiu no sono?

Eu n�o estava cansado, ent�o pensei em continuar.

N�o tem problema, certo?

Ei pessoal, preciso cagar!

Vou l�, eu iria Ihe dar seu caf� da manh� de qualquer jeito.

O qu�? Voc� vai abrir a porta?

� claro. Como ele far� o n�mero dois?

N�o tenho certeza de estar tudo bem.

Onde � que ele far�, ent�o? Em um pote?

Se acalme. Est� tudo bem.

O que � t�o engra�ado?

Meu est�mago d�i.

Querido...

eu preferiria estar em casa com voc� agora...

em seu apartamento, de banho tomado e nua em sua cama.

Isto n�o � t�o rom�ntico...

N�o mesmo.

- Jacob? - Sim?

Estou ansiosa para passar o Natal com seus pais.

Todos os seus outros parentes podem vir tamb�m.

Onde diabos eles foram?

Deixe-os pra l�...

Pare de brincar. Marcus?

Marcus?

Marc?

Se isto for uma brincadeira, vou matar voc�!

- Est� me ouvindo? - Venha aqui! Depressa!

- Achamos Ingar. - O que?

Bem, Jacob, voc� vai trancar n�s dois agora?

Voc� � t�o gentil.

S� causei problemas para voc� desde que chegamos aqui.

N�o � culpa sua. S� quero que voc� fique bem.

- Temos que ir? N�o podemos ficar aqui? - O qu�?

Bem, eu me sinto bem. Seria t�o bom se pud�ssemos terminar o trabalho.

Voc� tem m�os t�o belas, Ann-Sofie! N�o �, Marcus?

Eles s�o lindas.

Voc� quer um cigarro?

N�o, obrigada.

Oi Jacob. O que est� fazendo?

Estou fazendo as malas.

Eu estava conversando com Ingar, e ela n�o est� se sentindo t�o mal,

por isso n�o estamos com pressa para ir embora.

Poder�amos trabalhar por mais alguns dias, pelo menos.

Jacob, vamos esquecer o passado. Eu te perdoo!

Eu quero examinar a sua garganta.

O qu�?

Quero verificar sua garganta primeiro.

Meu Deus, quer estragar tudo outra vez! S� quero que nos demos bem, n�o v�?

Eu quero que voc� fique no trailer.

Eu posso ser louco e tudo, mas eu me sentiria melhor se voc� ficasse l�!

Bem, eu quero voc� no trailer.

Ann-Sofie?

Trancar voc� no trailer e ver como se sente, seu filho da puta.

Ann-Sofie?

- Ann-Sofie? - Ann-Sofie?

Ann-Sofie! Ann-Sofie?!

- O que �? - Por que diabos n�o respondeu?

- Eu n�o te ouvi. - Vamos l�, vamos embora!

- O que est� acontecendo? - Vamos!

Leve apenas o essencial. Pegue os mapas, eu tenho o resto.

O que aconteceu?

A mochila, r�pido! Voc� est� pronta?

Venha dar uma olhada. Tem mais um aqui.

Venham ver!

Aqui tem mais um.

Este parece ser ainda maior.

Eu posso ver seu rosto nele, Jacob.

O que foi?

Ah, voc� precisa me examinar. Quer dar uma olhada?

Queremos que d� uma olhada.

Corra!

Corram!

Corram! Corram! Corram! Corram!

Meu Deus!

Por favor, vamos ficar aqui.

N�o, n�s temos que continuar.

Mais cinco minutos.

Ann-Sofie?

Ei, voc�s! Saiam da� agora!

Deus, eu estou congelando.

Eles nos achar�o se fizermos uma fogueira.

Provavelmente estamos perto de uma torre de celular, ent�o...

se amanh� caminharmos alguns km, acho que conseguiremos ligar.

N�s vamos conseguir, certo?

Ei, Ann-Sofie?

Eu sei que esse n�o deve ser o melhor momento, mas...

O qu� �?

N�o posso mais ficar com voc�.

O qu�?

N�o posso andar nesta floresta fingindo que...

que eu ainda...

O qu�? Que voc� ainda me ama?

Voc� disse que ficou com o Tomas. Porra! Por que n�o me disse antes?

Meu Deus, como pode falar sobre isso agora? � por isso que voc� est� terminando?

Quando estou com algu�m, quero que ela confie totalmente em mim e eu nela.

Eu n�o posso suportar estes tipos de segredos.

Mas eu te amo!

- Tenho que ser honesto, esse � o meu jeito. - Mas eu te amo Jacob!

- � tarde demais, Ann-Sofie. - N�o! Voc� n�o pode fazer isso.

Jacob, voc� n�o pode fazer isso comigo agora!

Pare com isso!

- V� dormir. - N�o consigo dormir.

Vou desligar a luz agora, para economizar as pilhas.

- Ann-Sofie, pare. N�o fa�a isso. - Eu n�o estou fazendo nada.

- N�o fa�a isso! - Mas eu n�o estou fazendo nada!

O qu�?

O que foi?

- Vamos l�, voc� n�o me tocou? - N�o...

N�s precisamos tentar dormir.

N�o quero dormir no escuro.

Certo, ent�o podemos usar a lanterna.

DIA 6

Ann-Sofie?

Ann-Sofie?

Estou fazendo xixi!

Jacob!

Jacob?

Voc� est� a�?

Apare�a! Sen�o eu vou embora!

O que foi?

Nada, deve ter sido um animal.

N�o se afaste de mim assim! Nunca me deixe assim!

O que n�s conversamos ontem... Voc� quis dizer aquilo mesmo?

Eu n�o sei... eu n�o sei. Eu s� estava cansado.

Eu te amo, Jacob. Eu te amo tanto.

O que voc� fez?

O qu� �?

O que voc� tem na sua boca? O gosto � podre.

Eu acho que tem um gosto doce.

- N�o, n�o...! - Ann-Sofie...

Chegaremos em breve em Uppsala. Pr�xima parada, Uppsala...

O DESCONHECIDO