Original subtitles

SEDU��O REAL

PASSARAM DOIS MESES DESDE QUE OS QING INVADIRAM JOSEON.

O POVO RIPOSTOU, MAS FOI EM V�O.

OS QING EXIGIRAM QUE JOSEON CORTASSE LA�OS COM OS MING

E DECLARASSE OS QING ALIADOS.

EPIS�DIO 1

Alteza,

pergunto se h� mais milicianos sobreviventes?

Vem a� algu�m!

Alteza,

temos uma jeongyo da capital.

JEONGYO: ORDEM REAL

Qual � a ordem de Sua Majestade, Alteza?

Devemos parar de recrutar milicianos para a guerra

e regressar.

O que significa isso?

Parece que Sua Majestade decidiu render-se.

Vamos.

Levantem-se.

"Rei de Joseon.

Como mostrou remorsos pelos seus erros e pediu para jurar fidelidade,

perdoarei todos os pecados que cometeu at� agora

e estabelecerei regras

que deve seguir fielmente durante gera��es como meu s�bdito.

Renuncie � patente real e ao selo emitido pelos Ming,

quebre a sua lealdade aos Ming,

descarte o nome da era deles

e use o almanaque de Qing em todos os documentos oficiais.

Al�m disso,

como ainda n�o tem um primog�nito,

o seu irm�o mais novo

ficar� como ref�m.

Se por alguma raz�o...

... lhe acontecer algo inesperado,

o ref�m que fiz...

... ir� herdar

o trono."

Majestade.

Infelizmente,

Sua Alteza Real est� com o Diretor do Conselho Real.

Estou a ver.

Sua Alteza Real preocupa-se

com o que vai acontecer ao Gr�o-pr�ncipe Jinhan?

Ela n�o mo disse, Majestade.

Volto amanh�.

Os pecados do Rei

ir�o custar a vida do meu filho.

Alteza Real,

compreendo a sua profunda ang�stia,

mas como pode dizer que o Rei pecou?

Receio que algu�m possa ouvir.

� essa a ideia!

Tenho de ter cuidados com o Rei

quando o Gr�o-pr�ncipe Jinhan est� para ser levado?

Por favor, acalme-se!

Quer met�-lo em sarilhos

mesmo antes de ele ser levado pelos Qing?

Onde est� o Gr�o-pr�ncipe?

A minha falta de previd�ncia

e n�o ter recusado o pedido da minha corte

para me manter leal aos antigos aliados e manter os Qing afastados

provocou a crise atual.

Majestade,

por favor, n�o se culpe.

A sua decis�o

s� veio do seu desejo

de fazer o que � melhor para o povo e para a na��o.

Parece que o brado das pessoas a condenar-me e a amaldi�oar-me

quase chega ao pal�cio.

N�o suporto esta agonia lancinante.

Tamb�m voc� deve sentir-se ressentido comigo.

A �nica coisa que sinto...

... � que pequei ao n�o o ter conseguido apoiar, Majestade.

N�o guardo qualquer ressentimento.

Mesmo que eu o v� entregar a eles sem dar luta?

Ser levado pelos Qing

� o meu dever como seu parente

de o servir a si

e � na��o.

Gr�o-pr�ncipe Jinhan.

Sim, Majestade. Fale, por favor.

Pode levantar a cabe�a.

Sobreviva e volte a qualquer custo.

N�o o perdoarei

se n�o obedecer a esta ordem.

Compreende?

Lembrar-me-ei disso, Majestade.

Chama-me irm�o.

Como fazias quando eras pequeno.

Quero ouvir-te diz�-lo.

Irm�o.

� verdade.

Sou o teu �nico irm�o mais velho,

e tu �s o meu �nico irm�o mais novo.

As tuas feridas s�o as minhas feridas.

Por favor, volta para casa em seguran�a.

Sim, irm�o.

� um al�vio.

Receei que a Rainha Vi�va recusasse enviar o Gr�o-pr�ncipe

e fosse insensata.

Nem a Rainha Vi�va

pode desobedecer �s ordens do Imperador Qing.

Sem o Gr�o-pr�ncipe,

a orgulhosa Rainha Vi�va e a Fa��o de Park Jong-hwan

ficar�o desencorajadas.

Uma crise � uma oportunidade.

Chegou a hora

de a nossa fam�lia assumir o controlo da corte.

Majestade,

tem de dar um herdeiro a Sua Majestade,

o mais depressa poss�vel.

Alteza.

Mestre.

Por favor, cuide bem do meu irm�o at� ao meu regresso.

� esse o meu dever vital, n�o se preocupe.

Como se sente?

Se me pergunta se tenho medo de ser levado pelos Qing...

... sim, tenho medo.

No entanto,

a expetativa supera o meu medo.

Quero saber como os Qing, outrora uma na��o pequena,

adquiriram poder para amea�ar o Imp�rio Ming

e at� reclamar o continente chin�s.

Quando soubermos mais sobre eles,

talvez encontremos uma forma de n�o nos deixarmos vencer.

Isto lembra-me de quando o conheci, Alteza.

Mesmo na sua tenra idade,

nunca desanimou facilmente.

� verdade, n�o �?

Alteza,

por favor,

fique em seguran�a.

N�o se preocupe comigo.

Avisarei assim que chegar a Shenyang.

- Alteza! - Alteza!

- Alteza! - Alteza!

- Alteza! - Alteza!

- Alteza! - Alteza!

- Alteza! - Alteza!

- Alteza! - Alteza!

Alteza!

Alteza!

Quer regressar � sua terra natal?

Como assim?

N�o me diga que considera que entregar-se aos forasteiros

� uma desonra para quem tem um cargo.

N�o h� vergonha em rendermo-nos.

No entanto, falh�mos ao n�o nos rendermos antes de come�ar a chacina.

O que mais me envergonha � n�o ter conseguido impedir uma guerra

que n�o tinha de acontecer.

Mais do que nunca,

a corte precisa de pessoas assim.

Por favor, reconsidere a sua decis�o

pelo Rei e pela na��o.

Tamb�m estou dividido.

No entanto,

n�o suporto a luta de poder nas fam�lias das Rainhas

quando a na��o continua em apuros.

Acho isso insuport�vel.

- Depressa! - Mais r�pido!

Mais r�pido!

Despachem-se!

Vamos.

Andem mais depressa!

Vamos!

Mais r�pido!

Mais r�pido!

Levanta-te!

De p�!

Levanta-te!

Pare imediatamente!

Seus sacanas!

Deixem-no fazer o que ele quer.

Precisamos dele inteiro.

Ent�o?

Est� bem?

- Acorde. - Ele j� se foi.

Livrem-se do corpo.

Sim, senhor.

Int�rprete Jung!

Tenho de ver j� o General Ma.

O General Ma est� ocupado.

Pode falar comigo.

Podemos ser prisioneiros e ref�ns,

mas caminhar dezenas de li sem descansar � demasiado.

Se isto continuar,

ningu�m sobreviver�.

Alteza,

parece estar profundamente enganado sobre a situa��o.

Esta guerra

n�o foi provocada por estrangeiros b�rbaros.

O vosso rei tolo e incompetente e a corte dele � que provocaram isto.

As mortes horr�veis causadas ao povo de Joseon

e o tratamento cruel sofrido pelos prisioneiros

devem-se apenas ao Rei de Joseon e � sua corte.

No entanto, at� parece ao ouvi-lo

que a culpa � do Grande Qing.

N�o sei dizer se n�o tem vergonha

ou se n�o tem considera��o.

Sou s�bdito leal do Grande Qing h� muitos anos,

mas n�o posso andar de cabe�a erguida

devido � vergonha de ter pertencido a Joseon.

N�o � convidado, � ref�m do Grande Qing.

Aja como tal.

Compreende?

- Mexam-se! - Depressa!

- Mais depressa! - Vamos!

SHENYANG, GRANDE QING

Mestre,

estou a avis�-lo de que cheguei a salvo a Shenyang.

Tenho jogado baduk quase todos os dias com o Pr�ncipe Rui,

o irm�o preferido do Imperador Qing.

Percebi o valor de ser um bom jogador de baduk

aqui em Qing.

Ontem, quando joguei com o Pr�ncipe Rui,

falei com ele sobre o resgate para a nossa gente em cativeiro.

Recebi a sua carta em seguran�a, Alteza.

Para a pr�xima, n�o a envie com informa��es oficiais.

Enviarei um mensageiro da minha parte.

Mestre, envio esta carta com boas not�cias.

O Pr�ncipe Rui implorou ao Imperador

e conseguiu que ele prometesse n�o aumentar mais o resgate.

Para desejar o seu regresso e o dos prisioneiros em seguran�a,

Sua Majestade escolheu um pessegueiro

e plantou-o no Jardim Real.

At� deu uma ordem real ao Sexto Secret�rio Real

para cuidar da �rvore como se fosse Vossa Alteza.

Mestre,

n�o consigo expressar a minha alegria

com o nascimento do Pr�ncipe Real.

Tal como a corte previu,

o Imperador exigiu que o Pr�ncipe Real viesse para Qing como ref�m,

mas o Pr�ncipe Rui mediou e impediu que isso acontecesse.

Em troca, vou viajar para longe para lutar ao lado do Pr�ncipe Rui.

Assim, n�o poderei mandar not�cias durante algum tempo.

Sang-hwa!

- Sang-hwa! - Sim, Alteza.

Aqui est�.

- Venha c�. - Mestre.

O Pr�ncipe Rui aprovou finalmente o meu regresso.

O meu maior desejo

de jogar baduk com o meu irm�o debaixo do pessegueiro no prazo de um ano

vai finalmente acontecer. - Fedelho!

Porque � t�o pesado?

C�us!

Sua Alteza voltou!

Alteza.

Sua Majestade ainda n�o aprovou a sua entrada no pal�cio.

Pe�o-lhe que espere aqui.

Est� bem.

Majestade,

n�o podemos manter o Gr�o-pr�ncipe Jinhan l� fora.

Por favor, deixe-o entrar no pal�cio para que o possa saudar.

N�o, Majestade.

Dizem que ele traz prendas do Imperador

que ganhou gra�as ao Pr�ncipe Rui.

Se o deixar entrar,

ter� de se ajoelhar a ele,

curvar-se e aceitar a prenda do Imperador.

"Se por alguma raz�o lhe acontecer algo inesperado,

o ref�m que fiz

ir� herdar o trono."

Majestade,

� verdade que ele recebeu prendas do Pr�ncipe Rui.

- Por�m... - Por�m, o qu�?

As prendas n�o s�o objetos.

S�o a nossa gente que foi levada durante a guerra.

O Gr�o-pr�ncipe Jinhan

recusou as prendas que o Imperador lhe deu

e implorou que as pessoas fossem antes libertadas.

Provou ser um pr�ncipe benevolente, estou a ver.

Alteza.

Trago �gua?

N�o. Bebo depois de falar com Sua Majestade.

Sim, Alteza.

Conselheiro-mor,

o Gr�o-pr�ncipe Jinhan n�o � um criminoso.

Como pode ficar a� parado

a ver o Rei trat�-lo t�o mal?

Pe�o desculpa, Alteza.

Pare de repetir as desculpas

e d�-me uma solu��o!

Alteza,

acalme-se, por favor.

O que estava a fazer para chegar t�o tarde, Diretor?

Vim c� depois de ver

o Gr�o-pr�ncipe entrar no sal�o do governo.

Assim j� gosto mais.

Ouvi dizer que eras o favorito do Pr�ncipe Rui.

Talvez seja por isso que est�s com t�o bom aspeto.

Espero que tudo te tenha corrido bem, irm�o.

Cala-te.

N�o me chames irm�o.

Sou rei da na��o antes de ser teu irm�o.

A hierarquia r�gida entre o rei e os seus s�bditos

n�o ser� desprezada pela tua laia.

Compreendes?

Sim, Majestade.

Lembrar-me-ei disso.

Alteza,

h� quanto tempo.

O meu irm�o...

N�o.

Sua Majestade

n�o parece bem.

Recebi a sua �ltima carta h� pouco tempo.

Importa-se de explicar?

- Alteza. - Conselheiro-mor.

Tenho de falar consigo urgentemente.

O que se passa?

Estava a falar com Sua Alteza.

� um assunto confidencial relativo a Sua Majestade e ao governo.

Pe�o desculpa, Alteza.

Enviarei not�cias em breve.

Encontrar-nos-emos nessa altura para p�r tudo em dia.

Entendido. Assim faremos.

Vamos, senhor.

Conselheiro-mor.

O que acha do meu sobrinho Myung-ha

como seu futuro genro?

Ele tinha padr�es elevados e perdeu a oportunidade de casar.

Ouvi dizer que a sua filha est� na idade ideal para casar.

O que acha?

Se as nossas fam�lias se unirem atrav�s do casamento,

o Pr�ncipe Real ficar� t�o tranquilo como se conquistasse o mundo.

N�o concorda?

Majestade,

o casamento � o ponto alto de uma vida.

Porque exige que ele decida de imediato?

N�o pressione o conselheiro-mor.

N�o era essa a minha inten��o.

Ent�o, considere a minha oferta e depois responda.

Assim farei, Majestade.

Agi precipitadamente e estraguei tudo?

A atitude do Lorde Kang n�o teria mudado

mesmo que agisse de outra forma.

Isto tudo

porque o Gr�o-pr�ncipe Jinhan n�o morreu e regressou vivo.

Pelo lado positivo,

Sua Majestade percebeu a verdadeira natureza do Gr�o-pr�ncipe

e ficou desconfiado dele.

Os sintomas de Sua Majestade pioram a cada dia que passa,

mas ele n�o nos deixa falar da nomea��o do Pr�ncipe Herdeiro.

Isso � o que mais me preocupa.

Se ele falecer de repente,

o que fazemos?

Antes que isso aconte�a,

garantirei a nomea��o do Pr�ncipe Real como Pr�ncipe Herdeiro.

N�o se preocupe.

Como ousa o rei trat�-lo como um traidor

quando devia recompens�-lo?

N�o aguento esta raiva!

Tio, diga-me o que aconteceu.

O Kim Jong-bae fez uma peti��o h� pouco tempo

para pedir a Sua Majestade que nomeie o Pr�ncipe Real como Pr�ncipe Herdeiro.

Mas isso s� enfureceu Sua Majestade e virou a corte do avesso.

Desde ent�o, o Kim Jong-bae anda a difam�-lo

para compensar o erro dele.

A difamar-me como?

Tem havido rumores dentro e fora da capital

de que tem servido o Pr�ncipe Rui como espi�o

e deseja o trono.

Espero que tenha medidas para o proteger.

Certo.

A regi�o noroeste est� cheia de tigres furiosos.

Que tal lev�-lo para seguran�a

sob o pretexto de uma ca�ada ao tigre?

Ele n�o pode sair da capital.

O Rei e o Kim Jong-bae

v�-lo-�o como tentativa de planear uma trai��o.

E usar�o isso como pretexto

para eliminar o Gr�o-pr�ncipe e todos os que o seguem.

Ent�o, o que prop�e?

Por agora,

� melhor sermos discretos para n�o chamar a aten��o deles.

Majestade,

Sua Alteza enviou ervas medicinais.

N�o me venhas cumprimentar.

Ver-te enoja-me

e agrava a minha doen�a.

Tamb�m n�o cumprimentes a Rainha Vi�va.

N�o entrar�s no pal�cio at� eu te ordenar.

Compreendes?

Sim, Majestade.

O Gr�o-pr�ncipe deve ser tratado com hospitalidade.

J� fez todos os preparativos?

Claro.

Preparei-me muito bem.

N�o se preocupe.

Tem de estar sempre alerta.

Sim, senhor.

Traz-me mais �lcool.

Porque vem de m�os vazias quando pedi mais �lcool?

Trouxe algo melhor.

Sabe quem sou?

N�o, n�o sei.

Mas posso ficar a conhec�-lo, a partir de agora.

Pode morrer, se me conhecer melhor.

Ent�o, mate-me, por favor.

� o meu maior desejo.

Senhor,

n�o devia tratar uma senhora de forma t�o rude.

Deve ir mais devagar, sobretudo quando est� impaciente

para deixar o meu cora��o aos pulos

e provocar-me com expectativa.

N�o sei fazer isso.

Tente recitar um verso de um poema que lhe agrade.

Senhor,

o que significam esses versos?

Desejar a vida quando os amamos...

... e a morte quando os odiamos.

Desejar que vivam enquanto desejamos que morram.

Que paradoxo de instabilidade.

� isso que significa estar cativado.

Senhor...

Senhor,

aonde vai?

Fiz algo de errado?

A culpa n�o � sua.

Mudei de ideias.

Senhor!

- Senhor! - Venha comigo.

Segue-o.

N�o ter� ido longe. Espalhem-se e encontrem-no!

- Sim. - Sim.

Assusto-os para n�o se atreverem a segui-lo de novo?

N�o � preciso.

N�o vamos arranjar confus�o.

Levante-se, por favor.

N�o devia dormir aqui.

Tem medo que algu�m veja?

Se me permite,

n�o percebo porque finge ser um libertino despreocupado,

algo que n�o �.

Eu devo enoj�-lo.

N�o ligue.

S� estou a tentar sobreviver.

Espere aqui, por favor.

Vou buscar um cavalo.

Credo!

C�us! Quem se lembraria disso?

Como � que ele viu aquilo?

Foi uma bela jogada.

Vejam aquela jogada.

Como � que n�o a vi?

Eu sabia que a pedra seria colocada ali.

O que far� a seguir, agora que perdeu as cadeias principais?

Ele tem de encontrar uma sa�da.

Aquilo foi in�til.

At� eu podia dizer isso.

Como se percebesse de baduk!

- O qu�? - Que tolice a sua.

Calem-se.

Espere!

Raios!

N�o me consigo concentrar com tanto barulho.

Senhor,

colocou a pedra no tabuleiro ou atirou-a?

A segunda op��o. Perdi.

- Devia continuar a jogar. - N�o � preciso.

De que adianta, se n�o tenho mais jogadas?

Ent�o, como prometeu,

ficarei com a mesa e com as pedras.

Inacredit�vel.

Credo...

Espere.

Voltaremos a jogar amanh�.

� s� dizer e eu dou-lhe tudo o que quiser.

Com todo o respeito, tenho de recusar.

Mas porqu�?

Adoro ganhar,

mas n�o suporto o t�dio.

N�o contra mim, contra um gigaek que a pode vencer.

GIGAEK: JOGADOR PROFISSIONAL

Senhor,

n�o h� jogador que me possa vencer num raio de dez li da capital.

Exceto um, claro.

E quem � ele?

O Gr�o-pr�ncipe Jinhan, que regressou recentemente de Shenyang.

Se pudesse,

gostaria de jogar contra ele.

Esque�a.

Ele foi elogiado como mestre de baduk,

mas isso foi h� muito tempo.

Ele tem raz�o.

N�o se esque�am do boato horr�vel que corre na capital.

O boato de que � um espi�o do Pr�ncipe Rui?

Sim. Por muito que ele deseje o trono,

como poderia fazer isso?

Um oficial da corte disse-me que...

Tretas.

Faz coc� com a boca e come com o rabo?

J� n�o suporto essas hist�rias repugnantes.

Como ousa? Fui brando consigo porque era bom a jogar baduk,

mas que insol�ncia � esta?

Pe�a-lhe desculpa j�, se n�o quer ser a�oitado!

Tretas.

Pedir desculpa?

Voc�s � que deviam ser a�oitados.

O Gr�o-pr�ncipe pediu para ser levado?

Foi feito ref�m contra a sua vontade e voltou ap�s todo o tipo de dificuldades.

Ousam chamar-lhe espi�o?

Onde h� fumo, h� fogo.

Ele rastejou perante os estrangeiros e foi amado por eles!

Eu teria feito o mesmo.

Qualquer um daria ouvidos ao imperador numa nova terra de estrangeiros.

Estou errado?

Que idiota n�o o faria?

Imaginem que o Gr�o-pr�ncipe era orgulhoso

e enfrentava o imperador.

Quem iria sofrer mais?

Os prisioneiros que foram levados

e o povo de Joseon.

Toda a na��o teria sido devastada

e arrasada para sempre.

O que se passa consigo?

Tem algo a dizer?

Continue.

Voc�s s�o todos t�o lentos.

N�o admira que vos ganhasse as mesas de baduk. N�o pensam no futuro.

Seu fedelho.

- Vamos embora, senhor. - Sim, vamos.

Hoje n�o parece ser o seu dia.

Eu � que devia dizer isso.

- Voc�... - Seu...

Raios!

Deixem a obsess�o por mesas de baduk dos Qing, hip�critas.

Aquela mesa � um artigo valioso e muito dif�cil de arranjar.

Aconselhei-o a n�o jogar, senhor.

Disse-lhe que n�o estava � altura dele.

Credo!

Parece que fui enfeiti�ado.

Diga-me uma coisa.

Como se chama ele?

Quem � ele e onde vive?

N�o sei.

Ele ganhou fama por prometer dizer o nome dele a quem o derrotasse.

Mas ainda n�o perdeu um �nico jogo,

e ningu�m sabe como se chama.

Nem sequer o apelido?

N�o.

J� agora, quem �...

- Espere. - Ent�o?

- Alteza, pe�o desculpa por... - Viu passar

um jovem com uma mesa de baduk �s costas?

Desculpe?

Bem, sim. H� pouco...

�timo.

Alteza.

Espere...

Quem � ele e porque o persegue?

� um desconhecido.

Desculpe?

Ent�o, porque vai atr�s dele?

Depressa. Podemos perd�-lo.

Sim, Alteza.

Venham ver.

Como...

Como desceu t�o depressa como se fosse um esquilo?

Credo!

Talvez o tenha perdido pelo caminho.

Parece que o perdemos.

Ali!

Apanhei-o!

- O que est� a fazer? - Perdoe-me.

Tive de recorrer � indelicadeza por n�o saber o seu nome.

Seguiu-me desde o vale?

Se quer arranjar briga...

N�o � isso.

Estou aqui

para realizar o seu desejo.

O meu desejo?

Do que est� a falar?

Jogar uma partida de baduk.

O qu�?

Certo. Eu adoro mesas de baduk caras.

No entanto, hoje j� � tarde.

Por isso, jogaremos para a pr�xima.

Isto � inaceit�vel.

Ent�o, o que � aceit�vel?

Senhor,

deve estar muito confiante.

Conhe�o todos os jogadores talentosos de baduk da capital.

Qual deles � o senhor?

Quem lhe d� alojamento e alimenta��o?

Bem, isso �...

Revistei minuciosamente todas as casas de cortes�s da capital

e esta � a �ltima.

Responda � minha pergunta.

O Gr�o-pr�ncipe Jinhan esteve c� ontem ou hoje?

J� lhe disse que nem sequer vi a sombra dele.

Senhora!

Mente com os dentes todos.

� muito dif�cil corrigir maus h�bitos.

Parece que mentir � de fam�lia.

Talvez tenha sido demasiado brando.

Hoje vou dar-lhe uma li��o.

Prepare-se.

Fa�a como quiser.

� claro que farei.

Quem �?

Quem � o lun�tico que ousou atacar-me?

Deve ter andado � minha procura o dia todo.

Parece-me familiar.

Sauda��es, Alteza.

Sou Yoo Hyun-bo, subchefe do Minist�rio dos Ritos.

Um oficial a armar confus�o numa casa de cortes�s?

Sem d�vida, � um comportamento in�dito.

O Lorde Kim Jong-bae ordenou-lhe que descobrisse os meus podres?

N�o me interprete mal.

N�o � o que pensa, Alteza.

- Interpretar mal? - "Alteza"?

Ent�o, o que devo pensar de me ter seguido ontem � noite

e de ter causado confus�o aqui antes de eu chegar?

Alteza,

isso... - De que servem as desculpas

quando fedem a mentiras?

Desapare�a!

Desculpe...

Ele chamou-lhe "Alteza".

Ser� o Gr�o-pr�ncipe Jinhan?

Aquele jogador de baduk

tem de aprender uma li��o.

Tratem dele.

Sim, senhor.

Que interessante.

Alteza, sou eu, o Sang-hwa.

Sim, pode entrar.

O dono original choraria ao v�-la neste estado.

Ainda bem que o Yoo Hyun-bo se conseguiu desviar.

Ou seria um problema.

Ele tem alguma hist�ria com a Hongjang, a cortes�.

Sim, tem.

Segundo a cortes� principal, s�o da mesma fam�lia.

Da mesma fam�lia?

Ent�o, ela � de uma fam�lia nobre?

Sim. � uma das repatriadas que foi feita ref�m pelos Qing.

Que homem horr�vel.

Como p�de perseguir a pr�pria irm�, se n�o a conseguiu proteger?

Alteza.

Pode entrar.

Chamo-me Hongjang.

Permita-me que lhe sirva uma bebida.

Claro.

Chame o jogador de baduk de h� pouco.

Ele merece mais cr�dito do que eu pelo que fez hoje.

Alteza,

lamento dizer-lhe isto,

mas ele j� se foi embora.

O que disse?

J� se foi embora?

Sim, Alteza.

Ele disse que tinha de ir a um s�tio antes de anoitecer.

Diga-me o nome dele.

Por favor, perdoe-me.

Apesar de saber o nome dele,

n�o o revelarei sem autoriza��o do pr�prio.

Ele � seu amante?

� o meu salvador

que pagou o meu resgate.

Sempre se queixou

que o dinheiro ganho em mesas de baduk n�o chegava para ajudar muita gente.

Quando soube do acordo com o Pr�ncipe Rui

para libertar os ref�ns levados durante a guerra,

ele ficou muito feliz.

E que mais? Continue.

Tamb�m disse que este pa�s vai mudar,

agora que Vossa Alteza voltou.

Credo, assustaste-me.

Avisa antes de entrares.

C�us!

Credo, o meu cora��o...

Vou entrar, menina.

Estive a pensar

sobre a raz�o para se assustar com o mais pequeno pio.

Deve ser a sua consci�ncia pesada a falar,

porque vai todos os dias jogar baduk vestida de homem.

N�o cheg�mos a uma conclus�o sobre este tema?

Tretas.

Chega sempre a uma conclus�o sozinha.

Para de dizer isso.

Os teus palavr�es habituais colaram-se � minha forma de falar.

Sabes quantas vezes disse palavr�es � frente dele?

"Dele"?

A quem se refere?

N�o � da tua conta.

- Ser� que... - N�o � o Lorde Kim, o recrutador.

Ent�o, quem �?

Est� a deixar-me frustrada.

Est� na hora de casar, mas anda s� por a�.

Casar, o tanas.

Quem disse que vou casar?

Foi o Lorde Kim que disse.

Rid�culo.

Vou proibi-lo de entrar em minha casa.

J� � demasiado tarde para isso.

Como assim?

O seu pai acabou de chegar a casa

e trouxe o Lorde Kim com ele.

O qu�?

Porque me dizes isso agora?

Foi a menina que me impediu de falar.

Credo!

Menina!

O seu cabelo.

Desculpe, pai.

N�o sabia que tinha voltado.

N�o se preocupe. Venha sentar-se.

Como tem passado, menina?

Passou por c� h� cinco dias.

A sua sauda��o parece inadequada.

Vim jogar baduk consigo.

J� lhe disse

que n�o jogo contra algu�m que venci

e que n�o casarei com algu�m que n�o me consegue vencer.

� por isso que estou aqui.

Tenho de ganhar para casar consigo

e, para ganhar,

tenho de continuar a visit�-la para jogar consigo.

N�o casarei consigo, senhor.

Mas eu casarei consigo, custe o que custar.

N�o olhe para mim assim.

Apaixono-me ainda mais.

Pai, vou voltar para o meu quarto.

Pode ir.

Senhor,

por favor, permita-me casar com a sua filha.

Compreendo

a sua devo��o profunda a Sua Majestade e ao seu pai.

Acha que � pelo sentido de dever filial?

Mesmo sem a minha tia e o meu pai aprovarem,

eu teria pedido a m�o dela.

N�o tenciono

casar a Hee-soo contra a vontade dela.

Eu sei que adora a sua filha.

No entanto,

um dia, ela ter� de deixar de ser sua filha.

N�o concorda?

Hee-soo.

Odeia-lo assim tanto?

Sim.

Ent�o, do que gosta?

Gosto de jogar baduk consigo.

Durante a guerra,

fugi e deixei-a sozinha sem m�e.

N�o me guarda rancor?

Guardava, quando era nova.

No entanto, a Ja Geun-nyeon acolheu-me quando eu era uma crian�a chorona,

alimentou-me, vestiu-me e deu-me a m�o.

Ela tamb�m era uma menina, na altura.

Sobreviver sozinha deve ter sido bastante dif�cil.

Houve muitas vezes em que ela tamb�m chorou.

Havia algu�m que cuidava de n�s nesses momentos.

Todos sabiam que travava uma dura batalha

ao lado do Gr�o-pr�ncipe enquanto o apoiava.

� o casamento que n�o lhe agrada

ou � o Kim Myung-ha?

Hei de casar.

Quando encontrar o homem certo.

Algu�m que a ven�a no baduk?

E se ele for um s�bio de cabelo branco?

Se for esse o meu destino,

devo aceit�-lo.

Bem, isto � problem�tico.

Voltarei.

Sim, pai.

Menina!

L� vamos n�s depois de uns dias de bom comportamento.

S� por cima do meu cad�ver!

Jageunnyeon.

queres irritar-me?

Como pode dizer isso?

Preocupo-me consigo a cada minuto que estou acordada,

at� na casa de banho!

Jageunnyeon.

Nem diga o meu nome!

Tens de te meter, quando sabes porque fa�o isto?

Como posso n�o saber que o seu cora��o bondoso a guia

para ajudar as pessoas, tal como nos ajudaram durante a guerra?

- Mas... - O resgate aumentou,

o que dificulta a repatria��o.

Se puder ajudar com o meu talento,

ser� uma grande honra faz�-lo.

Para mim,

a menina � muito mais importante do que os prisioneiros.

Est� bem.

Quando tiver o dinheiro do resgate para mandar pelo enviado de inverno,

irei parar.

Promete?

Prometo.

Inacredit�vel.

Diretor.

Conselheiro-mor.

Soube que n�o teve tempo

para falar com o Gr�o-pr�ncipe desde que voltou.

Gostaria de organizar um banquete para celebrar o regresso dele.

Quando seria melhor?

N�o o posso sobrecarregar desnecessariamente.

Falarei com o Gr�o-pr�ncipe em privado.

Conselheiro-mor.

N�o queria ser t�o direto,

mas n�o me deixa alternativa.

Agora que o Gr�o-pr�ncipe voltou,

est� na hora de revelar a sua posi��o.

Est� a pedir-me que escolha

entre norte, sul, este e oeste?

Correto.

Ent�o, em que ficamos?

O sol nasce a este e p�e-se a oeste.

As mudan�as de esta��o come�am no norte e terminam no sul.

Que significado oculto poderiam ter?

No entanto,

n�o me pretendo envolver numa luta pol�tica

entre as fam�lias das Rainhas.

O Gr�o-pr�ncipe tem vindo todos os dias.

Vai continuar a evit�-lo?

Eu disse tretas.

Duas vezes.

Tamb�m disse: "Faz coc� com a boca e come com o rabo?"

N�o consigo olhar para ele.

Ele n�o me pareceu importar-se com essas palavras.

Mas importo-me eu.

Fique bem.

O que fa�o?

Se eu n�o tivesse dito tretas,

pediria uma audi�ncia com ele.

Como se atreve a humilhar o meu senhor?

Est�o � espera de qu�?

Apanhem-no.

Parem!

Alteza.

Felizmente, cheguei a tempo.

Como sabia que eu estava aqui?

Fui � casa das cortes�s, com esperan�a de o ver.

A Hongjang disse-me...

Alteza.

Est� a sangrar.

Isto n�o � nada.

A ferida n�o � t�o profunda como possa...

Alteza.

Est� bem?

� mais assustadi�o do que parece.

� um al�vio

ter sido eu a levar a facada por si.

SEDU��O REAL

Alteza.

- C�us! - Porque foge

se me veio ver?

S� jogo baduk quando h� uma aposta.

N�o trouxe a minha mesa de baduk,

por isso, aposto o que quiser.

O que �?

Ele estava destinado a subir ao trono,

apesar de n�o o poder fazer.

Por isso, n�o pense que cobi�o o t�tulo de Pr�ncipe Herdeiro.

Isso faz dele

um alvo e uma amea�a.

Est� a chover!

- Mongwoo. - Quando o mongwoo cair,

voltaremos a encontrar-nos aqui.

Legendas: Paulo Montes