Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,235
[music]
2
00:00:02,235 --> 00:00:03,937
-Okay, and this is a...
-A bishop.
3
00:00:03,937 --> 00:00:05,305
-That's a bishop.
-Oh, right, right, right.
4
00:00:05,305 --> 00:00:08,041
-How much is a bishop?
-A bishop is three.
5
00:00:08,408 --> 00:00:10,310
Three, okay.
And a queen is nine?
6
00:00:10,310 --> 00:00:11,611
-[Reginald] Yes, sir.
-Okay.
7
00:00:11,611 --> 00:00:14,581
-And how much is a king?
-Well, a king is infinite.
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
Infinite?
9
00:00:17,183 --> 00:00:19,452
Then how are we supposed to add
that up at the end of the game?
10
00:00:19,452 --> 00:00:21,221
Well, you don't
really add them up.
11
00:00:21,221 --> 00:00:22,622
[Lindor] Then what are
the points for?
12
00:00:22,622 --> 00:00:26,760
Well, the points are just
to give you an idea of the value
13
00:00:26,760 --> 00:00:29,763
of the piece to help you
inform you of a strategy,
14
00:00:29,763 --> 00:00:30,864
when to exchange,
15
00:00:30,864 --> 00:00:32,499
when to capture,
that kind of thing.
16
00:00:32,499 --> 00:00:33,466
[doorbell rings]
17
00:00:37,437 --> 00:00:38,772
Whew. Hey.
18
00:00:38,772 --> 00:00:40,039
-Hey, guys, how y'all doing?
-[Reginald] Hey, Ms. Cora.
19
00:00:40,039 --> 00:00:41,107
[Lindor] Hey.
20
00:00:42,942 --> 00:00:44,611
Who the hell's in the bathroom?
21
00:00:44,611 --> 00:00:45,545
I gotta go.
22
00:00:46,179 --> 00:00:47,180
Oh, I don't know.
23
00:00:47,180 --> 00:00:48,281
I tried to get in there earlier.
24
00:00:48,281 --> 00:00:49,249
Well, they need to hurry up.
25
00:00:49,249 --> 00:00:50,316
I got to go bad.
26
00:00:50,950 --> 00:00:52,952
Why is it you can't go to your
own restroom in your room?
27
00:00:52,952 --> 00:00:55,188
I'm not gonna blow up
my own restroom.
28
00:00:55,188 --> 00:00:56,623
-Really?
-Well, why not?
29
00:00:56,623 --> 00:00:58,425
Oh, so you're gonna blow up
the bathroom in the hallway
30
00:00:58,425 --> 00:01:00,560
-and punish all of us?
-Damn right.
31
00:01:01,094 --> 00:01:02,061
Oh, Vinny.
32
00:01:02,061 --> 00:01:03,730
Oh, I swear you're
a Neanderthal.
33
00:01:04,230 --> 00:01:05,231
Yes, you can go...
34
00:01:05,231 --> 00:01:06,733
Go use your own restroom, Vinny!
35
00:01:06,733 --> 00:01:08,735
I tell you what, I'm gonna use
the restroom in the east wing.
36
00:01:08,735 --> 00:01:10,570
That's where I'm gonna go.
I'm gonna go to that one.
37
00:01:10,570 --> 00:01:11,604
Oh, no, you won't.
38
00:01:11,604 --> 00:01:13,773
That is by my room,
you elephant.
39
00:01:14,941 --> 00:01:16,042
Did he just call me elephant?
40
00:01:16,042 --> 00:01:17,343
[Cora laughs] He did.
41
00:01:17,343 --> 00:01:18,978
[chuckling] Who the hell calls
somebody elephant?
42
00:01:18,978 --> 00:01:20,180
I could've called you
much worse.
43
00:01:20,180 --> 00:01:21,948
Is that how y'all do
name calling in Africa?
44
00:01:21,948 --> 00:01:23,716
Okay, you wanna do animals?
You wanna do animals?
45
00:01:23,716 --> 00:01:26,085
-All right, you pigeon neck!
-Oh, you hippopotamus!
46
00:01:26,085 --> 00:01:27,187
[Vinny] Oh, you is chicken butt!
47
00:01:27,187 --> 00:01:28,354
You have a mouth
like an alligator.
48
00:01:28,354 --> 00:01:30,056
You moose, moose behind.
49
00:01:30,056 --> 00:01:31,024
[Efe] That--
50
00:01:31,024 --> 00:01:32,892
-[Vinny] Dog head!
-Okay.
51
00:01:32,892 --> 00:01:34,027
Okay, guys.
52
00:01:34,027 --> 00:01:35,428
Not you, Ms. Cora.
53
00:01:35,428 --> 00:01:37,397
-I wouldn't call you a frog.
-Okay, okay.
54
00:01:37,397 --> 00:01:38,398
I'm talking about him.
55
00:01:38,398 --> 00:01:40,800
[Cora] Well, Efe, I'm s--
56
00:01:41,401 --> 00:01:44,304
Oh, Efe, I don't know
what we gonna do with him.
57
00:01:44,304 --> 00:01:46,406
-Oh, here's your package.
-Ooh.
58
00:01:46,840 --> 00:01:48,074
Hey!
59
00:01:48,074 --> 00:01:49,509
This is from my daughter.
60
00:01:49,509 --> 00:01:50,643
[chuckling]
61
00:01:50,643 --> 00:01:52,745
That girl.
She's always full of surprises.
62
00:01:54,347 --> 00:01:55,548
Aww, that's so nice.
63
00:01:55,548 --> 00:01:57,083
So you got something special
coming up?
64
00:01:57,083 --> 00:01:58,485
No, no, she just...
65
00:01:58,885 --> 00:02:01,521
she always sends me
these little care packages
66
00:02:01,788 --> 00:02:02,722
just to, um...
67
00:02:03,256 --> 00:02:04,991
just to let me know
she's thinking of me.
68
00:02:04,991 --> 00:02:06,292
Oh, that is so sweet.
69
00:02:06,292 --> 00:02:07,427
That's because you're
a good father.
70
00:02:07,427 --> 00:02:09,162
Ah, thank you, Ms. Cora.
71
00:02:09,162 --> 00:02:11,431
-Hey, hey, excuse me.
-There's mail?
72
00:02:11,431 --> 00:02:14,067
-Yes, yes.
-Anything from my son?
73
00:02:14,067 --> 00:02:15,401
I've written him a few times.
74
00:02:15,401 --> 00:02:17,637
Uh, no, not in this batch.
75
00:02:17,637 --> 00:02:20,139
-Maybe it'll come tomorrow.
-Hmm, wishful thinking.
76
00:02:20,139 --> 00:02:21,574
Yeah. [chuckles dryly]
77
00:02:21,574 --> 00:02:25,745
I guess he hasn't given up
his hardened grudge against me.
78
00:02:26,212 --> 00:02:28,381
Oh, well, you know
how these young people are.
79
00:02:28,381 --> 00:02:29,816
You know,
he writes you all the time.
80
00:02:29,816 --> 00:02:30,850
He'll come around.
81
00:02:30,850 --> 00:02:32,352
He's not a young'un anymore,
Ms. Cora.
82
00:02:32,352 --> 00:02:36,289
He's a grown man
with a career, and a family,
83
00:02:36,289 --> 00:02:38,224
one I've never met, I might add.
84
00:02:38,458 --> 00:02:40,994
Oh, so you have grandchildren.
85
00:02:41,294 --> 00:02:43,196
Yes, a grandson.
86
00:02:43,796 --> 00:02:45,265
And you've never met him?
87
00:02:45,698 --> 00:02:48,234
Yeah, yeah.
No, I've never met him.
88
00:02:49,102 --> 00:02:50,270
Uh.
89
00:02:50,904 --> 00:02:53,473
Hence, no family.
90
00:02:54,073 --> 00:02:55,275
Thus, no mail.
91
00:02:58,578 --> 00:02:59,712
[Vinny] Listen up, everybody.
92
00:02:59,712 --> 00:03:01,147
-[Cora] You're all right?
-I'm fine.
93
00:03:01,681 --> 00:03:05,051
The restroom in the East Wing
is completely out of order.
94
00:03:05,051 --> 00:03:06,286
Vinny!
95
00:03:06,286 --> 00:03:07,520
Permanently.
96
00:03:08,588 --> 00:03:11,457
And you're gonna need a plumber
and some air freshener.
97
00:03:11,457 --> 00:03:13,159
-[Cora] Oh, come on.
-Candles.
98
00:03:13,159 --> 00:03:14,761
-[Cora] Come on.
-[Vinny] Maybe a exorcist.
99
00:03:14,761 --> 00:03:18,131
[Cora] That is terrible.
You could use your own restroom.
100
00:03:18,131 --> 00:03:20,867
[music]
101
00:03:20,867 --> 00:03:21,868
[clears throat]
102
00:03:21,868 --> 00:03:23,570
So, um, uh...
103
00:03:27,465 --> 00:03:29,000
? No matter what you do ?
104
00:03:29,000 --> 00:03:30,168
? I love you ?
105
00:03:30,168 --> 00:03:32,036
? No matter where you go ?
106
00:03:32,036 --> 00:03:34,038
? I'm behind you for sure ?
107
00:03:34,038 --> 00:03:35,173
? Always remember ?
108
00:03:35,173 --> 00:03:36,741
? Blood ain't never water ?
109
00:03:36,741 --> 00:03:39,744
? We'll make it
if we stay together ?
110
00:03:41,138 --> 00:03:44,441
[upbeat music]
111
00:03:44,441 --> 00:03:46,143
I'm sorry to hear that,
Judge Junie.
112
00:03:46,143 --> 00:03:47,611
No, but you do have a family.
113
00:03:47,978 --> 00:03:49,746
You do. Lindor is right.
114
00:03:49,746 --> 00:03:51,148
You have all of us.
115
00:03:51,148 --> 00:03:52,249
That's very kind of you.
116
00:03:52,583 --> 00:03:54,585
Yeah. And you're stuck with us.
117
00:03:56,620 --> 00:04:00,057
Isn't it interesting
how one argument can change
118
00:04:00,057 --> 00:04:02,726
the trajectory
of two people forever?
119
00:04:03,460 --> 00:04:06,430
Yeah, but time can heal
all wounds, Judge Junie.
120
00:04:07,497 --> 00:04:10,400
Maybe not so much for a Scorpio,
Ms. Cora.
121
00:04:10,400 --> 00:04:11,935
Oh, your son's a Scorpio?
122
00:04:12,302 --> 00:04:14,171
-He is.
-[Lindor] Yeah.
123
00:04:14,171 --> 00:04:16,406
My dad's a Scorpio.
They stay mad forever.
124
00:04:16,406 --> 00:04:17,407
-Really?
-[Lindor] Yep.
125
00:04:17,407 --> 00:04:19,443
Yes. Yes, they can.
126
00:04:21,245 --> 00:04:22,446
So is life.
127
00:04:23,647 --> 00:04:26,483
Are you forgetting something,
Judge Junie?
128
00:04:26,917 --> 00:04:28,118
What? My car keys?
129
00:04:28,118 --> 00:04:30,187
Your car keys?
You drive, Judge Junie?
130
00:04:30,187 --> 00:04:32,089
He, he abs... No, he does not.
131
00:04:32,422 --> 00:04:34,758
No, you're right. I don't.
132
00:04:35,058 --> 00:04:36,193
You're right.
133
00:04:36,960 --> 00:04:38,362
So, what am I forgetting?
134
00:04:39,363 --> 00:04:41,131
You were just teaching me
how to play chess, remember?
135
00:04:41,131 --> 00:04:43,500
Oh, you wanna learn
to play chess?
136
00:04:43,500 --> 00:04:45,569
Sure. Sure, I'll teach you.
137
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Someday.
138
00:04:50,807 --> 00:04:51,942
What just happened?
139
00:04:53,277 --> 00:04:55,746
Yo, you old people are crazy.
140
00:04:56,480 --> 00:04:57,781
Lindor, you hush, boy.
141
00:04:57,781 --> 00:04:59,883
You gonna get old one day
if you lucky.
142
00:04:59,883 --> 00:05:01,151
Touch�.
143
00:05:01,151 --> 00:05:03,220
But you know what?
I think it's really nice of you
144
00:05:03,220 --> 00:05:04,688
to spend time with Judge Junie.
145
00:05:04,688 --> 00:05:06,423
Yeah, no, I like Judge Junie.
146
00:05:06,423 --> 00:05:08,292
You know, his mind is kind
of slipping a little bit.
147
00:05:08,625 --> 00:05:10,327
Yeah.
No, I noticed that recently.
148
00:05:10,727 --> 00:05:12,696
But you playing chess
with him and taking time,
149
00:05:12,696 --> 00:05:14,798
that's gonna help his mind
and help him.
150
00:05:15,265 --> 00:05:16,066
Yeah.
151
00:05:17,034 --> 00:05:19,636
I just hate that he's always
so sad all the time, you know?
152
00:05:19,636 --> 00:05:21,405
He's just lonely, that's all.
153
00:05:22,406 --> 00:05:24,474
Yeah, no, I feel that.
I get lonely myself.
154
00:05:25,108 --> 00:05:26,443
Yeah, we all do.
155
00:05:26,443 --> 00:05:28,512
But working around here,
one thing I've learned is
156
00:05:29,146 --> 00:05:31,615
there's no pill that can make
an older person feel better
157
00:05:31,615 --> 00:05:33,150
than somebody spending time
with 'em
158
00:05:33,450 --> 00:05:34,751
and just checking on 'em.
159
00:05:36,420 --> 00:05:37,821
You know,
we should do something for him.
160
00:05:38,221 --> 00:05:39,823
You know what? We should.
161
00:05:39,823 --> 00:05:40,857
We should just do...
162
00:05:40,857 --> 00:05:42,125
You know what?
163
00:05:42,125 --> 00:05:44,161
That's a good idea.
We should do something tomorrow.
164
00:05:44,528 --> 00:05:46,663
-Tomorrow?
-Yes, tomorrow.
165
00:05:46,663 --> 00:05:48,732
I got an idea. I got an idea.
166
00:05:48,732 --> 00:05:50,233
Something just came up.
You know what?
167
00:05:50,233 --> 00:05:51,501
But I gotta go get started
on it.
168
00:05:51,501 --> 00:05:53,603
-You gonna help me with it?
-Yeah, yeah, yeah.
169
00:05:53,603 --> 00:05:55,072
Okay,
so why you still sitting there?
170
00:05:55,072 --> 00:05:56,606
Oh, all right.
171
00:05:56,606 --> 00:05:57,908
We don't have a lot of time.
172
00:06:13,423 --> 00:06:14,758
[Philip sighing]
173
00:06:15,792 --> 00:06:16,660
Man.
174
00:06:16,660 --> 00:06:17,728
I thought they'd never leave.
175
00:06:17,728 --> 00:06:19,262
Yeah, I wasn't expecting
to be stuck
176
00:06:19,262 --> 00:06:20,964
in a bathroom with you.
177
00:06:20,964 --> 00:06:22,199
Look, I'm sorry,
178
00:06:22,199 --> 00:06:24,835
but if my people caught us,
they would kill me.
179
00:06:24,835 --> 00:06:26,069
Mm, it's all good.
180
00:06:26,970 --> 00:06:28,105
It was fun.
181
00:06:28,105 --> 00:06:29,673
[Megan giggling]
182
00:06:30,040 --> 00:06:31,875
-It was fun.
-[Megan] Yeah.
183
00:06:33,143 --> 00:06:37,147
-[Leah and Jeremy laughing]
-[Leah] I know that's right!
184
00:06:37,147 --> 00:06:39,049
-We, we gotta go.
-Okay.
185
00:06:39,049 --> 00:06:40,384
Fix your hair. Fix your hair.
186
00:06:41,418 --> 00:06:42,753
Okay, cool, cool.
187
00:06:42,753 --> 00:06:43,720
[Megan] Okay.
188
00:06:44,321 --> 00:06:46,390
Okay, um, bye...
189
00:06:47,858 --> 00:06:48,792
Big Daddy.
190
00:06:50,927 --> 00:06:53,430
Big Daddy.
191
00:06:54,731 --> 00:06:55,766
Philly Phil!
192
00:06:58,001 --> 00:06:58,969
Get it, boy.
193
00:06:58,969 --> 00:07:01,204
Get it, boy. Get it, boy.
194
00:07:01,204 --> 00:07:03,006
-What are you doing?
-What?
195
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
What?
196
00:07:05,042 --> 00:07:07,177
Why are you forever sneaking up
on somebody?
197
00:07:07,577 --> 00:07:09,346
Well, you're forever sneaking
around doing something.
198
00:07:09,746 --> 00:07:10,981
Probably something nasty.
199
00:07:12,315 --> 00:07:14,851
What?
That doesn't even sound like me.
200
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Why don't you wanna go back
away to college
201
00:07:16,686 --> 00:07:19,489
or something or join a cult
or something?
202
00:07:20,457 --> 00:07:23,493
No, I prefer being here
to supervise you.
203
00:07:24,327 --> 00:07:25,495
-Creepy.
-Who was that?
204
00:07:26,029 --> 00:07:27,664
-Who was who?
-No, don't even try it.
205
00:07:27,664 --> 00:07:29,933
-I heard someone.
-You heard someone?
206
00:07:30,567 --> 00:07:32,736
Oh, it was me.
Me, myself, and I.
207
00:07:32,736 --> 00:07:35,305
I was obviously right here.
You saw me right here.
208
00:07:35,305 --> 00:07:36,273
You're not hearing voices?
209
00:07:36,673 --> 00:07:38,542
I swear you get weirder
by the day.
210
00:07:38,975 --> 00:07:40,544
Is someone still hogging
the whole--
211
00:07:40,544 --> 00:07:42,679
Hell if I know, you weirdo.
212
00:07:42,679 --> 00:07:44,781
What a strange question.
213
00:07:45,549 --> 00:07:47,918
-I'm watching you.
-Okay, stalker.
214
00:07:49,319 --> 00:07:50,754
[Philip scoffs]
215
00:07:51,054 --> 00:07:55,792
[music]
216
00:07:57,000 --> 00:07:58,001
You lying.
217
00:07:58,001 --> 00:07:59,436
No, she was with it.
She was with it.
218
00:07:59,436 --> 00:08:00,937
-Bro, here?
-Shh.
219
00:08:01,638 --> 00:08:03,840
-Are you serious?
-Anyone see y'all?
220
00:08:04,307 --> 00:08:05,375
Hell no.
221
00:08:06,710 --> 00:08:08,011
[screaming in excitement]
222
00:08:09,146 --> 00:08:10,213
Oh, you wildin'.
223
00:08:10,213 --> 00:08:11,615
No, it was crazy. I won't lie.
224
00:08:11,615 --> 00:08:14,217
See, I'm just happy you got
over Chilecia.
225
00:08:14,217 --> 00:08:15,252
Yeah, man, I'm over that.
226
00:08:15,619 --> 00:08:17,087
See, my boy already moved on.
227
00:08:17,387 --> 00:08:19,189
Yeah, but what was that
that you needed?
228
00:08:19,189 --> 00:08:20,457
Uh, your computer skills.
229
00:08:20,457 --> 00:08:22,426
So we're surprising Judge Junie
tomorrow.
230
00:08:22,426 --> 00:08:23,660
We just need your help
on detective work.
231
00:08:23,660 --> 00:08:25,128
All right, bet.
Yeah, let's do it.
232
00:08:26,563 --> 00:08:29,533
Jeremy! Jeremy!
233
00:08:31,201 --> 00:08:32,402
What? What's wrong?
234
00:08:32,402 --> 00:08:34,137
Meet me in this
hallway bathroom.
235
00:08:41,545 --> 00:08:43,814
Dude, is that the bathroom
that you--
236
00:08:43,814 --> 00:08:44,915
Yeah, it is.
237
00:08:46,049 --> 00:08:47,117
[Leah] Oh my God!
238
00:08:47,484 --> 00:08:48,485
Nah, I'm out. Let's go.
239
00:08:48,485 --> 00:08:50,053
Mm-mm. Nope.
240
00:08:50,053 --> 00:08:55,826
[music]
241
00:09:00,764 --> 00:09:01,698
Damn!
242
00:09:01,698 --> 00:09:03,700
Hey, what did they find?
243
00:09:04,201 --> 00:09:05,168
Hell if I know.
244
00:09:05,735 --> 00:09:07,037
Anybody ask you any questions?
245
00:09:07,370 --> 00:09:09,005
No, we were just
in there together.
246
00:09:09,005 --> 00:09:10,006
Come on, man.
247
00:09:10,006 --> 00:09:10,941
Well, look,
they found something.
248
00:09:10,941 --> 00:09:12,609
-I know.
-And it's just a matter
249
00:09:12,609 --> 00:09:14,077
of time before they trace it
back to you.
250
00:09:14,077 --> 00:09:15,278
Well, hopefully they don't.
251
00:09:15,278 --> 00:09:18,548
Look, just don't say anything.
252
00:09:18,548 --> 00:09:19,983
-I got you, bro.
-[Philip] Cool, bro.
253
00:09:20,517 --> 00:09:21,451
Say anything about what?
254
00:09:21,451 --> 00:09:22,586
[Philip and Lindor gasping]
255
00:09:23,787 --> 00:09:26,490
Damn, mind your own business.
Right?
256
00:09:27,324 --> 00:09:28,425
-Lindor...
-Mm.
257
00:09:28,425 --> 00:09:30,293
-Tell me.
-Tell you what?
258
00:09:30,794 --> 00:09:32,262
Whatever it is
my brother's telling you
259
00:09:32,262 --> 00:09:33,630
not to say anything about.
260
00:09:34,498 --> 00:09:36,733
Nothing. No, it's nothing.
261
00:09:37,033 --> 00:09:38,068
It's nothing.
262
00:09:38,568 --> 00:09:39,769
You're a terrible liar.
263
00:09:40,337 --> 00:09:42,973
Hey, why don't you make
somebody else miserable, right?
264
00:09:44,474 --> 00:09:47,244
No, I think I'm having
too much fun
265
00:09:47,244 --> 00:09:49,346
figuring out what trouble
you've gotten yourself into.
266
00:09:49,913 --> 00:09:51,214
Hey, Lindor, you ready to go?
267
00:09:51,214 --> 00:09:52,649
Oh, thank God. Yeah. Yep.
268
00:09:52,649 --> 00:09:54,217
-I'm ready.
-[Sandra] Oh, Miss Cora?
269
00:09:54,217 --> 00:09:56,753
Hey. How are you, sweetheart?
Sorry about that.
270
00:09:56,753 --> 00:09:58,722
Uh, someone left this pouch
in the bathroom.
271
00:09:58,722 --> 00:10:00,624
Oh, probably Grandpa Vinny.
272
00:10:01,358 --> 00:10:02,492
Mm, no.
273
00:10:02,492 --> 00:10:03,827
This definitely belongs
to a woman.
274
00:10:03,827 --> 00:10:05,495
-Well, that's true.
-[Philip] I'll take it.
275
00:10:05,495 --> 00:10:07,464
-It's good.
-What? Why did you take it?
276
00:10:07,464 --> 00:10:09,166
I said it belongs to a woman.
277
00:10:09,533 --> 00:10:11,468
No, what I was saying is, like,
278
00:10:11,468 --> 00:10:13,270
I'll find out whose pouch
that is.
279
00:10:14,004 --> 00:10:16,006
Now, baby, why would you walk
around with a pouch like that?
280
00:10:16,006 --> 00:10:18,775
[stammering] Well,
I like pouches. That's cool.
281
00:10:19,176 --> 00:10:20,243
You're so weird.
282
00:10:21,111 --> 00:10:22,779
How about you hold on to it,
Sandra?
283
00:10:22,779 --> 00:10:24,714
'Cause I'm sure Miss Anastasia
or Karen,
284
00:10:24,714 --> 00:10:26,483
they'll come looking
for it in a little bit, okay?
285
00:10:26,483 --> 00:10:27,617
-Sure.
-All right, you ready to go?
286
00:10:27,617 --> 00:10:28,785
[Lindor] Yeah, yeah.
287
00:10:30,020 --> 00:10:31,521
You gotta get that pouch
from her.
288
00:10:31,521 --> 00:10:33,590
-You think your girl left that?
-Yeah, I was rushing her and--
289
00:10:34,057 --> 00:10:34,991
Damn!
290
00:10:35,625 --> 00:10:36,993
-You gotta get that pouch.
-[Philip] Yeah.
291
00:10:36,993 --> 00:10:38,295
That'll link you
to the crime scene.
292
00:10:38,295 --> 00:10:40,430
And then Sandra's going
to freak out on you and me
293
00:10:40,430 --> 00:10:41,798
when she finds out you
had a girl over.
294
00:10:41,798 --> 00:10:42,966
Yeah, then she's gonna tell
my parents.
295
00:10:42,966 --> 00:10:44,100
-And that can't happen.
-Yeah.
296
00:10:44,100 --> 00:10:45,535
Because then they
gonna freak out on me.
297
00:10:45,535 --> 00:10:47,671
And if they freak out on you,
they're gonna freak out on me,
298
00:10:47,671 --> 00:10:48,705
because it's always
my fault too, man.
299
00:10:48,705 --> 00:10:49,739
You always get my ass
in trouble.
300
00:10:49,739 --> 00:10:50,740
Hey, Lindor, come on, man.
301
00:10:50,740 --> 00:10:51,841
I've been waiting for you.
Come on.
302
00:10:51,841 --> 00:10:52,943
-[Lindor] Okay.
-[Cora] We got to go.
303
00:10:52,943 --> 00:10:54,344
-[Lindor] Get the pouch.
-Okay!
304
00:10:54,678 --> 00:10:55,946
-Get that pouch.
-[Philip] Okay!
305
00:10:59,382 --> 00:11:02,953
[Philip sobbing]
306
00:11:04,554 --> 00:11:06,990
Wait, come back. Don't leave me.
307
00:11:09,392 --> 00:11:12,195
[music]
308
00:11:13,397 --> 00:11:19,537
[music]
309
00:11:19,537 --> 00:11:22,673
In my country,
we make a soup called ewedu
310
00:11:22,673 --> 00:11:23,874
for birthday parties.
311
00:11:24,341 --> 00:11:26,210
So I made a big pot.
312
00:11:26,210 --> 00:11:27,211
[laughs]
313
00:11:27,645 --> 00:11:30,581
Oh, Efe, that smells heavenly.
314
00:11:30,581 --> 00:11:32,049
It is.
315
00:11:32,516 --> 00:11:35,052
-It is my mother's recipe.
-Oh, wonderful.
316
00:11:35,486 --> 00:11:37,388
Leah and I got some gifts
for the judge
317
00:11:37,388 --> 00:11:38,355
from me and the kids.
318
00:11:38,355 --> 00:11:39,790
Oh, wonderful. Thank you.
319
00:11:41,192 --> 00:11:42,259
Where do you want the cake?
320
00:11:42,259 --> 00:11:44,295
-Oh, right here.
-And the plates?
321
00:11:44,662 --> 00:11:45,830
Over here. Come on.
Bring it right here.
322
00:11:45,830 --> 00:11:47,665
This is fine. Thank you so much.
323
00:11:51,302 --> 00:11:54,038
Hot sliders just off the grill.
324
00:11:54,438 --> 00:11:57,708
Wow, Miss Anastasia.
I'm impressed.
325
00:11:57,708 --> 00:11:59,743
You impressed?
You ain't even had none yet.
326
00:11:59,743 --> 00:12:00,978
Hush, Jeremy.
327
00:12:01,445 --> 00:12:02,713
Listen to your wife.
328
00:12:02,713 --> 00:12:05,916
Be quiet. My sliders are famous.
329
00:12:09,653 --> 00:12:11,288
Hey, bam!
330
00:12:11,288 --> 00:12:13,824
[everyone cheering]
331
00:12:14,125 --> 00:12:15,192
[Brown] What's up?
332
00:12:15,793 --> 00:12:17,461
-Look at you, Mr. Brown.
-[Jeremy] Okay.
333
00:12:17,461 --> 00:12:19,029
Y'all like it? This right here,
334
00:12:19,029 --> 00:12:20,564
this is my going
to party outfit.
335
00:12:20,564 --> 00:12:21,832
Oh, baby, you show 'em now.
336
00:12:21,832 --> 00:12:23,934
Yeah, I threw back to the 70s,
337
00:12:23,934 --> 00:12:25,703
because, you know,
my era back then.
338
00:12:25,703 --> 00:12:27,271
-I see that.
-You like that?
339
00:12:27,271 --> 00:12:28,205
Yeah.
340
00:12:28,672 --> 00:12:30,007
I ain't been to a party
in so long,
341
00:12:30,007 --> 00:12:31,742
-I'm nervous.
-I'd be nervous, too,
342
00:12:31,742 --> 00:12:33,744
with that ugly-ass suit
you got on.
343
00:12:33,744 --> 00:12:35,880
Shut up, Vinny. My nerves.
344
00:12:35,880 --> 00:12:37,648
-Ignant.
-[Jeremy] Come on, Grandpa.
345
00:12:37,648 --> 00:12:38,749
Be nice, man.
346
00:12:38,749 --> 00:12:40,284
[Brown] Thank you,
he already grumpy.
347
00:12:40,985 --> 00:12:43,220
We're here to be celebrating
Reginald's birthday, okay?
348
00:12:43,220 --> 00:12:45,389
And take it easy on that booze
in the punch.
349
00:12:45,389 --> 00:12:47,992
You said you wanted the judge
to have a nice celebration,
350
00:12:47,992 --> 00:12:49,093
-didn't you?
-[Jeremy] Yeah.
351
00:12:49,093 --> 00:12:50,561
But I don't want you to do
all that.
352
00:12:50,561 --> 00:12:52,429
Well, take your little narrow
butt over there and sit down
353
00:12:52,429 --> 00:12:53,364
and let me do my thing.
354
00:12:55,866 --> 00:12:57,434
Don't put that much in--
355
00:12:57,434 --> 00:12:58,736
It's all right.
356
00:12:58,736 --> 00:13:01,071
Okay, look, everybody,
all right, we're here now.
357
00:13:01,405 --> 00:13:02,573
Y'all find a place to hide.
358
00:13:02,573 --> 00:13:04,108
Mr. Brown, you hide
them bright clothes.
359
00:13:05,442 --> 00:13:06,644
[Brown] Everybody hide!
360
00:13:08,078 --> 00:13:09,380
[Cora] Mr. Brown, especially
those bright close
361
00:13:09,380 --> 00:13:10,214
you got going on.
362
00:13:11,815 --> 00:13:13,284
Here they come, here they come.
363
00:13:13,651 --> 00:13:15,319
[indistinct conversation]
364
00:13:15,319 --> 00:13:17,521
[All] Surprise!
365
00:13:17,521 --> 00:13:20,191
[everyone clapping and cheering]
366
00:13:20,191 --> 00:13:21,926
You people...
367
00:13:22,993 --> 00:13:24,828
Happy birthday, Judge Junie.
368
00:13:26,664 --> 00:13:29,567
You people...
I don't know what to say.
369
00:13:29,567 --> 00:13:30,801
You about to cry?
370
00:13:31,268 --> 00:13:32,169
Go ahead and cry.
371
00:13:32,169 --> 00:13:33,904
Let it out. Let them tears out.
372
00:13:33,904 --> 00:13:35,206
If you cry, I'mma cry.
373
00:13:35,639 --> 00:13:37,975
Brown, Brown,
I swear if you cry,
374
00:13:37,975 --> 00:13:39,343
I'ma chop you
in your damn throat.
375
00:13:39,343 --> 00:13:40,211
Vinny, shut up!
376
00:13:40,211 --> 00:13:41,679
Can we just have a peaceful time
377
00:13:41,679 --> 00:13:43,214
-without you--
-Will y'all stop it please?
378
00:13:43,214 --> 00:13:44,181
Stop.
379
00:13:44,949 --> 00:13:46,250
This is the very first...
380
00:13:46,250 --> 00:13:48,819
I've never even had
a birthday party in my life.
381
00:13:49,753 --> 00:13:51,188
Well, guess what y'all?
382
00:13:51,589 --> 00:13:52,690
It's party time!
383
00:13:52,690 --> 00:13:54,792
[everyone clapping and cheering]
384
00:13:55,459 --> 00:13:57,194
[Philip] Okay, so who's the DJ?
385
00:13:57,194 --> 00:13:58,128
Your daddy.
386
00:14:00,564 --> 00:14:03,400
Oh, this was a wonderful idea,
Miss Cora
387
00:14:03,400 --> 00:14:05,236
to have a party for Judge Junie.
388
00:14:05,236 --> 00:14:06,003
[Vinny] All right.
389
00:14:06,003 --> 00:14:07,838
Happy birthday, Reginald!
390
00:14:08,439 --> 00:14:12,676
[everyone clapping and cheering]
391
00:14:13,777 --> 00:14:15,212
-Oh, Cora!
-Yes?
392
00:14:15,212 --> 00:14:18,849
Cora, this punch is making me
feel tingly.
393
00:14:19,483 --> 00:14:23,087
Whoo, Cora, it just makes me
feel like breaking bad, Cora.
394
00:14:23,087 --> 00:14:24,855
Well, go on and break bad then.
395
00:14:25,422 --> 00:14:27,691
I feel it, I feel it, I feel it.
396
00:14:27,691 --> 00:14:30,761
[everyone cheering]
397
00:14:31,895 --> 00:14:34,431
[Cora] Yeah, yeah,
get it, get it, get it.
398
00:14:34,932 --> 00:14:38,135
Get it, get it, get it, get it.
399
00:14:38,135 --> 00:14:39,103
All right.
400
00:14:39,737 --> 00:14:40,704
It's all in hips.
401
00:14:40,704 --> 00:14:43,207
All in hips. All in hips.
402
00:14:43,907 --> 00:14:45,609
[everyone laughing]
403
00:14:46,110 --> 00:14:48,512
Oh, so we really going to party,
huh?
404
00:14:48,512 --> 00:14:49,880
[All] Yeah! Yeah!
405
00:14:49,880 --> 00:14:52,549
Mr. Reginald,
we are celebrating you,
406
00:14:52,549 --> 00:14:55,252
so we about
to turn this motha' out.
407
00:14:56,120 --> 00:14:58,155
Oh, well, don't hurt nobody now.
408
00:14:58,155 --> 00:14:59,290
Okay.
409
00:14:59,290 --> 00:15:01,825
Reginald, I hope those shoes are
comfortable.
410
00:15:03,560 --> 00:15:04,762
The best they can do.
411
00:15:04,762 --> 00:15:06,163
[everyone laughs]
412
00:15:06,397 --> 00:15:07,431
[Jeremy] All right, y'all.
413
00:15:07,431 --> 00:15:09,166
Y'all know what time it is.
Let's go.
414
00:15:09,433 --> 00:15:11,302
It's party time!
415
00:15:11,302 --> 00:15:12,903
Party!
416
00:15:12,903 --> 00:15:19,009
[music playing]
417
00:15:23,681 --> 00:15:25,816
Oh, oh!
418
00:15:30,821 --> 00:15:32,623
Get it, Judge!
Get it, Judge!
419
00:15:32,623 --> 00:15:35,492
Hey! Hey! Hey!
420
00:15:42,866 --> 00:15:46,236
Yes, baby girl!
Show us how it go!
421
00:15:50,674 --> 00:15:52,242
Hey!
422
00:15:57,348 --> 00:16:00,818
[cheering]
423
00:16:10,928 --> 00:16:12,896
[Man] Cora! Cora!
424
00:16:12,896 --> 00:16:18,902
[All] Cora! Cora! Cora!
Cora! Cora! Cora!
425
00:16:20,037 --> 00:16:22,172
[everyone cheering]
426
00:16:24,441 --> 00:16:25,509
I see you, boo!
427
00:16:34,518 --> 00:16:35,886
[All laughing]
428
00:16:36,320 --> 00:16:38,188
[Brown] I told her. I told her.
429
00:16:38,188 --> 00:16:39,323
Oh!
430
00:16:39,623 --> 00:16:42,159
This is so nice!
431
00:16:42,626 --> 00:16:43,594
What?
432
00:16:43,594 --> 00:16:46,263
Thank you, Philip and Sandra!
433
00:16:47,598 --> 00:16:50,200
Oh! Well, this is...
434
00:16:50,968 --> 00:16:54,004
This is very nice! Um...
435
00:16:54,538 --> 00:16:56,540
Yes, it's lovely! Um...
436
00:16:56,540 --> 00:16:58,809
Mm. It's... Thank you!
437
00:16:58,809 --> 00:17:00,544
You don't know what those are,
do you?
438
00:17:00,544 --> 00:17:01,712
I don't have a clue.
439
00:17:01,712 --> 00:17:04,448
[everyone laughs]
440
00:17:05,315 --> 00:17:06,450
They're earplugs,
441
00:17:06,450 --> 00:17:08,419
so you can listen to jazz
and your podcasts.
442
00:17:08,419 --> 00:17:11,422
Oh, thank you!
They're very nice!
443
00:17:12,289 --> 00:17:13,857
Okay, hey, it's time
to open up mine!
444
00:17:13,857 --> 00:17:14,925
You're gonna open up mine.
445
00:17:14,925 --> 00:17:16,260
Okay, let me help you with this.
446
00:17:16,260 --> 00:17:17,594
Yeah, you gonna take too long.
447
00:17:17,594 --> 00:17:19,596
Let me help you open it up.
Yep, yep, open it right.
448
00:17:19,596 --> 00:17:21,865
Look at that! Bam! Look at that!
449
00:17:21,865 --> 00:17:26,703
Oh, my goodness! Oh,
hey, well...
450
00:17:26,703 --> 00:17:27,704
Yeah!
451
00:17:27,704 --> 00:17:29,106
Picked out of my own closet!
452
00:17:29,673 --> 00:17:30,674
It's a suit.
453
00:17:30,674 --> 00:17:32,443
My friend,
where do you go shopping?
454
00:17:32,976 --> 00:17:34,478
I shop at the store.
455
00:17:37,014 --> 00:17:38,048
If you wear that,
456
00:17:38,048 --> 00:17:39,516
you gonna look
as stupid as Brown.
457
00:17:39,516 --> 00:17:40,818
Look at it. Look at it.
458
00:17:40,818 --> 00:17:41,852
Shut up, Vinny.
459
00:17:42,219 --> 00:17:44,087
-Thank you, Mr. Brown.
-Now, if you wear that,
460
00:17:44,087 --> 00:17:46,323
women gonna be flocking
all over you.
461
00:17:46,790 --> 00:17:47,958
I agree with that,
462
00:17:47,958 --> 00:17:49,660
but maybe not
in the way he's thinking.
463
00:17:50,327 --> 00:17:52,463
[Efe] Wait, my friend, what...
464
00:17:52,463 --> 00:17:54,198
[everyone laughing]
465
00:17:55,232 --> 00:17:57,801
Well, thank you very much,
Mr. Brown.
466
00:17:57,801 --> 00:18:00,604
It's a very unique suit.
467
00:18:01,338 --> 00:18:02,272
Thank you.
468
00:18:02,272 --> 00:18:04,575
-Very unique.
-Yeah.
469
00:18:05,042 --> 00:18:06,343
Uh, excuse me.
470
00:18:06,343 --> 00:18:08,011
I'ma need to borrow my brother.
471
00:18:08,779 --> 00:18:10,881
Uh, everything okay?
472
00:18:10,881 --> 00:18:12,216
Yeah, Mom, we're fine.
473
00:18:12,683 --> 00:18:13,750
We're fine, Mom.
474
00:18:13,750 --> 00:18:14,952
You're not acting
like you're fine.
475
00:18:15,953 --> 00:18:18,422
-Should we?
-Mm, nah. They're older.
476
00:18:18,422 --> 00:18:20,157
They can work
things out themselves.
477
00:18:20,157 --> 00:18:23,060
Okay, before we were
so rudely interrupted,
478
00:18:23,060 --> 00:18:24,928
he was saying my suit is unique.
You like it?
479
00:18:24,928 --> 00:18:27,231
It's very unique. Yes, it is.
It's very--
480
00:18:27,231 --> 00:18:29,132
He just said that
so he wouldn't hurt
481
00:18:29,132 --> 00:18:30,868
your little fragile-ass
feelings.
482
00:18:30,868 --> 00:18:31,802
Grandpa!
483
00:18:32,603 --> 00:18:34,905
I wish you'd swallow
a fish hook or something.
484
00:18:34,905 --> 00:18:36,006
Bring it right here, Brown.
485
00:18:36,006 --> 00:18:37,941
Brown, stop it with that,
please.
486
00:18:37,941 --> 00:18:39,243
Okay, everyone.
487
00:18:39,776 --> 00:18:41,078
Cora and I have a gift.
488
00:18:42,446 --> 00:18:43,547
You got the gift?
489
00:18:43,547 --> 00:18:45,215
Yeah, I was able to
with Philip's help.
490
00:18:46,149 --> 00:18:47,651
Uh, another gift?
491
00:18:51,054 --> 00:18:52,256
Yes, just wait.
492
00:18:54,024 --> 00:18:55,392
Maybe a little car or something.
493
00:18:55,392 --> 00:18:57,194
Maybe a little car
or something like that.
494
00:18:58,629 --> 00:18:59,530
Wheelchair?
495
00:18:59,997 --> 00:19:01,031
Baby!
496
00:19:01,031 --> 00:19:03,400
[Vinny] Some crutches,
who knows.
497
00:19:05,536 --> 00:19:06,537
Hey, Daddy.
498
00:19:06,904 --> 00:19:11,608
[somber music]
499
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
-[Jeremy] Whoa.
-[Brown] Oh.
500
00:19:14,837 --> 00:19:17,306
[music]
501
00:19:17,306 --> 00:19:18,441
Whoa.
502
00:19:21,511 --> 00:19:23,012
[Vinny] Oh, man.
503
00:19:27,583 --> 00:19:28,951
Wow.
504
00:19:34,524 --> 00:19:35,925
[Brandon sobbing]
505
00:19:35,925 --> 00:19:37,460
[Vinny] Oh, man.
506
00:19:53,376 --> 00:19:54,944
Daddy, this is my wife, Lisa.
507
00:19:55,378 --> 00:19:57,213
It's so nice to meet you.
508
00:19:58,881 --> 00:20:00,249
You're beautiful.
509
00:20:00,917 --> 00:20:02,118
[chuckles]
510
00:20:03,119 --> 00:20:04,520
And this...
511
00:20:05,555 --> 00:20:07,890
-This is your grandson, Troy.
-Hi, Granddad.
512
00:20:07,890 --> 00:20:09,725
-[All] Aww.
-[voice breaking] Oh, my.
513
00:20:12,028 --> 00:20:17,366
[Reginald laughing]
514
00:20:18,301 --> 00:20:20,570
-Hi.
-[Troy laughs]
515
00:20:20,570 --> 00:20:23,573
[music]
516
00:20:26,742 --> 00:20:29,579
Damn! What is your problem?
517
00:20:29,579 --> 00:20:31,380
This does not belong
to Miss Anastasia
518
00:20:31,380 --> 00:20:33,015
or Karen or anybody here.
519
00:20:33,015 --> 00:20:34,450
-Whose is it?
-I don't know.
520
00:20:34,450 --> 00:20:36,619
-Stop lying!
-Okay. Okay.
521
00:20:36,619 --> 00:20:38,721
Look, it belongs to this girl
I've been talking to.
522
00:20:38,721 --> 00:20:39,689
Her name is Megan.
523
00:20:40,556 --> 00:20:41,524
Did you know?
524
00:20:41,891 --> 00:20:42,825
Know what?
525
00:20:43,426 --> 00:20:45,428
That she's pregnant, Philip.
526
00:20:46,762 --> 00:20:51,267
[somber music]
527
00:20:56,072 --> 00:20:59,509
[music]
528
00:21:25,727 --> 00:21:27,229
[music]
529
00:21:28,030 --> 00:21:29,698
[music]
530
00:21:29,748 --> 00:21:34,298
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof