Original subtitles

Filmoteka 'WWW.MARIO.MK'

17. Oktobra 1931.

Najpoznatiji svetski gangster osuđen je na zatvor zbog utaje poreza.

Dok je bio u njemu, njegovo mentalno,

i fizičko zdavlje se urušilo zbog neurosifilisa.

Deceniju kasnije, nije se više smatrao pretnjom,

osloođen je da živi u egzilu na Floridi pod vladinom kontrolom.

Ovo je poslednja godina njegovog života.

Jesi li dobro, Fonso? Đino, digni ga!

Evo ga, držim te. U redu si. Idemo.

Hajde, držim te.

Pa na čemu si zahvalan, Vinse?

Mojim zadnjim zubima.

A Ralfi?

Zahvalan sam što se danas Fredi konačno vratio kući.

Pozdrav. A Berta?

Ne znam. Ne znaš?

Moraš imati nešto na čemu si zahvalna.

Moraš nešto smisliti. Zašto?

Jer je Dan zahvalnosti, onda to radimo.

O čemu govori Dan zahvalnosti?

Kako to misliš? Šta, cela stvar?

U redu, dobićeš kraću verziju jer si mala osoba.

Sve je počelo kad su Nana...

i tvoj veliki deda Gabrijel, prvi put došli u Ameriku.

I lutali su po zemlji tokom mnogo, mnogo, mnogo godina u potrazi za novim domom.

Tada je Nana jahala na leđima moga oca.

Tako su je nekada obilazili.

Dakle, nakon svega što sledi, tog gledanja i traženja,

konačno su ga našli.

Novi dom.

Ružna, skučena, mala udžerica sa razbijenim prozorom,

madracom i 3 pacova, u odvratnoj ulici u Bruklinu.

Park Slope. Jeste li ikad bila u Park Slopu?

Nisam ni mislio.

Pa sedeli bismo pored razbijenog prozora sa ta 3 pacova,

i gledali bismo kroz prozor sve ostale porodice,

kako priređuju sjajne zabave,

i sve njihove domaće pite i njihove pečene ćurke,

i njihove pilave posipane brusnicama,

i brda krompir pirea i pečuraka, sve te otmene stvari.

Sve te porodice su napolju...

osim naše.

Zašto?

Jer smo bili švorc.

Nismo imali ništa.

Tako da se svake godine u ovo vremenu okupljamo,

kao porodica i pljunemo Bruklinu u lice.

Da, to je Dan zahvalnosti.

Volim te.

Šta?

Volim te.

Volim i ja tebe.

Jesi li dobro? Da.

Fons!

Imaš poziv.

Halo?

Halo?

Hej.

Hej.

Gde si? Klivlend.

Klivlend.

Samo sam hteo da ti poželim Srećan Dan zahvalnosti.

Tata.

Hej, šta to radiš?

Da, ovde imam porodicu.

Postoji li nešto što ti treba?

♪ Blueberi Hil, da ♪

Znaš, Fonse.

Ono što ti treba je dobar jebeni mehaničar.

Uradi lepo zamenu ulja. To nije jebeno ulje.

Treba mi novi motor.

Sećaš se onog 341A?

Sećaš li se?

Ne.

Da, kadilak.

Kakav kadilak?

Kadilak, onaj koga si napustio u Vabašu.

Bio je to Hemond.

Bio je tada moderan. Da, bio je moderan, ali je bio Hemond.

Ne sećam se je li bio tamnozelen, tamnozelen ili tamno, tamno zelen?

Jesi li dobro?

Da.

Tamno zelen.

Znaš, Fons, deca se vraćaju sledeće nedelje.

I razmišljao sam, možda ostanem ovde sa tobom i Me.

I ja isto.

Ćale?

Moraćeš da se odrekneš nekih stvari ako želiš da ostaneš

u kući tokom naredne godine pa,

smo mislili da ostanemo ovde i pomognemo ti da to rešiš.

Za sve tvoje statue i kolekcija slika,

mislim da bi mogli da dobijemo bar 200, znaš?

Mislim, gledaj, znam da ovo nije lako.

Ali ako ne izbaciš sve te stvari uskoro odavde i dođeš do malo love, Fons,

bićeš potpuno sjeban.

To je istina.

Samo se brinemo za tebe, Fonse. To je sve.

Jebem ti!

Jesi li dobro?

A?

Ujače Ralfi, da ti dam peškir? Da, da.

Odakle to? Bešika, ćale.

Doneću ti druge pantalone. Ne pomeraj se.

O tome ti jebeno pričam.

Nemoj da kažeš Mami.

Jedite tople žitarice sa Kuaker zobi.

Jer Kuaker Oats pomaže da odrastu buduće zvezde.

A sada, dame i gospodo,

naša specijalna predstava Kob pozorišta.

"Masakr na Dan zaljubljenih" se nastavlja.

Neposredno od pristaništa uz reku Čikago u magacinu robe,

sa crnog tržišta, kojim upravlja niko drugi do Al "Skarfeis" Kapone,

zloglasni gangster i kralj podzemlja u Čikagu.

Ovde su se okupili glavni poručnici Kaponea

da razgovaraju o njihovom tajnom planu.

U redu, gospodo. Izgleda da smo stigli ovde...

kuljeni policajci pokrivaju ljubaznost našeg prijatelja Endija.

U međuvremenu dole u tihom raju Južne Floride,

Al Kapone se opušta kraj bazena, sa cigaretom u ruci.

Da? Hej, šefe.

Sve spremno za ovaj četvrtak ujutro. Imamo lepu valen...

Hej, hej, šta to radiš?

Hajde momci, dosta!

KAPONE

Gdine Fonzo?

Hoćete li da stavim statue pored kuće?

Ko si ti jebote?

Rodrigo.

Hoćete li da premestim statue pored kuće?

One su na prodaji.

Gdine Fonzo?

Stavi jedan prst na moju Lejdi Atlas,

i odseći ću ti jebenu glavu. Razumeš li me?

Da.

Hvala vam.

Fons! A?

Imam te druže.

Zmije! Vidim vas!

Vidim vas!

Fonse! Dosta više! Razbolićeš se!

Đino, uvedi ga unutra!

Hajde, hajde.

Pada kiša. Da, pada kiša.

Možeš li da mi to isečeš? Sad ću da je isečem.

Otključano je.

Senjorita, završio sam sa premeštanjem statua iz garaže,

kako se kaže, pored kuće, ali ne i pod kuću.

Hvala, Rodrigo. Nije problem. Laku noć.

Šta to radi?

Njegove stvari. Kakve stvari?

Njegove stvari napolju. Kako to misliš?

Premeštanje stvari.

Ako dodirne moju Lejdi Atlas, kažem ti...

Marijo i Josipe, to sranje, lepljiva statua, je važnije od onoga?

Hoćeš li sam da pozoveš banku? Jesi li dobro?

Da.

Imate poziv na vaš trošak iz Klivlenda.

Klivlend?

Naravno. U redu.

Ko je tamo?

Fons?! H, Bože!

Isuse!

Hajde. Okreni sena stranu.

Koliko je sati u Ohaju?

Šta se desilo? Usrao si se u krevetu, to se i desilo.

Zovem doktora. Ne.

Reci im da je doktor ovde!

3, 2, 1.

Ta-da.

Znaš li šta je ovo?

Pelene?

I ovde ih ima dosta.

Kakva mu je bila energija tokom dana? Budan je.

Kakav mu je...

znači, i dalje ima noćne more, zar ne?

Fons, mogu li dobiti vašu pažnju na trenutak?

Fons.

Znate li ko sam ja?

Dž. Edgar Huver.

Ko je pozvao ovog jebenog momka? Ja sam.

Ja sam vaš doktor.

Oni samo rade. Sedi.

Prestani da vičeš na njih. Hajde.

Čujem da vam se stvari sa finansijama zaoštravaju.

Ali svi ti lični artefakti samo nestaju.

Najbolja stvar za Fonsa je da mora da pokuša da zadrži,

stvari koje su mu poznate, mislim da svi to možete razumeti.

Poslednje što želimo je da on... Dobije još jedan moždani udar.

Ne kašlje više toliko.

Ima svoje lepe dane...

Sedi!

Dušo, sedi!

Želim nešto da vam kažem...

i to mislim sa najvećim poštovanjem.

Trebali biste razmisliti o dopuštanju porodici da ostane.

Imati muškarca ili dva oko sebe u slučaju da upadne u konfuziju,

i povredi sebe ili nekog drugog...

28 godina sam morala da čekam na malo mira i tišine.

Ne plaši me.

Zovite me u svako doba.

Imamo pelene.

Pa, uvek je lepo videti te, Me.

Hvala, dr. Karlok. Hvala vam. Sam ću izaći.

Sačekaj.

Sačekaj.

Sačekaj. Sačekaj.

Sačekaj.

Halo?

Me.

Hej. Kako si?

Ne, ne, ne, samo, čekaj malo.

Kako je moj drug?

Ok.

Naravno. Naravno. Bez zezanja. Da, mogu... mogu biti tamo u ponedeljak.

Da, nema problema.

Biće sjajno videti vas oboje.

Vidimo se uskoro.

Idem na Floridu.

Florida? Kako to da me nikad ne povedeš na Floridu?

Tif, imam posla. Sezona pastrmki?

Više poput muvanja sa tvojim prijateljem gangsterom u močvari.

Hajde, lutkice. Znaš da sam potreban Alu.

Ne veruje nikome drugome.

Čikolini ovde može izgledati kao idiot,

mogao bi pričati poput idiota, ali nemoj da te to prevari.

Zaista je idiot.

Kažem da mu dajem 10 godina u Levenvortu,

ili ćemo mu mi dati 11 godina u vrednosti od 12.

Reći ću ti šta bih ja uradio.

Uzeo bih 5 do 10 u Vulvortu.

Isuse. Zvučiš kao umirući konj.

Jebi se. Lepo mesto imaš ovde.

Ovo je baš fin pogled.

Šta radiš ovde? Došao sam da te posetim.

Pa, dobro je videti te. Da, i tebe isto.

Da. Smršao si.

Ovako izgleda debela jebena penzija?

Imaš plavo nebo, imaš bocu s viskijem.

Nije loše, Fonse. Pogledaj tamo.

U šta da gledam? Tamo.

Aligatori?

Oni nas posmatraju.

Posmatraju nas.

O kome, jebote, pričaš? Aligatorima?

Još imaš onu Tomi mašinku?

Samo ih obriši.

Hajdemo na pecanje.

Pogledaj.

Pogledaj tamo, a?

Pogledaj Hi-mena.

Sećaš li se tog tipa? Ne.

To su bili jebeni dani.

Hej, šta ima? Nastavi dalje. Nastavi dalje.

Dobro, u redu.

Želiš li da razgovaraš sa mnom o nečemu?

Sami smo na ovom brodu.

Sakrio sam...

10 miliona $.

Šta si uradio? Šta si uradio?

Sakrio sam...

10 miliona $.

Sakrio si 10 miliona... 10 miliona $?

Da.

Gde? Jebi me ako znam.

To je sve što mi je ostalo.

Zna li još neko?

Vratiće ti se.

Momci poput tebe jednostavno ne propuštaju 10 miliona $.

Vratiće ti se.

Pogledaj to!

Šta to imamo ovde? Hej!

Jebem ti! Šta do kurca...

Jebeni kretenu!

Jebač je skočio pravo na jebeni brod. To je bilo moje!

Hej Fonse, gde ideš?

Gde ideš? To je bila moja riba. Gde ideš?

Fons! Fons.

Fons! Šta si... Je li vredelo?!

Jebeni... Fons!

Šta to radiš?

Je li vredelo?

Želiš li da se vratiš u zatvor?

Zbog jebene životinje iz močvare?

Znaš, eto što se događa,

kad ljudi provode previše vremena na Floridi.

Pretvaraju se u jebene prostake.

U to se pretvaraš, znaš to, zar ne?

Jebeni ludak.

Poslaće te u Belvi na jebeni pregled glave.

Jesi li dobro, Fons?

Hej, hajde. Hajde. Hej, hej.

To je samo štap za pecanje.

Kažeš li nekome, iskopaću ti jebene oči, razumeš li me?

Šta da kažem nekome?

Sahraniću te.

Sahraniću te.

Samo se opusti.

Nemaš se zbog čega brinuti. Niko ne dolazi po tebe.

A?

Vreme je da samo pustiš.

U redu.

U redu je, Fons.

Ko je ona? Ko je ona? To je veštica.

Pratila nas je dovde.

Predaj se, Doroti.

Doroti? Ko je Doroti?

Čarobnjak! Čarobnjak! Tamo!

Šta da radimo?

Moramo požuriti ako ćemo videti čarobnjaka.

Ovde, ovde! Sve je u redu.

Zaustavi to sada, zaustavi.

Jeste li čuli to? Odmah će nas obavestiti.

Dobar sam koliko i moj mozak. Jedva čujem kucanje srca.

Biću kući na vreme za večeru. Još jedan sat i postaću kralj šume.

Živeo kralj.

Sedi. Ne!

♪ Da sam kralj šume ♪

♪ ne kraljica ♪ ♪ ne vojvoda, ne princ ♪

♪ moje kraljevske bujne šume ♪

♪ bio bih saten ♪ ♪ ne pamuk, ne kant. Ne, ne. Ne letiš. ♪

♪ Komandovao bih svima ♪ ♪ bilo da je to riba ili kokoš ♪

♪ s vunom i vukom ♪ ♪ i kraljevskim zavijanjem. ♪

♪ Dok bih kliknuo pete ♪

To je moć.

Šta?

Šta se desilo? A?

Šta se desilo?

M-moram da piškim.

Fons, jesi li dobro? Fons?

Kako si tamo?

Da, ne zaboravi da povučeš vodu.

Ne shvatam. Mislim, on ima celu šumu za sebe.

Da. Je l' tako?

I odjednom se neka tupava riba pojavi...

Džudi Garlend. Ok, ko god da je.

Pojavljuje se sa par čudaka koji izgledaju,

kao da su upravo pobegli iz Barnumovog i Bejlijevog cirkusa,

i oni beže u taj dole... kako beše?

Smaragadni grad. Smaragadni grad.

Da.

I razgovaraju sa tim jajoglavim. On je čarobnjak.

Ali nije čarobnjaka kad ga ugledaš.

Vidiš?

Ovaj momak, stoji na rudniku zlata,

a lav kaže " želim da se vratim da budem kralj šume".

Odjebi odavde. On više nije kukavica.

Razumeš?

Da, ali Smaragadni grad je širom otvoren.

To... to je jebeni film.

Vratio je hrabrosti, vraća se nazad.

To je to. U redu. Ne znam.

Sve sam pokrenuo. Hvala jebote za to.

Oh, hvala Bogu. Laku noć.

To su dobri momci.

Kad ste poslednji put video dete?

Toni.

Mora da ima koliko, 18, 19?

Da. Ona je unutra.

Ne može da nas čuje. Drugo dete.

Jesi li razgovarao sa njim? Klivlend.

O čemu jebote pričaš?

Dobro, u redu.

Završio si.

Me!

Me!

Me! Šta?!

Me!

Zašto vičeš?

Još burbona. Ne, ne treba ti više burbon.

Nije za mene, za mog je jebenog prijatelja.

Da, važi. Me!

Me! Me!

Hajde, jebeno si gluva ili šta?

Izvini?

Jebeno si gluva? Šta misliš sa kim razgovaraš?

Glupom kučkom sa lepim licem.

Reci to ponovo.

Jebote?!

Fons? Žao mi je. Žao mi je.

Dušo.

Jesi li dobro?

Ne.

Nisam dobro.

Želim da se te jebene propalice udalje od mene, razumeš?

Čudaci hodaju unaokolo sa puškama...

pred decom.

Ovde nema dece, Fons.

Z... znaš li uopšte šta ovi ljudi rade?

Rade sve što im kažeš da urade.

Ne. Da.

Ne. Da.

Dušo...

slušaj.

Mogu videti...

na tvom licu, i mogu videti u tvojim očima,

da si anđeo.

Vidim da imaš slomljena krila.

Da.

Želeo bih da popravim ta slomljena krila... ako mogu.

Ali ne znam ko si ti jebote.

I ne moram ni da znam ko si ti jebote da znam da dopuštaš da se to dogodi.

Prestani. Sram te bilo.

Ko je do kurca to?

Zašto me diraš? Zašto me moraš dodirnuti?

Par momaka, čuli su neke zvuke koji su dolazili iz kuće?

Samo sam hteli da provere i da se uvere da je sve u redu.

Da.

Đino?

Ne želim da niko razgovara sa njim.

Da, razumeo sam.

Sve što tebi i Alu bude trebalo, samo me obavesti.

Đino.

Ovde ne izgovaramo to ime.

Izvinjavam se, Me.

Je li sve u redu tamo? Da, sve je u redu.

Operator. Kome mogu da prosledim vaš poziv?

Moram da razgovaram sa policajcem.

Samo trenutak. Hvala.

Dispečer policije. Koji je razlog vašeg hitnog poziva?

Mislim da, mislim da sam mogao biti,

Mislim da sam možda otet. Gde ste, gdine? Ne znam.

Ne znam šta se... šta se događa, ali oni...

oni imaju oružje i...

Ne mogu više ovo, znaš?

Gdine? Jer to je... to nije... to nisam ja.

Prezime, gdine?

Ja... ne znam.

Znaš? Ne znam, ne znam. Ne poznajem tog tipa.

I uopšte ne znam nijednog od ovih jebenih ljudi.

Vidite...

ja živim na farmi.

Gdine? Vidite, živim na farmi.

Ne čujem vas, gdine. Rekao sam da živim na jebenoj farmi.

Rekli ste na farmi?

Ne, ne na jebenoj farmi, ja sam u ovoj jebenoj kući.

Ne znam kako...

Gdine? Gdine?

Moram da prekinem.

Fons!

Ne mogu ni u kupatilo a da ne nestanete!

Dođi ovamo odmah! Brineš me.

Ne mogu to da radim svaki dan...

Svaki put kad se okrenem...

Šta kažete za našeg dobrog prijatelja, Al.

Al! Al! Al! Al...!

Hajde, Al.

Ne stidi se.

Da. Da.

♪ Otkrio sam svoje uzbuđenje ♪ ♪ Na Bluberi Hilu ♪

Fons!

Fons!

♪ Kad sam te našao ♪

Da.

♪ Mesec je mirno stajao, ♪ ♪ na Bluberi Hilu, ♪

♪ I nije bilo dok, ♪

♪ se moji snovi nisu ostvarili, ♪

♪ Vetar je u vrbama pevao, ♪

♪ Ljubavnu melodiju, ♪

♪ I svi ti zaveti su dati, ♪

♪ Nikada nećemo biti, ♪

♪ Iako smo odvojeni, ♪

♪ I dalje si deo mene, ♪

♪ Jer si bila moja uzbuđenje, ♪

♪ Da, na Blueberi Hilu. ♪

Fons!

Možemo li razgovarati, Fons?

Hajde.

Ovo...

Naš prijatelj ovde ima nešto da ti kaže.

Šta? Reci mu šta si uradio.

Odgovori na pitanje, jebote.

Gde ti je sada jebena hrabrost, ti govno.

Jebeno pričaj!

Pusti jebenu kukavicu da govori.

Jebi se.

Šefe? Oh, da.

Da, to je, da.

Da se jebem. Da se jebem.!

Da se jebem! Da se jebem! Ništa?

Kako ti se to sviđa? Da se jebem?

Da se jebem! Hajde, jebeno govno!

Da se jebem?! Da se jebem?!

Da se jebem?! Da!

Da se jebem? Jebi se ti!

Pogledaj to!

Ako bilo ko od vas postane jebeno mudar dobiće istu jebenu stvar.

Nije mi važno.

Razumeš?

Razumeš? Kako god kažeš, Đino. Da.

Vidimo se kasnije, Fons.

Hej šefe. Idemo.

Hajde.

Isuse, pogledaj ovo.

Izvedi ove propalice odavde. U redu, čuli ste ga.

Očistimo ovo sranje.

Da?

Dečak želi da se oprosti.

Ok šefe. Bićemo napolju ispred. Da.

Gde je dete?

Zaveži gubicu.

Gde je dete?

On je kod mene.

Oni slušaju.

Blago je bliže nego što misliš.

Ne dozvoli da ga uzmu.

Gde se nalazi?

Kopaj gde je vlažno.

Čuješ li to?

Da.

Hej, pazi na usta! Pazi šta pričaš!

Ubij tog jebača! Sranje!

Ne dozvoli im da pobegnu! Drkadžije, jebite se!

Žao mi je.

Žao mi je.

Mama je povređena.

Ne miče se.

Stani, čekaj!

Oh, Bože, molim te, ne.

Imao je moždani udar.

I?

Preživeće.

Ostaću neko vreme sa njim.

Možda ga mogu naterati da razgovara sa mnom.

Pa,

ako ne dobijete neke odgovore, doktore,

milost je jednako dobra kao i smrt.

Videću šta mogu da uradim.

Dobro jutro.

Z... Šta?

Zmije... Želiš li vodu?

Možete li mi prvo odgovoriti na neka pitanja?

Koliko prstiju držim?

Č... č... četri.

Koliko imaš godina?

4...

Ne. Imaš 48 godina.

Imaš 48 godina.

Evo, Fonse.

Eto ga.

U redu.

Popij sve.

Ostao je trajni stepen oštećenja njegovih moždanih funkcija.

Manja paraliza na levoj strani,

uglavnom od ramena do usta,

iako smatram da bi se to moglo vremenom poboljšati,

uz svakodnevnu rehabilitaciju.

Ne idemo nigde, dakle ovde smo.

Mislim da bi to bilo najbolje. Radi njega.

Treba napraviti nekoliko promena.

Nema cigara.

Koliko dugo?

Nikad više.

Predlažem da mu podarimo jedno od ovih.

Šta je on, jebeni Duško Dugouško?

On će jebeno podivljati. Žao mi je.

Želimo da ga održavamo živim i da mu bude što ugodnije,

sve dok ga imamo ovde.

Neće prihvatiti to sranje?

Moraće da prihvati.

Žao mi je.

Jesi li završio?

U redu. To izgleda sjajno, Fons.

Da ti kažem nešto, hajde...

Stavimo to u vašu kolekciju ovde.

Dozvoliću vam da izaberete sledeću.

Pa, sad ste već nacrtali kljunaša. Da.

Znate li šta je ovo?

To je vreća novca.

To je poslednji za danas.

Da vam kažem nešto, nacrtajte ovo...

i neću vas opet gnjaviti.

Možete sedeti ceo dan u stolici.

Uđite.

Doneo sam ti šargarepu.

Želite da vidite sliku koju je upravo nacrtao vaš otac?

Da. Ovo je stvarno dobro.

Ne, ne, ne. Pljuni.

Pljuni. Izbaci!

Izbaci!

U redu.

U redu.

Ne želimo da se uguši. Eto ga.

Doktore, neće vam smetati da budem malo sam sa njim?

Neće, naravno.

Javite mi ako vam nešto treba, Ok? Glupi... pandur.

Ćale.

Ne moraš više da glumiš.

Sviđa mi se tvoja slika.

I ove su tvoje?

Mogu li da ih vidim? Eh.

Šta je ovo?

Kju... nja... r...

To je kljunjar? Da.

Pogledaj to.

To je... to je patka. A. Da.

To rade patke.

Ko je ovo?

Ima mali balon.

To je Toni.

Ko?

Toni.

Ko je Toni?

Moj sin.

Tvoj sin, Toni?

Tata, o čemu pričaš?

Ja sam tvoj sin.

Ne.

T... Toni.

Hoćeš li još jednu?

Da.

Nemoj previše.

Možeš li to da odložiš to pa da razgovaram sa tobom minut?

Fons?

Uvek ću se sećati, čak i kad smo bili deca...

uvek si imao ovde gore.

Uvek si mrzeo papir.

Nisi nikome verovao, ništa. Čak ni svojoj jebenoj porodici.

Nikad se nisam uvredio ni zbog čega.

Želim da mi kažeš jesi li nešto sakrio.

Kao novac.

Moram da znam gde je do kurca.

Ove pušokuronje će ga ionako naći,

tako da nema razlike.

Nemamo ništa, Fons, razumeš?

Pa, nadam se da neko od tvoje dece ima u sebi ono što ti imaš,

jer nam je to jedina nada.

Je li sve u redu, šefe?

Da, dobro smo. Hvala.

Ako želiš moje mišljenje,

Đino i momci i oni jebeni Kubanci...

Čekaju da umreš.

Oni su deo čitave ove jebene stvari.

Oni su gomila pacova.

To je samo moja slutnja.

Moram da pišam.

Kad se vratim, prošetaćemo oko bazena, Ok?

Ko te najviše izluđuje?

Znaš...

imam ideju, mama. Mislim da možemo zaraditi par dolara.

Da? Kako to?

Mislim da bi trebalo da postavimo ćaleta u zoološki vrt.

Mislim, hej, zalepili bi mu malo kose, smestili ga među majmune...

Suviše je lako slikati, zar ne? Ne, to je... stani.

Vidiš ovo? Šta je to?

To je Toni. Ko je Toni?

To je njegov sin, Toni.

Jadnik.

Samo da budemo načisto, nemam brata vani po imenu Toni, zar ne?

Bio ti je dobar otac.

Još je tu.

Da.

Ne žuri.

Kako ide, Me?

Fons.

Hej, Đino. Hej, Roz.

Sedi, Đino.

Donesi malo vina.

Želiš li još?

Hajde, žvaći hranu.

Izgleda dobro.

Šta?

Ubiti ga. Ubice.

Izvor.

Čuvajte se!

Oh, Bože! Ćale!

Fons! Šta sam uradio?

Đino, samo idi, u redu? Samo idi, molim te.

Neka mi neko pomogne da ga dignem s poda?

Uzmi pelene. Imam ih, imam ih. Ćale? Ćale? Ti si Ok.

Ti si Ok. Polako! Povređuješ ga.

Idemo na stolicu, molim te. 1, 2, 3 ustani.

Odmori se druže.

♪ Mogu te videti kako se smeješ ♪

♪ I čujem vas kako pozdravljate. ♪

♪ Ti si svuda gde idem... ♪

Naša specijalna predstava iz Kob pozorišta.

"Masakr na Dan zaljubljenih" se nastavlja.

Četvrtak ujutro, Čikago.

Džoni i banda, prerušeni u Čikaške bonvivane,

krstare ulicama južne strane u ukradenom kombiju.

Hej! Eno ih! Torio momci. Sredite ih!

Uhapšeni ste, gdine. Uhapšen? Zbog čega?

Tiho, ti. Stavi ruke iza leđa.

Zar vas ne znam odnekud?

Torioovi ljudi su se postrojili uza zid.

Hoće li nam neko, policajče reći o čemu se radi?

Al Kapone upućuje pozdrave.

Srećan dan zaljubljenih!

Izvori bliski vlastima u Čikagu rekli su, da samo Al Kapone ubija tako.

Kako komentarišete, gdine Kapone? Pa, reći ću vam šta kaže Al Kapone.

Al Kapone je iskreni Američki biznismen koji poštuje zakon.

Jedino ubistvo koje čini je u najboljem ineresuma miliona...

Hajde, momci.

Ja i Džoni imamo neki privatni posao.

Sve je u redu, šefe?

Da, lepo.

Znaš, poznjeam te još od kad si bio dete, Džoni. Tako je, šefe.

Uvek si bio odan, Džoni.

Kao pas.

Pa... zato me i boli, što moram to da uradim.

Šta da uradiš, Al?

Prodao si me!

Prodao si me Toriu!

Federalcima!

Za celu...

Nikad to neće razumeti.

Nikada nikoga nisam prodao. Ti znaš to.

Malo sam skinuo sa vrha.

Nisam ponosnan na to.

I povukao si pravi potez. Ja bih isto učinio kao i ti.

Ti ne praštaš.

Jedino što je zaista važno, Fons...

je kako čovek postupa sa svojom porodicom.

Uvek ćete biti heroj svakom čoveku koji lomi leđa od posla.

Ne baš puno tipova iz ulice Kerol može da se time pohvali.

Dobar si čovek, Fons.

Ne brini, druže.

Nisam osećao ništa.

Sklonio si me sa ulice.

Uvek ću te poštovati.

Znaš, deluješ kao simpatičan momak.

Možda si da si imao hrabrosti mogao...

da nađeš sebi neke nove prijatelje.

Mislim da znam gde si sakrio taj novac.

Pogledaj ove.

Pomoći će ti da te odvede do ključa.

Vidimo se nekad, Fons.

Ne!

Ne, ne, ne!

Kakvo je to bilo vrištalo? Oh moj Bože, neka je u redu.

Fonse, dolazimo! Fons! Šta se dođavola dešava?

Šta nije u redu? Ne!

Ne! Šta nije u redu? Fons!

Ne!

Šta je to?!

Nema tu ničega. Hej! Hej!

Hej, hej, hej! To je odvratno!

Ne!

Pre oko 22, 23 godine bio sam u Mineapolisu.

Bio sam tvojih godina, sedeo kod tog starog knjigovođe, Jevreja.

Pretpostavljam da je to neki veliki kanal za pranje veša na srednjem zapadu.

U svakom slučaju, sedim na guzi. 2 godine, ništa. 3 godine, ništa.

Dakle, kažem im u Njujorku, momci...

ovde nema ničega.

Huver mi kaže:

"Nordhof, ti gledaš ali ne razmišljaš."

U redu?

4 godine gledam, razmišljam. 5 godina.

Pogodi šta se dogodilo? Šta?

Moj kurac se smrzao. Istina je.

Nek' ti je drago što si na Floridi. Imam nešto za tebe.

On je mrtav. Ne. U redu.

Rekao je mnogo vrlo zanimljivih stvari. Naravno, ima punu demenciju.

Mislim da nekako dugujem 20-godišnjoj istrazi,

da ga pogledam u oči i sigurno znam pre nego što premine.

Ne znam kako da ti to omogućim, sine.

Nije me briga za Al Kapone.

Stvarno. Kad umire, pretražićemo njegovu kuću,

pronaći šta god da postoji i krenuti dalje.

Znate li koja je razlika, gdine, između Adolfa Hitlera i Al Kaponea?

Hitler je mrtav.

Kapone živi kao kralj na Floridi.

Možda je lud, možda i nije.

Sve što znam je čovek koji celi svoj život provodi lažući,

svima o svemu, stvarno je iskvaren iznutra.

Uhvatimo nekoliko njegovih mermera dok izlazimo.

Moram telefonirati. Advokat plaća.

Samo nemoj da izgledam glupo, a?

Hvala, gdine Nordhof. Da.

Gdine Matingli. Dobro jutro.

Ovo je agent Stirling Kraford iz FBI-a.

Sa mnom je prisutan moj kolega, agent Kliford M. Haris,

a mi smo ovde u rezidenciji gdina Alfonsa Kaponea

u Palm Ajlendu, Florida. Prisustvuje gdin Alfonse Kapone

i njegov zakonski zastupnik, gdin Herold V. Matingli.

Sledeći intervju će biti snimljen

za istražni zapisnike koji se odnose na slučaj P51B.

Gdine Kapone, šta god kažete

može se koristiti protiv vas ili bilo koga koga spomenete

u vašim izjavama pred saveznim sudom.

Slažete li se sa uslovima ovog intervjua? Da.

U redu. Gdine Kapone, možete i za zapisnik da date

svoje ime, starost i mesto rođenja? A?

Samo napred, Fons.

Vaše ime, starost i mesto rođenja.

Možda će moj klijent imati poteškoća da odgovara.

Ako to zatraži moj klijent, ja ću odgovoriti u njegovo ime.

To razumemo, naravno. Cenili bismo priliku za gdina Kaponea

da bar pokuša da odgovori na naša pitanja

prema najboljim mogućnostima.

Pa, probajte. Hvala.

Gdine Kapone, možete li za zapisnik dati

svoje ime, starost i mesto rođenja?

U ime mog klijenta, njegovo ime je Alfonse Kapone,

Kapone, rođen 17. Januara 1899.

U Bruklinu, Njujork.

Gdine Kapone, pre vašeg zatvora u Kaliforniji 1931. Godine

jeste li čuvali neku finansijsku evidenciju u svom posedu?

U ime mog klijenta, ne.

Nije čuvao takve informacije. Dakle, razumemo da ste sada bolesni

već duže vreme. Da.

U stvari, ovde imam da ste prvobitno oboleli od sifilisa

dok ste bili mlađi od 15 godina.

Je li tako? Da, po njegovom medicinskom kartonu.

Gdine Kapone, jeste li bili ili niste defakto šef

zločinačke organizacije Čikago Outfit

koja je upravljala nelegalnom prodajom alkoholnih proizvoda

tokom Prohibicije širom zemlje pre ukidanja 1933.?

Ne. U ime mog klijenta, ne.

Ne. U redu.

U redu. Isključi to. Razumem.

Želeo bih da se izvinim.

Gdine Matingli, žao mi je. Haris...

O čemu se radi, Kraford?

Imamo informacije da je vaš klijent možda sklonio veoma veliku sumu novca.

Oko 10 miliona $.

Ne znam ništa o tome. Pa, mislim da vaš klijent zna.

Gdine Kapone, možete li mi reći gde ste sakrili taj novac?

Razgovaram sa tobom, Al.

Da. Gde je novac?

Da.

Dozvolite mi da vam objasnim nešto, gdine Kapone.

Iako ja lično verujem da zaslužujete svaki gram mučenja i večnog očaja,

koji vas očekuje u sledećem životu,

vaša porodica nije učinila ništa da bi zaslužila da im dođe uz ovo.

Nema istaknutih poslova... Ovo je uznemiravanje.

Nema dostojnog obrazovanja sve dok se prezivaju Kapone.

Osim ove gomile cementa ostaće bez vašeg nasleđa.

Samo beznačajan, ogorčen život otuđenja. Kraforde!

Nema novih prijatelja, nema novih početaka.

I nadgledaćemo ih.

Svaki dan do dana kad umru, baš kao i vas.

Ok, gospodo. Oh, ne.

Moj klijent nema pojma šta se dešava,

ni šta je jeo jutros, ili bilo šta drugo što ga želite pitati.

Jesmo li imali dovoljno mučenja za jedan dan?

Je li to ono što ste želeli?

Hvala, gdine Matingli, hvala.

Vidimo se, gdine Kapone.

Da?

Poziv na vaš račun iz Klivlenda.

Da.

Halo?

Halo?

Neću spustiti slušalicu.

Halo?

Ok, spustiću slušalicu. Je li to Me?

Halo?

Ko je to?

Je li to Toni?

Me!

Me!

Šta?

Jesi li videla Fonsa?

Ne.

Ne znam gde je.

Bio sam sa njim... O čemu pričaš? Ne znam gde je otišao.

Mislim, nije mogao da ode jako daleko. Ralfi, moraš ga paziti.

Fons? Hej, Fonse?

Fons? Fons, gde si?

Ćale? Fons!

Fons? Hej, ćale!

Hej, danas sam pogledao tvoje slike. Šta? Gde si?

Fons? Želim da ti kažem šta...

Fons! Kakav si sjajan posao uradio.

Fons? Dušo?

Hajde, Fons.

Bolje izađi ovamo odmah!

Fonse, molim te!

Gdine Fonzo? Dušo?

Fonso. Plašiš me, Fonso!

Hej, Vinsent, imaš li cigaretu? Da, sačekaj.

Šta je to bilo?

Hajde! Otvori kapiju! Idemo! Idemo!

Alesandro, vodi Džimija da krene drugim putem.

Idite na Istočno krilo, mi ćemo proveriti dole pored jezera.

Samo sedim tamo kao i uvek!

Pogledaću još jednom dole.

Tomi, moraš da proveriš drugu stranu. Ne, ne, ne.

Spustite se uz vodu. Već sam tamo pogledao.

Proverite sva kupatila. Rozi, pogledaj ih dole.

Ne znam gde je jebote!

Ralfi je bio napolju sa njim i onda ga je izgubio.

Rozi, jesi li sigurna da nije gore?

Tu je 100 momaka kod kuće. Kako niko ne može da zna gde je dođavola?

Ne znam kako bi ga neko mogao izgubiti!

Zaustavi ga, Đino!

Uzmi ovo.

Ja izlazim, Fonso!

Jesi li dobro, Fonso?

Samo sam ja, Fonso.

To je Đino.

Znam ko si ti.

Ti si govno.

Debelo govno.

Gadiš mi se.

Svi vi.

Životinje. O čemu pričaš?

Da.

"Kopaj gde je vlažno."

Ćale. Hajde, tata.

Fons.

Fons.

Vrlo dobro. Vrlo dobro. Bićeš dobro.

Lezi nazad. Molim te lezi. Pokušaj da se opustiš.

Biće sve u redu. Podigni ga.

Pa, Vinse, na čemu si zahvalan?

Mojim prednjim zubima.

Gabi?

Zahvalna sam na mom novom štenetu, Edžinu.

Ralfi?

Ja sam... zahvalan sam što, vreme napokon nije strašno.

Berta.

Zahvalan sam dedi Fonsu.

Hajde da jedemo. Jedemo.

♪ I to je bilo tek ♪

♪ Moj san se ostvario ♪

♪ Vetar u vrbi se igrao ♪

♪ Ljubavna melodija... Fons. ♪

Imaš posetioca.

Hajde.

Dozvoliću vam da se malo družite. Hvala, Me.

♪ Iako smo razdvojeni ♪ ♪ ipak si deo mene ♪

♪ Jer si bila moja uzbuđenost ♪

♪ Na Blueberi Hilu ♪

Većina njegove porodice je promenia svoja imena,

i preselila se tokom narednih godina.

Novac nikad nije otkriven.

'WWW.MARIO.MK'