Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,825 --> 00:01:14,909
Oh, shit.
2
00:01:57,368 --> 00:02:00,246
Your house isn't over there, is it?
3
00:02:02,206 --> 00:02:03,082
No.
4
00:02:04,000 --> 00:02:05,877
I think they're burning Hyosan down.
5
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
Seoul University.
6
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
What about it?
7
00:02:09,630 --> 00:02:11,257
To save the majority,
8
00:02:13,176 --> 00:02:15,595
just how heartless do you think
you need to be?
9
00:02:19,557 --> 00:02:21,642
Did they teach you things
like that at school?
10
00:02:27,106 --> 00:02:29,442
We don't learn
that kind of stuff in my major.
11
00:02:30,443 --> 00:02:31,986
I'm not sure which major has that.
12
00:02:39,160 --> 00:02:40,328
Oh…
13
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Stay still.
14
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
Let's go.
15
00:04:05,496 --> 00:04:06,664
On-jo, let's go.
16
00:04:14,297 --> 00:04:16,048
I can't go on like this.
17
00:04:18,384 --> 00:04:20,970
I'm sorry. Can you wait for just a sec?
18
00:04:22,555 --> 00:04:24,307
Actually, never mind.
19
00:04:24,390 --> 00:04:26,809
Go ahead. I'll catch up with you.
20
00:04:39,155 --> 00:04:40,531
I'll go with her.
21
00:04:40,614 --> 00:04:42,033
I'll go, too.
22
00:04:42,116 --> 00:04:44,410
I'm also going.
23
00:04:44,493 --> 00:04:45,786
No, you hurt your leg.
24
00:04:45,870 --> 00:04:48,331
Wu-jin, keep an eye on Dae-su.
25
00:05:38,339 --> 00:05:39,548
Hey, Cheong-san.
26
00:05:46,514 --> 00:05:47,723
Cheong-san!
27
00:05:57,650 --> 00:05:59,860
Cheong-san, you're such a jerk!
28
00:06:16,085 --> 00:06:17,336
Let's go.
29
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
I don't smell anything.
There's no one here.
30
00:06:25,970 --> 00:06:28,097
Let's say bye to Cheong-san…
31
00:06:31,809 --> 00:06:32,852
and go.
32
00:07:02,882 --> 00:07:05,050
Careful. Slowly.
33
00:07:05,134 --> 00:07:06,218
Oh, shit.
34
00:07:15,895 --> 00:07:18,105
{\an8}CHEONG-SAN CHICKEN
CHICKEN AND BEER
35
00:07:18,189 --> 00:07:21,609
{\an8}THIS IS A SAFE ZONE
36
00:07:30,576 --> 00:07:32,369
One infected, eliminated.
37
00:07:33,162 --> 00:07:34,205
Pulling out.
38
00:07:38,918 --> 00:07:40,252
THIS IS A RESTRICTED AREA
39
00:07:42,588 --> 00:07:44,632
THIS IS A SAFE ZONE
40
00:07:48,928 --> 00:07:51,430
The soldiers sawthat we were at the school.
41
00:07:52,223 --> 00:07:54,892
They left us there without helping us,
and then they bombed it.
42
00:07:57,186 --> 00:07:59,480
Maybe they actually want us to die.
43
00:08:01,357 --> 00:08:02,608
I don't believe that.
44
00:08:05,778 --> 00:08:07,821
I think it's all because of me.
45
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
Because we were with zombies,
46
00:08:14,870 --> 00:08:18,499
they must think we're neither
a zombie nor human, like me.
47
00:08:20,626 --> 00:08:22,628
Maybe that's what they thought.
48
00:08:23,337 --> 00:08:24,880
Don't talk like that.
49
00:08:26,799 --> 00:08:29,760
Is it really okay for me
to stay with you guys like this?
50
00:08:29,843 --> 00:08:32,555
You're still our friend
and our class president.
51
00:08:33,639 --> 00:08:35,683
We couldn't have made it
this far without you.
52
00:08:36,642 --> 00:08:37,977
Still…
53
00:08:38,060 --> 00:08:40,104
You haven't turned yet,
54
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
and you never will.
55
00:08:51,699 --> 00:08:54,159
I really wanna do that again
in the future.
56
00:08:56,704 --> 00:09:00,249
That was my first time
sitting around a fire with friends.
57
00:09:02,376 --> 00:09:04,628
We'll be able to do that again, right?
58
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
Let's do it again tonight.
59
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
What the hell?
60
00:09:11,885 --> 00:09:13,053
What's wrong?
61
00:09:13,137 --> 00:09:15,889
Shit. I think we're lost.
62
00:09:15,973 --> 00:09:19,059
-There's no trail?
-There hasn't been a trail for a while.
63
00:09:19,143 --> 00:09:21,478
I think we've been going
in fucking circle.
64
00:09:21,562 --> 00:09:23,647
Why did you come this way
if there was no trail?
65
00:09:23,731 --> 00:09:25,524
If we go down the wrong way,
it will be Hyosan.
66
00:09:28,569 --> 00:09:30,070
Ha-ri.
67
00:09:30,154 --> 00:09:31,071
Look.
68
00:09:34,825 --> 00:09:36,076
There's something there.
69
00:09:52,009 --> 00:09:53,427
Someone must have left it here.
70
00:09:54,303 --> 00:09:56,138
Who did something so nice, huh?
71
00:09:56,221 --> 00:09:58,098
A ginseng digger?
72
00:09:59,475 --> 00:10:00,893
Who is that?
73
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
There's another one.
74
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
RESCUE TEAM 1 NAM SO-JU
75
00:11:47,750 --> 00:11:48,834
Status?
76
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
Like people are about to die
of starvation.
77
00:11:52,171 --> 00:11:53,922
Just preserve and transport them.
78
00:11:54,673 --> 00:11:56,717
Under no circumstances
can you do to harm them.
79
00:11:57,301 --> 00:11:58,177
Of course, sir.
80
00:12:17,529 --> 00:12:20,032
Didn't he say to go to Yangdong?
81
00:12:20,866 --> 00:12:22,951
You don't think there are zombies here,
too, do you?
82
00:12:23,494 --> 00:12:24,703
No way.
83
00:12:25,454 --> 00:12:28,791
Maybe they evacuated,
because it's next to Hyosan.
84
00:12:29,416 --> 00:12:32,002
Hey, I'm getting a bad feeling about this.
85
00:12:32,586 --> 00:12:34,421
Where is everyone?
86
00:12:37,633 --> 00:12:38,592
We're okay here.
87
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
Why? How do you know that?
88
00:12:40,844 --> 00:12:44,097
There are no broken windows,
or blood on the streets.
89
00:12:46,558 --> 00:12:49,186
It wouldn't be this clean
if there had been a zombie rampage.
90
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
What?
91
00:12:54,608 --> 00:12:55,943
Hold on.
92
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Nam-ra, what is it?
93
00:13:19,508 --> 00:13:22,094
What's up? You hear something?
94
00:13:22,845 --> 00:13:23,762
Zombies.
95
00:13:27,558 --> 00:13:28,433
Where, though?
96
00:13:30,853 --> 00:13:31,812
Everywhere.
97
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
A lot… A lot of them?
98
00:13:34,398 --> 00:13:36,066
One, two, three…
99
00:13:39,152 --> 00:13:40,404
four, five, six…
100
00:13:44,032 --> 00:13:45,242
seven, eight…
101
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
nine, ten, eleven…
102
00:13:56,336 --> 00:13:57,629
Run.
103
00:13:59,882 --> 00:14:01,383
Hey, follow me.
104
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
Aah!
105
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
-Are you okay?
-Take Dae-su and go.
106
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
Forget it.
107
00:14:37,586 --> 00:14:38,962
What are you doing?
108
00:14:39,046 --> 00:14:40,339
I said forget it.
109
00:14:45,594 --> 00:14:46,511
On-jo.
110
00:14:50,182 --> 00:14:51,224
Fuck.
111
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
I feel this may be the end.
112
00:14:55,729 --> 00:14:56,772
Stay behind me.
113
00:14:58,690 --> 00:14:59,900
Don't be like this. Stay back.
114
00:17:09,905 --> 00:17:11,073
Ha-ri!
115
00:17:16,661 --> 00:17:17,871
Get off me!
116
00:17:23,543 --> 00:17:24,669
Fuck!
117
00:17:25,545 --> 00:17:27,005
Get off me!
118
00:17:27,089 --> 00:17:28,423
Get off of him!
119
00:17:28,507 --> 00:17:30,634
Get off! Hey!
120
00:17:43,480 --> 00:17:44,314
Wu-jin.
121
00:17:44,815 --> 00:17:47,275
Damn it. Oh, no.
122
00:17:47,359 --> 00:17:49,903
Fuck! I knew this would happen.
123
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
It's okay. It's okay.
124
00:17:54,116 --> 00:17:55,408
I knew it.
125
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
-Wu-jin, look at me.
-Ha-ri.
126
00:17:59,996 --> 00:18:02,040
You really made it to the nationals?
127
00:18:02,624 --> 00:18:04,126
Mm-hm, I… I did.
128
00:18:04,209 --> 00:18:05,669
Liar.
129
00:18:05,752 --> 00:18:08,338
You came to school,
because you failed the preliminaries.
130
00:18:09,089 --> 00:18:11,508
Or else, you'd be at the tournament.
131
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
If you lost,
132
00:18:13,885 --> 00:18:16,596
you should've gone home,
why did you come to the damn school?
133
00:18:17,514 --> 00:18:19,599
-I'm sorry.
-Hey.
134
00:18:21,143 --> 00:18:23,478
Keep doing archery. Okay?
135
00:18:24,437 --> 00:18:25,522
Mm-hm.
136
00:18:25,605 --> 00:18:26,773
Don't give up.
137
00:18:28,400 --> 00:18:32,154
-Okay?
-Yeah. Yeah.
138
00:18:33,864 --> 00:18:36,908
Wu-jin, I'm sorry.
139
00:18:37,784 --> 00:18:40,662
No. No. Not Wu-jin, please.
140
00:18:41,580 --> 00:18:42,998
Don't do it.
141
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
Fuck.
142
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
I'm sorry.
143
00:19:26,708 --> 00:19:27,584
Su-hyeok.
144
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
Wu-jin…
145
00:19:30,462 --> 00:19:32,672
Wu-jin… Wu-jin…
146
00:19:41,598 --> 00:19:45,060
More are coming. Let's go.
There won't be any that way.
147
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
Come on. Let's go.
148
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
Please don't. Come on.
149
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
Let go.
150
00:20:12,837 --> 00:20:14,631
Don't die for no reason.
151
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
If we run now, we're going to make it.
152
00:20:40,031 --> 00:20:41,908
We should have enough time.
153
00:20:43,451 --> 00:20:46,413
I know I've killed
a lot of zombies myself,
154
00:20:46,496 --> 00:20:49,708
but a human being would apologize
for killing her brother
155
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
right in front of her.
156
00:21:27,746 --> 00:21:28,663
Eat them.
157
00:21:30,832 --> 00:21:33,043
Eat them. Eat them all.
158
00:21:38,340 --> 00:21:40,633
Why not? You're hungry.
159
00:21:44,304 --> 00:21:45,680
Kill them.
160
00:21:52,937 --> 00:21:54,314
I'm hungry.
161
00:22:46,157 --> 00:22:46,991
Wait a sec.
162
00:22:47,075 --> 00:22:48,243
What?
163
00:22:49,119 --> 00:22:50,412
Nam-ra's gone.
164
00:22:51,913 --> 00:22:53,540
I'll be right back.
165
00:22:53,623 --> 00:22:55,250
-Su-hyeok!
-Hey, Su-hyeok.
166
00:22:56,626 --> 00:22:58,920
-You okay on your own?
-What are you going to do?
167
00:22:59,003 --> 00:23:01,089
-Go ahead. I'll catch up.
-On-jo.
168
00:23:01,172 --> 00:23:02,257
Hey, On-jo!
169
00:23:39,627 --> 00:23:40,587
Hey, Nam-ra.
170
00:23:52,140 --> 00:23:53,641
Why are you all by yourself?
171
00:23:55,143 --> 00:23:56,311
Let's go.
172
00:23:58,396 --> 00:23:59,564
Stay back.
173
00:24:00,315 --> 00:24:01,357
Come on. Come with us.
174
00:24:02,609 --> 00:24:04,944
-Mm?
-I said stay back!
175
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
Nam-ra!
176
00:24:22,003 --> 00:24:24,756
Nam-ra. It's me, On-jo.
177
00:24:24,839 --> 00:24:26,090
Nam-ra, don't do this.
178
00:24:26,716 --> 00:24:27,800
Nam-ra!
179
00:24:33,765 --> 00:24:35,808
Nam-ra.
180
00:24:56,746 --> 00:24:58,706
You can bite me. It's okay.
181
00:25:00,708 --> 00:25:02,252
It's okay. Trust me.
182
00:25:03,294 --> 00:25:04,754
It's okay, Nam-ra.
183
00:25:15,932 --> 00:25:17,642
On-jo. On-jo.
184
00:25:18,476 --> 00:25:19,644
Hey. Are you okay?
185
00:25:20,228 --> 00:25:21,187
Are you okay?
186
00:25:24,065 --> 00:25:24,899
Nam-ra.
187
00:25:27,068 --> 00:25:27,986
Nam-ra.
188
00:25:30,446 --> 00:25:31,447
Hey, Nam-ra!
189
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
Nam-ra!
190
00:25:50,300 --> 00:25:51,509
Nam-ra!
191
00:25:54,971 --> 00:25:56,306
Nam-ra!
192
00:25:58,474 --> 00:25:59,434
Nam-ra!
193
00:26:17,410 --> 00:26:18,369
Come on.
194
00:26:19,370 --> 00:26:20,246
Up ahead!
195
00:26:30,256 --> 00:26:31,299
Survivors confirmed.
196
00:26:41,267 --> 00:26:43,686
Save yourselves! Hurry!
197
00:26:46,773 --> 00:26:48,816
Go home! Make it home!
198
00:26:50,151 --> 00:26:51,527
Go!
199
00:26:52,153 --> 00:26:54,614
Run! Go!
200
00:26:56,115 --> 00:26:57,158
Ha-ri!
201
00:27:02,705 --> 00:27:03,790
Hey!
202
00:27:05,333 --> 00:27:06,501
All of you!
203
00:27:07,794 --> 00:27:11,339
Come after me! Today, I am…
204
00:27:13,007 --> 00:27:15,426
the happiest guy in this school!
205
00:27:41,369 --> 00:27:42,453
On-jo.
206
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
U-sin.
207
00:27:47,458 --> 00:27:49,669
Are you okay? You're not hurt?
208
00:27:52,630 --> 00:27:53,756
What about your dad?
209
00:27:54,924 --> 00:27:58,302
{\an8}Did you see him?
So-ju said he was going to go find you.
210
00:28:10,106 --> 00:28:11,941
RESCUE TEAM 1 NAM SO-JU
211
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
I already knew the sorrow
212
00:28:21,325 --> 00:28:22,827
of being a survivor.
213
00:28:24,912 --> 00:28:29,333
But I didn't knowjust how heavy that sorrow…
214
00:28:31,461 --> 00:28:33,087
would be.
215
00:28:34,589 --> 00:28:36,924
Do you know
the teacher, Lee Byeong-chan?
216
00:28:38,217 --> 00:28:40,720
I only took morning classes,
because I had training.
217
00:28:41,679 --> 00:28:43,055
So no, I don't.
218
00:28:43,139 --> 00:28:46,851
Did he ever say, or do anything
out of the ordinary in the past?
219
00:28:48,352 --> 00:28:50,605
That's not important at all right now.
220
00:28:50,688 --> 00:28:53,483
Listen, I'm a senior.
I wanna go to college.
221
00:28:55,151 --> 00:28:57,153
If there's anything you wanna say,
just say it.
222
00:29:01,616 --> 00:29:04,911
What… How many times
do I have to tell you?
223
00:29:06,496 --> 00:29:10,583
He kidnapped a kid
from our class named Hyeon-ju.
224
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
I heard he gave Hyeon-ju
some sort of injection.
225
00:29:13,503 --> 00:29:14,629
Why…
226
00:29:16,255 --> 00:29:17,381
Why did you leave us there?
227
00:29:21,928 --> 00:29:23,262
You abandoned us.
228
00:29:23,346 --> 00:29:25,765
-If you cooperate with our investigation--
-No.
229
00:29:25,848 --> 00:29:27,767
I won't ask adults for anything…
230
00:29:29,602 --> 00:29:31,103
ever again in my life.
231
00:29:34,148 --> 00:29:35,149
So, please…
232
00:29:37,235 --> 00:29:39,445
don't ask for my cooperation.
233
00:29:43,157 --> 00:29:46,118
This notice goes outto all citizens of Hyosan.
234
00:29:50,039 --> 00:29:51,582
HOW MUCH TIME MUST PASS
FOR THIS TO END?
235
00:29:51,666 --> 00:29:53,417
I MISS YOU, PLEASE JUST SHOW UP
236
00:29:53,501 --> 00:29:54,669
I MISS YOU
237
00:29:54,752 --> 00:29:56,629
I MISS YOU, PARK JU-YEONG
238
00:30:01,759 --> 00:30:03,678
I LOVE YOU, U-GI
239
00:30:06,305 --> 00:30:09,517
{\an8}FLOWING WATER ENVELOPS ME
AND FLOWS INTO MY PAINFUL MEMORIES
240
00:30:09,600 --> 00:30:10,852
I'LL LET YOU GO NOW
241
00:30:25,074 --> 00:30:27,618
The National Assembly hearingon the bombing of Hyosan
242
00:30:27,702 --> 00:30:30,204
has been postponedupon agreement between the parties.
243
00:30:30,288 --> 00:30:33,291
The party leaders announcedin a joint statement today
244
00:30:33,374 --> 00:30:36,669
{\an8}that they will not hold the hearinguntil the Hyosan epidemic situation…
245
00:30:36,752 --> 00:30:39,797
{\an8}Hyosan epidemic situationhas been completely resolved.
246
00:30:39,881 --> 00:30:41,257
{\an8}The National Security Council
247
00:30:41,340 --> 00:30:44,427
announced that they will end martial lawon Hyosan today.
248
00:30:44,510 --> 00:30:47,889
This comes three monthsand 17 days since martial law
249
00:30:47,972 --> 00:30:50,474
was imposed due to the pandemic.
250
00:30:50,558 --> 00:30:54,645
However, as a precaution, Hyosan residentswill continue to be quarantined.
251
00:30:54,729 --> 00:30:58,566
Although it has been more than four monthssince the Hyosan outbreak started,
252
00:30:58,649 --> 00:31:00,902
the Korea Disease Controland Prevention Agency
253
00:31:00,985 --> 00:31:02,945
has failed to identify the virus.
254
00:31:03,029 --> 00:31:05,990
Since it is impossibleto know its incubation period,
255
00:31:06,073 --> 00:31:09,493
the Agency opposed endingthe quarantining of Hyosan residents.
256
00:31:09,577 --> 00:31:11,954
Donations are pouring infrom across the nation
257
00:31:12,038 --> 00:31:16,042
for the Hyosan residents who have beenliving in quarantine for four months.
258
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
This notice is to remind youof the curfew times.
259
00:31:39,690 --> 00:31:45,112
Curfew lasts from midnightto 6 a.m. the next morning.
260
00:31:46,864 --> 00:31:50,326
During this time,please remain in your shelters
261
00:31:50,409 --> 00:31:54,538
and refrain from moving around…
262
00:31:56,999 --> 00:31:58,793
This time will be used
263
00:31:58,876 --> 00:32:04,298
to inspect facilities,and to clean and disinfect the camp.
264
00:32:06,050 --> 00:32:09,512
These measures are meantto protect you from infection
265
00:32:10,513 --> 00:32:14,642
and to ensure that public facilitiesremain clean for everyone to use.
266
00:32:44,463 --> 00:32:46,090
I-SAK, I MISS YOU
267
00:32:46,173 --> 00:32:49,510
NAM-RA, COME BACK
268
00:32:49,593 --> 00:32:53,514
CHEONG-SAN, I LOVE YOU
269
00:33:22,668 --> 00:33:25,755
LEE CHEONG-SAN
270
00:33:26,505 --> 00:33:27,465
I miss you, Cheong-san.
271
00:34:01,499 --> 00:34:03,000
ZOMBIE VICTIM SPECIAL ADMISSION
272
00:34:03,084 --> 00:34:05,336
HIGH SCHOOL SENIORS WHO SUFFERED
THE ZOMBIE ATTACK
273
00:34:05,419 --> 00:34:07,505
MUST BE GIVEN SPECIAL ADMISSIONS
INTO COLLEGES
274
00:34:08,881 --> 00:34:12,551
{\an8}Goodness. My daughter is a senior, too.
You poor thing.
275
00:34:12,635 --> 00:34:13,969
{\an8}Scissors!
276
00:34:14,053 --> 00:34:15,179
{\an8}Oh, damn it.
277
00:34:24,396 --> 00:34:27,024
{\an8}KOREAN RED CROSS
HUMANITARIAN RELIEF GOODS
278
00:34:52,049 --> 00:34:53,384
Su-hyeok.
279
00:35:01,934 --> 00:35:03,185
Where have you been?
280
00:35:03,936 --> 00:35:05,020
I couldn't find you.
281
00:35:06,063 --> 00:35:07,857
I saw the others a few times around here.
282
00:35:09,692 --> 00:35:11,318
I wanted to see them,
283
00:35:13,028 --> 00:35:14,363
but I couldn't do it.
284
00:35:15,406 --> 00:35:17,283
I thought it might remind me.
285
00:35:17,908 --> 00:35:19,618
Will you forget if you don't see them?
286
00:35:21,245 --> 00:35:23,622
I went to the mountain last night
and saw a campfire.
287
00:35:25,416 --> 00:35:27,626
I think someone lit a fire
on the school rooftop.
288
00:35:30,754 --> 00:35:31,589
On the rooftop?
289
00:35:31,672 --> 00:35:33,174
Are you sure about that?
290
00:35:34,550 --> 00:35:37,803
I could have been mistaken,
but I'm pretty sure.
291
00:35:39,638 --> 00:35:42,975
Nam-ra said that we should have a campfire
292
00:35:44,185 --> 00:35:46,103
if we should ever meet again.
293
00:35:57,656 --> 00:35:58,908
I plan on going tonight.
294
00:35:59,533 --> 00:36:00,451
I'll go with you.
295
00:36:06,874 --> 00:36:08,042
I'm sorry about that day.
296
00:36:10,461 --> 00:36:11,295
What day?
297
00:36:12,004 --> 00:36:14,798
That day when Nam-ra tried to bite you.
298
00:36:15,799 --> 00:36:17,176
Sorry I couldn't do anything.
299
00:36:17,760 --> 00:36:19,094
Don't worry. It's okay.
300
00:36:21,680 --> 00:36:23,390
Your choice that day saved us all.
301
00:36:25,601 --> 00:36:26,727
Don't tell the others.
302
00:36:27,353 --> 00:36:29,563
It might be too dangerous,
so let's go by ourselves.
303
00:37:02,888 --> 00:37:04,848
I told you not to tell them.
304
00:37:09,937 --> 00:37:12,231
Hey, I told you not to tell anyone else.
305
00:37:15,943 --> 00:37:17,027
Um…
306
00:37:17,111 --> 00:37:18,779
I said it was between us.
307
00:37:21,031 --> 00:37:23,367
She said she'd tell the cops
if we didn't take her.
308
00:37:24,618 --> 00:37:27,705
They won't give me special admission
for surviving the zombie attack.
309
00:37:27,788 --> 00:37:31,458
How is that even related?
We'll be arrested if we get caught.
310
00:37:31,542 --> 00:37:33,919
Might as well go to jail
if I can't get into college.
311
00:37:35,045 --> 00:37:37,840
Let's go. Climb that wall, huh?
312
00:37:37,923 --> 00:37:40,217
Wait. You're really coming?
313
00:37:40,301 --> 00:37:41,510
All of you?
314
00:37:42,761 --> 00:37:44,722
You're not the only one who feels guilty.
315
00:37:44,805 --> 00:37:46,265
We were all hurt, too.
316
00:37:46,348 --> 00:37:48,392
Being alone doesn't make it hurt less.
317
00:37:53,731 --> 00:37:54,690
Come on.
318
00:37:54,773 --> 00:37:57,234
Didn't you say there was a rope?
319
00:37:57,318 --> 00:37:58,819
-How do we get up there?
-Move.
320
00:38:00,237 --> 00:38:01,113
Are you sure?
321
00:38:01,196 --> 00:38:03,365
I'm going as well.
322
00:38:03,449 --> 00:38:05,034
-Get on all fours.
-What?
323
00:38:05,117 --> 00:38:06,535
-Come on.
-You heard her.
324
00:38:24,511 --> 00:38:26,472
{\an8}I MISS YOU ALL
325
00:38:37,191 --> 00:38:38,150
What's that?
326
00:38:39,193 --> 00:38:40,110
Well…
327
00:38:40,903 --> 00:38:42,154
I couldn't throw it away.
328
00:38:44,782 --> 00:38:45,908
Joon-yeong.
329
00:38:47,117 --> 00:38:49,078
I promise to bring a box next time.
330
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
I see a light.
331
00:39:00,130 --> 00:39:01,924
-Do you?
-No. Where?
332
00:39:02,591 --> 00:39:03,467
It's over there.
333
00:39:04,093 --> 00:39:06,804
Hey, I think
that really is our school.
334
00:39:14,895 --> 00:39:16,146
What a mess.
335
00:39:18,816 --> 00:39:19,733
I know.
336
00:39:44,174 --> 00:39:45,134
Come on.
337
00:39:52,224 --> 00:39:53,100
Mm-hm.
338
00:40:03,235 --> 00:40:10,242
{\an8}THIS IS A SAFE ZONE
HYOSAN HIGH SCHOOL
339
00:40:49,239 --> 00:40:50,741
Do you really think it's Nam-ra?
340
00:40:52,826 --> 00:40:53,702
Mm-hm.
341
00:40:55,078 --> 00:40:56,580
I don't know why, but…
342
00:40:58,081 --> 00:40:59,166
I think it's her.
343
00:41:53,053 --> 00:41:54,388
Who do you think?
344
00:41:59,184 --> 00:42:00,060
Maybe…
345
00:42:00,936 --> 00:42:03,355
it was kids who came back
to the school like us.
346
00:42:05,732 --> 00:42:09,778
Maybe it was a YouTuber or something.
347
00:42:09,861 --> 00:42:11,572
Like those kids who like haunted houses.
348
00:42:16,827 --> 00:42:17,828
No.
349
00:42:20,205 --> 00:42:21,206
Nam-ra.
350
00:42:23,000 --> 00:42:25,335
Maybe she lit it because she missed us.
351
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
How would you know that?
352
00:42:30,716 --> 00:42:32,009
I don't know for sure.
353
00:42:32,634 --> 00:42:34,177
But I think I do.
354
00:42:37,973 --> 00:42:38,974
You made it.
355
00:42:40,934 --> 00:42:41,852
Oh…
356
00:42:42,728 --> 00:42:43,729
The prez.
357
00:42:45,439 --> 00:42:46,648
Nam-ra.
358
00:43:07,210 --> 00:43:08,086
Hey, prez.
359
00:43:10,088 --> 00:43:11,715
Am I still your class president?
360
00:43:17,387 --> 00:43:18,347
It's nice.
361
00:43:20,766 --> 00:43:21,892
Are you okay?
362
00:43:23,352 --> 00:43:24,394
How have you been?
363
00:43:40,202 --> 00:43:41,495
I've missed you, guys.
364
00:43:45,082 --> 00:43:46,458
I've missed all of you.
365
00:43:49,419 --> 00:43:50,337
Nam-ra.
366
00:43:52,339 --> 00:43:54,758
I wanted to go see you,
but I didn't think I should.
367
00:43:54,841 --> 00:43:56,093
No, it's okay.
368
00:43:57,260 --> 00:43:59,596
Let's go. Come with us.
369
00:44:01,515 --> 00:44:03,225
I still have things that I have to do.
370
00:44:04,184 --> 00:44:05,477
What things?
371
00:44:06,645 --> 00:44:07,938
Mmm…
372
00:44:08,021 --> 00:44:09,815
There are some others like me.
373
00:44:10,565 --> 00:44:12,818
Some of them ran away
from the school a while ago,
374
00:44:12,901 --> 00:44:14,611
but there are still a few left.
375
00:44:16,029 --> 00:44:17,155
You're not a zombie.
376
00:44:18,907 --> 00:44:19,991
Don't say that.
377
00:44:20,617 --> 00:44:24,996
You know how we're not really kids,
but also not quite adults yet, either?
378
00:44:26,248 --> 00:44:27,249
That's like me.
379
00:44:28,125 --> 00:44:29,292
I'm neither a human…
380
00:44:31,712 --> 00:44:32,838
nor a monster.
381
00:44:33,547 --> 00:44:34,506
You're not.
382
00:44:36,967 --> 00:44:38,343
Please stay.
383
00:44:40,303 --> 00:44:41,763
It'll be okay.
384
00:44:55,652 --> 00:44:57,821
We're friends even if we're apart.
385
00:44:59,614 --> 00:45:00,490
Okay?
386
00:45:05,996 --> 00:45:06,830
Aren't we?
387
00:45:07,622 --> 00:45:09,458
Yes, you're right.
388
00:45:09,541 --> 00:45:13,170
Wherever we are, we'll be friends.
389
00:45:14,921 --> 00:45:16,131
Well, that's good enough.
390
00:45:21,762 --> 00:45:22,596
It's them.
391
00:45:29,019 --> 00:45:30,020
See you, okay?
392
00:51:00,141 --> 00:51:02,435
{\an8}ALL CHARACTERS,
LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
393
00:51:02,519 --> 00:51:04,229
AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.
24836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof