Original subtitles

Traducere �i adaptare Robi (c) RoSA Team

CROWNIES Sezonul 1 Episodul 9

- Ai banii? - Aici.

Ce faci?

- Hei, eu n-am s�-�i port dracului grij�! - Nu se poate duce acas�.

- Prietena lui nu-i va da nimic. - Nu, eu sunt serios, amice.

�n niciun caz, bine? Ia-�i rahatul �i du-te acas�.

De ce dracu ai f�cut asta?

�terge-o.

- Uno family pizza margherita, bambino. - Oh, am fost pe cale s� mor de foame

Jimmy Butcher m-a sunat �n timp ce a�teptam.

Dumnezeule!

- Cred c� vrea o �nt�lnire. - Nu.

Vrea s� te pompeze pentru informa�ii.

�i... �i s� te �nt�lneasc�, sunt sigur�, dar...

�tii, orice pentru un titlu de ziar.

Cum e lumea �ntunecat� a traficului de droguri?

�ntunecat�.

Dar, cel pu�in, �nseamn� c� pot evita s� am de-a face cu toate astea.

Oh, Dumnezeule. Aceasta este doar declara�ia.

Dintr-o dat�, muntele meu de dosare nu arat� a�a de r�u.

�tiu, este enorm.

Tipul sub acoperire a lucrat la acest caz trei ani.

�tii c�t timp mi-a dat Tracey s-o clarific �i s� elaborez o prezentare?

- Dou� zile. - Da, dar Tracey e o vac� afurisit�.

Care-i poli�aiul?

�la care e pocnit.

Asta chiar te face s� vrei s� mergi la munc� �n fiecare zi.

Ce...?

Ce dra...?

Oh, stelele mele! Oh, este o judecat� la �nalta Curte.

Ce faci cu...

- Deci c�t timp r�m�ne de data asta? - Ocup� doar canapeaua.

- Tocmai l-am dat afar� de pe canapea. - Fii dr�gu�!

Richard are momente grele, �i suntem singurii lui prieteni.

Con, �mi pare at�t de r�u de asear�.

- Habar n-am avut c� ai fi... - Gol?

Ei bine, nu m-am a�teptat...

Pen' c� un om poate merge gol �n propria cas�, Richard.

- Nu spun c� n-ai dreptul. - De fapt, este casa mea.

Pentru c�... umblu pe aici gol tot timpul.

Cum ar trebui �i tu. Adic�... Gol... Draci, e�ti... incredibil.

Amice eu...

�tiu despre situa�ia aia homo.

Dar o s� �ncepem s� avem probleme dac� �ncepi s� te ui�i la mine.

S� m� uit la tine?

Nu �tiu ce p�rere ai despre asta, iubito, dar ochii lui erau lipi�i de aia.

- Ce?! - Haide, Conrad.

N-am avut de ales. A fost tocmai... acolo.

- �i acum el spune c� ar�t incredibil. - Adic� chiar incredibil.

Dac� e s� locuim �mpreun�, cred c� este cel mai bine s� fim �n clar.

A fost destul de r�u c�nd am crezut c�-�i curg ochii dup� Tatum.

Tatum?

- Dar cu mine vrei s� flirtezi... - Conrad!

Casa lui s-a pr�bu�it. S-a pr�bu�it.

Nu poate locui �n ea. De aceea Richard e aici.

Pare un pic convenabil.

Convenabil? Nu, de fapt. Deloc.

M-am �ntors fiindc� n-am unde locui. Am luat foarte pu�ine haine.

Toate au ars �ntr-un incinerator azbest undeva.

Nu mi-a r�mas niciun ban �n banc�

pentru c� totul s-a dus pe mobilier ambalat

pe care l-am utilizat un total de dou� ore �i 26 minute

�nainte de a fi infectat de particule de fibre otr�vitoare,

�i ast�zi, singurul lucru pe care trebuie s� a�tept cu ner�bdare

pe l�ng� retr�irea imaginii marelui t�u...

"Bun� diminea�a", chiar acolo, �n fa�a mea

este o excursie la medic pentru semne de avertizare de mezoteliom.

Nu-i convenabil, Conrad. Nu!

��i place aspectul �sta?

Joggingul, vreau s� spun.

- Nu sunt chiar �n �inut� corect�. - Te pot vedea �n pantaloni scur�i.

- Deci faci jogging acum? - �n fiecare diminea��.

- De c�nd? - Stau pe fund restul zilei.

Ei bine, cu siguran�� nu sufer�.

- Am v�zut c�-l ai pe judec�torul Rapson. - Da, azi.

Un tip a avut o problem� cu ni�te garduri vii �n Annandale

�i s-a luat de ele cu o lamp� de benzin�.

Ce noroc cu �sta.

Ei bine, avem trei martori �i un raport medical ale arsurilor.

- Deci, eu cred c� va fi bine. - Nu este cazul, cu judec�torul.

- Ce, Rapson? - Da, un prieten a avut ieri o men�iune.

El a spus c� toate deciziile au trecut printr-o ra��.

O ra��?

- Acesta este mult mai interesant. - Dec�t un caz de fraud�?

Nu concurezi cu mul�i.

"Fiind rugat s� fiu cavaler de onoare ar trebui considerat� o onoare.

"Tu e�ti persoana pe care mireasa se va baza pentru sprijin

"s� o calmezi atunci c�nd devine stresat�... "

Asta ar fi, probabil, invers, dar oricum.

"precum �i cel care ar trebui

s� �in� stripperii la distan�� de petrecerea burl�ci�elor."

- Ave�i stripperi? - De unde s� �tiu?

- E petrecerea ta. - Tu e�ti organizatorul.

- Obiec�ie! - Se respinge.

�ntr-un fel elegant, dar nu rece, ca la feti�e dar nu... chiar.

Undeva unde ne putem �mbr�ca dar s� nu fim ag��ate.

- Nu cred c� ar trebui s� organizez... - Nu bar, nu club.

Nu vreau acela�i lucru ca al�ii.

Oh, �i bunicii trebuie s�-i plac�. Ea pl�te�te.

L-ai avut pe Rapson �n ultima vreme?

- Dar tu, Lina? Rapson? - Nu de ce?

Dac� am fost liber� vineri seara, Jimmy, crezi c� �i-a� spune?

Spune-i ca s�-l enervezi.

Ai auzit ceva despre el s� fie... z�p�cit?

Ce, z�p�cit ca Tony, sau z�p�cit� ca Tracey...

E�ti a�teptat� la ora 09:00.

- 'Nea�a. - Ce este chestia aia? Steroizi?

- Mu�c�-mi-o. �i tu bog�ta�ule. - Mul�umesc c� ai venit.

Trei ani! Pare a fi timp lung pentru a fi sub acoperire.

Oh, nu chiar.

�tiu tipi care au f�cut patru ani, sau mai mult.

- Ini�ial, am semnat doar pentru 6 luni. - Oh, e munc� stresant�.

- Da, p�i... a dvs arat� mai r�u. - Oh, da. Am o mul�ime pe cap.

At�t de multe acuza�ii la adresa at�t de multor oameni.

Da, �nc� un an acolo, a� fi avut de dou� ori mai mult.

Ei bine, at�t este suficient.

Am fost doar un pic confuz� cu privire la cine este cine.

Trei dintre dealerii la care a�i distribuit aveau numele Nguyen,

la fel cu familia pentru care a�i distribuit.

Da, ceea ce trebuie s� �n�elege�i

este c� 40% din popula�ia vietnamez� au numele Nguyen.

- Oh, da. - Dar eu niciodat� nu i-am numit a�a.

Vede�i acest tip? Acesta este Nugget.

Acum, el se nume�te a�a, deoarece el crede c� este mult mai australian.

�i acest tip? Este Wanda. �i �sta... E Schapelle.

- Schapelle? - Da, �nchipui�i-v�.

El st� la o sta�ie de autobuz, �i un labrador �ncepe s�-l simpatizeze,

a�a c� el �ncepe s�-l m�ng�ie, da?

�i dou� secunde mai t�rziu, doi poli�ai merg la el

�i a fost �nh��at cu un sac de marijuana pe care l-a ascuns �n ciorapi.

Deci to�i i-am dat Premiul pentru Excelen�� Schapelle Corby.

Deci, �n perioada c�nd a�i preluat cazul,

a�i f�cut distribuiri s�pt�m�nale de heroin� la ace�ti �ase dealeri

- �n numele familiei Nguyen? - Conduceam zona Fairfield.

Cantit��ile pe care le distribuia�i variau sau...

sau au avut obi�nuit greutatea de 28 g.

N-o putem l�sa pe alt� dat�?

- Ce? - Pe m�ine?

Sigur. Da.

- Bine, ne... vedem atunci. - Bine.

De fapt cite�ti aceast� judecat� a �naltei Cur�i?

E nevoie s� �tim aceste lucruri.

Super b�iatu'. Ceva idei bune pentru burl�ci�e?

Ce zici de bowling?

Grozav! Bowling.

Cum ar fi... oameni b�tr�ni cu demen��, �n alb, rul�nd bile pe iarb�.

C�nd am spus c� bunicii ar trebui s�-i plac�...

Nu, nu, nu, nu. Nu �n iarb�. Popice.

�nchiriezi o pist�, ei ofer� hrana, muzica...

Nu.

Am avut o petrecere de bowling o dat� �i oamenilor le-a pl�cut.

- C��i ani �mplineai? �ase? - Tu ai spus neconven�ional.

Cu pantofi obi�nui�i, Richard.

M� g�ndesc c� ar trebui s� pun unul dintre aceste scaune

�n lista pentru nunt�. Ce crezi?

�mi pare r�u.

Nu vrei s� �tii de ce erau prezervative �n buc�t�rie?

Nu chiar.

Tu nu ai f�cut nic�ieri sex �n afara patului, nu?

Ce-i �n neregul� cu sexul in pat? E confortabil.

Cine vorbe�te despre sex f�r� mine?

- Lui Richard �i place sexul �ntr-un pat. - E de �coal� veche.

�i place confortul.

Sunt impresionat c� ai avut vreo ac�iune, b�iatule.

Recunosc, am fost �ngrijorat.

- Este al t�u. - Este pentru mine?

Am o condamnare �i o men�iune programat� pentru aceea�i or�.

Pe care �l ascunzi?

Ei bine, m� atrage piromanul din Annandale,

�n plus vreau s�-l �nt�lnesc pe judec�torul Rapson �i ra�a lui.

- Ra�a lui? - Da.

- Are... - Are o ra��?

- Ce fel de ra��? - Nu �tiu. Ra�a e ra��.

Nu, ar putea fi o ra�� australian�, Pacific negru, Aylesbury, Muscovy,

de�i tehnic face parte din familia g�sc�.

Voi doi sunte�i fraieri.

- Eu? - Nu-i �n �ntregime corect.

Ai o copie a rapoartelor psihiatrice ale ap�r�rii?

Ben, este �n instan�� m�ine!

- Uite, e�ti un sprinter. - Nu!

Uite, �sta e un prost, da?

�i ai propriul psihiatru. David l-a ag��at deja.

Ceva Profesor Cineva cu un cardigan �i pantofi pro�ti.

Da, cu excep�ia a ceea ce nu spui c� este o gr�mad� de lucru de f�cut

- �i tu nu vrei s-o faci. - Eu �i cardiganele...

- Am prea mult de lucru deja. - Bine, s-a f�cut.

Janet a f�cut-o, bine? Tipul a fost deja condamnat pentru crim�.

Tot ce trebuie s� faci este s� asiguri c� va primi 25 de ani.

- �i ai propriul psihiatru. - De ce 25?

Poli�i�tii vor s�-i reduc� cinci ani dac� le d� informa�ii

�n toate celelalte crime pe care ei cred c� le-a comis.

- Cine... cine este tipul �sta? - Morris Banks.

Morris Banks?

Psihopatul lumii interlope Morris Banks?

25 de ani, tipule. Banks va vorbi numai dac� �tie

c� va fi �nchis un timp al dracu' de lung.

- M� bucur c� ai sc�pat. - Da.

Am nevoie de patru s�pt�m�ni libere �n februarie.

Patru s�pt�m�ni?

N-am nimic programat, nici cazuri �n curs de desf�urare.

Janet �n februarie se deschide anul. Va fi de lucru pe br�nci.

Am organizat a�a, c� nu va fi nevoie de mine �n instan�� p�n� �n martie.

Nu-�i po�i lua timp liber in ianuarie, c�nd este lini�te?

Mi-e team�, nu am mult control asupra calendarulului.

- Ce, mai mult cu bicicleta in Thailanda? - Cambodgia, �i nu.

- Unde te duci de data asta? - La Royal Women. Am o cezarian�.

Ei bine, asta e... nea�teptat�.

- �n c�t e�ti? - 12 s�pt�m�ni, 13 vineri.

- Janet, nu po�i fi gravid�. - Sunt.

�i munca ta? �i ce-i aici?

Eu nu dispar. Este pentru patru s�pt�m�ni.

Janet, o cezarian� este o interven�ie chirurgical� abdominal� major�.

Vei fi plecat� minim �ase s�pt�m�ni, chiar dac� ai planificat totul...

A�a am f�cut.

S� sper�m c� totul merge conform planului, atunci.

Nu am o boal� fatal�, David. Voi avea un copil.

- Patru s�pt�m�ni? - Patru s�pt�m�ni,

Janet.

- Felicit�ri. - Mul�umesc.

Am vorbit cu poli�ia.

Ei au spus c� "viol" a fost un cuv�nt puternic.

Cum altfel ai numi c�nd faci sex cu cineva care pretinde a fi altcineva?

El a spus c� a fost Phil.

- Ai fost drogat�? - Nu.

Cum ai �tiut cine era?

A fost o �nt�lnire pe nev�zute. Am avut o lung� perioad� de secet�.

Tipul �sta apare la u��, spune c� este Phil.

- Sunt confuz�. - Ai fost de acord cu sexul?

Ei bine, da, dar nu cu el.

Vezi, �sta e punctul meu de vedere. Am crezut c� el a fost altcineva.

Phil.

Da! Da! Phil, dentistul. �tii, 1.8 m, sexy, divor�at acum un an.

Dar omul cu care ai f�cut sex �n loc, ai spus c� era mic.

Categoric nu era sexy.

�mi pare r�u, atunci de ce ai f�cut sex cu el?

Pentru c� a spus c� este Phil.

Dac� instan�a dore�te, eu apar din partea DPP �n cazul Cyrus.

- Despre ce e vorba? - Dl Cyrus a fost acuzat de distrugere.

Care sunt acuza�iile?

Duminic�, 3 aprilie, dl Cyrus a folosit o lamp� de benzin� cu butan

s� dea foc la un gard de camelii vechi de 50 de ani

care �nconjura locul de joac� al copiilor pe strada Short, Annandale.

Dl Cyrus, presupun.

Da, domnule.

A�i luat decizia de a v� autoreprezenta �n acest caz?

Da domnule.

Ei bine, ave�i de g�nd s� introduce�i un motiv, ast�zi?

Uite, �nainte de a ajunge la faptul c�...

Adic�, nevinovat, evident, dar, m� �ntrebam,

a� putea avea �nc� o zi pentru a preg�ti...

Dle judec�tor, nu v�d cum o zi �n plus

va face vreo diferen�� pentru preg�tire. Ce caut�, dl Cyrus, este o am�nare.

Am�nare. Asta este, domnule, da.

Dle judec�tor, avem trei martori gata de plecare.

Ce spune�i, dle Ra��? Suntem de acord cu o zi am�nare?

M� urm�ri�i, nu?

Nu inten�ionat. A�i stat aici tot timpul?

Uite, eu...

Nu m� descurc �n birouri, �ti�i. Niciodat� n-am f�cut-o, a�a c�...

este, probabil, motivul pentru care mi s-a sugerat s� lucrez sub acoperire.

C�t timp a�i fost un poli�ist �nainte de a fi sub acoperire?

Nu �tiu. Eram �ncep�tor. Nu chiar doi ani.

Trebuie s� fie bizar�, �ntoarcerea la via�a veche dup� toate astea.

Da, p�i, nu te po�i �ntoarce. Adic�, nimic nu e la fel.

�i atunci, am avut o via�� normal�. Prieteni, iubit�.

Dar mi-a pl�cut s� fiu poli�ai.

�i sub acoperire, vreau s� spun, este ceva eroic, �ti�i?

Dac� spui unui idiot de 24 de ani c� poate fi un erou

ce r�spuns crezi c� vei primi?

- Sunt sigur� c� nu era�i un idiot. - Mda.

Nu v� d� consiliere dup� o opera�iune ca asta?

Uite, eu... eu fac bine, da?

Adic�, m-a�i cunoscut de o zi �i deja m� trimite�i la psihiatru.

Ei bine, nu este un mod normal de a tr�i.

Da, psihiatrul mi-a dat o band� balen�.

- O band� balen�? - Da. �tii... sunete de balene.

Cam a�a...

Ei bine, �sta e... �sta e patetic.

Ei bine, este un fel de calmant.

Ea a avut o discu�ie cu Phil la telefon. Prietena ei a aranjat.

Vanessa habar n-avea de fapt cum ar�ta Phil.

Dar prietena ei i-a spus c� e sexy.

�i e un dentist, �i bogat. A�a au vorbit la telefon.

- �i ea l-a invitat pentru un masaj. - Ea este o maseuz�?

Deci, ea �l a�teapt�,

�i e �mbr�cat� cu lenjerie sexy, cu p�rul f�cut.

Dar �nainte de a ajunge acolo, sun� soneria.

- Salut, Harry. - Bun�.

Cum faci fa�� la cea mai lung� zi a lumii?

Episodul opt �i el �nc� n-a luat pr�nzul.

Deci sun� soneria, �i cel�lalt tip,

ceva candidat local pentru consiliu st� acolo.

Dar �nainte de a spune ceva, ea �ntreab�, "E�ti Phil?"

El ce-a spus?

Unei femei care st�tea �n lenjerie? A spus "Da."

Vanessa a �mpodobit toate posterele

pe fiecare st�lp de telegraf �n suburbia ei,

schimb�nd peste tot "DA" �n "NU".

- Oau, ur�t. - Un pic dur.

- Dar ea totu�i a f�cut sex cu el. - De ce?

El a spus c� e Phil. Era dup� o lung� secet�.

Nu-i o scuz�.

A�a c� ea �i Luke Woodford, care pretinde c� este Phil,

o fac, �i totul e bine, dar apoi sun� din nou soneria la u��.

�i e Phil cel adev�rat?

Chipe�ul, cu 250.000 pe an, dentistul Phil.

Deci, pe cine vrea ea s�-l acuz�m?

- Pe Luke, tipul de la consiliu. - Cu ce?

- C� e ur�t ca dracu? - C� a violat-o.

La �nceput am crezut c� nu e cazul, dar...

- Ce crezi, rezident expert �n violuri? - Te rog nu-mi spune a�a.

- Ur�sc chestia asta. Pot s�-l omor? - Hei. Permite-mi.

Deci problema violului se �nv�rte

�n jurul problemei liberului consim��m�nt pentru sex.

�i dac� ea a f�cut sex cu Luke, tipul de la consiliu,

deoarece ea a crezut c� era Phil dentistul �i nu era,

- atunci este, probabil, viol. - Mul�umesc.

Nu este viol dac� e�ti doar sup�rat� c� te-ai culcat cu cine nu trebuia.

- Ce este asta? - Semn�tura mea viitoare.

Versiuni posibile.

- ��i schimbi numele �n Tatum De Groot? - ��i schimbi numele?

- M� voi c�s�tori. - Nu �n anii '50.

Este romantic pentru mine s� iau numele lui Conrad.

Crezi?

Feministele au muncit din greu pentru a-�i putea men�ine propriul nume.

Feministele te-ar surprinde.

Sunt destul de sigur� c� Janet �i face opera�ie estetic�.

- Nu! - Buze, frunte, ���e?

Ce s� credem? Janet abia �i face timp pentru o tunsoare.

Verific� panoul lui Tracey. Ea pleac� de aici toat� februarie.

Mul�umesc pentru asta, Dr. Ward. Lua�i loc.

- Acesta este un scaun impresionant. - Este un cuv�nt.

Ei bine, nu orice avocat are un scaun ca �sta �n birou.

Deci... v-a�i �nt�lnit cu Morris Banks?

Da, �n aceast� diminea��.

Pute�i s� face�i un diagnostic de boal� psihic�?

Ei bine, va fi imposibil pentru ap�rare s� sus�in� c� el nu este psihopat.

A �mpu�cat po�ta�ul �la �n fa�� fiindc� i-a livrat scrisoarea �n cutia gre�it�.

�i apoi s-a a�ezat s�-�i termine sandvi�ul cu unt de arahide.

Ap�rarea va sus�ine c� el a fost bolnav mintal

�i, �n ceea ce prive�te sentin�a

asta ar trebui s� fie o circumstan�� atenuant�.

Vom argumenta pentru 25 de ani, dar ei vor �ncerca pentru mult mai pu�in.

Morris Banks a ucis f�r� nicio ezitare.

El consider� c� este pur �i simplu o pl�ngere.

Acest scaun este de fapt, destul de confortabil.

A fost un cadou.

Ei bine, este cu siguran�� o declara�ie.

O declara�ie pentru ce?

Ei bine, �n opinia mea, o persoan� care alege acest tip de scaun

exprim� o dorin�� sexual� reprimat�.

- Nu l-am ales eu, doar... s� �ti�i. - Ei bine, a�i ales s�-l p�stra�i.

- Janet? Ai un minut? - Da. Doar un minut.

Nu te �ngrijora dac� e�ti pe cale s� pleci.

Am venit s� v�d dac� am putea discuta cu privire la un caz.

Ash a cump�rat bilete la teatru. S� program�m discu�ia pe m�ine.

Grozav. Ce pies�?

C�nd te-ai furi�at �n biroul meu? Am c�utat acestea.

- Mi le-ai �mprumutat. - Eu?

Ei bine, nu spune nim�nui �mi place Beyonce.

Oh, Doamne, se �nt�mpl�. Uit lucruri.

A fost �n grab�. Nu m� surprinde c� nu-�i aminte�ti.

�tii, m-am g�ndit c� toat� povestea

s� fii distrat� c�nd e�ti gravid� a fost un mit.

- Nu uit niciodat� lucrurile. - Eu nu mi-a� face griji.

Bine.

Nu este cina, sper?

Nu, n-am avut timp pentru masa de pr�nz, iar acum compensez.

De fapt, m� bucur c� am dat de tine. Voiam s� apelez oricum.

Ar trebui s� facem o conferin�� cu cazul Mervich.

- Oric�nd. Doar s�-mi spui. - Ah, aici mi-e transportul.

Trebuie s� edit�m �nregistrarea interviului.

Scoatem p�r�ile cu Heather-Marie, care sunt inadmisibile.

- Bine. - Te sun m�ine, bine? ��i faci timp?

De c�nd ai nevoie de avocatul t�u s� te ajute s� editezi un interviu?

- Sunt dr�gu�. - Groaznic.

Amelia Ward ar putea fi cea mai de�teapt� femeie pe care am �nt�lnit-o vreodat�.

�tii, are diplome de psihiatrie de la patru universit��i diferite.

- Cum a f�cut-o? - E b�tr�n�.

- Nu e at�t de b�tr�n�. - Are cel pu�in 40 de ani.

- Cine are 40 de ani? - Dac� are 40 de ani arat� bine.

- Crezi c� arat� bine? - Nu-l po�i �ntreba a�a ceva.

E ca �i cum m-ai �ntreba dac� vreun tip e sexy.

Creierul lui Richard nu se �mpac� cu fetele.

Cui �i pas� dac� are 90 de ani, bine?

M�ine, ea este un martor expert, �i asta e tot ce voi avea nevoie.

Ce se �nt�mpl� m�ine?

Richard trebuie s� ob�in� condamnarea lui Morris Banks la 25 de ani.

Morris Banks? Este un tip r�u. Nu po�i purta un costum ca �sta

c�nd trimi�i la r�coare un om ca Morris Banks.

M� tem c� e singurul care a supravie�uit la azbest.

- D�-i-l pe al t�u. - Nu.

- Da, da. Mi�to. - Nu!

Aici. �mprumut-o.

- Eu... Nu, eu... - Homosexualilor le pas� de haine.

Lui Tatum �i pas� de tine. Mie �mi pas� de Tatum. Ia costumul.

- Aduc farfurii. - Bine voi fi civilizat�.

Cum de nu te-ai g�ndit la a face munc� sub acoperire?

Oh... Nu �tiu. Mai bine s� am o via�� normal�.

- �i de ce face asta cineva? - Adrenalina, poate? Nu �tiu.

- Tipii �ia pot fi destul de nebuni. - Am avut o �nt�lnire cu unul azi.

El a fost sub acoperire �n cazul Nguyen timp de trei ani.

E un tip ciudat. �tii, dr�gu�, dar... confuz.

- Cu nervii �ntin�i. - Poate tu l-ai f�cut nervos.

Se pun oameni nervo�i sub acoperire?

M� enervezi.

M� bucur c� e�ti interesat de conversa�ia mea.

Sunt interesat de tot ce ai. Fiecare p�rticic�.

�i p�r�ile mai mari. �mi place totul.

Cred c� sufer� de tulburare de stres posttraumatic.

- Cine? - Adam, tipul sub acoperire.

Ei bine, nu m-ar surprinde.

El a tr�it �ntr-o gr�mad� de rahat ca s�-�i aduc� cazul �sta pe masa ta.

Cine �tie prin ce a trebuit s� treac�?

Am vorbit destul?

Salut. �i-am l�sat un mesaj. L-ai primit?

N-ai ceva mai bun de f�cut?

- Vrei o alt� b�utur�? - Nu te sim�i obligat.

Ar fi trebuit s� fii la bar asear�. Au avut o trup�.

Au c�ntat o prelucrare Beyonc�. �i-ar fi pl�cut asta.

De unde am CD-ul �la?

�la cu Beyonc�, din noaptea de petrecere de Cr�ciun.

Nu �tiu. Te-ai dus �ntr-o gr�mad� de birouri,

te-ai �ntors cu o gr�mad� de CD-uri.

Ai venit cu mine �ntr-o gr�mad� de birouri?

De ce aceste �ntreb�ri?

Vreau s� �tiu dac� a�a ai ob�inut dosarul cu P-G.

CD-ul �la era �n biroul lui Janet. La fel �i dosarul. Dac� te-am dus acolo...

Ce a� fi putut face?

- Ai fi putut fura dosarul? - Chiar sub nasul t�u?

�i apoi s� m� culc cu tine?

Nu-i de mirare c� nu vrei s� ie�i mine. Crezi c� sunt un tic�los.

Eu am etic�.

Nu e de mirare c� Kowalski te-a ales pentru cazul �la cu cle�tii.

Crezi ce-i mai r�u despre toat� lumea. Nu crezi c� po�i c�tiga aia, nu-i a�a?

Ce ar fi s� facem o �n�elegere?

Tu nu mai spui un cuv�nt despre munc�, sau Rhys Kowalski,

�i eu te voi l�sa s� stai aici �i s�-mi cumperi vin toat� noaptea.

O sticl� de Pinot, te rog, amice.

E ora opt, tu...

Scuze.

- Nu mai sunt secrete. - Trebuie s� fiu la birou.

Nu sunt sigur� c� se poate numi aventur� de o noapte

- dac� se �nt�mpl� de dou� ori. - Cum am putut fi at�t de proast�?

- ��i este permis s�-l placi. - Nu-mi place de el!

El are... pantofi revolt�tori!

Atunci de ce te-ai culcat cu el din nou dac� nu-�i place de el?

- Nu �tiu! - Ei bine, trebuie s� �tii.

Ultimul lucru de care �mi amintesc, c� am fost �n barul Gar's,

Jimmy �mi cump�ra b�uturi, spun�nd c� ar trebui s� ne culc�m.

�i am zis: "Nu se poate! �nc� n-am trecut peste �ocul de ultima dat�"

- Este ca un fel de glum� proast�. - �i apoi?

Trebuie s� fi fost destul de beat� s� spun da.

- Este costumul lui Conrad. - Oh. Sunte�i �n rela�ii str�nse.

Lui... �i place s� vad� oameni bine �mbr�ca�i.

Bine, �tiu c� tu ai v�zut-o primul dar o ag�� pe gagic� la ora 10.

Aceasta este experta mea psihiatr�.

- Bun� diminea�a, Richard. - Ben McMahon.

- Lucrez cu Richard la DPP. - �nc�ntat� de cuno�tin��.

- Sunt Dr Amelia Ward. - �mi pare bine, Dr. Amelia Ward.

- Ce costum frumos. - �sta?

Ei bine, ar trebui probabil s� ne mi�c�m.

Mai bine v� las la treab�. �nvinge-o pe Walker.

Mul�umesc c� mi-ai amintit este judec�toarea care m� ur�te.

E�ti cam fanul priveli�tii.

- N-ai glumit de Rapson. - Ai crezut c� glumesc?

Cum de nimeni nu l-a �nl�turat?

��i dai seama este o curioas� stare de lucruri

c�nd un caz se bazeaz� pe mine fiind pe partea dreapt� a unei umbrele?

- Am adus ceva pentru a ajuta cu asta. - Arm� secret�? A venit cu instruc�iuni?

- Noroc c� por�i costumul cel mai bun. - De fapt, nu e costumul meu.

- Alt cadou? - �mprumutat.

Costumul altuia, un scaun obscen care nici m�car nu-�i place.

Poate c� ��i este mult mai confortabil

ca alte persoane s� ia decizii pentru tine, Richard.

Alte persoane simt c�-i analizezi tot timpul?

Da. �i eu asta fac.

Ridica�i-v�.

- Ne �nt�lnim din nou, dle Stirling. - Da, dn� judec�tor.

M� �ntreb la ce s� ne a�tept�m de la dvs azi.

V�d c� inten�iona�i s� ne onora�i cu un martor.

Da... da, dn� judec�tor.

Asta dac� nu inspira�i altuia s-o ia la plimbare sau... s-o pierde�i.

Da, dn� judec�tor. Adic�, nu.

Doamn� judec�tor.

- Ai un minut? - Nu!

- Ei bine, am o �ntrebare. - Arunc�-i �n r�u.

- Pe cine s� arunc �n r�u? - Dac� plutesc, au sc�pat de c�rlig.

- Merge la fel de bine ca ceea ce facem. - Este chiar important.

- Dou� minute. - Ei bine...

Ce trebuie s� fac dac� martorul meu poate sufer� de stres posttraumatic

de la lucru sub acoperire?

Poli�istul t�u care i-a �mpachetat pe Nguyens?

Ei bine, nu mi-a spus un medic.

Acesta este doar de la observarea comportamentului s�u.

- �i cum e? E nelini�tit? - Foarte.

- Hipervigilent? - Da.

Are dificult��i de concentrare?

Ce, acestea sunt toate simptomele de stres posttraumatic?

Sunt.

Acestea sunt, de asemenea, destul de frecvente la dependen�i de heroin�.

E slab? Are ochii ro�ii? Are tremur�turi?

Nu, nu ia heroin�.

Se sub�n�elege c� a folosit, sub acoperire.

- Ei bine, el este un poli�ist, Tony. - Oh, mai las�-m�.

Nu petreci trei ani ad�nc �ntre trafican�i de heroin�

spun�nd, "Nu, mul�umesc, amice, poate data viitoare."

- Legal, este valoros? - Nu dac� este consumator de droguri.

- Asta pune �n pericol �ntregul caz. - Numai dac� ap�rarea afl�.

Cum s� ascund asta?

Nu sunt calificat� pentru a... gestiona problemele cu droguri ale cuiva.

Poli�ia a fost destul de fericit�

s�-l lase s� foloseasc� droguri pentru a ob�ine dovezi.

Crezi c� vor avea o problem� cu el,

s�-l foloseasc� un pic mai mult pentru a da dovezi?

Trebuie s� treac� doar prin 2 sau 3 zile �n boxa martorilor.

�sta e sfatul t�u? S� recomand martorului meu s� se injecteze

�n fiecare zi �nainte de proces?

Nu spun c� vreau s� �tiu prin ce trece. Exist� pragmatism.

Ridica�i-v�.

- Dl Cyrus? - Da?

Sper c� fiind de acord cu am�narea de ieri

�nseamn� c� sunte�i acum bine �i cu adev�rat preg�tit.

- Oh, sunt gata dle judec�tor. - Dl McMahon? �i dumneavoastr�?

Se pare c� dl McMahon nu este destul de preg�tit pentru a continua.

Scuze, dle judec�tor. Suntem destul de preg�ti�i. Am�ndoi.

Exist� o sec�iune �n legisla�ie

care define�te acordul ca nefiind liber consim��m�nt

dac� persoana a gre�it identitatea persoanei cu care face sex.

Exist� o sec�iune acolo despre oameni care doresc s� fi gre�it?

Scuze. Sunt distrus�. Noapte de rahat. Cum a fost a ta?

- A fost o pies� bun�? - Ash mi-a spus c� e o pies�.

Dar nu am realizat c� asta se aplic� pentru "Mary Poppins".

Deci... tehnic, dac� Vanessa s-a �n�elat asupra identit��ii lui Luke,

- nu e consim��m�nt? - Da. E corect. Dar, este neobi�nuit,

pentru c� cele mai multe cazuri de confundare de identitate

sunt atunci c�nd o persoan� a adormit, se treze�te, face sex

pentru c� crede c� persoana de l�ng� ea este partenerul ei, dar nu e.

Vanessa l-a �ntrebat pe Luke dac� e Phil.

El a spus c� este �i ea l-a l�sat �n�untru.

Da, ei bine, se pare c� e un caz.

Ea a fost �n�elat� asupra identit��ii lui.

Este posibil c� judec�torul poate pronun�a c� a fost violat�.

Sunt intrigat� s� aud cum merge.

Am spus ceva ce nu-mi amintesc despre chirurgia plastic�?

Mie nu.

Deoarece Tatum a l�sat o carte de vizit� pe biroul meu pentru un chirurg plastic.

Ah, cred c� a observat pe panoul lui Tracey

c� ��i sco�i patru s�pt�m�ni libere anul viitor.

Ea a tras ni�te concluzii �i...

- Ce? - ���e. Sau buze. Sau nas.

Ea a exclus liposuc�ia.

Aparent, picioarele tale sunt cele mai bune aici.

Ce organizat!

De ce toat� lumea trebuie s� vad� totul pe acest panou blestemat?

Poftim?

De ce naiba e treaba mea at�t de public�?

Dac� te calmezi...

P�streaz�-l pe computer, Tracey, ca restul planetei.

Are �i o func�ie de calendar, s� �tii.

Janet, dac� ai vreo problem� cu tabla mea...

�sta e serviciul public.

Are cineva pe aici de b�rfit despre lucruri mai interesante

dec�t de mine c� iau liber?

Sup�rata Elvis.

- Mul�umesc, Harry. - Mul�umesc.

Scuze pentru ieri.

- M-am asigurat s� am cafea de data asta. - Oh, chiar ai nevoie de dou�?

Oh, una e pentru tine. �ncerc s� ghicesc.

- "Flat white". Este bine? - Grozav. Mul�umesc.

Nu-�i f� griji.

Adam, �nainte s� �ncepem, trebuie s� �ntreb ceva.

Da?

�n benzile de supraveghere, se vorbe�te mult

despre ce risip� e de a fuma heroina.

Ei bine, ai nevoie de dublu pentru a ob�ine acela�i efect c�nd o fumezi.

Este mult mai ieftin� s-o injectezi.

Atunci de ce �n primul r�nd toat� lumea o fumeaz�?

Ei bine, �sta este cultural.

Niciun copil vietnamez care se respect� nu vrea s� fie un drogat australian.

Deci, dac� mama �i tata vede urmele de �n�ep�turi, atunci...

Deci ei cheltuiesc dublu doar s�-�i salveze reputa�ia?

Adic�, acolo, dac� ��i pierzi credibilitatea, ��i pierzi respectul.

Ei bine, la un moment dat, �ns�, apare dependen�a.

Da, �i dac� li se termin� banii, atunci... nu le mai pas�.

Cum ai supravie�uit acelei lumi?

Ei bine, cine spune c� am supravie�uit?

Am luat acele benzi cu balene, ��i aminte�ti?

Ai luat �n considerare c� ai putea fi suferind de stres posttraumatic?

- Sunt bine, da? - Nu pari.

Ba da, sunt.

�n�eleg c� a merge at�t de ad�nc �n lumea heroinei

ar putea �nsemna c� tu...

- Eu te �ntreb. - Habar n-ai.

�n benzile de supraveghere,

nu este clar modul de ambalare a heroinei.

Este mereu la fel.

Vindem �n capsule, 0.2, 0.3 grame de heroin� �n fiecare.

Apoi �nf�ori capsulele �n folie.

Jum�tate din timp, este din interiorul unui pachet de �ig�ri.

�i apoi le sigilezi �n baloane de plastic.

Am v�rsat cafea pe mine.

Ar trebui s� te �nve�e la facultatea de drept

cum s� tratezi cu agen�i sub acoperire, de la droguri.

�n mod normal eu m� ascund �n baie.

Oh, Doamne.

M-am speriat de moarte.

Da. Ce nasol.

Dr Ward, a�i putea explica

lista de verificare pentru psihopatie a lui Robert D. Hare?

Este o scar� de evaluare clinic� de 20 de elemente.

Fiecare element este marcat pe o scar� de 3 puncte, variind de la zero la doi,

- conform unor criterii specifice. - Criterii cum ar fi...?

�n plus fa�� de stilul de via�� �i comportamentul criminal,

lista de verificare evalueaz� grandoare, mitomanie, lipsa de remu�c�ri,

incapacitatea de a accepta

responsabilitatea pentru propriile ac�iuni, etc.

�n termeni de nespeciali�ti ce �nseamn� valoarea zero?

Zero ar �nsemna c� nici unul

din elementele pe care le-am enumerat nu se aplic�.

�i unu?

Unu ar �nsemna c� aceste elemente se aplic� oarecum.

Doi ar �nsemna c� aceste elemente se aplic� �n totalitate.

Ce cifr� i-a�i dat inculpatului... Morris Banks?

Doi.

L-am g�sit pe Morris Banks a fi instabil cronic �i antisocial,

cu un risc ridicat de recidiv� �i o mic� posibilitate de reabilitare.

�n opinia mea, criminalitatea sa, furia reactiv�, violen�a impulsiv�

ar sugera tulburare de personalitate antisocial�.

Sau, �n termeni mai simpli...

El este la fel de psihopat ca oricine pe care l-am v�zut vreodat�.

Atunci, ce crede�i despre declara�ia ap�r�rii

c� Morris Banks este bolnav psihic

�i, prin urmare, ar trebui s� primeasc� un termen mai scurt de �nchisoare?

Cred c� este o aiureal�.

A� fi foarte �ngrijorat� dac� acest om ar fi vreodat� eliberat.

Aminte�te-mi s� nu te iau niciodat� la club.

Nu presupun c� expresia aia ridicol� de pe fa�a ta

�nseamn� c� vii cu ceva str�lucit pentru burl�ci�e?

�ntreab�-m� ce am ob�inut.

Voiam s� te �ntreb despre p�rul pentru nunt�.

27 de ani. 20 f�r� eliberare condi�ionat�.

- Maximul e 25. - Da, ei bine...

Walker i-a dat �nc� doi ani pentru falsificarea scrisorii

�i a spus c� va cumula.

- Cum ai reu�it asta? - Amelia. Ea a fost genial�.

Walker at�rna pe fiecare cuv�nt al ei.

Richard Stirling. Oh, bun�. Amelia. Ce mai faci?

Ai fost fantastic�. Oh, uimitor. Mul�umesc foarte mult.

Oh... voi verifica. A�teapt�.

Sub... O v�d chiar aici. Trebuie s� fi l�sat...

Oh, nu, nu, e bine. Nu-�i f� griji. Oh, oric�nd, chiar.

Stau oricum p�n� t�rziu, a�a c�... Bine.

Ce faci?

Nicio femeie nu-�i las� po�eta toat� ziua din gre�eal�. Nu are nevoie?

Grozav. Bine, ne vedem �n cur�nd.

- Nu po�i atinge aia. - Doar m� uit!

Nu, doar...

p�cat c� ai f�cut asta.

- Du-te. - Da.

- E�ti o legend�. - A mers?

Dl �i dna Ra�� sunt �n sala de judecat� 12 undeva

preocup�ndu-se unul cu cel�lalt.

Acum...

pentru c� mi-ai salvat fundul cu Rapson.

- Cina? - Cina?

Spune-mi c� sunt de mod� veche. Haide. ��i sunt dator.

- Ce faci �n seara asta? - Sunt ocupat�.

- Ocupat� cu ce? S�-�i speli p�rul? - Cu o cin�.

- Pot s� �ntreb cu cine? - Nu po�i.

El nu este un avocat.

Este un alerg�tor, nu? El alearg�.

Am fost mereu destul de clari, despre...

Da, prieteni. Doar... Doar prieteni.

- Nu sunt clauze de exclusivitate aici. - Ei bine, prieteni cu anumite beneficii.

Da. Ne-am �n�eles.

Adic�, doar pen' c� beneficiem unul de altul

nu �nseamn� c� nu putem beneficia de alte persoane, nu?

M� bucur c� am clarificat asta.

Richard Stirling.

Bine. Paza �tie s� te lase �n�untru. Bine. Pa.

Bun�.

Nici n-am observat-o p�n� n-ai sunat.

�mi pare r�u. Am �ncercat s-o lipesc.

Sunt probleme?

Am o idee care cred c� te-ar putea ajuta, Richard.

S� m� ajute? Am nevoie de... de ajutor?

- Evident ��i place ro�ul. - Oh, Richard.

Da.

�mi place ro�ul.

Ce semn�tur� ��i place cel mai mult, "T" cu bucl� sau "D" cu bucl�?

Nu o s�-�i faci a�a p�rul pentru nunt�?

A fost un test. Pentru asta sunt testele de p�r.

S� pl�te�ti pe cineva s�-�i fac� p�rul

astfel �nc�t s� �tii c� nu a�a vrei s�-�i faci p�rul?

�n sf�r�it a priceput. Care?

- Dar e�ti o Novak. Asta e�ti. - Conrad!

I-ai spus tat�lui t�u?

Ce s-a �nt�mplat cu tine? Costumul meu!

Unde-i cravata mea?

�mi pare r�u, Conrad. Voi �nlocui totul. Voi �nlocui.

Doar spune-mi de unde le-ai cump�rat.

Doar butoanele au costat 50 de dolari fiecare, Richard.

- Amelia a f�cut asta, nu? - Cine este Amelia?

- Ai f�cut sex cu ea, nu? - Ea? Ea?

- �n biroul t�u? - Pe scaun.

- Stai, scaunul pe care �i l-am dat? - Totul s-a �nt�mplat foarte... repede.

Nu po�i face sex pe scaunul meu f�r� a-�i cere voie.

De ce e�ti �ngrijorat� pentru un scaun?

Richard evident are o criz� sexualitate.

Amice. Evident, e�ti foarte confuz.

Poate purtarea costumului meu te-a f�cut s� te sim�i un pic hetero.

- Eu sunt. - Hei, tu.

Ce s-a �nt�mplat?

Am vorbit cu un coleg de-al meu de la brigada droguri.

El... mi-a spus c� tipul t�u, Adam... el e, da, Adam?

- Da. De ce? - Ei bine, a disp�rut.

A l�sat un email c� nu mai e bun pentru nimeni.

Demisioneaz�. El a terminat.

- Cu cazul, cu serviciul, cu totul. - Rahat!

Colegul meu spune c� habar n-are care-i problema.

Ultimul lucru pe care l-a f�cut Adam a fost o �nt�lnire la DPP.

Ce dracu i-ai spus, Lina?

Ce naiba a f�cut echipa pentru el? �tii c� este un dependent?

Nu e treaba ta s� ai grij� de el, Lina. Treaba ta e s�-�i pese de caz.

Dac� martorul meu nu poate func�iona �n instan�� f�r� un ac �n bra�,

- unde este cazul meu, atunci? - Tu nu...

A pierdut �n fa�a mea azi pentru o �ntrebare care nu i-a pl�cut.

Ce se �nt�mpl� c�nd va fi examinat �ncruci�at �i va primi 50?

- Bine, �sta-i cazul? - Da, �sta este...

- �sta �nseamn� 3 ani din munca lui Adam. - Bine. Bine.

- �i ce �nseamn� f�r� el? - F�r� el? Nimic.

- Uite, dou�... dou� acuz�ri de posesie. - Dou� acuz�ri? Bine.

Ei bine, las�-m� s� fac restul, bine?

Poli�ia face toat� munca! �i apoi ajunge la voi.

Ce faci?

Trebuie s� �tiu care-i treaba cu, Andy.

Conteaz�? Ceea ce a f�cut un poli�ist doboar� �ntregul clan Nguyen.

Dac� sunt �n instan�a de judecat�,

depinz�nd de dovezile lui, conteaz� foarte mult.

- Unde te duci? - M� duc s�-l g�sesc.

- Vezi dac� pot schimba... - Nu fi nebun�!

Uite, el este deprimat, el este singur. El... el are o problem� de heroin�.

El ar putea face orice. Trebuie s� fie sarcina cuiva s� aib� grij� de el.

Bine, a�teapt�. Nu te duci singur�, bine?

Urc�.

Asta este. Haide. Haide, love�te-l.

Tipul a stat trei ani sub acoperire, Lina.

�tie cum s� dispar� mai bine dec�t oricine.

Adam trebuie s�-�i ob�in� heroina de undeva.

- Atunci, ne �ntoarcem la Nguyens. - �sta-i unul din ei. Opre�te.

Ave�i un minut, b�ie�i?

C�utam un prieten de-al nostru.

L-ai v�zut �n ultima vreme?

Nu.

Ei bine, poate te ui�i din nou. N-a f�cut nimic r�u.

- Haide. S� mergem. - Schapelle, nu-i a�a?

- Este important s�-l g�sim. - Da? C�t de important?

Ascult�, nu suntem aici pentru a cump�ra informa�ii.

Suntem aici s� g�sim un prieten. Deci ne po�i ajuta sau nu?

Nu-i nevoie de o uniform� c�nd cau�i pe cineva?

Uite, l-ai v�zut?

Ce faci? Nu, nu nu! U�urel poli�aiule!

- Am treab� cu doamna aici. - Po�i s� ne spui ceva sau nu?

Pot s�-�i spun c� ea ��i d� un pic, nu?

"Puli�istule."

Nu �tie nimic.

S� mergem, Lina.

Bani c�tiga�i foarte u�or.

Renun��, Lina. Dac� Adam vrea s� fie plecat, el a plecat.

- Sex pe un scaun. - Tatum!

Cum ai f�cut-o?

- I-ai spus? - Faci sex la locul de munc�, pl�te�ti.

- Ce este asta? - Factura lui Amelia.

- Factura? Am pierdut ceva? - A fost pe picior mare la hotel.

- Ce, trei filme �n camer�? - Filme porno, 12.50 dolari fiecare.

- 200 de parai pe mini bar? - Noroc s� te descurci cu Tracey!

Nu, Tatum, te rog nu-i spune acum. N-a� putea suporta.

Ai nevoie de mine viu. Sunt cavalerul t�u principal de onoare.

Am �ndatoriri.

Nu trebuie s� pretinzi c�-l ur�ti pe Jimmy.

- �l ur�sc pe Jimmy. - Oh, Erin, este evident.

Te-ai culcat cu el, de dou� ori. ��i place de el. �i ce dac�?

Cred c� poate eu am scurs dosarul cu P-G.

- Tu? Ce? - Dup� petrecerea de Cr�ciun.

C�nd am fost cu Jimmy, am luat unul din CD-urile lui Janet.

Ce incriminator.

Ei bine, a�a c� trebuie s� fi intrat �n birou pentru a-l g�si.

Dosarul ar fi fost acolo cu nota.

Ce, el a fost cu tine �n biroul lui Janet?

Ei bine, el spune c� nu, dar cine �tie?

Ah, tu nu l-ai fi ar�tat lui Jimmy.

Ei bine, m-am g�ndit c� P-G a fost un tic�los la fel ca oricine.

Poate Jimmy a �ntrebat �i am fost destul de beat� ca s� spun,

"Da! Poftim. Uit�-te la �sta."

- Am dat-o �n bar�. - Erin, Nici m�car nu e�ti sigur�.

Trei ore mai t�rziu, Jimmy �tia totul �i a scris articolul.

E�ti un avocat, Lina. Ce-�i spun dovezile?

"Am adresa unei rude apropiate a lui Adam. Merit� o du�c�?"

Am crezut c� trebuie s� renun�.

Scuze c� v� deranjez.

Sunt Lina Badir. Sunt de la Departamentul Procurorilor Publici.

- Sunte�i dna Giang Long? - Giang Long, da.

Ei bine, am lucrat cu fiul dvs, Adam. N-a�i auzit de el �n ultimele zile?

Pot s� intru?

Ei bine, nu a� fi crezut c� e�ti aici.

Ai crezut c� m-am �ntors s� lucrez pentru clanul Nguyen?

- Sau, am f�cut supradoz�? - Mi-a trecut prin minte.

- Da. Te-am dezam�git. - Ai op�iuni, Adam.

Te putem sprijini, am�n�m procesul, te punem pe un program de metadon�.

Acesta este un tatuaj uimitor. Pas�rea. Skye a fost prietena ta?

Ai spus c� ai avut o... Scuze.

Am v�zut-o acum un an. Skye. �n parc, �n ora�.

Avea p�rul scurt �i �mpingea un c�rucior.

Am...

f�cut acest acord cu ni�te nemernici, �ncerc�nd s�-i impresionez pe Nguyens.

Eram ca un rahat.

Nu �tiu cum m-a recunoscut, dar a f�cut-o.

�i �mi amintesc c� m� uitam, m� �ntrebam,

"M� �ntreb dac� ea are o feti�� �n c�rucior."

�i m� �ntrebam dac� ea a numit-o May, cum a dorit �ntotdeauna.

Apoi a f�cut semn cu m�na �i a �nceput s� �ntoarc� c�ruciorul.

�i ea vine. Venea ca naiba.

- �i ea ar fi spulberat totul. - Ce-ai f�cut?

Am plecat dracu' de acolo, ce s� fac? �tii, am fost un traficant de droguri.

Nu trebuia s� cunosc femei frumoase cu c�rucioare.

Uite. Sunt un tic�los.

E�ti foarte dulce, s�-�i faci griji pentru mine, dar eu...

Vrei cel pu�in s� te g�nde�ti asta? Asta nu trebuie s� fie via�a ta.

Te bucuri de pauza de mas� de 3 ore?

Tracey, dac� folosesc banii mei proprii la munc�...

�tii ce s� faci. Completeaz� formularul.

Nu sunt sigur� dac� asta va merge pe un formular...

�tii ce? Este sub control.

- Voi alerga la Clarence unde... - Raye Stone a fost ucis. Da.

Sper c� �i-ar place s� vii.

Conform raportului poli�iei prima explozie a lovit-o direct �n fa��.

- E�ti bine? - Da.

- Nu fac fa�� deloc. - Este oribil... dar te descurci.

Ai mai avut acest caz �nainte. Ar fi trebuit s� stea la tine.

Ei nu se pot debarasa de mine fiindc� nu lucrez la cazuri violente.

Vor fi mereu cazuri pe care nu vrei s� le urm�re�ti,

dar dac� putem asigura

unei singure femei s� mearg� acas� de la tren noaptea,

atunci merit� c�teva nop�i nedormite.

Traducere �i adaptare Robi (c) RoSA Team

http://rosa-team.ro