Original subtitles

O � I LJ A K

Bok, Alys. -Oprosti, poku�ala sam nazvati. I�lo se ravno do...

�to je? -Prona�eno je tijelo. Poziv je stigao ne�to iza devet.

Gdje? -Groes Goch. Nadzornica je na licu mjesta.

Bit �e tamo dok ne stigne�. - Dobro. Ne�u dugo.

Osje�am se pomalo razodjeveno!

�to imamo? - Bijeli mu�karac, oko 30 godina.

Tijelo je jutros prona�eno u vodi. - Imamo li ime? -Ne jo�.

Ima li zlonamjernika? -Ni�ta.

DCI John. Uspjela si.

U Pravilniku �e se zabilje�iti da sam nadzor istrage predala DCI John...

u 11.06. -Hvala vam gospo�o. - Na redu si ti, Cadi.

Patologinja je zavr�ila pregled mjesta doga�aja...

i tijelo je spremno za uklanjanje. Vidimo se na stanici.

Trebam li jo� �to znati?

Tragovi krvi prona�eni na cesti. Mogu�e mjesto po�etnog napada.

Ima li znakova oru�ja? - Jo� ni�ta.

Koliko je najbli�e selo? - Tri milje.

Gospo�o? Na�li smo ga nizvodno. - Hvala.

Eh, valjda mo�emo isklju�iti kra�u.

Ifan Williams. -Williams?

Sjajno! To �e stvar malo suziti.

Razgovaraj sa sjedi�tem. Vidi mo�emo li dobiti adresu.

�to misli�? -Ozljede na licu i trauma stra�njeg dijela glave.

�to je s oznakama na vratu? - Mogu�e davljenje.

Moram ga vratiti u laboratorij. Otvoriti ga... -Ne daj da te ometam.

Vidimo li se ve�eras?

Lea, ovdje sam. Na prednjem ulazu.

Gdje si? Nazovi me. Javi jesi li na putu da ih zaustavim.

Oprosti, Richard. Ne mo�emo nastaviti bez prisustva podnositelja zahtjeva.

Daj joj jo� deset minuta. Obe�ala je da �e biti ovdje. -Ne izgleda dobro.

Ne mo�e je se gnjaviti �to se pojavila. - Mora postojati obja�njenje.

Mo�emo li ponovno zakazati? -Drugi ljudi �ele tu ku�u. -Molim te. -Trudit �u se

kao uslugu tebi. Neka idu�i put bude ovdje. -Bit �e.

Bolje da se vratim. - Naravno.

Gospo�a Siwan Williams? -Da.

DCI Cadi John, a ovo je DS Owen Vaughan. Mo�emo li razgovarati?

Pro�ite.

Sjednite.

Mo�ete li potvrditi da ste supruga Ifana Williamsa? -Da. -O �emu se radi?

Kada ste zadnji put vidjeli mu�a? - Sino� je do�ao na ve�eru.

U ragbi klub oti�ao je oko pola �est.

�to se dogodilo?

Recite mi. -Na�alost, jutros je prona�eno tijelo mu�karca.

Jo� ga moramo identificirati...

a ovo smo donijeli s mjesta doga�aja.

Je li to nov�anik va�eg mu�a? -Da.

Gdje? -Tijelo je prona�eno u potoku u blizini Groes Gocha.

Smrt tretiramo kao sumnjivu.

Jako mi je �ao.

Rekli ste da ste ga zadnji put vidjeli ju�er nave�er u 18.30. -Da.

Jeste li bili zabrinuti kad nije do�ao ku�i?

Gospo�o Williams?

Moj mu� i ja...

�ivjeli smo odvojenim �ivotima.

Mo�ete li se sjetiti bilo koga tko bi mogao nauditi va�em mu�u?

Nekog tko bi ga htio povrijediti?

�ao mi je, ne mogu misliti...

U redu je.

Zaista mi je �ao, ali vas moramo zamoliti da pogledate tijelo...

i potvrdite da je to Ifan.

Mo�e li netko do�i i paziti na va�eg sina?

Guto!

Vidjela je va� auto.

�to se dogodilo? -Jutros su prona�li tijelo. Misle da je Ifan.

Oprostite, vi ste? -Gospo�a Mair Williams. Ja sam Ifanova majka.

�ao mi je. Ovo mora da je stra�an �ok.

Bi li vam smetalo...? - Ne, naravno.

Policija Sjevernog Walesa moli za informacije...

nakon �to je jutros otkriveno tijelo neimenovanog �ovjeka.

Tijelo je prona�ao pripadnik javnosti u blizini Groes Gocha.

Otvorena je soba za nesre�e...

i policija �eli da se jave svi koji imaju informacije.

Evo ga!

Ej, jutros si opet zakasnio.

Dvadeset minuta. Trebam te gore na tom krovu.

Jesi li dobro?

Da.

Lea, ja sam. Molim te, nazovi me kad ovo �uje�.

Zabrinut sam za tebe.

Ubacili smo dozator morfija.

�inimo da joj je ugodno.

Bok, gospo�o Thomas.

U redu je.

Znam.

Odmorite se sada.

Ho�emo li danas raditi �etvrti psalam?

Slu�aj me kad zovem...

o Bo�e moje pravednosti.

Uzvisio si me kad sam bio u nevolji. Smiluj mi se...

i usli�i moju molitvu.

Vi sinovi ljudski... dokle �ete moju slavu pretvarati u sramotu?

Dokle �ete voljeti ta�tinu i tra�iti zakup?

Oboje �e me polo�iti u miru i spavati...

za tebe, Gospodine...

samo u�ini da �ivim na sigurnom.

Prijatelji su bili ljubomorni kad sam se udala za Ifana.

Mislili su da je to san. - Farma... zemlja.

Samo sam htjela da on... mi, budemo sretni.

U�inio je to nemogu�im.

Kao da to nije imao u sebi... biti sretan svojom sudbinom.

Uvijek sam mu govorila: Povrijedi me koliko ho�e�...

ali nemoj ozlijediti na�eg sina.

Dodijelili smo vam �asnika za obiteljsku vezu... koji �e vam pomo�i u ovome.

�eka vani da vas odvede ku�i. - Ne �elim nikoga. Ne trebam pomo�.

Sama �u svojim putem ku�i. Ono �to mi trebam je vrijeme nasamo...

da smislim kako re�i mom lijepom dje�aku...

da mu je otac mrtav.

Provjerio sam PNC. Ifan Williams nije imao dosje.

U redu.

O �emu razmi�lja�?

Nasilno. �ini se nekako ciljano...

usred ni�ega.

Gotovo kao da netko sakriven �eka.

Dokle smo stigli od ku�e do ku�e? - Timovi su jo� uvijek na terenu.

Obitelj Williams ima zemlju. Mo�da imaju novca.

Utjecaj. -Je li to nekom bio problem?

Doznajmo vi�e o farmi.

Alys, uzmi adresu ragbi kluba...

gdje je sino� pio Ifan Williams, molim te.

Treba nam popis svih koji su bili tamo.

I saznaj vi�e o supruzi.

Bok, Beth. -Ja sam u ku�i. Na putu si? -Ne. Ne�to je iskrslo.

Morala sam do�i na posao. -Jebeni pakao! Klju�eve predajemo u petak.

Da, ali ovo je va�no. - I ovo je va�no.

Pristala sam to u�initi samo danas kako bi mogla oti�i na razgovor.

Da, i cijenim to.

Kako je uop�e pro�lo? - Bilo je dobro. Do�i �u kasnije.

Pomo�i �u, obe�avam. - Zna� �to, nemoj se mu�iti!

Oprosti na smetnji u poslu. Sama �u to srediti.

Bok, ovo je Bethin mobitel. Ostavite poruku.

Moram re�i Gutu. -Reci mu kasnije. - Kakva je razlika?

Moram razgovarati sa sinom.

Slu�aj...

Mirno, zaboga.

U redu? -Da.

Jebote, jebi ga! Glave! Glave!

Sve �isto? -�isto!

Jebote! Mogao si nekoga ubiti.

Ej! �to se dovraga gore doga�a?

Idi ku�i i nosi svoja sranja.

Sad �u razgovarati s njim. - Nema� vi�e �ivota s njim.

Imam. -Idi ku�i prije nego �to do�e ovamo.

Bok?

Da?

DCI Cadi John. Ovo je DS Owen Vaughan. Mo�emo li popri�ati?

�to smo sada u�inili? Na�a je licenca a�urirana. -Nije povezano s tim.

Jeste li svjesni da je u blizini Groes Gocha prona�eno tijelo �ovjeka?

To obja�njava sve �to danas radite oko imanja.

Tijelo Ifana Williamsa. Jeste li ga poznavali?

Da, poznavao sam ga. - Kakav je bio?

Bio je u redu. Puno je trljao gotovinu.

Ovdje ljudi nisu uvijek odu�evljeni time.

Je li vam zadavao probleme? - Znao je da ne smije.

Vjerujemo da je sino� ovdje pio. -Da, bio je ovdje.

U�ao je oko sedam, igrao biljar, oti�ao oko jedanaest.

Trebam popis svih sino� prisutnih. -Sada?

Da. Odmah, molim.

Bok. -Hej, to sam ja. -�to imamo?

Mo�da je bio u vodi pet ili �est sati.

Onda je vrijeme smrti... izme�u 23:00 i 1:00 ujutro.

Ostru�ci noktiju ukazuju na sekundarnu DNK koja je vjerojatno uboji�ina.

Rezultate �emo imati ujutro. To je sve �to imam. -Hvala, Rach.

To �e te ko�tati...!

Moram i�i. Vidimo se ve�eras.

Pretpostavljam da kamera radi. - Da. -Trebaju nam snimci od sino�.

Po�aljite ga emailom na ovu adresu.

Je li to problem? -Ne. -Dobro. Hvala na va�em vremenu.

Lea?

Lea?

Lea?

Lea. Nisi �ula kako kucam? Sjedi� li ondje cijeli dan?

Zar se ne sje�a� �to se danas doga�alo?

O, Bo�e! Falilo mi je, zar ne?

Zamolio sam ih da preurede sastanak...

ali mi smo na tankom ledu.

�ao mi je.

Stvarno je.

Jesi li ponovno koristila? - Ne, naravno da ne. -Dobro.

Ne pravi me glupim, Lea.

Ne�u. Obe�ajem.

Jesi li dobro, Sion?

Dobro sam.

Jastreb se vratio. -Ha? - Jastreb. Sion! -�to?

Jastreb. -O �emu ti pri�a�?

Oprosti.

Oprosti. Samo sam umoran.

Jesi li bio u mojoj sobi? - Mislio sam da bi ih trebao oprati.

Ostavi moje stvari na miru.

Beth?

Oprosti, Beth. - Ne brini zbog toga.

Ionako nemam pametnijeg posla.

Koliko je stvari ostalo u �upi? - Puno. -Mo�e� ovo rije�iti.

Tako�er mora� prona�i klju�eve od prozora i vrata...

i prekinuti osiguranje ku�e.

Obri�i i kuhinju i kupaonicu.

Novi �e vlasnici samo sve istrgnuti.

Zavr�i i s pra�njenjem �upe. -Ma daj. - Ne! Gotova sam. Umorna.

Ako budem imala sre�e, do�i �u na vrijeme da djecu stavim u krevet.

�ao mi je. -Nemoj �aliti. Samo ne�to malo napravi.

Sutra �u staviti smjenu. -Za�to ne ve�eras? -Sastajem se s Rachel.

Ima� jasne prioritete!

Jesi li joj ve� rekla za intervju?

Isuse, Cadi! Za nekoga tko je tako pametan, mo�e� biti prili�no mutna.

Beth...! -Ne.

�to �eli�?

�uo sam za Ifana. Znaju li �to se dogodilo?

�to radi� ovdje, Dafydd? - Mislio sam provjeriti zalihe. -Ne.

Ima poslova koje je potrebno obaviti. Poslovi koje znam da mogu raditi.

Mislio sam da mogu pomo�i...

eto to. - �to zapravo radi� ovdje?

Poku�ava� li se osje�ati bolje? Ni�ta se od ovoga ne mo�e popraviti.

Samo idi.

Rekla sam, idi!

To mi je stvarno trebalo. -I meni.

Kako je jutros pro�lo s odvjetnikom? Sve rije�eno? -Aha.

Sve spakirano? -Sranje. -Ponuda da do�e� �ivjeti sa mnom jo� vrijedi.

Znam, ali Elin trenutno treba moju podr�ku.

Misli� li da je u�inila pravu stvar?

Tra�i� li da se uselim ili vratim na Rhydian?

Ne znam. Mora da misli da tu ima ne�to vrijedno spa�avanja.

Mo�da im je stanka oboma dobro do�la. Sve �to vrijedi imati, je naporan rad.

Kako je pro�lo s gospodinom Williamsom? - Sve je u izvje�taju.

Ne �eli� sada slu�ati o tome.

Udarac u glavu nije ga ubio. Asfiksija. -Utopio se?

Ne, plu�a su bila �ista. Bio je zadavljen.

Kad bih morala poga�ati rekla bih da mu je netko

udario glavu te�kim predmetom. Mo�da kamen.

Takav udarac u kombinaciji sa �okom bi ga dezorijentirao.

Vjerojatno ga je voda sprije�ila.

Modrice na gornjem dijelu trupa i slomljena rebra to sugeriraju.

Ali Ifan je bio u redu. Bio je sna�an. Hvala.

Toksikologija je pokazala visoku razinu alkohola u krvi.

To, zajedno s udarcem u glavu... -Nije imao �anse.

Bio je to silovit i ustrajan napad.

Tko god ga je ubio, ne bi stao ni pred �im dok on ne umre.

Sean!

Sean!

Mo�e� mi platiti kasnije.

�istim se. -Ti si jebena legenda. -Nema limenki.

Gdje je cuga, Lea? - Nemam ni�ta unutra.

Koji ti je kurac?

Kuja!

Vaughan.

Bok, Vaughan. -Oprosti na smetnji. - U redu je. -Pregledao sam farmu.

Razgovarao sam s lokalnim veterinarom.

Ifanova farma pro�le je godine stavljena pod istragu.

Od koga? -DEFRA. Tu je optu�ba za zanemarivanje �ivotinja.

Prema rije�ima veterinara, odre�eni broj �ivotinja morao je biti uni�ten.

Poslao sam ti neke datoteke. - Pro�le godine?

Je li postojala povijest? - Ne. Dosje farme bio je savr�en.

Ifanov je otac bio sitni�av. Stara �kola.

Tko je iznio optu�bu? - Anonimna dojava. -Hvala, Vaughan.

Glyn?

Glyn?

Glyn!

Glyn?

Glyn!

Samo mlijeko?

Izvoli. Pedeset, sedamdeset pet. -Hvala.

Sranje! Sranje! Sranje!

�to si rekao? - Ni�ta. -Da, jesi.

Vrati se ovamo.

Poznajem te.

Nema� ni�ta za re�i? - Ostavi me na miru.

�to si rekao? Ne mogu te razumjeti.

Rekao sam da me ostavi� na miru... drkad�ijo!

Misli� da si jebeno �vrst? Mali seronja!

Glyn?

Glyn!

Glyn! �to se dogodilo?

Porezao sam ruku. -�to se dogodilo? Glyn, �to su u�inili?

Mora� mi re�i kad izlazi�.

Nisam dijete, Sion. Mogu i�i van ako �elim. -Da vidim. -Jesu li oti�li?

Da, oti�li su. Gotovo je.

Mae o drosodd. (Gotovo je)

Ne volim kad vi�e� na mene.

�ao mi je �to sam vikao.

Pogledaj me.

Bit �emo dobro. (Dan ni'n mynd i fod yn yawn.)

Sve �e biti u redu.

Kraj 1. epizode