Original subtitles

DCI BANKS "Enterrado"

5� Temporada - Epis�dio 04 2� Parte de 2

Tradu��o e Sincronia @Marocas62

Pegou tudo?

Coloque-os no carro, por favor, Ken.

Hora de ir.

N�o posso ficar com Dan? Ele cuidar� de mim.

Desculpe, mas n�o pode ser.

Mudamos a testemunha ocular e a filha dele

para um hotel seguro at� que tudo isto acabe.

Parece que ele deixou a licen�a de pesca na cena.

Mullen deve t�-la usado para localizar o endere�o de Dwyer.

At� Prote��o � Testemunha atuar conosco,

estamos no comando da seguran�a deles. Entendido?

Lewis Hardgreaves.

Ele sabia que Steven Cadley se tornou Marcus Leyton

depois do julgamento que o sentenciou a cinco anos.

Isso lhe d� um motivo.

E tamb�m conhece Jacky Mullen, o assassino.

N�o podemos provar que ele ordenou o ataque.

Se ele ordenou. Tamb�m h� Raheel.

Ele sabia que a mulher tinha um caso com Marcus Leyton?

- � o ato de um marido ciumento? - Certo.

N�o podemos descartar que Raheel pagou Mullen para mat�-los.

Como estamos com Jacky Mullen?

J� esteve em Nottingham, verificando endere�os.

Temos a foto dele no notici�rio e jornais

com alertas para n�o se aproximarem.

E estamos rastreando o celular dele.

- E parentes? - O pai morreu cinco anos atr�s

e ele � filho �nico.

Achamos um certificado de batismo.

- A Madrinha aparece. - Onde ela est�?

Nottingham, 10 min. do �ltimo endere�o conhecido de Mullen.

- Falou com ela? - N�o ainda.

Voc� e Ken v�o para Nottingham, falem cara a cara com ela.

Se ela tiver ideia de onde Mullen est�, quero saber.

Certo.

Ent�o, Sr. Hardgreaves,

pode me dizer o que fazia com este recorte de jornal?

Aquele que eu joguei fora? Algu�m o enviou para mim.

- Quem? - N�o tenho ideia.

N�o veio com uma carta de apresenta��o.

Algu�m apenas enviou isto inesperadamente para voc�?

- � isso? - Isso mesmo.

- Por que eles fariam isso? - Pegar meu lado certo, talvez?

Eu sou um bom amigo para se ter.

Se isso fosse verdade,por que enviariam isto anonimamente?

Voc� obt�m o recorte.

Voc� sabia que Steven Cadley mudou o nome para Marcus Leyton.

Voc� ordenou o ataque.

Eu recebi o recorte.

Decidi n�o dar import�ncia

e joguei no lixo.

Por que Mullen mataria Cadley a menos que voc� ordenasse isto?

Talvez ele tivesse um problema com Cadley?

Quem sabe.

N�o � esse seu trabalho?

Entrevista suspensa �s 9h45.

- Ele est� rindo de n�s. - Sim.

N�o h� como acus�-lo por conspira��o.

N�o at� conseguirmos a prova que ele contratou Mullen.

Essa � outra hora de minha vida que nunca verei novamente.

Estamos perdendo nosso tempo. Ela pode ter sa�do de f�rias.

Vamos dar um pouco mais de tempo.

Uma vez que ela souber que somos policiais, ela vai adverti-lo.

E se n�o somos policiais?

T�tulos?

Sim, a m�e do Sr. Mullen os comprou para ele 30 anos atr�s.

- E ele ganhou? - Sim, n�o foram reclamados.

A m�e de Jacky colocou voc� como um contato.

Jacky ficar� feliz com isto. Ele sempre est� sem dinheiro.

Tempos dif�ceis.

N�o consegue manter um trabalho.

N�o depois que saiu do ex�rcito. Ele esteve no Afeganist�o.

Est�vamos t�o orgulhosos dele.

Mas quando ele voltou...

Isto vai ajud�-lo, entretanto.

- Aquele � ele? - Com minha Kelly.

Eles ficaram juntos muito tempo.

Eles t�m uma menininha.

Feitos um para o outro, eles eram.

Pelo menos � o que eu pensei.

Ela mora aqui?

N�o, ela se mudou alguns anos atr�s.

Leeds.

O que isto tem a ver com T�tulos?

- Aperta o bot�o! - Estou apertando.

N�o est� n�o.

- Todo mundo est� bem? - Estamos jogando.

Sim. Ela est� me ensinando.

- Porque voc� � um lixo! - Eu n�o sou um lixo nisto.

- Des�a. Depressa! - Eu estou apertando isto.

Voc� � um lixo nisto. D� aqui.

Sim, voc� termina isto.

Jesus Cristo, Jacky!

Diga-me que n�o � verdade.

Voc� n�o pode ficar aqui.

- Voc� tem que ir. - N�o!

N�o, vai ficar tudo bem.

- Como? - Porque a pol�cia n�o tem nada.

Ningu�m vai falar. E tudo vai passar.

Voc� aparece inesperadamente aqui...

- M�e? - N�o agora, amor, certo?

- Por que discutem? - N�o discutimos.

Estamos tendo uma pequena diverg�ncia, isso � tudo.

Por que n�o v� se pode pegar cinco

olhos daquele touro para mim, hein?

Pode ir.

Pod�amos ir embora...

n�s tr�s.

Come�ar de novo, ser uma fam�lia.

Eu tenho dinheiro.

Sei que n�o vejo muito Hannah, mas temos tempo...

Voc� quer ser uma fam�lia novamente?

Eu preciso disto.

V�.

Apenas v�.

- Mas... - Agora.

H� uma ex-namorada, uma Kelly Hollins,

H, O, L, L, I, N, S.

Endere�o em Leeds.

Pol�cia! Abra.

- Ele n�o est� aqui. - Bem, onde ele est�?

Eu n�o sei. Ele se foi.

Quarto da frente, limpo!

- Quando? - Uma hora atr�s.

Ningu�m aqui, sargento.

N�o posso acreditar.

Isto �, o que o...

Eu o expulsei. N�o posso t�-lo perto de Hannah.

Ele disse para onde ia?

- Ent�o, quando ele apareceu? - Anteontem.

Disse que queria um lugar para ficar

at� ele conseguir um lugar para ele.

Disse que estava recome�ando.

Deu-me 500 libras.

Dinheiro.

Eu n�o o via h� anos.

Eu n�o podia.

Era muito doloroso.

Deveria ter ligado para n�s, n�o dar a ele tempo para partir.

Ele ainda � o pai de Hannah.

Ele matou duas pessoas. Temos que peg�-lo.

Temos uma imagem de Mullen no Triniti Center.

Ele foi fazer compras?

Aparentemente, ele comprou um fogareiro.

- Ou ele vai sair de f�rias... - Ou vai se esconder.

Siga isso, CCTV, testemunhas, qualquer coisa.

Al�m disso no dia Anaan Kamel conseguiu as contus�es no rosto,

Raheel disse que estava em Sheffield.

Estava num julgamento.

Segundo o banco dele, ele fez uma retirada em Leeds �s 19h40.

Ent�o, por que ele mentiu?

O irm�o dela admitiu que a machucou.

Bom trabalho, Tariq.

Na noite que seu tio machucou sua m�e...

O que tem isso?

- Seu pai estava fora. - Isso mesmo, em Sheffield.

Na verdade, ele estava aqui em Leeds.

N�o, n�o pode ser.

- Ent�o, voc� n�o sabia? - N�o!

Algum problema?

Quero fazer algumas perguntas

sobre a noite que disse que passou em Sheffield.

Pode nos deixar a s�s, por favor, querida?

Tudo bem.

O telefone est� sincronizado com o sistema de localiza��o.

- Tudo arranjado. - Obrigado.

Ele n�o vai atender.

Mesmo se � voc�.

Apenas ligue para ele, consiga que ele se encontre com voc�.

Por favor, deixe sua mensagem depois do sinal.

Sou eu.

Sinto-me mal sobre mais cedo.

Ligue para mim. Certo?

Isso foi bom. Voc� foi bem.

- Voltei para pegar um arquivo. - De Sheffield?

Precisava dele no tribunal pela manh�.

Pareceu mais f�cil vir peg�-lo que adiar o julgamento.

- Ent�o, o que voc� fez? - Trabalhei no arquivo.

Comi um sandu�che no escrit�rio.

Ent�o, como era tarde, fui a um hotel aqui em Leeds.

- Por que n�o foi para casa? - Porque era tarde.

Sabia que tinha que levantar cedo.

N�o queria incomodar Anaan.

Ela n�o estava me esperando. S� pareceu mais f�cil.

- Em qual hotel voc� ficou? - O Kirkgate Plaza, na esta��o.

Sim, eu conhe�o.

Certo, mantenha-se calma.

Deixe-o calmo. Mantenha-o falando.

Apenas fa�a-o encontrar voc�.

Jacky?

- Sim. - Escute,

preciso ver voc�.

Por favor.

Estou preocupada com voc�.

Hannah est� preocupada com voc�.

Voc� ainda est� a�?

Eu deveria ter ficado longe.

Voc� tem raz�o,

eu arruinei tudo.

Eu...

- Fale � Hannah que sinto muito. - Vai ficar tudo bem.

Jacky, por favor.

Jacky, venha para casa.

Voc� me expulsou. Agora voc� me quer de volta.

Por qu�?

Mudei de ideia.

A pol�cia pegou voc�?

- Eles armaram isto? - Jacky...

Quem est� escutando?

Jacky, aqui � DCI Banks.

Escute, quero ajud�-lo, mas isto tem que terminar agora.

Por favor, n�o piore mais as coisas.

Jac...

- Tariq? - Perdi ele.

Ent�o, Raheel estava em Leeds, mas ficou num hotel?

- Acredita na hist�ria dele? - N�o sei. Ele � advogado.

Ele conta hist�rias para viver.

Vou verificar isto.

T�tulos! De quem foi a brilhante ideia, ent�o?

N�o olhe para mim.

Ainda bem que eu n�o estava por perto enquanto voc� criava isto.

Engenhoso entretanto.

Por�m, voc� se juntar� a Tariq hoje � noite

no hotel para cuidar de Geoff Dwyer. Certo?

�timo. Voc� vai falar para o David?

Sim, se voc� quiser. Eu o tenho no discagem r�pida.

- Senhor. - Obrigado.

Voc� ainda n�o tem nada?

Voc� vai ter que me deixar sair em algumas horas.

� uma pena. Todo mundo est� sendo t�o legal.

DS Cabbot.

- Boa noite. - Boa noite.

- Obrigada. - Boa noite.

Certo, Geoff.

- Onde est� Evie? - Banheiro.

Acho que ela est� se trocando.

- Torradinhas. - Manda!

- Estou cheia. Sinto sua falta. - Gostaria de ver voc�.

Voc� pode vir ao Hotel. Vou fugir.

Encontro voc� embaixo.

Posso dar uma volta?

N�o, voc� n�o pode.

S� at� recep��o para esticar minhas pernas.

Desculpe, Evie, n�o posso fazer nada.

Merda!

Al�. Isto � um teste?

Certo. Obrigada.

N�o � um teste. Veja o que est� acontecendo.

Tomara que seja um falso alarme. Ficaremos a postos.

- Annie, o que est� acontecendo? - O alarme de inc�ndio disparou.

- Eles evacuaram todo mundo. - Onde voc� est�?

Ainda estamos no quarto. Mandei Tariq investigar.

- Saia. Pode ser Mullen. - Mullen n�o sabe onde estamos.

Voc� n�o sabe isso. N�o com certeza.

Geoff Dwyer � a �nica testemunha de um duplo assassinato.

Quem sabe o que Mullen far� para silenci�-lo?

Tire todos da�, agora.

- Estou a caminho. - Certo.

Venham, vamos descer. Agora.

Vamos. Venham, sigam pelo corredor.

V�o, v�o.

Vamos!

- Meu telefone! - Deixe isso!

- N�o, por favor n�o! - Abaixe a arma.

- Abaixe a arma! - Por favor, ele � meu pai!

Voc� est� bem?

Sim, um tiro confirmado. Certo?

E n�s os levaremos. Sim. Chao.

Obrigada.

Annie?

N�s estamos bem?

- Mullen? - Sim.

- Alguma coisa? - Nada. Desculpe.

Voc� est� bem?

Ele ia atirar em n�s.

N�o sei por que ele n�o apertou o gatilho.

Certo, o que n�s temos?

Recuperamos o Golf que ele usava, abandonado.

- Foi roubado dez dias atr�s. - A per�cia est� nele agora.

Quero todas as quaixas de roubo de carro das �ltimas 24 horas.

Se roubou um carro, precisar� de outro.

Talvez consigamos uma placa. Algo mais?

Anaan Kamel penhorou algumas joias.

Estava no arquivo dela.

O recibo de penhor estava oculto por alguma papelada.

Era um anel e pulseiras e ela recebeu 8 mil libras.

- Quando? - Um dia antes dela morrer.

- Algum sinal do dinheiro? - N�o, n�o ainda.

A menos que tenha escondido.

Ou ela levou com ela para pagar Steven Cadley,

o cara que ela conhecia como Marcus Leyton.

N�o havia nenhum dinheiro na cena.

Mas Jacky Mullen tinha dinheiro.

Aposto que era de Anaan Kamel.

Certo, � isso? Vamos.

S� eu. N�o se levante.

Agora, sei o qu�o triste fica ao pensar em nos deixar,

ent�o, conversei com o magistrado.

Agora eu o tenho por mais 36 horas.

Veja, eu tamb�m posso ser legal.

Originalmente, Raheel Kamel disse que estava em Sheffield

na noite que a mulher foi ferida pelo irm�o.

Isso n�o era verdade.

Ele alegou que voltou a Leeds,

trabalhou at� tarde antes de ir ao Kirkgate Plaza.

Nenhum registro da entrada dele

e ningu�m reconhece a foto dele.

Ent�o, o que ele esconde?

Algo que ele n�o queria que a mulher soubesse.

Com licen�a, voc� � Helen Morton?

- Sim. - Posso ver uma identifica��o?

Chefe.

Prote��o � testemunha agora tem Geoff Dwyer e a filha seguros.

�timo. Como estamos indo com nossos carros roubados?

- Ainda juntando tudo. - Ainda?

Isto � algum tipo de piada?

Tem sido meio agitado nos �ltimos 35 minutos

- desde que voc� pediu isto. - Mantenha-me informado.

Homem no das senhoras.

Helen?

Conte-me qual � o problema.

Nada.

Acho que isso n�o � verdade.

Como voc� sabe que eu n�o estou apenas ocupada?

Eu me arriscarei.

Eu n�o vou sair at� que me conte o que �.

Div�rcio...

Michael entrou com o pedido de div�rcio?

Eu n�o tinha ideia...

Voc� n�o disse.

Por que eu diria?

Abra a porta, Helen.

O que aconteceu?

Na verdade, n�o somos uma fam�lia.

Bem, n�o mais.

Michael disse que queria algum espa�o, sabe,

tempo para refletir as coisas.

Ele trabalha em casa, ent�o, ele...

est� mais com as crian�as que eu.

Ent�o, parecia certo que eu deveria me mudar.

Voc� faz isto parecer uma proposta de neg�cios.

A maioria das coisas �, n�o �?

- De uma maneira ou de outra. - Quando foi isto?

Cinco semanas atr�s. Eu tenho ficado no hotel.

Todo esse tempo? E voc� n�o disse nada.

- Eu sinto muito por isso. - Voc� deveria ter me contado.

Por qu�?

N�o poderia consertar meu casamento.

Especialmente agora.

Parece que Michael quer muito mais espa�o do que pensei.

Voc� n�o percebeu isto?

N�o.

N�o me torna uma detetive muito bom, n�o �?

Pode ser nosso segredo, por favor?

Claro.

Obrigada.

O carro de Raheel Kamel estacionado irregularmente.

Ent�o, ele recebeu uma multa?

Princess Street. Ele deixou l� durante a noite.

Nada perto de Kirkgate Plaza.

Ele disse que trabalhou at� tarde

e foi direto para o hotel.

H� muitos restaurantes em Princess Street.

Mostre a foto dele, veja se algu�m se lembra dele.

SOCOs ainda est� no hotel. A bal�stica recuperou uma bala.

Estou esperando que combine com a que matou Marcus.

Helen?

- Continuarei sobre a Per�cia. - Obrigado.

Raheel Kamel tamb�m mentiu para n�s

sobre trabalhar at� tarde no escrit�rio.

Foi a num restaurante em Princess Street.

Um gar�om lembra dele. Aqui est� o pedido.

Duas garrafas de vinho.

- Ent�o conhaque! - Sim.

Ele teve uma grande noite.

- Ele estava com outra mulher? - N�o, um homem.

Estou cansado disto. Vamos traz�-lo.

Bom trabalho, Helen.

- Seu pai est� aqui? - Sim, ele acaba de chegar.

Raheel Kamel, preciso que voc� venha conosco.

Agora? Por qu�?

Quero que v� � delegacia responder algumas perguntas.

- N�o entendo. - Ser� interrogado

sob precau��o e acesso � representa��o legal.

Tudo bem. Logo estarei em casa.

- Pai? - Est� tudo bem.

Ele era um cliente.

N�o podia contar antes porque...

Porque?

Achei anomalias nos neg�cios dele

e eu estava preso � confid�ncia ao cliente.

Este � o pedido. � muita bebida para uma reuni�o de neg�cios.

Era um jantar. N�o era um interrogat�rio.

Mas foi pago em dinheiro. Por qu�, se eram neg�cios?

Obviamente, eu n�o queria um registro.

Voc� deixou seu carro estacionado a noite toda.

Voc� n�o ficou no hotel que voc� disse.

- Onde voc� passou a noite? - Por favor, j� lhes disse.

N�o, voc� precisa parar de mentir.

S� me contou mentiras, Raheel. Eu n�o sei no que acreditar.

Claramente isto est� corroendo voc�.

Do que voc� tem medo?

Agora � a hora, Raheel.

Conte a verdade.

Apenas diga-nos.

Ele n�o era um cliente.

Passamos a noite juntos.

Eu sou gay.

Como sabemos que Anaan Kamel tinha um caso com Marcus Leyton?

Bem, achamos o celular no arm�rio da academia de Anaan.

O irm�o confirmou que foi Marcus quem ele viu com ela.

Nada disso � conclusivo!

Mas e se n�o era o celular dela?

E se ela apenas o encontrou?

E se a pessoa que tem o relacionamento com Marcus Leyton,

aquele que estava sendo chantageado, era Raheel Kamel?

Annie, mande de volta o celular para a Per�cia.

Raheel alegou que nunca o tinha visto antes.

Vejamos se ele est� mentindo sobre isto tamb�m.

Chegou a per�cia preliminar do hotel.

Uma pegada parcial consistente com as impress�es

achada nos fundos da casa de Dwyer.

Acharam uma mistura de cloreto de pot�ssio,

enxofre, diatomita e carbonato de c�lcio de s�lica.

- � do que f�sforos s�o feitos. - Especificamente?

- Sim. - Onde eles fazem isto por aqui?

Achamos uma f�brica de f�sforos desativada.

Foram informados seis carros roubado nas �ltimas 36 horas.

ANPR escolheu algu�m num posto de gasolina ontem � noite.

A 1,5 km da f�brica de f�sforos.

Peguem ele.

Pedindo refor�os, armamento e apoio de ar.

Suspeito est� armado. Confirmado?

Confirmado. Unidades a caminho.

O suspeito est� num Mitsubishi 4x4.

Novembro, 1, 4, 8, Mike, Alfa, Hotel.

Em persegui��o do ve�culo alvo, indo para o sul.

N�o est� indo para lugar algum.

Ele est� no viaduto.

Certifique-se de cort�-lo no outro lado.

Pare seu ve�culo! Voc� est� preso.

Sujeito parou. Perseguindo a p�.

- Acabou, Jacky. - Permane�a onde est�.

Sou DCI Banks. Por favor.

Estou avisando!

Abaixe a arma, por favor.

Suspeito est� cercado, mas continua armado. C�mbio.

Vamos l�, atire num policial. N�o h� volta para isso.

N�o h� volta mesmo assim.

Voc� n�o quer atirar em ningu�m, Jacky.

Voc� n�o sabe nada sobre mim!

Todo esse trabalho para achar uma testemunha para silenci�-la.

Ainda assim, quando podia atirar nele,

voc� n�o conseguiu fazer isso.

Acho que voc� teve mortes demais, Jacky.

Pense em Hannah.

Por favor.

Bom homem.

Abaixe! Abaixe! Abaixe! Abaixe!

De p�.

Voc� est� bem?

- Meio tr�mulo. - Voc� � um maldito idiota!

Sim.

E se ele tivesse atirado em voc�?

Qual �, vai precisar mais que um atirador louco.

Eu devia muito dinheiro a Hardgreaves.

E ele disse que quitaria minha d�vida...

se eu matasse Steven.

E se eu n�o matasse, ele machucaria minha fam�lia.

N�o pensei que Steven estaria com algu�m, sabe, quando...

quando o achei.

E a testemunha?

Ir atr�s dele foi ideia Hardgreaves tamb�m?

N�o. Foi meu erro.

Eu tinha que consertar isso.

Voc� ainda pode acertar as coisas.

� um pouco tarde para isso. N�o acha?

N�o, n�o se voc� nos ajudar.

Como?

Queremos p�r Lewis Hardgreaves em perp�tua.

Voc� pode nos ajudar.

S� precisamos de provas.

Qualquer coisa. Qualquer coisa que voc� tenha.

Sabe o que acontece a quem testemunha contra ele, n�o �?

Esta � sua �nica chance, Jacky.

Voc� n�o pode acertar as coisas...

mas pode melhor�-las.

Parece...

que Jacky Mullen era mais esperto do que voc� pensava.

Ele tinha uma ap�lice de seguro.

Eu lhe dei o endere�o de Cadley.

Uma vez ele morto, a d�vida est� paga. Voc� tem minha palavra.

Claro que se voc� n�o o matar, bem,

sua filha de 12...

Ser cega n�o � o fim do mundo.

Ela tem tempo suficiente para se acostumar com isso.

Ent�o...

Conspira��o para assassinar como segundo crime...

isso � automaticamente uma pris�o perp�tua, Lewis.

Sozinho com os verdadeiros homens duros.

Como acha que isso vai ser?

Bem, ter� tempo suficiente para se acostumar com isso.

Ei?

Chefe, voc� tinha raz�o. A per�cia chegou.

Temos uma impress�o parcial sob a de Anaan.

Raheel Kamel.

Ent�o, o celular era dele.

Marcus Leyton o estava chantageando.

Pague ou seja desmascarado.

Ele perderia o casamento, a reputa��o.

Isso � um motivo.

Como podemos lig�-lo a Mullen e Hardgreaves?

Veja se pode p�r Raheel Kamel em Nottingham,

de prefer�ncia, antes de Hardgreaves ser preso.

Esta � uma transcri��o de um lit�gio de constru��o

que voc� esteve envolvido

no Tribunal de Nottingham em maio de 2009.

O que tem isso?

Foi exatamente na mesma �poca do julgamento

de Lewis Hardgreaves.

Voc� estava no mesmo lugar e hora que Steven Cadley.

E o homem que ordenaria o ataque que matou Cadley e sua mulher.

Steven Cadley entrou para Prote��o � Testemunha.

Ele se tornou Marcus Leyton

e ele foi realocado para Edimburgo.

Mas depois de um tempo, ele se mudou para Leeds.

Ele arrumou um emprego em seu escrit�rio.

Por que ele faria isso?

N�s nos encontramos no julgamento.

Ele tinha muito medo de testemunhar.

Ele ficou doente. Eu o ajudei a se limpar,

acalmar-se e n�s...

Bem, foi um longo julgamento. Cinco semanas.

Foi quando conseguimos conhecer um ao outro.

E depois que ele entrou para Prote��o � Testemunha?

Achei que tinha acabado, nunca o veria novamente.

Quando ele voltou,

bem, eu n�o podia acreditar nisso.

Ent�o, voc� deu a ele um emprego?

E renovaram o relacionamento de voc�s?

Sim.

E estava com ele na noite que sua mulher

foi ferida pelo irm�o dela?

Sim.

Entretanto ele come�ou a chantagear voc�.

Ele se endividou novamente, assim como antes.

Achei que ele tinha mudado, mas...

Ele me amea�ou.

Eu tentei argumentar com ele, mas ele apenas

riu de mim.

- E voc� o pagou? - Achava que tinha.

- E voc� o demitiu. - Isso foi um erro.

Eu n�o estava pensando. Eu perdi a raz�o.

S� piorou as coisas.

Porque ele voltou por mais?

Eu n�o sabia o que fazer.

Acho que voc� sabia.

Perd�o.

Acho que foi quando teve a ideia

de conseguir que Lewis Hardgreaves

fizesse o trabalho sujo para voc�.

Voc� enviou para Hardgreaves este recorte.

Foi t�o bom quanto p�r uma senten�a de morte

em Steven Cadley.

Eu n�o sabia o que fazer.

Eu estava t�o assustado.

Eu n�o conseguia dormir. Eu n�o conseguia respirar.

Ent�o eu me lembrei de Hardgreaves.

Achei que se ele soubesse, nossos problemas acabariam.

Eu sabia que era um erro assim que enviei.

Eu tentei impedir que acontecesse, mas...

S� queria que tudo terminasse.

Eu queria que as coisas voltassem a ser como antes.

Fam�lia feliz.

Eu amava minha mulher e ela me amava.

O que voc� n�o contava era que sua mulher

estava l� com Steven Cadley.

Como poderia?

Eu ainda n�o entendo o que ela estava fazendo l�.

Ela estava tentando ajudar voc�.

Ela penhorou algumas joias, o anel da eternidade dela.

Ent�o ela arranjou um encontro com Cadley para pag�-lo.

Ela sabia.

Ela n�o confrontou voc�.

Por qu�?

Por que ela n�o fez isso?

Suponho que ela s� queria que o problema sumisse.

Assim voc� ficaria com sua dignidade.

Voc� tem raz�o,

ela o amava muito.

Ela morreu por isso.

Definitivamente � a hora do vinho.

Isso seria �timo,

mas realmente devo ir para casa e come�ar a fazer isto.

Ningu�m nunca lhe disse que voc� n�o � divertido?

E velho e aborrecido. Foi voc�.

� em casa.

Sua ou de David?

De fato, David me pediu que v� morar com ele.

- Certo. - Acha que isto � um boa ideia?

Se � o que voc� quer...

Sim.

Eu acompanho voc�.

� engra�ado, n�o �? Os Kamels.

Marcus Leyton.

Todos estes segredos que as pessoas escondem.

As mentiras que contam diariamente.

O que aconteceria se todos s� diss�ssemos a verdade?

Bem, voc� e eu...

ficar�amos sem emprego.

Boa noite.

Boa noite.

Tradu��o e Sincronia @Marocas62