Original subtitles

Xin lỗi mọi người vì sự chậm trễ hôm nay,

nhưng bộ phận kiểm soát mặt đất báo với tôi là

sẽ mất thêm khoảng 15 phút nữa

chúng ta mới có thể bắt đầu quá trình xuống máy bay.

Vậy nên cứ ngồi yên

rồi chúng tôi sẽ giúp quý vị xuống nhanh nhất có thể.

Phụ đề dịch bởi RoPhim

Thắt dây an toàn vào ạ.

Cô ơi. Cô ơi. Thắt dây an toàn vào ạ.

Xin lỗi...

Xin quý khách vui lòng ngồi yên cho đến khi chúng ta đến cổng.

Cái đệch gì vậy?

Xin lỗi. Bố phải lấy...

- Con ngủ quên trên người bố. - Sao con lại làm thế chứ?

Khi nào thì chúng ta hạ cánh vậy?

Tôi đây, mọi người ơi.

Tôi vừa được thông báo là cái cầu thang

ở ngoài đường băng kia thật ra không vừa với máy bay của mình.

Vậy nên chúng tôi sẽ đưa mọi người xuống đất

ngay khi nào chúng tôi biết được chuyện này có nghĩa là gì.

Ôi...

♪ Beetles and eggs and blues ♪

♪ And pour a little ♪ ♪ everything else ♪

♪ You steam a lens stable ♪ ♪ Eyes and glass ♪

♪ Not get pissed off through av ♪

♪ My bird lips as good news ♪

♪ Still we can ♪

Chắc điện thoại bố đơ xừ rồi

tại nó cứ báo còn sáu phút hoài.

Bố biết là gần tới rồi nhưng mà...

Alo?

Nghe tôi nói không? Mất sóng rồi à? Alo?

Alo?

Ôi, không. Cái định vị cũng tèo luôn rồi.

Trời ạ, cái đ...

Ê, điện thoại của con...

Của bố không có sóng. Bố không...

Của bố mà không có sóng thì của con khác chắc?

Ờ, khoan. Để coi...

Bố có gửi e-mail chỉ đường.

Con kéo cửa sổ lên được không?

Phấn hoa đang giết chết bố đấy.

Cảm ơn.

Nghe này, bố chỉ muốn nói...

cảm ơn con lần nữa vì...

đã đến đây.

Đừng có cạy nữa.

Đừng cạy nữa. Thôi nào. Đừng.

Bố vừa định búng con hả?

Thôi nào. Căng thẳng thế làm gì đâu.

Con ở đây để tận hưởng mà.

Chắc chắn không phải... là lý do con ở đây.

Ừ. Nhưng con vẫn có thể tận hưởng mà.

Nhỉ? Hòa mình vào thiên nhiên,

tham gia chạy bộ đường mòn với bố?

Hoặc không.

Không thì thiệt con thôi.

Những ngọn núi phía bắc này,...

nguyên sơ. Thật sự đấy. Không bị con người chạm vào.

Bố hiểu con không muốn ở đây,

nhưng Odell, nhà Leopold,

họ rất coi trọng gia đình,

và họ cứ cho rằng bố con mình

đặc biệt thân thiết,

vì mọi chuyện mà... con biết đó,

vì mọi chuyện đã xảy ra với chúng ta.

Vì mọi chuyện đã xảy ra với chúng ta á?

Ừ.

Hay là bố chỉ đang nói đến một chuyện thôi?

Con xin lỗi. Con chỉ không muốn làm quân tốt thí đáng thương

- cho cái trò ông bố đơn thân... - Thôi nào. Cái đó...

...mà bố đang diễn với mấy ông sếp. Thế thôi.

Không. Không phải chuyện đó.

Không. Nhưng mà... mình có thể tận dụng nó đấy.

Mình có thể moi móc lòng thương hại của họ.

Con có thể giả vờ bị cà nhắc.

Có lẽ con có thể chuẩn bị một bài độc thoại sướt mướt về mẹ.

Nhưng không biết nữa, chắc bố sẽ phải góp ý cho nó đấy,

và mình cần thêm thời gian cho việc đó.

Được rồi. Đủ rồi đấy. Dù là cái gì,

thì xả hết ra trước khi chúng ta đến đó đi.

Bố đang nói về tính cách của con hả?

Được thôi. Con sẽ ngồi đó và cười tươi

trong khi họ lên kế hoạch chặt chém giá cả

tại bàn ăn tối.

Những việc họ làm hằng ngày còn cao sang hơn cả việc định giá thuốc men.

Và họ quan tâm đến rất nhiều thứ,

không chỉ dược phẩm đâu.

Ý bố là toàn bộ khu bảo tồn thiên nhiên này là do họ quyên góp đấy.

Ừ, nhưng bố biết làm từ thiện chỉ là...

rửa tiền danh tiếng cho giới tài phiệt còn gì.

Ừ. Ờ, được rồi.

Có lẽ mảng nghệ thuật thì vậy,

nhưng ở thế giới thực, con phải thỏa hiệp thôi.

Một khi bố được chỉ định làm người đại diện

và ngồi trong hội đồng này 5, 6 năm,

tối đa là 10 năm,

thì bố sẽ kiếm đủ tiền để đảm bảo chúng ta ổn

dù có chuyện gì xảy ra, được chứ?

Phải rồi.

- Ờ. Odell. - Là Griffin.

Ông Leopold đã đợi anh hơn một tiếng rồi đấy.

Cái gì? Anh không nhận được tin nhắn của tôi à?

- Không. - Ôi trời, chuyển vùng.

Ờm, không,

bảo với ông ấy là chúng tôi sẽ đến đó ngay lập tức.

Elliot, anh đang ở đâu đấy?

À, vâng. Tôi rất xin lỗi, thưa ông Leopold.

- Chúng tôi... Đã cả... - Bố cần đi chậm lại.

Không. Bố cần sóng. Alo?

Elliot, phải đi mất bao lâu mới tới chứ?

Alo? Nghe tôi nói không? Có nghe rõ không?

Nghe như người máy

- bị nhấn nước ấy? - Alo?

Đây. Gọi lại cho ổng đi.

Tự mà làm đi. Việc của bố mà.

Cái gì? Con đang nói cái...

Ôi trời ơi! Dùng khăn giấy đi. Ghê quá.

Con ổn không? Con có sao không?

Bố không thể nhìn đường cho đàng hoàng à?

À... Không sao. Không có gì. Ta ổn thôi.

Bố mua bảo hiểm thiệt hại rồi. Nó...

Cái quái gì vậy?

Chắc nó vẫn còn sống.

Cứ đợi ở đó đi.

Cái gì?

Cái gì?

Cái... ý bố là...

Nó đang đau.

Con... nghĩ nó đang gặp nguy hiểm hay là...

Ừm, chúng ta... không thể... bỏ nó ở đây được, đúng không?

Ý bố là...

Chết tiệt!

Nếu kiểm lâm tìm thấy nó thì...

Có ai đi đường này đâu chứ.

Trời ạ, đã trễ thì chớ lại còn sắp vào tù tới nơi.

Ridley, con có sao không?

Buông ra!

Ridley!

Dừng lại! Dừng lại!

Xin lỗi vì chúng tôi đến muộn.

Chào mừng đến nhà nghỉ.

Nhà nghỉ? Ồ.

Cố vấn! Có chuyện gì vậy?

Anh đi bộ từ sân bay đến đây à?

Anh sẽ không tin đâu.

Bỏ đi. Tôi đùa đấy. Cứ để tôi lo, Shaw.

Lúc nào cũng pha trò, Shepard.

Tôi rất xin lỗi vì đến muộn.

Dạo này anh thế nào? Bố mẹ anh đâu?

Chắc ở đâu đó quanh đây thôi.

Tôi đang định đi tắm đây,

nhưng vào đây làm vài ly cho nó máu lửa đi.

Ồ, cảm ơn anh.

À, đây là con gái tôi, Ridley.

Shep Leopold.

- Rất vui được gặp em. - Có phải là Elliot không?

Đúng lúc luôn.

Tôi vừa mới họp Zoom

với Tổ chức về vấn đề người tị nạn xong,

chúng tôi đang sơ tán họ.

Hay là tiêm vắc-xin cho họ nhỉ?

Thật là tuyệt vời khi...

Tôi phải xin lỗi trước,

Odell rất nhạy cảm về việc lộ

tình trạng của anh ấy ra ngoài,

đó là lý do ở đây chỉ có vài người.

Ờ phải. Tất cả chúng ta đều phải hy sinh mà.

A, ông ấy đây rồi.

Chúng tôi cứ tưởng điều tồi tệ nhất đã xảy ra rồi.

Tôi rất xin lỗi vì đã để ông đợi, Odell.

Thỉnh thoảng lại vậy mà.

Lái xe qua đèo

có ổn không?

Có may mắn thấy thú lớn nào trên đường không?

Ờ, tiếc là không.

Nhưng mà thật là tuyệt vời.

Mấy ngọn núi ấy nhỉ? Không khí nữa...

Cháu yêu có sao không?

Sao ạ?

Vâng. Xin lỗi.

Cháu chỉ thấy không khỏe thôi.

Ôi không.

Cháu có cần nằm nghỉ không?

Griff có thể dẫn cháu lên phòng.

- Dạ không. Cháu... - Cháu chắc chứ?

Anh ta thích việc đó lắm.

Nghe cũng không tệ đâu.

Con không thấy chúng ta có thể ở lại...

Sao cơ?

...cả cuối tuần.

Ồ, cháu phải ở lại ăn tối chứ cưng.

Griff đang làm món moussaka trứ danh của bác đó.

Con không chắc đâu mẹ. Trông em ấy không được khỏe.

Nhân tiện thì...

mặt em dính gì đó đấy.

Hay con đi vốc ít nước lên mặt,

xem có đỡ hơn không.

Hồi bằng tuổi nó tôi cũng vậy.

Tuổi dậy thì mà.

- Griff? - Griff?

- Griff! - Odell muốn di chuyển.

Sau khi đã sử dụng mọi phương pháp điều trị truyền thống,

tôi đã chấp nhận cái chết của mình.

Và vì vậy để chuẩn bị cho giai đoạn bardo,

tôi suy ngẫm về việc ai có thể làm người liên lạc tốt nhất giữa gia đình

và công việc kinh doanh của gia đình tôi khi tôi không còn nữa,

Elliot à, tôi đã ngay lập tức nghĩ đến cậu.

Tôi biết Belinda và Shep

sẽ đồng ý với tôi một khi họ hiểu rõ về cậu.

Chà, tôi rất vui khi nghe ông nói vậy, Odell,

vì tôi xem đây

là sự khởi đầu của một mối quan hệ gia đình lâu dài.

Giấy ủy quyền và thỏa thuận ủy thác bao gồm tất cả...

Ờm...

Xin lỗi. Xin lỗi.

Giấy ủy quyền và thỏa thuận ủy thác

bao gồm tất cả các điểm đã thảo luận trước đó,

với việc tôi đại diện cho quyền lợi hội đồng quản trị của gia đình

tại Leopold Laboratories.

Để Belinda có thể tập trung vào quỹ từ thiện.

Và, Shepard được tự do theo đuổi, ờ...

Danh mục đầu tư đa dạng các hoạt động kinh doanh của tôi.

Ừ, tụi này biết hết.

Các ngành khoa học cơ bản không bao giờ có thể chứa đựng hết hứng thú của tôi.

Đúng vậy, Sheppie.

Chính xác. Vậy nên không có gì bất ngờ cả.

- Và... - Ngồi xuống đi.

Ồ. Ừm...

Một khi tôi đã ổn định với vị trí mới của mình,

sẽ có một vài cơ hội

cả trong và ngoài lĩnh vực dược phẩm

mà tôi rất muốn tham gia, nhưng,

giờ thì, chỉ cần, ký tên...

Tôi đánh giá cao việc cậu đi thẳng vào vấn đề nhưng...

Chắc chắn là cậu ta làm vậy rồi.

...ý chính ở đây là từ từ thôi, đúng không?

Tôi...

Chúng tôi muốn biết cậu là người như thế nào,

chứ không phải là Phó Chủ tịch phụ trách Đạo đức & Tuân thủ,

người năm nào cũng vô địch cuộc chạy vui của công ty.

Ồ. Thì nó cũng chỉ có 10K thôi mà.

Và để thật sự hiểu một người, ta cần phải biết về gia đình họ.

Đó là lý do chúng tôi khăng khăng

Ridley trẻ tuổi tham gia cùng chúng tôi cuối tuần này.

Đúng vậy. Và giờ chúng ta ở đây vậy mà

chúng ta lại không biết con bé học gì ở trường đại học.

Lịch sử nghệ thuật.

Hay là tôi không... Thật ra, tôi không biết.

Chưa quyết định, ừm, có lẽ vậy.

Bố ơi?

Xin lỗi.

Bố cần con ở trỏng và phải tỏ ra bình thường.

Họ sẽ không ký cho đến khi họ hiểu rõ con.

Không. Chúng ta phải đi giải quyết đống rắc rối của mình. Ngay.

Có chuyện gì đó đang xảy ra

- với cái thứ đó. - Được rồi.

Con nghĩ nó đang gọi con. Con cảm nhận được.

Được rồi. Nghe này, nó chết rồi. Chết rồi.

Bố cần con giữ bình tĩnh

và cứ làm như mọi chuyện vẫn ổn.

Và rồi tối nay bố sẽ chôn nó

khi mọi người đã ngủ hết

và họ sẽ không bao giờ biết chuyện gì đã xảy ra

và chúng ta sẽ không bao giờ phải nói về chuyện đó

nữa.

Trời ơi.

Tôi rất xin lỗi.

Có vẻ như Ridley khá là... không khỏe.

Kiểu như bị virus gì đó. Thậm chí có thể lây lan.

Nên tôi nghĩ tôi nên lái xe đưa con bé về

sân bay luôn. Ngay bây giờ.

Có chuyện gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Đây có phải là một kiểu thủ đoạn thương lượng không?

Không, không phải đâu. Ờm, tôi... tôi... tôi hứa.

Thật ra thì tôi có thể thả con bé xuống.

Tôi có thể quay lại ngay và thậm chí trả lời bất kỳ câu hỏ...

Đợi đã. Bố định làm gì cơ?

- Hửm? - Elliot,

khi tôi kể họ nghe về cậu,

tôi đã kể về nhân cách của cậu.

Phải. Nhân cách của tôi.

Về bản lĩnh của cậu khi đối mặt với khó khăn,

về việc cậu và con gái đã xoay xở ra sao

trong những năm qua sau khi vợ cậu qua đời.

- Phải. Thì... - Về lòng trung thành của cậu,

và sự tận tâm với công ty trong thời gian đó.

Vì đó là sự cam kết mà chúng tôi yêu cầu.

- Chuyện này vớ vẩn thật. - Ngay cả khi điều đó nghĩa là...

- Chuyện này vớ vẩn thật. - ...làm lá chắn.

Vớ vẩn hết sức.

Cháu... có ổn không, tiểu thư?

Ờ, không, cháu... ổn.

Chỉ là có...

Không, cô không cần phải...

Anh Leopold, thưa ngài.

Sao? Ờ, có chuyện gì?

Anh biết đấy, tôi không chắc.

- Ờ... - Nhìn xem.

Đó là...

Có gì đó trong xe của anh à?

Con nói gì cơ?

Gì? Không.

Nhìn cái mui xe kia,

chắc họ đâm phải con vật nào đó.

- Belinda. - Phải không?

Xe anh đâm phải gì đó sao?

- Không. - Đâm phải cái gì đó...

Không. Có không?

Vậy cái gì trong xe anh thế?

Hành lý.

Bộ anh còn không thèm giết nó luôn hả?

Đang nói cái quái gì vậy? Chuyện này là sao?

Ối!

Được rồi. Giờ thì, công nhận là, chuyện này nghe có hơi kỳ quặc nhưng...

Khoan, từ từ!

Tôi không nghĩ là tôi nên... có mặt

trong bộ đồ bơi này.

Tôi biết nhiều loài ở khu vực này rất quý hiếm.

Nhưng mà... cái này... có quen...

ý tôi là... có quen thuộc với mọi người không?

Quen thuộc với chúng tôi á? Không.

Lạ hoắc.

Không mới lạ với anh à?

Đúng là có mới lạ... giờ bà nhắc mới để ý.

Rốt cuộc chúng ta đang cho rằng đây là giống gì?

Mẹ nghĩ ta biết tỏng nó là cái gì rồi.

Điều mà có thể nói chắc

là Elliot đã đâm phải một con gì đó giống ngựa... thuộc lớp thú...

động vật có xương sống, phân loại vậy đúng không...

- Đúng, đúng. - ...đúng không nhỉ?

Không. Nhưng nó có hình dáng giống con ngựa

với một cái gì đó nhô ra hoặc mọc ra.

Phải. Con cũng đang nghĩ vậy.

Ngựa hoang, điên, đầy u bướu.

Nhảy ra giữa đường,

không phải lỗi của riêng ai, nói đúng ra là vậy.

Đó là con kỳ lân chết tiệt.

Có vẻ như là kỳ lân thật.

Tôi đến ngay đây, thưa ngài.

Mấy người gây ra chuyện gì vậy?

Tụi tôi đâm xe vào nó.

Rồi tôi dùng vật cùn đập nó,

vì thương cảm.

Và máu nó dính đầy mặt cháu.

Ừ. Đúng rồi.

Mặt...

Mặt... mặt của con.

Sao vậy?

Là cái mặt. Sao?

Mụn của cháu.

Nhưng cháu yêu à, cháu đâu có mụn.

Không còn nữa.

Và cháu cảm thấy thế nào?

Ổn cả chứ? Và không có tác dụng phụ nào đáng kể chứ?

Không.

Và cháu còn tiếp xúc nào khác với nó không?

À, có một ít... dính vào mắt tôi.

Tôi thừa nhận là tôi hơi lố tay.

với cái xà beng, nhưng...

Bệnh dị ứng của tôi.

Ôi.

Tôi có nên gọi cho ai không?

Có! Có chứ, ờm, chúng ta có thể gọi cho Câu lạc bộ Sierra,

nhưng còn có cả Quỹ Động vật Hoang dã Thế giới nữa...

Ta xin lỗi cháu,

nhưng ta e việc này phải để chính phủ giải quyết.

Và như vậy có nghĩa là quân đội nhúng tay vào, phải không?

Không, cháu không... nghĩ chúng ta phải...

Hoặc có lẽ cháu đúng.

Có lẽ, chúng ta có thể nghĩ ra một cách khác biệt,

sáng tạo hơn để tìm ra một giải pháp thay thế.

Đúng vậy. Ý em là, chắc chắn phải có gì đó chúng ta có thể làm.

Với tư cách là một người làm việc với các tổ chức phi chính phủ,

tin tôi đi, cả hai sẽ không muốn một lũ quan liêu nào đó

xía mũi vào một tình huống tế nhị như vậy đâu.

- Phải không? - Đúng.

Theo ý kiến của tôi,

chúng ta nợ linh hồn của con vật này một món nợ ân tình,

để tự mình tìm ra lẽ phải theo lương tâm của mình,

và để cho những điều bí ẩn của nó tự hé lộ,

để chúng ta có thể tôn vinh nó theo một cách

mà khu vực công không thể nào làm được.

Đúng. Như vậy chúng ta mới có thể bảo vệ Elliot

khỏi những hậu quả của một tai nạn

vô thưởng vô phạt, đúng không?

- Đúng vậy. - Đúng.

Tinh thần đó đấy.

Triệu tập ngay Tiến sĩ Song và phòng thí nghiệm di động của anh ta.

Và cả mấy gã thầu an ninh nữa.

Chúng ta sẽ cần người hộ tống.

Này, bố vào được không?

Bố vào rồi còn gì.

Ờ ha.

Này. Con lỡ mất món moussaka ngon lành rồi đấy.

Con muốn bố xem còn đồ thừa không hay là...

Griff mang cho con cái bánh mì kẹp rồi, nên...

Ồ, tuyệt. Con thích bánh mì kẹp mà.

Bánh mì kẹp là nhất rồi.

Xin lỗi, bố cần gì sao?

Không, không, không. Không, chỉ là,

bố muốn ghé xem con thế nào.

Xem con...

Bố biết chúng ta không nói chuyện nhiều

từ khi con đi học,

nhưng con ổn chứ?

Bố không thực sự biết chuyện gì đã xảy ra

khi con chạm vào thứ đó.

Nhưng may mắn là bố đã ra tay cứu nguy kịp thời.

Bố nghĩ con cần được bảo vệ à?

Ừ. Con... không thấy chuyện gì đã xảy ra đâu.

Con như kiểu bị co giật hay gì đó ấy.

Không. Không phải.

Không phải...

Ý con đúng là có chuyện đã xảy ra,

nhưng con không nghĩ... Nó không phải là chuyện gì xấu cả.

Có cảm giác như nó đang cho con thấy điều gì đó.

- Thôi bỏ đi. - Sao?

Không, vì bố đang nhìn như thể con bị điên.

Không, không, không, không, không, không, không.

Bố muốn... nghe, nhưng con lại không... nói rõ ràng.

Được rồi. Thì con đã cố nói với bố,

khi nó còn ở trong cốp xe, nhưng bố không nghe.

Bố đã kiểu như đang bận chút chuyện

- nếu con không để ý. - Cái thứ đó và con,

chúng con kiểu như có kết nối với nhau.

Và kể từ khi nó chết, con cứ...

Con có cảm giác như

chúng ta không nên ở đây.

Như thể việc giao con vật đó cho những người này

là một sai lầm vậy.

Phải rồi. Bố hiểu rồi.

Được rồi, nghe này, con đã có một trải nghiệm kỳ lạ,

và bố sẽ trả tiền cho việc trị liệu thêm,

nhưng bố không thấy chúng ta được gì bằng cách biến cuối tuần này

thành chuyện của con và mối liên hệ đặc biệt của con

với một con ngựa chết ma thuật.

Ridley?

Riddles?

Da con đẹp lắm, Rid.

Nghe này...

Con yêu, bố...

Con chỉ cần tin bố thôi.

Và bố biết cách xử lý tình huống này.

Vụ con kỳ lân ấy.

Bố sẽ lo cho chúng ta.

Nhé?

Bố yêu con.

Phải anh không, Elliot?

Tôi thích cách anh xử lý việc hôm nay.

Làm tốt lắm.

À. Danke.

Tôi hiểu vì sao anh lại thành công ở công ty rồi.

À.

Tuy phải nói là tôi thể đoán được

anh có món hàng ngon như thế đấy.

Ồ. Thì nó...

giờ là của chúng ta cả rồi, tôi cho là vậy.

Đúng là vậy.

Nói cho anh nghe này.

Sao anh không nhảy xuống đây?

Chúng ta có thể chém gió, bàn về tương lai của anh.

Ồ, không, không. Tôi... không có...

Tôi không mang theo đồ bơi nên...

Khó tính đấy. Tôi hiểu mà. Không sao đâu.

Griff! Lấy cho Elliot bộ đồ bơi!

Ồ, không, không, thật mà. Không sao đâu.

- Anh chắc chứ? - Ừ, ừ.

- Anh ta không ngại đâu. Được mà. - Không, không. Tôi...

Griff! Thôi bỏ đi!

Nói tôi nghe điều này đi.

Chuyện của con bé là thế nào vậy?

Con bé không thích anh đúng không?

Cái gì? Không. Sao cậu lại nói thế?

Tôi không biết, tại có vẻ là vậy.

Không có ý gì đâu, El.

Sao anh không xuống đây? Chúng ta có thể vừa ngâm mình vừa bàn.

Chắc đang là mùa nai sừng tấm giao phối hay gì đó rồi.

Dù sao tôi cũng gần xong rồi.

Đưa tôi cái áo choàng kia.

Gặp lại sau.

Báu vật của Viện bảo tàng Metropolitan.

Bộ sưu tập thời Trung Cổ của tu viện Cloisters.

Loạt tranh thảm Kỳ Lân

là một trong những tác phẩm đẹp đẽ và phức tạp nhất

còn sót lại từ thời Trung Cổ.

Bảy tấm thảm

minh họa một câu chuyện cảnh báo về một Lãnh chúa

và cuộc săn đuổi của những người thợ săn với một con kỳ lân huyền bí,

nó tự vệ và chứng tỏ không thể thuần hóa.

Cho đến khi nó bị mê hoặc bởi một trinh nữ thuần khiết.

Kỳ lân được xoa dịu bởi đức hạnh của trinh nữ.

Sau đó, sinh vật bị giết và đưa đến một lâu đài

nơi nó được hồi sinh và bị giam cầm.

Tuy nhiên, tấm thảm mô tả

kỳ lân và trinh nữ không hoàn chỉnh,

bị hư hại trong cuộc Cách mạng Pháp.

Nhưng sự phục chế được tái tạo này

kể về một con thú hung dữ và bạo lực.

Sự tàn nhẫn và dữ tợn của nó sánh ngang

với việc nó bị con người thèm khát đến mức nào.

Ridley Kintner, đi với chúng tôi.

Chờ đã. Mấy người làm cái gì vậy? Cái quái gì thế?

Ngồi xuống đi.

Được rồi. Cứ nhìn theo ngón tay tôi.

Đối tượng một cho thấy

sự kích ứng không đáng kể của lớp biểu bì.

Tương tự, với mống mắt của đối tượng hai.

Ê, cái quái gì vậy? Tôi đang làm việc đấy.

Mặc dù phân tích toàn diện sẽ không thể thực hiện được

cho đến khi mẫu vật được vận chuyển

đến Khu Leo Labs,

ngay cả với

khả năng xét nghiệm bộ gen hạn chế của chúng ta tại hiện trường,

chúng ta có thể nói rằng đây không phải là ngựa.

Chúng tôi đã bắt đầu phân tích khả năng phản ứng của mẫu máu

với lớp hạ bì mặt của đối tượng một

và xoang mũi, thể thủy tinh,

và thủy tinh thể của đối tượng hai.

Phân tích sơ bộ cho thấy

một vài kết quả rất thú vị...

Anh đang làm...

kiểu... có quầy trứng ốp la hay không phải...

...giảm chất lỏng thủy tinh và tăng...

Chúng ta cần nói chuyện.

Sau khi bố rời đi tối qua,

con bắt đầu tìm hiểu về kỳ lân

và con nghĩ chúng ta cần cẩn thận.

Mấy tấm thảm ở viện bảo tàng mà mẹ dẫn chúng ta đi xem.

- Bố có nhớ không? - Gì...

Gì... Không... Bố không biết.

Nhưng... mình nói chuyện sau được không?

Mấy thứ khoa học này quan trọng lắm.

Nhưng những dấu hiệu ban đầu... cho thấy máu có

những đặc tính trị liệu

rất có thể liên quan đến cái sừng.

- Ồ, vậy hả? - Bằng cách nào?

Nói ra thì chỉ là phỏng đoán thôi.

- Phỏng đoán. - Phỏng đoán cũng tốt.

Chúng ta có thể làm việc với phỏng đoán.

COn không nghĩ ai lại ngại phỏng đoán đâu.

- À thì, ờm... - Dường như là

một loại cơ quan nào đó.

Ờ...

Thấy đó, bằng cách nào đó nó vẫn đang phát tín hiệu điện sinh học

để khử cực tế bào khắp hệ thần kinh,

kỳ lạ đấy.

Đúng vậy, độ dẫn điện từ sinh học

có vẻ khác thường,

ờ... có khả năng quan trọng trong hợp chất 1-Delta.

Xin lỗi. Chào. Elliot Kintner, J.D.,

đối tượng một... hay là hai, thực ra.

Dù sao thì... đã thực hiện khám phá,

rất vui được làm việc với mọi người.

Câu hỏi của tôi: hợp chất đó là gì vậy?

Sừng nghiền.

- Chúng ta cần nghiên cứu nó. - Ồ.

Nhưng nó có khả năng mạnh hơn cả máu.

Vậy còn chờ gì nữa?

Tôi nghĩ ta nên giật phăng cái của nợ đó ra ngay,

nghiền nó ra rồi quẩy lên thôi.

Hay là... hay là có lẽ,

có lẽ đó không phải là nước đi hay...

Trong nhiều thế kỷ,

người Cavite ở Philippines

đã duy trì một truyền thống

chôn người chết bên trong thân cây.

Khi người lớn tuổi sẵn sàng,

họ sẽ tự mình vào rừng chọn cây.

Nếu chuyện này không thành,

thì đó có lẽ là việc trần tục cuối cùng tôi làm.

Không bỏ sót thứ gì hết, em yêu.

Khoan, nếu chuyện gì không thành cơ?

Trứng ốp la, thưa anh?

Cảm ơn.

Thưa ngài, bức xạ điện từ

vẫn đang phát ra từ cái sừng.

Nhưng nó...

...mạnh hơn.

Ngài cảm thấy thế nào ạ?

Ồ, tôi tin là nó có tác dụng. Tôi tin là vậy.

Đương nhiên là có rồi, Odell. Đương nhiên.

Ồ, vâng. Không, tôi cá là vậy. Nó có tác dụng đấy.

Tác dụng lên mấy cái khối u tốt đấy.

Tôi muốn cảm ơn cậu về món quà này, Elliot.

Món quà của sự chắc chắn. Để ra đi,

để được chôn cất, hay trong trường hợp của tôi,

được đông lạnh trong một hầm ngầm,

nhưng dù thế nào đi nữa, thì cũng là để ra đi

khi biết mình đã thử mọi cách.

Nhờ có cậu mà tôi đã làm được.

Tôi chỉ ước mình đã được lên vũ trụ.

Ừ. Thì không nhiều người được lên đó mà.

Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, cậu vẫn sẽ nhận được tiền bản quyền.

Hiểu chứ?

Khám phá của cậu, phần của cậu.

Có lẽ, cậu sẽ trở thành đối tác trong chuyện này.

Cảm ơn ngài. Tôi rất biết ơn.

Tôi biết mà, amigo.

Tôi có kể cho cậu nghe là chúng ta đang ở trên đất của người Blackfoot không?

Họ bày tỏ lòng biết ơn, cảm...

Giữ sức đi, Odell.

Không ai cần nghe về chuyện đó đâu.

Không phải bây giờ, cũng không bao giờ, cưng à.

Thôi... Vậy được rồi. Suỵt.

Ông ấy ổn.

Đi thôi.

Có vụ gì ở đây à?

À, em đang nghiên cứu, chắc vậy.

Nghiên cứu kiểu gì?

Phản hồi là một điều tốt. Đừng sợ nó.

Dạ. Ừm, em không biết.

Em... đoán là em chỉ nghĩ,

biết đâu điều gì sẽ xảy ra nếu người ta từng nghĩ

kỳ lân là có thật vì thực ra chúng có thật chứ?

Kiểu như chúng ta mới là người hiểu sai ấy.

Và em cảm thấy nếu đúng là như vậy, thì...

...những gì người ta từng

nói về chúng thật ra quan trọng hơn nhiều

những gì chúng ta nghĩ lúc này.

Ừ, nhưng cái này, đống này toàn là thứ nhảm nhí

ái kỷ cổ hủ một cách tệ hại. Nhưng một số thứ ở đây thật ra...

- Chắc chắn rồi. - Em sẽ cho anh xem.

Hay là anh chuẩn bị cho em mọi thứ tươm tất.

- Griff? - Dạ?

Ờ, cái máy in khổ lớn của anh đâu rồi?

Anh từng là một tay săn ảnh thứ thiệt

trong vài tháng cách đây vài năm

trước khi chuyển sang bắn cung và nó kiểu như...

...chiếm hết mọi thứ.

Nhưng...

hay là em sắp xếp lại suy nghĩ đi, em biết đấy,

in mấy thứ này ra,

rồi có thể trình bày nghiên cứu cho ông bà bô anh.

- Em thấy sao? - Dạ. Ờ,

em không biết. Dạ, chắc là em có thể...

Không cần phải làm kiểu bảng moodboard gì đâu,

nhưng anh là người tư duy bằng hình ảnh mà...

Tuyệt.

Anh nóng lòng được xem lắm đó, Ridley.

À, dùng giấy mờ nha? Giấy bóng sến súa lắm.

Bố?

Odell. Ông trông...

khỏe hẳn ra.

Nếu các chỉ số protein và dấu hiệu khối u này chính xác,

thì có vẻ như ung thư của ông đang trong một dạng...

thuyên giảm tự phát.

Cái gì cơ?

Chúng ta chưa thể nói gì chắc chắn

và hiện tại N chỉ bằng một thôi.

Nhưng có khả năng việc này có lẽ là...

Có thể là...

Thuốc chữa ung thư ư?

Anh đùa tôi à?

Ung thư á? Cái đó... Đó là vấn đề lớn nhất đó.

Nằm trong top ba bệnh hàng đầu luôn ấy chứ, quá dễ.

Có chắc không? Ý em là anh đã kiểm tra

toán học, hóa học và mọi thứ chưa?

Em không muốn mừng hụt đâu, anh yêu.

Giờ anh không cần mong đợi nữa. Anh cảm nhận được mà.

Nó biến mất rồi, biến khỏi cơ thể anh thật rồi.

Chúng ta làm được rồi. Chúng ta tìm ra thuốc cho anh rồi, Bella.

Ôi.

Giờ thì chúng ta chưa thể nói gì cả,

ngoài việc nó đầy hứa hẹn.

Nhưng có khi nào tụi mình sắp chữa được ung thư rồi không?

Con nghe thấy không, Rid? Làm việc tốt.

Anh cảm nhận được mọi tế bào

- trong cơ thể mình đang rung lên... - Sao cơ?

- ...dao động... - Có chuyện gì vậy?

...trên tần số của vũ trụ.

Anh chưa bao giờ thấy mình sống như bây giờ.

Trời ơi. Giới phi lợi nhuận

sẽ ghét chúng ta cho xem.

Hân hạnh được biết các quỹ ung thư, con nói đúng chứ?

Từ từ thôi nào.

Không, em yêu. Bây giờ là lúc phải nhanh đó.

Chúng ta phải đưa con vật đó về trụ sở

để sao chép hợp chất đó càng sớm càng tốt.

- Nhưng chúng ta không thể. - Sao cơ?

Chúng ta không thể tái tạo cái này.

Anh phải nói gì khác đi chứ, Song.

- Ổng không thích đâu. - Chuỗi protein này

lẽ ra không nên tồn tại, thậm chí về mặt lý thuyết.

Không thể tổng hợp được chúng.

Dù cái giá phải trả là gì, tôi không quan tâm.

Đừng đụng vào mấy mẫu đó!

Con không có đụng. Con chỉ nhìn thôi.

Nếu ông cho chúng tôi toàn bộ thời gian

và mọi nguồn lực trên đời,

chúng tôi cũng không thể tái tạo được cái này.

Đôi khi, khoa học chỉ có thể khiêm nhường trước thiên nhiên.

Bao năm qua, ông thề thốt

rằng không có thuốc chữa bệnh của tôi,

vậy mà khi tự tôi tìm ra thuốc,

anh lại bảo không thể sao chép nó à?

Một cơ hội để vĩ đại,

để bất tử, trao tận tay cho các người,

mà các người chỉ biết nói về những giới hạn của con người à?

Con người không có giới hạn.

Vậy nếu các người không nhận ra

phép màu giả kim đang có trong tay,

tiềm năng cho di sản của các người và tôi,

thì có lẽ chúng ta cần một người mới

đứng đầu bộ phận nghiên cứu dược phẩm chết tiệt!

Tôi hiểu là ông đang thất vọng.

Nhưng ông vẫn được chữa khỏi bệnh, nên...

Tính ra vẫn có lợi mà.

Vậy là chỉ thế thôi sao?

Chỉ có thế này thôi à?

Cứ như NFT ấy.

Tôi từng nói về cái đó rồi.

Tôi hiểu rồi. Nguồn cung khan hiếm.

Nhu cầu sẽ cao. Tôi hiểu.

Em có danh sách khách mời Davos trong tay chứ?

Lúc nào cũng có. Ưu tiên mấy người

từng gặp vấn đề sức khỏe trước công chúng.

Càng tệ thì càng tốt.

Rồi con sẽ pha cho bố vài ly.

Cuối cùng cũng có dịp trổ tài pha chế cho bố xem.

Ờm, xin lỗi. Cho tôi giúp một tay trong chuyện này được không?

Xắn tay áo lên nào, cộng sự.

Đây là hàng mới đấy, Priscilla à.

Đâu phải thứ mà chúng ta...

Xin lỗi, cháu...

...sẽ để mấy cái tay bẩn thỉu của FDA động vào.

Cứ coi như đây là một khoản đầu tư

- cho sức khỏe của cô và Mark. - Ờ, giọng của tôi thế nào?

Tuyệt, vì tôi thấy khỏe re.

Đại tràng sao rồi?

- Không, không, không. - Xin lỗi.

Để tôi kể cho nghe về phương pháp điều trị mới này.

Xin lỗi, cho cháu xin...

Tuyệt vời đó.

Tôi nghĩ Thái tử MBS sẽ thấy

đây là một cơ hội hay ho nếu ông mang nó đến cho ngài ấy.

...Không giống bất cứ thứ gì trên thị trường.

Phải, vì trước đây ta từng quẩy với nhau rồi

và ta biết tính của ông ta mà.

- Bố. Bố à. - Khoan đã...

Chờ chút đã, Rid.

Ba gram với hai phẩy năm.

Được rồi. Hai phẩy năm ở 300.

Không, không, ba ở 2.5.

- Ồ, xin lỗi. Xin lỗi. Ừ. - Thính nhạy đấy. Làm cho tốt vào.

Vâng, bà nói đúng. Tôi xin lỗi.

- Đang có chuyện gì vậy? - Ôi trời ơi.

Tôi chưa bao giờ thấy nhiều tiền như vậy trong đời.

Bố nghĩ chuyện này sẽ thay đổi mọi thứ cho chúng ta.

Được rồi. Làm nốt phần việc đi!

- Vãi chưởng. - Gói hàng đặc biệt lên đường thôi.

Ta bay ngay lập tức.

Thằng gã nhà tôi bảo Thái tử

và người anh em họ của ngài ấy sẽ muốn mở đầu bằng một "eight ball".

Hả?

Ý là... ba gram rưỡi.

Con số cụ thể kì lạ quá đấy.

Ừ. Con cũng không biết nữa. Kỳ lạ, nhưng ảnh bảo vậy.

Khoan, đây là...?

Sao? Mọi bộ phận của trâu.

Ước gì anh có rượu đắng mang từ nhà,

nhưng đời vốn không hoàn hảo mà. Kanpai. (Cạn ly)

Giá nào thì giá đó.

Không, tôi sẽ không để bị xỏ mũi như mấy tay thủ lĩnh công đoàn đâu.

Tốt. Văn phòng của tôi sẽ gọi.

Con nói đúng. Ngon tuyệt cú mèo.

Lâu lắm rồi em mới thấy vui

kể từ khi chúng ta tung ra Fen-Phen năm 94.

Con còn tưởng Etherium là một vụ đầu tư ngon ăn chứ.

Thì đúng là vậy mà, nói rõ luôn.

Ờ, mấy con số kia nhìn thế nào rồi, El?

Tôi không biết. Tôi nghĩ chúng ta kiếm được... bộn tiền nhỉ?

Và vẫn còn dư dả cho quỹ dự trữ của gia đình.

Tuyệt vời. Chúng ta sẽ sống mãi.

Nhưng chúng ta không thể mang nó đi.

Vì con đã nghiên cứu đôi chút.

Chà, con bé tháo vát ghê?

Chuyện là...

người ta từng nhìn nhận kỳ lân khác đi, đúng không?

Hàng trăm hàng ngàn năm về trước,

người ta xem chúng như là, mấy con quái vật thần thánh ấy,

nhưng không thể nào bắt được,

chỉ là ai cũng ráng thử hết sức vì...

xưa giờ, người ta tin sái cổ

là chúng có thể chữa lành mọi thứ theo nghĩa đen.

Ừ, chào mừng đến với... 10 phút trước.

Ừ, em biết,

điều đó làm em muốn kiểm tra lại nghiên cứu này

tại vì nó đúng.

Và bố ơi, bố có nhớ hồi mẹ chở chúng ta

đi xem mấy tấm thảm không?

Không, không, bố... bố không nhớ.

Có chứ, có chứ, có mà!

- Sao? - Tu viện The Cloisters, nhớ không?

- Không. Bố xin lỗi. Bố... - Mẹ bảo đó là

viện bảo tàng mẹ thích nhất khi mẹ còn nhỏ.

Mẹ chở chúng ta đi đâu đó một tháng sau khi mẹ được chẩn đoán và nó...

Chuyện đó thì liên quan gì?

Ừ. Anh xin lỗi. Ý em là sao?

Thật tình mà nói, bác hơi lạc giữa rừng thông tin

về vụ này rồi đó, cháu yêu.

Chỉ là...

bố chỉ cần nhìn mấy tấm thảm này thôi, được không?

Chúng có từ thời Trung Cổ, nổi tiếng thấy bà luôn

và chúng kể một câu chuyện,

một câu chuyện lặp đi lặp lại.

Và... lúc nào người ta cũng nghĩ

chúng là ẩn dụ cho Chúa Kitô

và sự tha hóa vốn có của con người,

điều này cũng hợp lý trong bối cảnh lịch sử

nếu xét đến việc nhà thờ uỷ thác

việc sáng tạo nghệ thuật như một cách để củng cố sự phục tùng.

Nhưng chuyện đó không quan trọng. Quan trọng là,

con không nghĩ chúng ta được phép có cái này đâu.

Tại vì nếu kỳ lân là thật, mà chúng ta biết là thật đó,

thì mấy câu chuyện này cũng có thể thật.

Và cháu mong chúng ta thay đổi hướng đi

và đầu tư vào một lý thuyết dựa trên cái này hả?

Ừ. Nó rời rạc quá, đúng chứ?

Anh bảo em làm bảng tham khảo, chứ không phải... bảng tào lao.

Bác... không hiểu.

Cháu muốn tụi bác làm gì... để nó ngoài kia mục ruỗng hả?

- Vâng. - Không.

- Không ai nói vậy hết. - Con nói đó.

Nó sẽ đi với chúng ta, cháu yêu.

Và nó sẽ giúp được rất nhiều người.

Không phải là rất nhiều người.

Nhưng là người tốt. Người của chúng ta.

Cháu nói cho mọi người biết luôn, chúng ta không thể đâu.

Chuyện xấu sẽ xảy ra. Cháu cảm thấy được.

Vậy cũng không ăn thua gì hả?

Không à?

Thật ngạo mạn, khi dám cho là mình biết mấy chuyện

không ai biết được. Con bé có đại diện

cho quyền lợi gia đình cậu trong vụ này không?

Tôi không biết con bé nói gì cả, ông Odell.

Tôi không biết. Ý tôi là con bé không biết

đang nói gì cả. Đúng không?

Bác biết cháu đang bảo vệ

những nguyên tắc của mình

và bác tự hào về cháu,

nhưng chúng ta không cần phải diễn

cho nhau xem ở đây và ngay bây giờ, đúng không?

Chúng ta vẫn còn thời gian cho mấy ly sủi bọt trước khi

ra sân bay mà, phải không?

Chúc mừng sự tái sinh.

Thay đổi kế hoạch.

Và hy vọng chúng ta sẽ thịt được Bigfoot trên đường về nhà nhỉ?

Ôi, Sheppie.

Cẩn thận đấy Tiến sĩ Song.

Quá trình vận chuyển nằm trong trách nhiệm của anh đấy.

Tài sản đang di chuyển. Tài sản đang ở...

Mấy cái thiết bị liên lạc chết tiệt.

Đội hộ tống đã sẵn sàng chưa? Có ai nghe rõ không?

Sao cậu không tự mình đi xem thử đi?

Ồ, thật...

Ồ, được. Phải rồi.

Xin chào?

Chào.

Chào.

Có chuyện gì vậy?

- Mang nó đến đây! - Nhanh lên! Đi thôi!

Sheppie, mau lên!

Đừng có lề mề như thế!

Nổ súng!

Tôi sẽ tránh đường cho mấy người.

Ngừng bắn!

Ridley, ra xe mau! Bố đến ngay!

Bao vây nó! Hạ nó!

Rút lui!

Cứu tôi với! Cứu tôi!

Đừng di chuyển.

Ở yên đó.

Đếm tới ba thì chạy vào trong, được chứ?

Chúng ta không làm chuyện này giờ đâu.

- Được rồi. Một... - Không.

- ...hai... - Đừng đếm nữa.

...ba, chạy!

Này!

Con ổn chứ?

Con có sao không? Con... có bị thương không?

Không, con ổn, không sao.

Bắt được rồi.

Những khả năng này hoàn toàn phi thường.

Chắc chắn là nó không cắn con chứ?

Không, con... đã nói là không bị gì mà.

- Nếu nó bị dại thì... - Con đã nói là ổn rồi.

Hoặc nếu con cần tiêm phòng, thì có lẽ không...

Được rồi. Nhưng con đã nói những chuyện như này sẽ xảy ra

- và bố không chịu nghe. - Bố biết. Nhưng, không, không, không.

- Con đã bảo rồi mà. - Con có nói gì đâu.

Có lẽ nếu em cảnh báo cụ thể hơn,

thì chúng ta đã có thể rời đi rồi.

Sao cháu biết chuyện sẽ diễn ra thế nào?

Từ chương trình giảng dạy dân gian của cháu à?

- Không, không. Không, không. - Cháu đã nói rồi.

Vì nó không chỉ là nghiên cứu.

Hôm qua cháu đã chạm vào sừng của nó.

Và kiểu như đã có một cái viễn cảnh hay gì đó.

Cháu không biết diễn tả thế nào nữa,

nhưng cảm giác như nó đang cho cháu thấy gì đó.

Nói đi em gái. Kể nghe xem nào.

Tất cả những gì cháu có thể nói là, sau khi chuyện đó xảy ra,

cháu cảm thấy có kết nối với nó,

như thể có một loại liên kết nào đó.

Và điều tương tự với con lớn hơn.

Vậy cháu nghĩ đó là lý do nó không làm hại cháu à?

Vâng. Cháu không biết. Chắc vậy.

Cháu nghĩ nó chỉ muốn chúng ta bỏ lại con nó và đi thôi.

Nó đã tấn công khi Tiến sĩ Song

di chuyển con non,

nên, ừ, cô bé có thể có...

Hiểu rồi. Thật ra, cháu đã thuyết phục bác

rằng cách duy nhất để trở thành một người ủng hộ tốt

cho những sinh vật này như cháu

là cứu con trưởng thành bị thương này trước khi nó chết

để bác có thể hiểu được

trải nghiệm của cháu một cách trực tiếp.

Đấy, giờ có lý rồi đó

Em thấy nó khác thế nào chưa?

Không, cái đó ngược lại với những gì cháu vừa nói.

Này. Không phải ý tồi đâu Rid.

Không phải là chê bai kích cỡ,

nhưng cái sừng đó cũng khá là to đấy.

Phải. Và nó đã được dùng để giết lính của mọi người!

Và cả Tiến sĩ Dennis Young-Jo Song nữa.

Và chẳng phải sẽ rất tàn nhẫn nếu để họ chết một cách vô ích sao?

Hãy nghĩ đến con vật ngoài kia đang chảy máu đến chết,

đau khổ, cô đơn giữa vùng hoang dã.

Cháu cảm thấy rất mạnh mẽ rằng chúng ta không thể cứ thế đi ra

và khai thác đến cạn kiệt một con khác được.

Thôi nào.

Chúng đã tự lành khỏi mọi thứ chúng ta ném vào chúng.

Vậy nên anh cho rằng chúng ta có một nghĩa vụ đạo đức

là thu hoạch đến con cuối cùng. Hiểu chưa, cô gái yêu ngựa?

Này, nhẹ lời thôi.

Cậu ta thô lỗ,

nhưng nói đúng.

Chúng ta làm điều này không phải vì lợi ích của riêng mình,

mà vì sự tiến bộ của thế giới.

Hay lắm.

Tái vừa như ngài yêu cầu, thưa ngài.

Được rồi. Nghe này.

Chỉ là ném ý tưởng thôi, nếu Ridley và tôi về nhà,

chúng tôi mang theo con non theo cùng,

biết đâu đấy, để giữ an toàn chỉ là trong trường hợp...

Vậy cậu sẽ rút lui trước cơ hội này sao?

Và tôi cứ tưởng cậu đã đầu tư vào chuyện này, Elliot.

Đổ mồ hôi sôi nước mắt.

Ồ, không, không. Không, không phải ý tôi là...

Tôi nói, bất kỳ người đàn ông nào từ bỏ đồng đội của mình

thì không phải là đồng đội của tôi.

Nếu cậu không thể thấy thấu đáo chuyện này,

thì chắc chắn đó là điều tốt nhất rồi.

Rằng dịch vụ của cậu không còn cần thiết nữa

với tư cách là người đại diện cho gia đình tôi.

Mà thôi. Quên đi.

Hóa ra là vẫn có những ý tưởng tồi.

Thôi, cứ làm theo cách của mọi người đi.

Mà cách đó là gì thế?

Chuẩn bị đồ đạc và gọi điện cho bà đi!

Đội săn bắn xuất phát trong năm phút!

Ờm, có ai thấy bình xịt côn trùng đâu không?

Trước khi bác sĩ Song...

ờ, trước khi chuyện đó xảy ra,

máy dò điện từ đã kêu

và Denny đã thấy. Rồi cậu ấy nhìn tôi và...

Tớ nghĩ cái này có DEET đấy nếu ông...

Cậu có biết các chiến binh Maasai

chỉ dùng mỗi giáo để săn sư tử không?

Một nghi thức trưởng thành đáng nể.

Nó nhắc nhở cậu về khả năng bẩm sinh của con người, cậu không nghĩ vậy sao?

Cá nhân tôi thì tôi chỉ làm được

nếu dùng súng trường tấn công tự động thôi.

Không khác gì cái mẫu này.

Ồ, vậy là ông đã... giết sư tử rồi à?

Ồ, chắc chắn rồi, cộng sự ạ. Sư tử, voi, vượn người.

Ra vậy.

Này, ông biết cái vụ đối tác này,

sẽ tuyệt vời nếu chính thức hóa mấy chuyện đó...

phòng khi bất trắc.

Để lúc về đã, amigo.

Tôi sẽ kiếm mấy chuỗi hạt mới, thưa ngài.

- Làm đi. - Tin đáng thất vọng đây,

có vẻ như lão Griff

không tìm thấy cây cung phức hợp của con, nên...

- Bố... - Con nghĩ giờ là thời điểm hoàn hảo

để con ngâm mình trong bồn tắm

- và bắt đầu... - Làm ơn đi,

- đừng có viện cớ nữa. - Đâu phải con viện cớ.

Cần có người ở lại đây và động não

làm sao để tẩy đi cái mác "giết kỳ lân" kia

và bố biết là con nghĩ tốt nhất khi đó mà.

Con không quan tâm là con vật đó chết ngoài kia hay không,

bố không được đi cùng họ.

Chúng ta không thể là một phần của chuyện này nữa.

Bố phải giữ lấy phần của chúng ta,

cổ phần ấy.

Con đã đúng, họ không phải là những người tốt đẹp gì, nhưng...

...bố sẽ đi theo họ,

bố sẽ coi họ lôi cái xác về,

và rồi hai bố con mình... cuối cùng cũng sẽ ổn thôi.

Nếu bố ra ngoài đó, con sẽ bỏ đi.

Đây là một chuyện tốt.

Nếu mẹ có được thứ gì đó như vầy thì sao?

Họ thậm chí còn không cho mẹ đến gần nó.

Làm ơn, làm ơn hãy lắng nghe và đừng đi được không?

Bố có thể ở lại với con được không?

Elliot, đến lúc thu chiến lợi phẩm rồi.

- Bố không đi lâu đâu, được chứ? - Bố, đừng mà.

Rồi con sẽ cảm ơn bố vì chuyện này thôi.

Lạc lối, nhưng ít nhất con bé cũng có

một chút lý lẽ trong đó.

Mất mát lớn.

Đau lòng lắm nhỉ.

Ừ.

Nhưng có cảm thấy như đó là cách

mà ông ấy muốn ra đi không?

Không hẳn, không hề.

Nhưng chẳng phải sao?

Cô biết đấy, theo đuổi khoa học ấy mà.

Và thế là ông ấy đi rồi. Chúng ta phải làm gì bây giờ?

Chúng ta sẽ hờn dỗi à?

Than khóc ư?

Yếu đuối à?

Tôi không nghĩ tôi đang làm những điều đó.

Hay là ta cứ tiếp tục tiến lên? Hả?

Tiếp tục thúc đẩy khoa học,

và duy trì lý lẽ của ông ấy...

- Bỏ cái đó xuống được không? - ...tôn vinh công trình cả đời của ông ấy?

Hay có lẽ ông ấy không đáng để nhớ đến?

Dĩ nhiên là có rồi.

Chính xác.

Và đó là lý do tôi nghĩ

cô cần phải quay trở lại đó,

quay lại làm việc, khiến ông ấy tự hào.

Và thấy cái sừng bị chặt của con ngựa chết tiệt đó,

cô nghĩ sao?

Tôi cứ tưởng chúng ta đang nói về

một tấm bảng tưởng niệm hay gì đó.

Ồ, không, không. Không, không có thời gian cho chuyện đó đâu.

Sừng trước, rồi bảng sau. Được chứ?

Xin lỗi.

Chỉ một chút thôi... một chút xíu thôi.

Vì khoa học.

Được rồi.

Kỳ lân bị giết.

Rồi nó được hồi sinh.

Rồi nó được hồi sinh á?

Chết tiệt.

Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt.

Làm ơn đi. Dẹp mấy lời biện hộ đó đi, Bhatia.

Đây không phải là biện hộ, được chứ?

Chúng tôi đã cố rồi.

Nhưng cái sừng, cái bộ phận, dù nó là gì đi nữa,

dường như đang phát tín hiệu cho...

Ý tôi là, sưng tế bào,

rối loạn chức năng ty thể,

tất cả đều là dấu hiệu điển hình của sự phân hủy sau khi chết

và thối rữa.

Chúng không chỉ chậm lại, chúng còn đảo ngược nữa.

Khoan đã, Ponce de Leon.

Ý cô là nó sẽ không chết hẳn á?

Có thể. Ừ, có thể.

- Có thể, ừ. Ừ. - Vậy à?

Tôi muốn cái sừng đó trong tay.

- Này. - Ối mẹ ơi.

- Chết tiệt. Xin lỗi. - Ôi trời ơi.

Xin lỗi. Podcast.

Chú có cách nào để liên lạc với họ không?

Vì cháu nghĩ những thứ này

có thể... tự chữa lành

và điều đó có nghĩa là bố cháu, Odell, Shaw...

- Đúng, phải. - ...tất cả bọn họ... Họ chỉ cần

phải quay lại đây ngay.

Được rồi. Ờm...

Nó...

Không có tin gì từ Odell sao?

Xin lỗi.

Chết tiệt!

- Này, chúng ta phải đi ngay. - Bình tĩnh.

Mấy mũi tên này là gì?

Giao tranh!

Bắn đi!

Bắn nó!

Bắn nó đi!

Siết chặt đội hình.

Báo động.

Ồ, cảm ơn.

Ờ...

Odell?

Đây.

Anh giết họ à?

Tôi giết họ á?

Đồ lao động vụng thối.

Ối!

Được rồi.

Chỉ có chúng ta thôi.

Không phải tụi mày là thứ tuyệt vời nhất sao?

Mày thích tao đúng không?

Tao vô hại.

Thế đấy, amigo.

Chỉ cần chạm nhẹ thôi.

Giờ thì mày có thể cho tao thấy bí mật của mày rồi.

Đi nào.

Đúng rồi.

Giờ thì đưa sừng cho tao.

Xin thứ lỗi cho tôi.

Xin lỗi, cảm ơn.

Ổng đi rồi. Ổng thực sự chết rồi.

Bọn chúng có hai con à?

Không, không, không, bỏ nó lại.

Bố tôi đã chết vì cái thứ đó.

Này, con không được ra ngoài. Bố suýt chết ngoài đó đấy.

Đây là cách chúng ta ngăn người khác bị giết.

Chúng ta cần trả đứa con về cho chúng.

Mọi người cần phải bình tĩnh!

Chúng ta cần kiểm soát tình hình.

Ừ. Ừ, mẹ nói đúng.

Odell sẽ làm gì?

Chắc là thuê tôi trông chừng mọi người

- và tôi sẽ gọi cảnh sát. - Bình tĩnh. Bố tôi chỉ

thuê anh để làm bình phong chối tội mà thôi.

Đúng là phí thời gian mà.

- Không sao đâu. - Được thôi, cứ làm đi.

Gọi đi. Cho con một phút thôi.

Cháu biết rất nhiều mà.

Mấy thứ này có bao giờ xuất hiện

trong rèm cửa hay tranh thêu của cháu không?

Không, ý cháu là có

nhưng truyền thuyết chỉ là mang tính ẩn dụ hoặc...

Khoan, chúng đang làm gì đó

gần thiết bị điện.

RCMP. Bonjour.

- Alo, alo, cảnh sát? - Tôi có thể giúp gì cho bạn?

Ôi, tạ ơn Chúa.

Alo. Alo. Alo?

Chờ đã, chuyện gì xảy ra vậy? Chuyện gì đã xảy ra?

Bộ khuếch đại di động dùng... điện nhà.

Cái quái gì thế? Tôi đang cố gắng để tang đấy!

Mọi người có nghĩ là đủ thời gian để lần theo cuộc gọi không?

- Cách lần theo hoạt động thế nào? - Kệ đi.

Chúng ta sẽ mang con nó ra và trả lại chúng.

Không, không, không, không, không, không.

Cái cổng... Cái cổng dùng điện.

Sẽ chẳng có ích gì nếu chúng ta trả nó lại

nếu chúng ta chỉ bị mắc kẹt ở ngoài đó

với mấy thứ đã giết Odell.

Khỉ thật, Odie!

Ai đó phải tiếp cận vỏ động cơ của cổng

để mở nó bằng tay, thưa bà.

Vậy nên, không may thay, cho đến khi chúng ta làm được điều đó,

sẽ không ai lái xe ra khỏi đây được đâu.

Vậy thì chúng ta bốc thăm.

Con không bốc thăm gì hết.

Như vậy mới công bằng.

Bỏ qua chuyện bảo vệ con cái đi,

ý tôi là, liệu may rủi có thật sự là cách hay nhất

để quyết định việc gì không?

Nói chung thì nó không được khoa học cho lắm, không.

Đúng vậy. Không, không.

Trước tiên, chúng ta phải tự hỏi, ai là người quen thuộc nhất

với cái cổng?

Đúng rồi, đúng rồi vì...

người đó sẽ là người

có cơ hội thành công cao nhất... đúng không?

- Đúng. - Chờ một chút.

Không thể cứ thế xung phong để tôi ra ngoài đó được.

Bao nhiêu năm phục vụ và chúng tôi chưa bao giờ đòi hỏi

gì ở anh ngoài việc này.

Ờ, không đúng đâu, và cho dù đúng...

Hoặc là chúng ta bỏ phiếu đi.

- Tôi bầu cho Griff. - Tôi đồng ý.

- Bầu cho không phải Griff. - Cảm ơn. Tôi cũng vậy.

Đúng. Nhưng cưng à, cháu còn chưa 21 nữa mà.

- Thì sao? - Mấy người biết đấy,

nó không quá phức tạp đâu.

Tôi không phải cái thằng canh cổng chết tiệt!

Mặc dù, trong trường hợp này,

có vẻ như anh đúng là thằng đó mà nhỉ?

Tất cả những gì tôi đã làm cho gia đình các người

và đây là khoản bồi thường thôi việc của tôi à?

Tôi có con.

Anh có con á?

Ồ, anh có. Tôi biết mà.

Anh là người quen thuộc nhất với nó.

Chuyện này không ổn đâu.

Chúng ta đã bỏ phiếu rồi, Griffin. Dân chủ thắng.

Anh có cái cổng, chúng tôi có xe.

Giờ, ai sẽ lôi cái xác ra đây?

Anh giúp tôi một tay được không?

Ừ. Ờ, được thôi.

Anh đã làm những gì cần phải làm. Tôi hiểu mà.

Anh và tôi, chúng ta ưu tiên những thứ giống nhau.

- Sự nghiệp của chúng ta. - Gia đình.

Ờ, đúng rồi. Ý tôi là cô biết đấy.

Sự nghiệp mang lại lợi ích cho gia đình mà. Ừ.

Chắc chắn rồi. Ý tôi là...

chúng ta phải tự lo cho người nhà

bởi vì nếu anh định trông chờ họ làm điều đó cho anh...

Được rồi. Nhanh lên, đến giờ rồi.

- Chúc may mắn. - Ừ, có ích đấy.

Cảm ơn.

Chú sẽ ổn một khi chúng thấy con nhỏ.

Chú ấy vào hầm rồi.

Tụi này sẽ lái xe xuống đón anh

ngay khi cổng mở, được chứ?

Anh sẽ làm được thôi.

Mày có cơ hội thành công lớn nhất...

Mày là người quen thuộc nhất với cái cổng.

Được rồi. Đi thôi. Mình đi xe nào?

Sao tôi biết được?

Bà có chìa khóa.

Chiếc đó.

Chết tiệt.

Ôi anh yêu, em sẽ quay lại đón anh.

Em hứa với anh.

Này, Ridley, đi thôi.

Này, chúng ta phải đi thôi!

Đợi đã, Shep đâu?

Nghiêm túc hả? Bảo cậu ta nhanh lên.

Chờ chút. Shepard, cái đéo gì vậy?

Shep, chúng ta đi ngay đây!

Con tới đây, mẹ.

Chết tiệt.

Thay mặt cho loài người,

chúng tôi hy vọng... điều này sẽ xoa dịu mọi chuyện.

Griff?

Ridley! Cô phải làm gì đây?

Con thật sự không hiểu.

Đây là những gì chúng muốn. Nó...

Chấp nhận đi. Không thể thương lượng với lũ quái vật này được.

Ôi!

Chúng đi đâu rồi?

Ê, đường quang rồi. Đi thôi.

Thôi kệ mẹ đi!

Lý thuyết chó má gì thế.

Cháu xin lỗi. Cháu xin lỗi. Cháu tưởng là đã hiểu.

Chúng ta sẽ không đánh bại được chúng bằng cái mớ lý thuyết vớ vẩn này,

đó là lý do tôi làm việc này.

Tôi tìm ra điểm yếu của chúng rồi. Mấy người không cần cảm ơn đâu.

Bộ cậu định giữ khư khư cho riêng mình hả?

- Nói nhanh lên. - Tôi xem lại

nghiên cứu của mình và một hình ảnh ẩn dụ lặp đi lặp lại

trong các bài luận thời Trung cổ,

tình cờ thay, kỳ lân, trong lịch sử,

chỉ có thể bị bắt bởi một thứ,

và tôi nghĩ Ridley đây biết thứ đó là gì,

một trinh nữ có trái tim thuần khiết.

Ủa, khoan. Cậu đang nói gì vậy?

Mẹ... không biết sao con nghĩ ra

mấy cái ý tưởng này nữa, Sheppy.

Nghiên cứu. Đó là cách con nghĩ ra ý tưởng, mẹ à.

Và mẹ lúc nào cũng gạt phăng chúng đi.

Chuyện này là về di sản của bố, chuyện này là về...

Anh ấy nói đúng.

Anh ấy nói đúng. Lỗi của con. Con đã hiểu sai rồi.

Không, không, không. Trời ơi, con yêu, không phải vậy.

Lỗi của bố. Là... Tất cả là lỗi của bố...

Mẹ không hiểu. Chúng muốn gì chứ?

Chúng ta sắp hết giờ rồi, được chứ?

Mấy người cần phải nghe theo logic. Mấy người cần phải nghe theo lý trí.

Đó là cách duy nhất chúng ta sống sót khỏi chuyện này.

Có một mô hình

- xuyên văn hóa dễ nhận biết... - Đợi ở đây.

...một loạt các câu chuyện săn bắt dân gian.

Con đang hít thứ đó hả?

Và nếu chúng ta nghiêm túc về... Ừ, ừ, con đang hít.

Nghiêm túc sống sót qua chuyện này,

thì chúng ta phải chuẩn bị sử dụng cô bé làm mồi nhử.

Mấy người hiểu chứ?

Nhưng con cai rồi mà.

Mẹ tưởng con đang làm rất tốt.

- Con đang làm tốt mà! - Shepard, Belinda.

A. Elliot, anh ở đây rồi.

Bảo con bé chuẩn bị để phát huy tác dụng đi.

Con bé có thể phải đảm nhận một vị trí nào đó.

Ồ, không, xin lỗi, con bé không làm cho cậu.

Không trực tiếp, không.

Không, thật ra, biết gì không? Tôi e là đã đến lúc

tôi xin từ chức.

Trong giờ phút gia đình tôi cần đến à?

Anh dám tự xưng là luật sư hả?

Lời thề của anh không có nghĩa gì sao?

Chúc may mắn trong...

...trong việc... tiếp tục sống sót.

Chúng đang đến tìm chúng ta.

Được rồi. Chúng ta phải rời khỏi đây.

Con đang hút vape hả? Con có hút vape không?

Không.

Sheppie, làm ơn đi.

Chúng ta đã đánh giá thấp nó.

Nhiều hơn những gì con có thể tưởng tượng.

Con cảm nhận được nó, trong tâm trí con,

thanh tẩy con.

Không, không, không, không, không, không, không, không, không.

Con yêu, chúng ta phải đi thôi. Chúng ta phải đi.

Con biết chúng ta phải làm gì rồi.

Được rồi. Dù có chuyện gì xảy ra,

đừng dừng chạy cho đến khi đến được xe.

- Chúng ta sẽ đâm sập cổng. - Được.

- Được chứ? - Vâng.

Đừng biến chuyện này

- thành một chuyện lớn. - Này, buông ra!

Không, không, không. Việc này là vì lợi ích lớn hơn.

Bỏ tôi ra ngay! Đồ phát xít.

Shepples, mẹ không biết nữa.

Shepard, đi thôi. Đi thôi.

Cửa bếp. Cửa bếp. Đi.

Không!

Ở yên đó.

Gì?

Đi thôi.

Mẹ không nghĩ nó thấy chúng ta đâu.

Không. Con nghĩ...

Ỏ.

Trời, Griff đã tìm thấy cây cung của con.

Giờ con thấy có lỗi rồi.

Nghe này, nếu đây là kết thúc, con yêu,

- Mẹ muốn... - Con cần suy nghĩ. Được rồi.

Có lẽ nếu con giũa bớt một chút

- cái sừng này. - Chờ đã.

Bình oxy của bố con.

Cho nó nổ tung được không? Được mà nhỉ?

Đúng vậy. Oxy nén dễ cháy

và nếu nó bắt lửa, thì nó sẽ nổ.

- Nhưng mà... - Sao con biết?

Con đâu biết được.

Mẹ không hiểu đâu.

Cái này ở trong đầu con. Nó đang đốt cháy mọi thứ của con.

Con là thiên tài rồi, được chưa?

Việc đó sẽ phá hủy con ngỗng vàng của chúng ta.

Chúng ta không cần làm vậy vì con muốn một trang trại ngỗng.

Vậy nên chúng sẽ đến chỗ con bé... Rồi mở cái này ra.

Và sau đó ta dồn chúng vào và ép chúng sinh sản,

thì chúng sẽ là của chúng ta.

Cái quái quỷ gì thế này?

Ôi.

Chúng sẽ giết chúng ta mất.

Con không hiểu sao họ lại làm vậy với con.

Hình như bố gây ra lỗi rồi.

Bố nghĩ cái quái gì vậy hả?

Bố không biết. Bố...

Bố sợ chúng ta sẽ chẳng có gì cả.

Sao bố có thể làm vậy?

Vì bố đã hứa với mẹ con.

Bố đã ngồi trong bệnh viện đó và thề với mẹ

rằng bố sẽ làm mọi thứ để chăm sóc con,

để chắc chắn rằng con không thiếu thứ gì cả.

Đó là lỗi của bố.

Mọi quyết định, mỗi ngày.

Nhưng bố đã làm các con thất vọng.

Và có vẻ như con không cần những thứ

mà bố nghĩ bố đang cho con, nên...

Thật ra, có lẽ chúng chỉ dành cho bố thôi.

Dù sao thì bố...

xin lỗi vì bố là người mà con phải chịu đựng.

Nếu chúng ta không thoát khỏi đây,

con trai yêu quý của mẹ,

hãy nhớ rằng, dù...

Im mẹ mồm đi.

Mẹ có nghe thấy gì không?

Con nghĩ nó ở trong bếp.

Mẹ nghĩ có lẽ nó đi rồi.

Mẹ ơi!

Không!

Mẹ!

Khi con chạm vào cái sừng...

Con nghĩ mẹ đã ở đó.

Con đã thấy...

Không!

- Ra xe đi. Ra ngoài. - Bố, đừng mà. Xin bố!

Xin bố! Bố không thể làm vậy.

Không.

Bố yêu con.

Bố!

Làm đi, Sheppie.

Làm đi, Sheppie.

Xin... tha thứ cho con.

Má ơi.

Đứng yên.

Thật ra, tao không học món này nhiều đâu.

Đi thôi.

Em không nghĩ anh nên làm vậy.

Mày không biết đâu. Nhìn thẳng phía trước.

Mày không biết gì cả.

Đây là định mệnh của tao.

Ở im đó. Đừng nhúc nhích.

Đúng như tao nghĩ là nó sẽ hiệu cmn quả mà.

Giờ con là doanh nhân rồi, bố ạ.

Được rồi.

Tôi đã chứng minh cho mọi người thấy là họ sai rồi.

Giờ thì xin anh, hãy thả em đi được không?

Im đi. Câm miệng.

Làm ơn.

Bố?

Thế đấy. Tương lai là của chúng ta rồi, Elliot.

50/50.

Anh xứng đáng mà nhỉ?

Làm tốt lắm, cộng sự.

Tôi biết anh có tiềm năng.

Chúng ta sẽ trói cho xong lũ này,

rồi nhốt tụi nó lại,

là có thể bắt đầu gây giống vào sáng thứ Hai.

Còn nhiều việc phải làm lắm, nhưng giờ chúng là của ta rồi, Elliot.

Chúng ta sẽ sở hữu chúng mãi mãi.

Chúa ơi!

Bố nghĩ cái quái gì thế?

Bố... không biết nữa.

Bố chẳng lên kế hoạch gì đâu.

Chúng ta cần đưa bố đi chữa trị.

Không ổn đâu.

Trông tệ quá.

Phải băng chặt lại mới được.

Bố... không thể để cậu ta làm chuyện đó.

Tao cần cái sừng.

Tao cần da thịt.

Hình như đâm sâu lắm. Điện thoại của bố đâu?

Tao cần máu.

Ôi, mẹ kiếp.

Chúng ta... cần đưa bố đi cấp cứu.

Ổn thôi. Sẽ không sao đâu.

Không ổn đâu. Bố đang... mất máu đó.

Này, nói cho bố nghe,

nói cho bố biết đi.

Chúng đã cho con thấy gì?

Con không biết nữa. Con...

Con đang đứng trên đường với bố

và con bị cuốn vào một dòng chảy nào đó.

Nó giống như một dòng sông

và nó đưa con đến một nơi nào đó.

Và mặc dù con không biết

con sẽ tìm thấy gì khi đến đó,

con không hề sợ hãi,

bởi vì con có một cảm giác,

con có một cảm giác trong bóng tối

rằng chúng đang cho con thấy chúng tới từ đâu,

nhưng không chỉ chúng, mà cả chúng ta.

Và con nghĩ đó là nơi chúng ta luôn hướng về.

Nơi mà một phần của mẹ đã chờ sẵn rồi.

Ở một nơi mà chúng ta không phải lo lắng

về những gì chúng ta đã không tìm ra

khi chúng ta còn ở đây.

Con không biết nữa. Con không ở đó lâu lắm.

Bố hy vọng con nói đúng.

Có lẽ...

bố sẽ ở đó... chờ đợi.

Bố chưa...

Cái... chuyện...

Gì thế?

Họ vừa đi đường này.

Chết tiệt.

Một vụ tắm máu thực sự.

Xảy ra ở trang trại Leopold, Sếp ạ.

Đang đưa những người sống sót về để lấy lời khai.

Nhưng tôi có linh cảm là ông sẽ không tin lời họ đâu.

Vậy thì, họ sẽ trở thành nghi phạm.

- Rõ. - Đã rõ.

Hai người liệu hồn mà kiếm luật sư giỏi đi.

Con biết cuối tuần này không diễn ra như bố muốn,

nhưng dù họ đưa chúng ta đi đâu, chúng ta cũng sẽ ổn thôi.

Bố biết.

Bố cũng thấy mà.

Cái quái gì vậy?

Xin lỗi. Xin lỗi.