Original subtitles

Ich glaube, es wird regnen. -Unsinn. Es wird gleich aufklaren.

Ich hatte übrigens noch was gekauft.

Oder hattest du schon eine?

Ist die nicht zu klein? -Nein.

Kaufe doch noch so eine. -Nein. Wir nehmen nicht die gleichen.

Wir sind kein Zwillingspaar. -Die reisen aber nicht um die Welt.

Gleiches Modell, andere Farbe? -Meinetwegen.

Schatz, ich weiß, wohin wir reisen müssen.

Wie bitte? -Samoa.

Du musst dir die Fotos ansehen. -Moment.

Hallo? -Hey. Ça va?

Sjors, hier sitzt ein hübscher Junge. Was soll ich tun?

Cas, freut mich. -Ich...

Pepijn.

Cas ist nach Amsterdam gezogen.

Er hat keine Wohnung. Kann er ein paar Tage hier pennen?

Klar, kein Problem. -Danke, das ist lieb von dir.

Wirst du studieren? -Ja, aber ich weiß noch nicht was.

Ich wollte nach Amsterdam. Also bin ich bereits hier...

um die Stadt kennen zu lernen. -Willkommen.

Danke.

Was hast du vorhin gesagt?

Samoa. Hast du mal Bilder gesehen? Es gibt dort eine Lagune...

Du hast noch immer ein Grindr-Profil. -Du doch auch.

Gar nicht. -Doch.

Wo oft bist du drauf?

Keine Ahnung. Fast nie.

Zeige mir mal dein Profil.

Komm schon.

Sonst gucke ich auf meinem Handy.

Tolles Foto. Bisschen angeberisch.

Cas ist echt hübsch.

Oder? -Doch, absolut.

Hast du keine Angst, dass morgen all unsere Sachen weg sind?

Das passiert auf Grindr. -Das habe ich noch nie gehört.

Wie lange kennst du ihn schon?

Ich weiß nicht. Wir haben uns dreimal verabredet.

Drei Mal?

Warum sagst du das nicht? -Hatte ich das nicht?

Doch. Letztens.

Okay.

Willst du auch ein Glas Wasser?

Schatz, ich bin mit Cas in der Stadt, damit du Ruhe hast

Was ist so lustig? -Nichts.

Lange Geschichte.

Wie war dein Tag? -Gut.

Aber ich muss noch viel tun. Und ihr?

Super.

Sjors sagte, ich könne noch etwas länger bleiben.

Bis ich das Zimmer habe. Ist das okay?

Ich wollte das erst noch mit dir besprechen.

Klar. Und wo ist dein Zimmer?

Ich habe einige Nachfragen gemacht. -Super.

Danke.

Toilette.

Frag mich beim nächsten Mal erst, oder er länger bleiben kann.

Sorry. Es ist nur für ein paar Tage. Ich dachte, es macht dir nichts aus.

Schon gut.

Willst du etwas trinken? -Ein Glas Weißwein, bitte.

Rate mal, wen ich begegnete. -Spielt was zwischen euch?

Nein. Es spielt nichts zwischen uns.

Okay, gut.

Was guckst du?

Stört es dich? -Nein, aber was ist es?

Das ist Twin Peaks. Kennst du das?

Klar. Toller Film. -Nein, es ist eine Fernsehserie.

Aber sehr alt. Aus den 80ern, oder so.

Genau.

Wenn du willst, kann ich Folge eins noch mal spielen.

Nein, ich sollte arbeiten. -Dann habe ich nichts gesagt.

Würdest du es echt nochmal gucken? -Klar, setz dich.

Wo kauft man solche Shorts? -Er trägt sie verkehrt herum.

Schon mal Fotos von Samoa gesehen? -Was jetzt?

Da gehen wir hin auf unserer Reise.

Es ist unglaublich. -Wird die Reise endlich stattfinden?

Absolut, aber nicht in diesem Jahr. Wir gucken mal.

Schade. -Ja, aber ich habe den neuen Job.

Seit einem Jahr. -Genau.

Die lassen mich nicht ein halbes Jahr freinehmen.

Du könntest es doch fragen.

Bernd, beeil dich.

Als hätten wir zu Hause keine Dusche.

Hast du Mia noch nicht gefragt?

Für Leihmutterschaft? -Nein, noch nicht.

Ich werde es sie bald fragen. Nächstes Mal.

Gut.

Aber sie wird nein sagen. -Frag sie einfach.

Ich will meine Vorderzähne nicht verlieren.

Soll ich es machen? -Bloß nicht.

Deine Vorderzähen sind mir noch wichtiger.

Bis heute Abend.

Kennst du das? -Aus dem Film mit den Schülern.

Endlich jemand, der das kennt. -War aber vor meiner Zeit.

Okay, aber die meisten Leute stecken in ihrer eigenen Zeit fest.

Wenn ich nach Lieblingsfilmen frage...

nennen alle nur entweder Birdman oder ein Xavier Dolan-Film.

Und ihre Lieblingsmusik ist immer Jamie XX oder Chvrches.

Oder? -Klar. Willst du etwas trinken?

Okay. Ich kenne einen tollen Laden. Komm.

Journalist zu sein, klingt toll.

Das will ich auch irgendwann mal werden, wirklich.

Aber es gibt noch so viel, was ich tun möchte.

Was hast du vor, wenn der Sommer vorbei ist?

Ein Jahr lang Amsterdam erkunden. Herausfinden, was ich will.

Aber wie bist du Journalist geworden?

Einfach viel schreiben und nie aufgeben.

Und du kannst von zu Hause arbeiten. -Als Freelancer...

bin ich mein eigener Chef. -Cool.

Ist der Soundtrack nicht klasse?

Pep? -Hey, Schatz.

Rate mal, wer verreisen wird? -Was?

Ich habe meinen Chef gefragt. -Nicht dein Ernst.

Im Ernst. Für vier Wochen im Oktober.

Mit den Wochenenden sogar noch länger.

Vier Wochen sind nicht gerade eine Weltreise.

Vielleicht keine Weltreise...

aber in vier Wochen kann man viel sehen.

Wir müssen es nicht machen. -Doch, natürlich. Schön.

Ist das Kimchi? -Magst du das?

Ich habe fast ein Jahr lang nur davon gelebt.

Hast du mal Gochujang probiert? Eine tolle koreanische rote Chilisauce.

Ist es kaputt?

Scheiße. Okay, keine Panik.

Morgen ist die Deadline. Ich bin seit Tagen abgelenkt.

Beruhige dich, Pep. Atme wie ein Pferd.

Genau.

Sehr gut. Alles wird gut.

Benutze meinen Computer. Ich brauche ihn jetzt nicht.

Ich werde gleich deine Dateien auf meinen Laptop kopieren. In Ordnung?

In Ordnung?

Schatz, es ist mir unangenehm, dass Cas hier ist.

Wirklich?

Tut mir leid, ich hatte keine Ahnung.

Kann er nicht woanders wohnen? -Das glaube ich.

Aber wir können uns etwas überlegen.

Können wir eine Frist bestimmen?

Natürlich. Woran dachtest du?

Noch eine Woche?

In Ordnung.

Sagst du ihm das?

Möchtest du noch eine?

Wie bitte? -Noch einen Kaffee?

Nein, danke.

Fertig.

Geschafft? -Alles ist abgeschickt.

Klasse. -Lass uns das feiern.

Ich kaufe Champagner. -Lass uns ausgehen.

Ich muss früh aufstehen... -Komm schon. Cas, wo geht's hin?

Wird das Publikum jünger oder werden wir älter?

Wir haben damals auf dem Klo gefickt.

Igitt, das weiß ich noch. -Wollen wir wieder?

Nein, lieber nicht.

Wollen wir los? -Nur noch ein wenig länger.

Ich muss in fünf Stunden aufstehen.

Hast du mal Feuer? -Nein.

Nicht?

Ich habe noch nie zwei Brüder geküsst.

Schade für dich.

Hast du schon mal zwei Brüder küssen sehen?

Okay, tschüss.

War es schön? -Es war absolut fantastisch.

Wollt ihr eine Brausetablette?

Es ist alles in Ordnung zwischen uns, oder?

Was ist eigentlich mit euch los?

Mit wem?

Oh, Cas.

Er ist wie eine Straßenkatze. Sjors fand ihn und nahm ihn mit.

Jetzt schläft er auf unserer Couch. -Gehört er Sjors oder dir?

Oder euch beiden? -Straßenkatzen gehören niemanden.

Mama, ich kann es nicht finden.

Frag Papa mal. -Papa weiß es auch nicht.

Frag ihm trotzdem. -Okay.

Hast du sie gefragt?

Du warst früher auch so. -Wie meinst du?

Du machtest nur, was du selber wolltest.

Egoistisch also. -Selbstbewusst.

Wo ist Cas? -Er musste irgendwo sein.

Ist etwas los? -Nein, wieso?

Ihr macht mir ein bisschen Angst.

Schwanger zu sein...

Ist das sehr...

unangenehm?

Was? -Nicht wichtig.

Wisst ihr, was wir tun sollten?

Eine Dreierbeziehung wie Arthur Japin.

Wer ist Arthur Japin?

Ich nehme doch lieber die Couch.

Ich liebe dich.

Ich dich auch, Pep.

Riecht gut.

Was wird das? Eine Frittata?

Eier Benedikt?

Spiegelei.

Lecker. -Willst du auch?

Nein.

Wart ihr in all diesen Ländern? -Sjors.

Ich dachte, du wärst der Weltenbummler.

Das will ich auch irgendwann mal machen.

Verreisen.

Sjors war gerade von einer Reise zurück, als wir uns trafen.

Du hättest ihn sehen sollen. Schulterlanges Haar, voll braun...

und er trug Armbänder mit solchen Muscheln.

Sjors?

Ich sagte, ich ginge nur mit ihm nach Hause, wenn er mir die Welt zeigt.

Und ich warte noch immer.

Es ist nicht schlimm. Wir haben andere Sachen gemacht.

Gut, ich...

Ich packe dann mal meine Sachen.

Wieso?

Sollte ich nicht heute Abend abhauen?

So ernst musst du es nicht nehmen.

Bleib, so lange du willst.

Ist Sjors damit einverstanden?

Ich werde mit ihm reden.

Ich habe Freunde in der Nähe von Brixton Market.

Die Markthalle ist sowas von toll...

Hier oben.

Werden wir noch Squash spielen?

Pepijn sagte, ich könnte ein paar Nächte länger bleiben. Ist das okay?

Klar.

Kommst du noch, oder bist du zu betrunken?

Vorsicht.

Was ist denn los? -Nichts.

Nichts?

Du entscheidest, dass Cas bleibt...

ohne mir das zu sagen. -Es ist also etwas los.

Jetzt denkt er, dass ich ihn weghaben wollte.

Seit wann interessiert es dich, was Cas denkt?

Ich sage ihm, dass du dich auch freust, dass er länger bleibt, okay?

Ich hab ihn.

Oh, aber wir haben Pläne.

Ein paar Wochen im Oktober mit Cas.

Und was ist mit Sjors? -Mit Sjors.

Du sagtest Cas. -Gar nicht.

Wirklich? Nein, habe ich nicht.

Einfach mit Sjors. Nach Marokko vielleicht?

Wir wissen es noch nicht.

Geht Cas dann mit? -Das denke ich nicht. Vielleicht.

Und ist zwischen dir und Sjors alles in Ordnung?

Ja. Unsere Beziehung hält das aus.

Es vertieft unsere Beziehung sogar.

Es gibt ein paar Sachen, aber nichts Ernstes.

Würdest du die Leihmutter für unser Baby sein?

Was? -Würdest du Leihmutter für uns sein?

Sowas fragst du hier auf dem Squash-Platz?

Und? -Lass mich darüber nachdenken, Pep.

Ja.

Ja, ich werde Leihmutter für euer Baby sein.

Bitte schön.

Schön.

Mal was ganz anderes:

Möchtest du mit mir und Sjors gemeinsam auf eine Weltreise gehen?

Wir kennen uns noch nicht lange, vielleicht ist dir das zu viel...

aber du sagtest, dass du auch reisen willst.

Ihr werdet also noch verreisen? -Ja.

Sjors sagte mir, dass ihr das nicht macht. Ihr würdet es streichen?

Also...

Ja...

Es ist eine langfristige Planung.

Etwa eine Inventarisierung.

Okay, cool.

Vielleicht.

Wir haben sie auch in Rot.

Irgendwann wird man mit Prothesen...

schneller laufen als normale Leute. Leute mit Beinen, meine ich.

Ist das fair? Oder werden die Paralympics...

dann die wichtigste Olympiade? -Ich wüsste es nicht.

Was ist eigentlich der Status unserer Weltreise?

Der Status?

Das weiß ich nicht. -Nein?

Denn Cas weiß es schon. Er sagte, die Reise sei gestrichen.

Das habe ich ihm nicht gesagt. -Was hast du ihm denn gesagt?

Einfach... Dass es ein wenig kompliziert wird.

Mit meinem Job, und vor allem mit dem Baby.

Warum gehen wir jetzt nicht? In drei Wochen, für sechs Monate.

Im Ernst. Wir haben genug Geld gespart.

Lass es uns einfach tun.

Pep, es geht nicht. Ich habe einen Job.

Hast du es je gefragt?

Beruhige dich. -Du hast es nie gefragt.

Diese Reise kommt mir wie ein Seitenschritt vor.

Du bist schon um die Welt gereist. -Nein, ich bin einfach glücklich.

Mit meinem Job, mit dir. -Warum willst du dann Kinder haben?

Ist das kein Seitenschritt? -Nein, es ist der nächste Schritt.

Was soll das denn bedeuten? -Du willst auch Kinder haben.

Natürlich will ich das. -Na bitte.

Dann gehen wir, wenn Mia schwanger ist.

Ich soll also dein Kind austragen...

während du mit deinem Freund irgendwo am Strand liegst?

Wenn du es so sagst, klingt es tatsächlich taktlos.

Dann verschieben wir das mit dem Kind.

Du bist doch keine vierzehn mehr.

Manchmal mag ich dich wirklich nicht mehr.

Was ist mit Cas? Sollt ihr den nicht erst mal rausschmeißen?

Was hat Cas denn damit zu tun? -Das verstehe ich auch nicht.

Will noch jemand ein Bier?

Nachos?

Alles in Ordnung?

Was ist los?

Es ist okay.

Sieh mich mal an, Cas.

Sieh mich an.

Atme wie ein Pferd.

Kannst du ein Glas Wasser holen?

So ist es richtig.

Erzähl mir was passiert ist.

Das Vorstellungsgespräch lief schrecklich.

Es war bestimmt nicht so schlimm.

Haben sie was gesagt? -Nein, aber es war ziemlich deutlich.

Beruhige dich. -Ich gehe kurz spazieren.

Tut mir leid, Jungs.

Was war das denn?

Er hat sich für ein Praktikum bei Vice beworben.

Im Ernst? Dafür soll er wie ein Pferd atmen?

Pferdeatem für ein Praktikum, das ist lächerlich.

Du warst auch so.

Doch. Die Prüfungen, dein Intreeweek...

den toten Hasen, den du gefunden hast.

Alles Pferdeatem.

Das war alles Pferdeatem, Pep.

Er ist nicht hier.

Kaffee? -Steht schon fertig.

Hast du Pläne?

Nein. Du? -Nein.

Macht das lieber nicht. Knoblauchsauce und Zigaretten.

Aber ich hätte gern ein Spiegelei.

Wir haben keine Eier mehr. -Nimm meins.

Nur du magst es mit Tabasco. Nimm meins.

Du hast doch auch keine Eier Benedikt?

Mir wird schlecht, Jungs.

Ich will das Ei gar nicht mehr. -Das habe ich gerade gemacht.

Dann kratze die Sauce ab und schmiere Chimchi darauf, oder so.

Wovon redest du? -Euer Geflüster über blödes Essen.

Und euer Gerede über Twin Peaks und 80er-Musik?

Seit Cas bin ich an zweiter Stelle. -Das bin ich für dich ja schon Jahre.

Was? -Stimmt doch?

Du bist ein Arschgesicht. -Ein was?

Ein Arschgesicht.

Ein Arschgesicht?

Cas...

Verstehe mich bitte nicht falsch...

aber ich glaube, es ist Zeit, dass du gehst.

Ja, klar.

Jetzt sofort, oder?

Heute Abend ist in Ordnung. -Okay, cool. Danke.

Ich will nicht, dass du...

Es wurde einfach...

Ich verstehe das schon.

Danke, dass ich bleiben durfte.

Wir sehen uns bald.

Es war gut, oder? -Es war großartig.

Wirklich.

Kann ich morgen deinen Laptop wieder benutzen?

Ich kaufe diese Woche einen Neuen. -Schon gut. Hat keine Eile.

Wollen wir zum Häuschen fahren?

Es ist lange her. -Vier Jahre.

Vier?

Ich dachte, du wärst völlig in Cas verliebt.

Dachte ich auch.

Am Anfang.

Aber?

Ich weiß es nicht...

Ich glaube, er war eher ein Projekt.

Ein Projekt?

Ja. Vielleicht möchte ich Leuten einfach helfen.

Leute, die Hilfe brauchen.

So was in der Art.

Aber bald werden wir Kinder haben. Apropos Projekte.

War ich auch ein Projekt?

Bin ich ein Projekt?

Nein. Natürlich nicht.

Verdammt.

Ich bin einfach nur ein Projekt.

Pep...

Pepijn.

Seit Helvetica hat es keine ikonische Schriftart mehr gegeben.

Und was ist mit Sabon?

Sabon? Ja...

und nein.

Pep, die Vorträge fangen gleich an.

Ich werde ein Ticket kaufen.

Sobald sie mich bezahlt haben, werde ich alles buchen.

Ich werde diese Reise machen. Das will ich.

Was ist mit unserem Kind?

Das will ich.

Ja...

Würdest du dich heute auch in mich verlieben?

Natürlich.

Und du?

Ich weiß es nicht.

Vielleicht nicht.

Sjors, kommst du?

Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Das hast du bestimmt erwartet.

Bitte.

Danke.

Hast du Zeit für einen Kaffee?

Es muss nicht sein.

Gerne.

Danke.

Die gehört mir. -Schön.

Hast du Cas je wiedergesehen? -Nein.

Du? -Nein.

Bist du vorbereit?

Ich denke schon.

Ich wurde gestern geimpft, also kein Typhus oder Hepatitis für mich.

Ich hoffe, es gefällt dir.

Untertitelung: OUTtv Media BV Robert Raub