Original subtitles

¡Escúchenme!

Si hay que culpar a alguien,

ya sabemos a quién culpar.

Usan la recuperación económica

y el creciente mercado de valores como chaleco antibalas.

Pero ¿de quién es el dinero?

- ¿Es mío? - ¡No!

- ¿Es de ustedes? - ¡No!

- No los escucho. - ¡No!

SE ACABÓ EL JUEGO.

Y a pesar de toda la riqueza que acumulan,

tienen las agallas para acusarnos

de intentar destruir a la sociedad con nuestras políticas

que promueven el pago igualitario para mujeres.

Igualdad racial para toda la gente.

Y cuidados médicos para todos.

- ¿Qué decimos? - ¡Se acabó el juego!

- ¡Repítanlo! - ¡Se acabó el juego!

- ¡Díganlo en serio! - ¡Se acabó el juego!

Nos etiquetan como "terroristas nacionales"

cuando son ellos los que sofocan nuestra Primera Enmienda

con amenazas despiadadas y guerra política divisiva.

Sólo conocen la codicia financiera y el poder desenfrenado.

Bien, ¡nosotros tenemos algo que decir!

- ¡Díganlo! - ¡Díganlo!

Si los líderes del gobierno de Estados Unidos

no quieren respetar a su pueblo,

¡su pueblo no los respetará!

¡Sofía!

SOFÍA FLORES PARA EL CONGRESO

¡@FLORESPARAELCONGRESO PARA PRESIDENTE!

¿Podrías...?

No importa.

Señorita.

Discúlpeme. Espero que eso no disminuya mi calificación.

No.

¡Vamos, cobardes!

- ¡Vamos! - ¡Cállense!

- ¡Apártense! - ¡Largo de aquí!

¡Queremos a esa asquerosa espía!

No podemos hacer eso. Por favor, ¡apártense!

¡Dennos a la sinvergüenza!

O ella y ustedes terminarán como comida para T. y para Rex.

- ¿Es el hombre de Robinson? - Sí.

- Qué bueno que llegó. - ¿Llamó al sheriff local?

Claro que no.

Alguien debió haberlos alertado cuando les disparé a los locos.

Entré en pánico.

- ¿Qué hizo? - No hice nada.

Basado en que esos locos están a punto de enterrarla,

sí pasó algo.

He estado aquí casi dos años

actuando mi papel con estos racistas infelices

y ya me está afectando.

Me volví descuidada.

Encontraron micrófonos.

Me descubrieron gracias a ellos.

Ya basta, agente especial Davidson.

Necesito su mente clara.

Creí que era su trabajo sacarme de este tipo de situación.

Así es. Eso voy a hacer.

- ¡Vamos, perra! ¡Sal! - ¡Sal!

- No eres tan bonita para ser tan tonta. - Te vamos a matar.

¡Apártense o saldrán lastimados!

¿Quieren un agujero extra en la cabeza?

¡Vamos a incendiarlos como petardos!

CONDADO BOTTOM ROCK SHERIFF

- ¡Perra! - ¡A un lado!

- ¡Apártense! - ¡Traigan mangueras!

Entre al auto.

Agáchese.

¡Vamos!

Sutil.

Vamos al grano. ¿Me estás pidiendo mi ayuda?

DIRECTOR DEL FBI.

PROTESTA EN LA CAPITAL.

Porque si es así, creo que tengo algunas soluciones.

De acuerdo. Me encargaré.

Hablaremos pronto.

El jefe del personal del presidente se enoja

por cómo maneja la policía local a la multitud milenial.

No sabía que la Casa Blanca le asignó al FBI el control de multitudes.

Saben a quién llamar cuando quieren que algo se haga bien.

Todos esos políticos hacen tareas fútiles.

Si quieren durar más de un periodo,

tienen que ser más inteligentes

y entender por qué los eligieron en primer lugar.

El miedo.

Cuando la gente teme por sus empleos, carteras o vidas,

quieren que el Tío Sam los proteja.

Si estos títeres políticamente correctos

quieren dominar a los protestantes,

deben inculcarles miedo.

Qué bueno que te tenemos.

Si algo aprendí, este trabajo

se trata de hallar maneras creativas de mantener la paz.

Así que... Davidson.

Está muy alterada. La dejé en el centro.

La están limpiando e interrogando.

Si no es una cosa, es otra.

Estos agentes encubiertos son como pájaros que vuelan hacia las ventanas.

Dan vueltas y aletean mucho,

pero, al final, vuelven a reaccionar.

Casi siempre.

Qué desperdicio.

- Qué suerte que la sacamos. - No lo llamaría "suerte".

Lo llamaría "tener un as bajo la manga".

Tú.

Como siempre,

agradezco que lo hayas logrado, Travis.

- Hola, princesa. - ¡Abuelo!

- ¿Adónde fuiste? - A revisar el perímetro.

- ¿No hay moros en la costa? - No.

Vamos por pastel.

- ¿Quedarse en tu casa? - Quiero una vida normal.

Estar más en la ciudad.

Involucrarme en su mundo.

¿Retirarte?

¿Gabe está de acuerdo?

No has reunido el valor para decirle.

No es tan sencillo. Voy a hacerlo. Pronto.

- ¡Ábrelo! - ¿Es un bolso?

Quizá uno o dos fines de semana al mes.

Un día a la semana, si podemos hacer que funcione.

Tienes trabajo en el hospital. Así, puedo quitarte un poco de peso.

- Sería bueno para ella. - ¿Cómo sabes?

Me lo sugirió. Le agrado.

Y quiere una figura masculina en su vida de modo consistente.

¿Criticas mi vida amorosa, papá?

Claro que no.

No es tu culpa que ese idiota huyera.

Quizá ella quiera eso, pero no estoy convencida

de que necesite un hombre loco.

No estoy tan mal.

- ¿Cuántas salidas? - ¿Salidas?

En este edificio. ¿Cuántas?

¿Qué es?

Recorre toda la casa para ver si las puertas están cerradas.

Bien.

- Cada hora, a la hora en punto. - Podría ser hereditario.

Quizá, o lo está aprendiendo de ti.

Primero, las cerraduras.

Después serán las ventanas, la estufa, la luz.

Y estará pidiendo una Beretta para su décimo cumpleaños.

Le faltarán dos años para eso.

Mira, lo estoy manejando.

Está controlado.

Además, un poco de paranoia es saludable.

Nunca se sabe qué locos hay por ahí.

Le doy herramientas para protegerse.

En eso te equivocas.

¿Crees que se trata de protegerla?

Podrías ser tú el que la convierta en la loca.

Tres. O cinco.

Entrada delantera. Salida de incendio a la derecha.

Muelle de carga atrás.

Dos más, si cuentas las ventanas de los baños.

Mira, no fui buen esposo ni buen padre

y no puedo revertir eso.

Pero, si me permites,

quisiera ser el mejor abuelo posible.

¿Es por Natalie o por ti?

Gracias, abuelo. ¡Me encanta!

De nada, muñeca.

Washington News Cycle.

Pase.

- ¡Pase! - Drew.

Sí, la muerte de Sofía Flores es una tragedia.

Nadie discute eso.

Pero decir que la policía es criminal

por no nombrar un sospechoso o divulgar evidencia no es noticia.

Sólo hacen su trabajo.

Hace un año que escribo sobre ella. Era la voz de su generación.

Encabezaba un movimiento para el cambio real, y la atropellaron.

No hay razón para creer que fue más que el momento y el lugar equivocados.

¡No!

Cielos. Eso me costará algunos dólares.

El auto no tenía placas.

El chofer usaba un nombre falso. Es sospechoso.

El auto probablemente era nuevo

y el chofer era un ilegal que no podía usar su nombre. ¿Quién sabe?

Si no publicamos algo, será como si nunca hubiera pasado.

Quizá eso sea verdad. Lo que escribiste no lo es.

Gracias por tu entusiasmo por el movimiento.

Pero las noticias se basan en hechos.

Primero búscalos, luego escribe tu historia.

No puedes estacionarte aquí.

Está bien.

Sí.

Lo moveré.

- ¡Pistola! ¡Arriba las manos! - Puedo explicarlo.

¡Saca las manos por la ventanilla!

Sal del vehículo.

Las manos en la cabeza.

No te muevas.

¡Alto, imbécil!

Si sigues con esta rutina,

no vas a salir libre.

Vine a ayudarte, pero para hacerlo bien,

necesito más información.

¿Qué planeabas hacer?

La policía halló alcohol, píldoras y una pistola en tu auto.

¿Pensabas volarte los sesos?

No.

Quizá querías venganza. ¿Ibas a matar a alguien?

- No. - ¿Robar una joyería?

No iba a usar el arma. La guardo en el auto.

- ¿En el asiento del pasajero? - No estaba pensando bien.

¿Y ahora sí?

Bien, Dusty. Se acabó mi tiempo.

Puedes quedarte o podemos salir de esto juntos.

Pero para eso necesitarás ser sincero.

¿Qué estabas haciendo?

Iba a hablar con una reportera.

Firme aquí por Dusty Crane.

Mike, digamos que él nunca estuvo aquí, ¿sí?

Gracias.

- ¿Adónde, jefe? - Un lugar seguro y silencioso.

¿Donde me reprogramen?

Donde puedas volver a tener claras tus prioridades.

Después, me asignarán a una oficina pequeña

donde puedan vigilarme mientras muere mi alma, ¿no?

O supera este obstáculo

para salvar lo que queda de tu prometedora carrera.

Me agradas, Dusty.

Me gusta tu pasión, tu compromiso con el trabajo.

Pero ibas a tomar una mala decisión.

No era mala. Era la correcta.

No. Hiciste un juramento.

Tienes que honrarlo.

Si trabajas conmigo, le mentiré a Robinson lo mejor que pueda.

- Te reivindicaré. - No entiendes, Block.

Ya fue muy lejos. Nos estamos sobrepasando.

Los tipos como nosotros no deciden dónde están los límites.

Sólo necesitas saber qué órdenes seguir.

Tu lealtad está del lado equivocado del futuro.

No todos toleran los juegos mentales que conlleva ser agente encubierto.

Una vez en esto, es difícil saber dónde es arriba, abajo, malo, bueno.

Pero tú eres inteligente y espero que puedas con esto.

Hazme lo que debas hacer.

Ya no obedeceré al FBI.

Eso ya lo veremos.

¡Joder!

¿Aquí empieza mi reeducación?

Tu muñeca.

- ¡Abuelo! - Hola, muñeca.

Perdón por llegar tarde.

Necesitaba ese abrazo.

Descuida. Sé que tienes que trabajar.

Sí. ¿Estás sola?

Bueno, ya no. ¿Lista para irnos? Es nuestra noche.

Pero cuando no contestaste el teléfono,

la Srta. Lewis llamó a mami al hospital.

Ahora tengo que quedarme aquí y esperarla.

Ya veo.

Pero no significa que no puedas quedarte aquí conmigo.

Claro.

Oye, niño.

Ven.

¿Eres un criminal?

Si es un crimen hablar con la verdad, entonces sí, lo soy.

Yo no haría eso.

Me gustan esos botones. ¿Puedo verlos?

Parece un pícnic divertido.

- ¿Quiénes son? - Mi mami y yo.

Claro, o sea que este debo ser yo.

No, tonto. Ese es un extraño.

¿Qué hace el extraño?

Nos observa.

¿Por qué? ¿Alguien ha estado observándolas?

No sé.

Necesito que sepas.

Perdón, Natalie. Descuida.

Es muy importante que siempre estés alerta, como te he enseñado.

Sí lo estoy.

Y dime si algún extraño se acerca a ti, si se aproxima.

Está bien, lo haré.

Buena niña. Gracias.

¿Los malos te van a lastimar?

¿Lastimarme? No. ¿Por qué crees eso?

Porque mami dice que tu trabajo es peligroso.

Descuida. Ella exagera.

No es tan peligroso.

Nada me va a pasar a mí o a ti.

- ¿O a mami? - O a mami.

¡Mami!

Hola, cariño. Abuelo.

¡Dusty! ¡No hagas esto!

Creo que tienes un admirador.

- ¿Vive en un castillo y es puro? - En la línea tres.

Dice que lo inspiraron tus artículos sobre Sofía Flores.

¿El príncipe está borracho?

Dice que tiene una historia que vale mil encabezados.

- Dime qué es. - No.

No, por teléfono es peligroso.

Están escuchando. Escuchan todo.

Iré a verte. Buscaremos un lugar para hablar.

- ¿Cuándo? - En cinco minutos.

- ¡A un lado! ¡Apártense! - ¡No!

¡Muévanse!

- ¿Qué rayos haces? - ¡Liberaré mi consciencia!

¡Cuidado!

¡A un lado! ¡Muévanse!

¡Detente!

¡No!

- ¿Eres Mira? - Sí. ¿Y tú?

- Me siguen. Vamos a un lugar privado. - Espera. ¿De qué se trata esto?

Esto es muy importante.

Tendremos que hacerlo después, ¿sí?

No, ¡espera!

El último que necesito que hable con la prensa es Crane.

Debería estar en un hospital psiquiátrico.

¿La escuela de Natalie?

¿En qué rayos estabas pensando?

Perdón. No estaba pensando.

Mal momento. Pésima decisión.

¿Te dijo algo?

Estaba teniendo un momento de integridad moral.

Dijo que nos sobrepasamos.

Debe ser agradable ser tan ingenuo.

¿Eso es todo?

Ya no quiere seguir las reglas del FBI

y, basado en su truco en el camión,

me inclino a creerle.

Es una granada viva.

Si esto llega a los periódicos, atraeré atención negativa.

Cosa tonta.

No he usado una propiamente desde que falleció Margaret.

- Sí, tenía un don. - Sin duda.

Dios la proteja.

Dejar que Crane se te escapara no es típico de ti.

¿Estás bien?

Sí, sólo que me he sentido un poco distraído.

No tienes por qué ocultarme cosas.

¿Qué te pasa?

Trato de pasar más tiempo con Natalie.

¿Y?

Amanda no confía en mí, por una buena razón.

Tengo que cambiar eso.

¿Puedo ayudarte en algo?

De hecho, Gabe,

he estado pensando.

Quizá es hora de retirarme.

No.

No es una opción.

El asunto es que llevo más de 20 años viviendo lo impredecible.

Nunca sé cuándo llamarás,

adónde me mandarás ni por cuánto tiempo.

Eso ha dificultado mis relaciones.

Y ahora Natalie necesita estabilidad en su vida y quiero estar a su lado.

Sé lo importante que es la familia, de verdad. Mírame.

Pero lo que haces es un trabajo crucial, importante.

Nuestra gente va a lugares peligrosos, física y mentalmente.

Y cuando se desvían,

necesito que los traigas de vuelta

antes de que se vuelvan demonios.

Salvar las almas de agentes buenos.

Lo que sea necesario.

Te diré algo.

Cuando Dusty esté en una celda y yo tenga la llave,

idearemos una forma de que pases más tiempo con tu nieta.

¿Hecho?

Por curiosidad, vi el video de cuando conocí a este tipo.

¿Tienes un nombre?

No, pero nuestros guardias lo reconocieron.

Es el mismo al que arrestaron por pelear con policías.

¿Tu peleador es tu mensajero?

Te ves mal. ¿Dormiste bien anoche?

Define "dormir".

Puedes grabar tus estúpidos partidos y verlos después.

Es como ir al dolor de estómago después de comer mucho

sin disfrutar el pastel primero.

Revisé cada estación de policía a un radio de 80 km.

No hay registro de su arresto.

Parece otro especial de Mira.

¿No te parece raro?

Quizá lo soltaron para evitar un cargo por brutalidad.

Les dio una paliza a cuatro policías.

Está bien. Quizá tengas razón.

¿Cuál es el encabezado?

No dije que tuviera un bosquejo o siquiera un ángulo. Es que...

Él me contactó. Podría ser una fuente legítima.

O un loco que quiere hacerse viral.

¿No se registra actividad en el banco ni en la tarjeta de crédito?

Bien, ¿qué hay del alias de Dusty?

Su último nombre de encubierto era...

Ya veo.

Bueno, sigue vigilando, ¿sí?

Gracias.

No, tonto. Ese es un extraño.

Nos observa.

- ¿Ya lo viste? - Sí.

¡Abuelo!

Hola, mi vida. ¿Dónde estuviste?

En el parque, volando mi cometa.

Qué divertido. ¿Hiciste que se elevara?

La verdad, no. No pude correr tan rápido.

- Pero mami sí. - Bien hecho, mami.

Aséate para cenar, por favor.

¿Puedes quedarte a cenar con nosotras?

Comeremos una pizza casera.

Me encanta la pizza.

Pizza será.

Fueron cuatro veces.

¿Cuatro? ¿Estás segura?

Otra vez. Uno, dos, tres.

¿Qué haces?

Instalo cámaras de seguridad.

¿En mi casa?

Por seguridad de Natalie. Y tuya.

Sé que debería agradecerte

y algunos pensarían que eres muy tierno,

pero no puedes hacer cosas así sin pedirme permiso.

Me preocupaba que te negaras.

Y tenías razón.

Hace dibujos de extraños vigilándola.

Y ¿qué crees que causa su creciente paranoia?

Está bien, lo siento. Debí haber preguntado.

Y lo admito. Cometí errores en múltiples ocasiones.

Pero trato de enmendar las cosas.

Natalie no necesita un solucionador como tú.

Hablas como tu madre.

¿Antes o después de que nos dejara?

Me preocupas, papá.

- No hay de qué preocuparse. - Por eso me preocupo.

Quizá no lo ves,

pero no eres el mismo papá que recuerdo.

A la edad de Natalie, tus rarezas eran lindas.

Que revisaras mi bicicleta constantemente,

que despertaras de madrugada para revisar las puertas y las ventanas,

que investigaras a los padres de mis amigos.

Tus rarezas ya no son rarezas.

Debes aceptarlo y lidiar con eso.

A veces me pregunto si tu trastorno te cambió

o si fue tu trabajo sucio.

Termina con las cámaras.

Por favor, no hagas nada sin preguntarme primero.

¿Puedo traerles algo de tomar, caballeros?

No, gracias, señorita.

Agente especial Lockhart. Agente especial Wallace.

- Sí, señor. - Señor.

Adelante.

No dejes que el payaso te afecte.

Es asombroso que Sarah se crea su lisonja descarada.

Es muy lista para eso. Supongo que lo disfruta.

Encontré esto en la red policial.

- ¿Es tu sujeto? - Creo que sí.

No es un hombre de ensueño, pero es apuesto.

"Buscado por la policía de DC.

Considerado armado y mentalmente inestable".

¿Debe darme miedo o curiosidad lo que quería decirme?

Probablemente ambas.

"Posesión.

Perturbación del orden público.

Agresión con arma letal".

¿Mira Jones?

Quizá.

Tengo información sobre tu historia.

El que huyó.

- ¿Cómo se llama, agente? - No soy agente.

Esto no es una entrevista. Por favor, apaga eso.

- ¿Quién es él? - Usted dígame.

- ¿Por qué ibas a reunirte con él? - ¿Por qué lo ahuyentó?

¿Ha vuelto a contactarte?

Escucha. Se le busca por múltiples cargos.

Si sabes dónde está, eres cómplice después del hecho.

Gracias por venir a verme e informarme.

Creo que Hombrecito ya terminó, Sr. No Agente.

El hombre necesita ayuda profesional. Es inestable.

Sí, leí todos los problemas de nuestro amigo Dusty.

¿No tiene subscripción a la red policial?

¿Está en la red?

¿Ya terminamos?

Yo creo que sí.

No sé cuáles eran sus intenciones o por qué te contactó.

Pero seré claro.

No es una fuente para impulsar tu incipiente carrera.

- Olvídalo. - Esto es intimidación.

No sabe nada de mí ni de mi incipiente carrera.

¿El nombre "James Van Dorn" significa algo para ti?

No.

El Sr. Van Dorn y su esposa vivían en una cómoda casa de seis habitaciones

enfrente de Montrose Park.

Mucho espacio para ellos y sus tres hijos.

Pero no era suficiente para él.

Tenía una aventura con su secretaria.

Cometió un error, tuvo una hija, a la que desheredó.

Probablemente tiene

unos 30 años ahora.

Una periodista incipiente que vive en un apartamento diminuto

y escribe bajo un seudónimo

porque su padre le exigió que no lo avergonzara.

Hágase a un lado.

Citar a una fuente que no está cuerda

podría causar que te demanden por difamación o que te despidan.

Aunque, en este caso, diría que ambos son probables.

No hay historia.

- ¿Quién lo dice? - Yo.

Está bien.

Gracias...

por confirmarme que hay historia. Adiós.

Si te contacta, contáctame a mí. ¿Entendido?

Hazme caso. No juegues a la heroína de las noticias.

No lo hagas.

- Dusty, no queremos problemas. - Demasiado tarde.

Robinson quiere hablar.

Te llevaremos con él. Pueden solucionar sus diferencias.

Buen plan.

¿El FBI me busca y trata de intimidarme

porque me contactó un tipo mentalmente inestable?

Quizá no esté tan loco.

¿Seguro que es federal?

Todo esto parece muy inusual.

¿Quieres que lo investigue?

No, yo me encargo.

Está bien.

Pero empieza a añadir detalles reales,

porque tu única historia está en tu mente.

¿Insinúas que yo soy la loca?

No. Eres la ansiosa.

Mira, si hay una historia aquí,

necesitas anotar lo obvio

y escudriñar lo que lo obvio oscurece.

Como una luz ultravioleta que ilumina lo que no se ve a simple vista.

Pero si encuentras algo,

pisa con cuidado.

Tienes una llamada.

Un minuto.

Es tu admirador secreto.

Habla Mira.

MUSEO DE HISTORIA MODERNA.

El gobierno, incluso en su mejor estado,

es un mal necesario.

En su peor estado, es un mal intolerable.

Quizá crean que esto se dijo

anoche en un podcast o un programa de noticias

sobre el estado actual del mundo, pero no es así.

Esas palabras las escribió Thomas Paine

en 1776...

¡A un lado! ¡Rápido!

Ya lo vimos. Señor, debe ir más lento.

Le juro que esto es mala idea.

¡Ya basta, Dusty!

- Hora de venir. - ¿Así nada más?

¿Después de enviar a esos tipos a matarme?

¿Qué? No mandé a nadie a hacerte nada.

¿Qué tipos?

¡No puedes engañarme!

Estás trastabillando.

No eres el mismo.

No es muy tarde.

Puedo ayudarte a recuperar tu vida con dignidad.

- Ya no quiero esa vida. - No puedes correr tan rápido.

Te encontrarán y te lastimarán.

Si hablas con la periodista, lo llamarán "traición".

- Treinta años o cadena perpetua. - Bien.

No. Estás cegado.

Era parte del trabajo. Te involucraste mucho.

Y vi la verdad. Estamos matando civiles inocentes.

¡Qué quieren lograr un cambio!

- ¿Quién los está matando? - El FBI.

¿Cómo sabes?

Fui uno de los agentes que ejecutó la matanza.

¿Civiles inocentes? ¿Bajo órdenes de quién?

- De Robinson. - Esa es una acusación grave.

- Lo demostraré. - Quiero que me cuentes todo.

¡Dusty!

¿Qué pasó?

- ¿Sabes quiénes eran esos hombres? - No, ¿y usted?

- ¿Qué te dijo Dusty? - Que traía...

¿Qué? ¿Qué traía?

Todo esto es mi culpa.

Mírame. Dime qué era.

- Documentos. - ¿De qué tipo?

Sus órdenes.

Evidencia.

¿En qué piensas?

Sin duda es un día triste.

Pero seamos sinceros. El chico tenía muchos tornillos sueltos.

O tenía un futuro brillante hasta que algo...

o alguien lo llevó a la locura.

¿Aún no sabes quiénes eran esos tipos?

No. Hasta este momento, aún no sabemos.

Él era uno de los buenos.

No merecía morir así.

Pero, por desgracia para él, te distrajiste.

De haber hecho tu trabajo,

no usaríamos estos trajes hoy.

Es trágico, pero ya se terminó.

Concentrémonos en lo importante.

Hay más almas que salvar.

Sí.

¿Qué estás viendo, abuelo?

Nada, muñeca.

Lambie y tú ya deberían estar acostados.

No puedo dormir.

Ven.

Buena chica.

¿Estás pensando en tu obra de teatro?

¿Todo bien?

Creo que estoy preocupada por ti.

¿Por mí? Hablas como tu madre.

No hay de qué preocuparse.

Bueno,

ya sabes,

algunos viven toda su vida pensando que hacen lo correcto,

aun si significa hacer cualquier cosa apropiada

para asegurarte de que ganen los buenos.

Pero entonces,

un día te despiertas y te das cuenta

de que ya no sabes quiénes son los buenos.

Y te hace preguntarte

si has estado haciendo lo correcto, si eres el bueno.

¿Abuelo?

¿Eres un hombre bueno?

Quiero serlo.

No estás haciendo nada útil.

Vete a casa.

Tómate un par de días.

Mira.

A casa. Vete.

- Mira. - Hola.

¿Me está siguiendo?

No.

Pero quería venir a verte.

¿Cómo te sientes?

- No muy bien. - Sí.

¿Te gusta el whisky?

MUSEO DE HISTORIA MODERNA OPERACIÓN U

¿Es todo lo que Dusty te dijo?

Sí.

¿Qué es esta "Operación U"?

- Operación Unidad. - ¿Dijo cuál es su misión?

Ya están pagados.

¿Lo están siguiendo?

Quizá.

Para resumir, era agente encubierto en Miami.

Comenzó a consumir la droga que rastreaba.

Cuando lo encontré, estaba en los Everglades,

peleando con un lagarto por deporte.

Qué interesante amigo.

No es amigo. Es un deudor.

- ¿Por? - Le salvé la vida.

¿Hace cuánto que hace eso?

Probablemente demasiado.

¿Qué pasa con el tres?

Tengo pensamientos corriendo en círculo,

repitiéndose.

Si hago algo tres veces,

puedo suprimir el pensamiento.

Obsesivo compulsivo.

A veces la obsesión me hace mejorar en mi trabajo.

Otras veces...

Otras veces, siento que deberían encerrarme.

¿Qué le pasó?

Cometí un error.

Pasé un periodo en Vietnam. No tenía ni 20 años.

Abril de 1975.

Una noche antes de que sacáramos a las tropas y nos fuéramos.

Estaba patrullando con Robinson.

¿El director del FBI?

La versión más joven.

Hablábamos de lo que haríamos cuando llegáramos a casa.

Doblamos la esquina en un callejón oscuro

y ahí estaba ese hombre a punto de...

violar a una mujer del lugar.

No se veía casi nada, pero era obvio

que la estaba maltratando.

Grité y volteó hacia nosotros

con lo que pensé que era un arma.

Así que le disparé.

¿Lo mató?

Sí.

¿Qué pasó después?

La mujer huyó.

Robinson y yo nos acercamos al tipo.

Estaba boca abajo, bañado en su sangre.

El arma era una botella de whisky.

Robinson lo giró.

Era nuestro comandante.

Entré en pánico. Robinson no.

Aún oigo su voz como si fuera esa noche.

"Vete".

Y eso hice.

Robinson entró al FBI. Perdimos el contacto.

Pasaron 15 años y un día sonó el teléfono.

Lo acababan de ascender.

Preguntó si podía trabajar para él, extraoficialmente.

Dijo que su trabajo era proteger al FBI,

y el mío, proteger a sus agentes.

Eso le da oportunidad de negar cualquier cosa que haga.

En retrospectiva, sospecho que escogí mal mi carrera.

Cuando obedeces órdenes para tratar de mantener a tu familia,

aprendes a no cuestionarlas sin importar las implicaciones morales

o cómo podrían afectar las vidas de otras personas.

Además de intimidar periodistas, ¿qué otras cosas malas hace?

Nómbrala y probablemente la he hecho.

¿Como qué?

Allanar propiedades, extorsión.

Coerción física en ocasiones.

¿Asesinato?

Eso no está en mi menú.

Y, para que conste, no cambié mi nombre por mi padre y su familia,

sino por respeto a mi madre.

La despidió tres meses después de que nací.

Me crio sola y nunca le pidió nada.

Cuando pude, me puse su apellido.

Me disculpo por la equivocación.

Así que, Sr. Block,

¿ahora qué?

- ¿De dónde vienes? - ¿Qué es la Operación Unidad?

No es asunto tuyo.

Siempre he respetado mi posición en nuestro acuerdo,

pero en este caso,

prefiero ser quien decida qué es asunto mío.

Unidad. La verdad, Gabe.

No estás en posición de saberlo.

Ni siquiera de preguntar.

Dusty tenía razón. Estás matando gente inocente.

Estás manejando tu programa secreto, Operación Unidad.

Y cuando Dusty quiso hacerlo público,

lo mandaste a matar.

Por favor.

No vamos a hablar de esto.

Sí lo haremos. Tienes que decir la verdad, Gabe.

Estás confundido en cuanto a nuestra relación.

Trabajas para mí. Eres mi arma.

Después de todos estos años, ¿sólo eso soy para ti?

Válgame.

Tienes mala memoria, Travis.

Fui yo quien te sacó de tu vida sin sentido

y te convertí en algo especial.

Pero no olvides que tengo un registro detallado

de cada ley que has roto.

¡Todo lo que hice fue por ti!

Sugeriría que me mostraras un poco de gratitud

si tu nieta y tú desean algo

que se parezca a una vida normal.

Ya no cuentes conmigo.

No. Travis, no puedes salirte de esto.

Estamos en esto hasta el final.

¿Cuándo termina?

Cuando yo lo diga.

No. Para mí, termina ahora. En este momento.

HOMBRECITO.

Buen chico, Hombrecito.

No te muevas.

No te muevas.

No te muevas.

Muy bien, come.

¿Qué hay de nuevo, Pearl?

Se está conociendo tu historia.

¿Qué? Yo no la escribí.

Revisa el sitio.

SOPLÓN FEDERAL ASESINADO.

POR DREW HAWTHORNE.

Necesita pulirse, pero elegiste bien las palabras.

Nunca había oído "ataviar".

- Lo sé. Es... - ¡Vete!

- Estaba... - ¡Vete!

- Mira. - Era mi historia.

Estabas mal y no quería que otro sitio tuviera la exclusiva.

Eso es mentira.

Me mandaste a casa para robártela.

No es así. Además, estás muy involucrada.

¿Muy involucrada?

Estoy a punto de golpearte la cara.

No lo hagas.

No robes mi historia.

Da igual.

No hay hechos reales.

Ni siquiera es una historia.

Está bien. Lo siento.

¿Qué quieres decir con que no vendrá?

Le estoy preparando la cena.

¿Sabes qué hubo hoy?

¿Qué?

La obra escolar a la que prometiste que irías.

Mierda.

No se puede quedar contigo

si no eres responsable ni de las cosas fáciles.

Tenía muchas cosas en la mente.

Al parecer, no a Natalie.

Está bien, lo merezco.

Sí. Así es.

- Voy para allá. - No.

Quiero disculparme con ella.

No, tu paranoia y tú pueden vivir su propia vida.

No convertirás a Natalie en una niña insegura.

Necesitas cuidarte, papá.

Espera, ¡Amanda!

No convertirás a Natalie en una niña insegura...

No convertirás a Natalie en una niña insegura...

No convertirás a Natalie en una niña insegura.

Estás llamando a Mira. Ya sabes qué hacer.

Hola, Mira. Soy yo, Drew. Estoy saliendo de la oficina.

Quería decirte que soy una mierda por robar tu historia.

Ojalá te sientas mejor.

Tengo que irme.

No es posible.

- ¿Cuál es su emergencia? - Me están persiguiendo en la I-66.

Vamos. ¿En serio?

¡Vamos!

- ¿Estás bien, Drew? - No sé.

Quería decirte que soy una mierda por robar tu historia.

Ojalá te sientas mejor.

Tengo que irme.

¿Ves? Lo puedes oír en su voz.

- Algo sucedió. - Sí.

No, te entiendo y veo los puntos que estás conectando, y sí,

esa conclusión tiene toda la lógica,

pero ¿insinuar que el FBI mandó asesinar a Drew

porque escribió un artículo?

- Suena loco, ¿no? - Sí.

Sí.

Cariño, todos estamos devastados, ¿sí?

Pero la realidad es que quizá sólo fue un accidente,

o, no sé, lo que haya sido.

Pero, sinceramente, jugar a la detective

no va a solucionar nada,

incluyendo una teoría de conspiración.

- Operación Unidad. Así lo llamó Dusty. - Podría significar muchas cosas.

Dusty dijo que el FBI se había sobrepasado.

"Mató civiles inocentes". Sus palabras.

Y que iba a contarme todo

por los artículos que escribí sobre Sofía Flores.

No te entiendo.

Sofía Flores era una civil inocente que murió atropellada, a menos...

A menos que no haya sido un accidente.

¿Crees que la asesinó el FBI y eso hizo reaccionar a Dusty?

Quizá.

Si lo que dices es verdad, con como es el mundo ahora,

esto podría eliminar las altas esferas del FBI.

Así debe ser.

¿Te das cuenta de que, si tus puntos son correctos

y hacemos mal esto, podríamos terminar como Sofía?

Y como Dusty. Y quizá como Drew.

¿Aún quieres investigarlo?

Lo sentimos. El número que marcó no está en servicio.

Verifíquelo...

Lo sentimos. El número que marcó no está en servicio.

Sentimos... En servicio.

Verifíquelo o inténtelo de nuevo.

O inténtelo de nuevo.

CÁMARA NO CONECTADA.

Perdón, Sr. Block,

pero su nieta ya no asiste aquí.

- ¿Desde hace cuánto? - Unos días.

¿Su madre dijo adónde iban?

No.

Pero mandaron su historial escolar a otro lado.

No, nadie lo solicitó. No sé qué pasó.

Generalmente, nos avisan con bastante tiempo.

¿Cuándo renunció Amanda?

Renunció Amanda.

No, todo está bien.

Todo está bien.

¿Cuándo supiste de Natalie?

Natalie. No.

Amanda.

¿Cuándo renunció mi hija?

Amanda. ¿Cuándo supiste de Natalie?

¿Sabes dónde podrían estar?

¿Sabes dónde podrían estar?

Ni idea de dónde podrían estar.

Si hay que culpar a alguien,

ya sabemos a quién culpar.

¿Quién es?

- Yo. - ¡Cielos!

Descuida. Sólo es Pearl.

Pensé en animarte. ¿Comida?

¿Qué estoy viendo?

El récord criminal de Dusty que saqué de la red policial.

¿Y?

Sabemos que era agente encubierto.

No debería estar en el sistema de delitos.

Para proteger su identidad.

- O sea que es falso. - Es falso.

Sólo harían eso para divulgar información falsa

para desacreditarlo como fuente potencial.

Para que yo no escribiera su historia.

Bien, puedo creer eso.

Pero ¿quién?

Travis.

- ¿Qué hiciste? - ¿Ya lo pensaste?

¿Listo para volver al trabajo?

- ¿Y mi familia? - ¿Cómo rayos voy a saber?

Si me entero de que tuviste que ver con que Amanda

y mi nieta desaparecieran, necesitarás más hombres.

No sé de qué estás hablando.

Sé que te pasan muchas locuras por la cabeza,

pero esto no tiene que ser así.

Siempre nos hemos apoyado, ¿recuerdas?

Vamos a la oficina y hablemos de salvar almas.

Ya te lo dije. No. Se acabó.

Esa es tu decisión.

Es la decisión equivocada, pero es tuya.

Con permiso.

Última oportunidad. ¿Dónde están?

Somos el FBI.

No nos involucramos con disputas domésticas mezquinas.

Si vuelve a tocar el auto, dispárenle.

El gran J. Edgar Hoover dijo, en un foro público, ni más ni menos,

que el propósito de la acción de contrainteligencia

es quebrantar

y es inmaterial, mientras que los hechos existen

para justificar el ataque.

Si dijera eso en público hoy, imagino que los medios me atacarían

y lograrían sacarme de esta oficina.

- No sería agradable. - No.

Hoy en día, este país está gobernado por las críticas de Twitter.

Pero no significa que no sea verdad aún.

Hoover tenía COINTELPRO y yo tengo la Operación Unidad.

Aunque lo que hacemos suene muy impopular,

la historia nos dice que derramar un poco de sangre

es absolutamente necesario para mantener la ley y el orden.

Ahora bien, o Crane no entendió eso o no le importó.

Miren el desastre que me está haciendo limpiar.

Lo que es peor es que infectó a alguien querido para mí.

- Block. - Ha sido un buen amigo.

Ha sido mi familia desde que recuerdo.

Señor, quizá estará mal decir esto, pero...

¿quiere que hablemos con él?

Alguien del FBI creó un récord criminal falso

para un agente involucrado en un programa secreto.

Ese récord falso fue enviado a la red policial

para que los medios lo ignoraran. Drew obviamente no lo hizo.

Y ahora ese agente y Drew están muertos.

Qué interesante.

Casi. Si investigamos eso, mañana tendremos una explicación simple y lógica.

- No hay cómo refutarlo. - O nos seguirán agentes corruptos.

- Y eso será todo. - Bien.

¿Quieren pruebas? Llamaré al FBI y pediré entrevistar a quien mató a Dusty.

Sé que es frustrante, pero necesitamos una persona real que cuente la historia.

Alguien con detalles que expliquen lo básico.

Quién, qué y cuándo.

- Si tenemos suerte, la razón. - La razón es obvia.

Que sea obvia para ti no alcanza.

Si el director del FBI es corrupto,

cubrirán al encubierto con otro

y dirán que es una operación de seguridad que se oculta tras la necesidad de saber.

Los estadounidenses necesitan saber la verdad.

Eso solía pensar.

¿Ya no?

No estoy decidida, sinceramente.

A veces pienso que es mejor vivir en la bendita ignorancia.

El gobierno está matando a sus propios ciudadanos inocentes.

Sí.

Qué terrible.

Hay que exponer a esas basuras.

¿Nada?

¿Una dirección? ¿Registros telefónicos?

¿Registros de inscripción escolar para Natalie Block?

Revisa en todo el país.

Otra cosa, Sam.

Investiga a informantes en el programa de protección.

Quizá cambiaron sus apellidos, pero no sus nombres.

Amanda y Natalie.

Está bien. Oye, Sam.

No le digas esto a nadie.

Hazlo por mí. Considéranos a mano.

Gracias, Sam.

Block.

Sí, Mira.

Escucha, no es buen momento.

¿Qué investigaste?

Robinson es muy capaz cuando se trata de limpiar sus desastres.

Yo diría que esto es obra de él.

Necesito citar a una fuente confiable.

Soy el último que quieres como fuente.

Pero sabe que está mal.

Sí, pero mis manos están sucias.

Si das a conocer mi nombre, mi credibilidad será cuestionada.

Hasta mi cordura.

Dirán que inventé todo

con tal de protegerme a mí mismo.

Probablemente terminaré como Dusty.

No entiendo por qué Robinson llegó a esos extremos.

La misma razón por la que Hoover lo hizo durante 50 años.

Para mantener el poder, el control

que le daría una duración más allá

de cualquier político en el Capitolio y la Casa Blanca.

No puede dejar que se salgan con la suya.

Es su oportunidad de enmendar los errores.

El daño está hecho. No hay vuelta atrás.

Entonces evitemos que Robinson abuse de su poder en el futuro.

Si no nos enfrentamos a él, hará mayor la Operación Unidad.

Probablemente sí.

Recuerde que su trabajo es proteger a los agentes.

¿Cuántos Dustys más morirán para que deje de fingir que no lo ve?

Cuando trabajé con Robinson, nunca supe de la Operación Unidad.

Alguien debe saber.

Este tipo de gente no habla si no debe.

Quizá, pero un secreto tan grande se sabrá.

Robinson tiene una caja fuerte en su casa

donde guarda un registro de todos

y todo lo que el FBI toca.

- ¿Todo? - Todo.

Es su recurso de seguridad,

munición en caso de que alguien decida ponerse en su contra.

Si hay algún registro de la Operación Unidad,

está ahí.

CONTROL DEL APARTAMENTO

¿Cómo que hizo estallar tu auto?

Block le lanzó una granada.

Nunca debo subestimar a ese hombre.

¿Dónde está ese maldito loco?

No sé.

Bueno, yo sí.

- Está aquí. - O sea...

En mi puerta delantera.

Si no estás ocupado, quizá quieras venir.

No te esperaba.

¿Tienes un minuto?

Tú los mandaste.

- ¿A quiénes? - Sí.

Si fueras sincero conmigo,

te respetaría más.

Supongo que no es una visita amistosa. ¿Qué quieres?

Todos tus expedientes de la Operación Unidad.

Me temo que no será posible.

No es una petición, Gabriel.

Es un grave error.

Lo añadiré a mi lista. Ábrela.

¿O qué?

¿De verdad vas a dispararme, Travis?

Sí, eso haré.

El disco duro.

Necesito ver qué hay ahí.

Cárgalo.

A un lado.

El mundo no está listo para ver qué hay ahí.

La verdad puede ser difícil, pero es la mejor opción.

UNIDAD.

Ustedes dos, vayan atrás.

Recomiendo que se alejen.

Esta no es su pelea.

Sólo obedecían órdenes.

Robinson los está usando.

Igual que me usó a mí.

Sólo somos balas en su arma.

¡Ya basta!

Travis.

¿Quién eres?

Es Pearl. Trabaja conmigo.

Por favor, no le dispares.

¿Es de fiar?

Sí.

- ¿Donuts? ¿En serio? - Sólo eso encontré en este basurero.

¿Robinson escondió a Amanda y a Natalie en protección a testigos?

Pero ¿no sabes dónde están?

Está bien. Gracias, Sam.

Sí. Gracias por buscar.

Usar a tu familia como arma contra ti es de lo más bajo.

Perdón por decirlo, pero parece poco comparado con lo demás que está haciendo.

Difamación,

chantaje político y, al parecer, asesinato simple y llano.

Todo bajo el disfraz de proteger la democracia.

¿Qué dice de Dusty Crane?

Parece que tienes todo lo que querías saber de él.

- Hay un video. - Ponlo.

Dustin Crane, agente especial.

¿Tu misión?

Lo sabes. Infiltración profunda.

¿Cómo mantienes contacto con el blanco?

Sí, el blanco se llama Sofía Flores.

¿Qué tan a menudo te expones?

Cada día, al menos unas horas al día, a veces más.

¿Cómo has mantenido ese nivel de contacto

sin que el blanco sospeche?

Cree que soy su novio.

¿Y?

¿Eres su novio?

Quisiera pensar que sí.

¿Cuánto tiempo lleva esto?

Un poco más de un año.

¿Y ella no tiene idea de quién eres en realidad?

No. No sabe.

Se notaba en su cara.

Estaban enamorados.

Quiero vomitar.

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA FBI

¿Qué haces? Vas en dirección contraria.

Sabías que Dusty Crane estaba enamorado de Sofía Flores.

Travis.

Te puso nervioso que le dijera la verdad.

Te asustó la idea de que alguien con su influencia te descubriera.

Eres una basura asquerosa.

Detén el maldito auto.

Por eso la mataste, y luego a él.

Para proteger tu operación.

No sabes nada.

Escucha con cuidado.

La Operación Unidad se hará pública. Todo.

- Mentira. - Necesitas escucharme.

A ti, no.

¿Qué tal ahora?

Nuestro acuerdo nunca sucedió.

Destruirás mi expediente y olvidarás lo que hice por ti.

Después de eso, contarás la verdad de la operación.

Soy el director de la organización más poderosa del mundo.

No haré tratos contigo.

Entonces, llámalo "coerción".

Si no soy convincente, hay otras maneras.

Está bien. Lo haremos a tu manera. Limpiaré tu expediente.

Pero no voy a admitir nada por nada del mundo,

y si oigo un murmullo sobre Operación Unidad en la prensa,

te acusaré antes de que acabe el día.

Esa fue la última amenaza que me harás en tu vida.

¿Quieres dispararle a tu viejo amigo?

Adelante.

Me estarías haciendo un favor.

Por favor, hazlo.

¡Hazlo!

No.

No te zafarás tan fácilmente.

La verdad debe saberse.

Y serás tú quien la diga.

Pero primero, dime, ¿dónde está mi familia?

¡Ahí está!

¡Abuelo!

¡Oye! Acércate a mí.

No te preocupes. No hay nadie ahí.

- Ya revisé. - Y probablemente nunca habrá nadie.

Es sólo mi imaginación.

Lo sé.

Te extrañé.

- Hola, papá. - Hola, cariño. ¿Todo bien?

Nunca creí que estaríamos en protección.

- Lo siento. - Estamos bien.

Lamento todo lo que has pasado.

- ¿Todo bien contigo? - Mejor que nunca.

- ¿Alguien quiere irse a casa? - ¡Yo!

- ¡Yo! - Yo también.

"Robinson fue acusado tras admitir la existencia

del moralmente cuestionable programa que llamó Operación Unidad.

Está encarcelado, esperando su juicio".

Mira estos comentarios.

"Explosivo".

"Lo mejor de News Cycle".

No olviden este. "Un reportaje digno de un premio".

Me enorgulleces, Mira.

- Lo vi. - Bueno, ¿qué opina?

Muy completo.

Me...

Me sorprendió que no mencionaras mi percance en Vietnam.

No lo enjuiciaré por algo que hizo cuando era un muchacho.

El artículo es bueno.

Gracias.

Por todo. No lo habría hecho sin usted.

Yo tampoco lo habría logrado sin ti, así que gracias.

De nada.

Cuídate, Mira.

Usted también.

Un poco de ayuda, por favor.

¡Corre! ¡No dejes de correr!

¡Anda! Bien hecho.

Así se hace. Sigue.

- ¡Vamos! ¡Bien! - ¡Está volando!

Bien hecho.

- Lo haces muy bien. - Estoy un poco oxidado. ¡Vamos!

¿No quieres acompañarnos este fin de semana?

No, gracias.

Tengo una cita.

- Te felicito. - Sí, ya veremos.

Pero avísame si Natalie o tú necesitan algo.

Eso haré.

No olvides alimentarla ni lavarle los dientes.

- Llévala a la escuela a tiempo. - Comida, dientes, escuela.

¿Algo más?

Nada de disparar armas.

Nada de armas.

¿Qué opinas de los explosivos?