Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,336 --> 00:00:46,005
The ones who get bullied
have a problem too.
2
00:00:46,089 --> 00:00:48,758
The kids must have
a reason for bullying you.
3
00:00:52,512 --> 00:00:53,346
Look.
4
00:00:54,972 --> 00:00:56,265
It's okay.
5
00:00:57,308 --> 00:00:58,392
Fuck off.
6
00:01:05,650 --> 00:01:06,609
You did nothing wrong?
7
00:01:10,196 --> 00:01:12,115
There's nothing you're sorry about?
8
00:01:14,075 --> 00:01:16,786
The kids must have
a reason for bullying you.
9
00:01:18,287 --> 00:01:21,165
PROVIDING AN EDUCATION
THAT WARMS AND STRENGTHENS LIVES
10
00:01:29,590 --> 00:01:31,676
I wish the school would burn down.
11
00:01:33,010 --> 00:01:34,428
So that nothing remains.
12
00:01:35,471 --> 00:01:36,848
So that everything disappears.
13
00:01:52,989 --> 00:01:54,240
Hey, Dae-su!
14
00:02:03,332 --> 00:02:05,334
What about the others?
Is it really just you?
15
00:02:06,252 --> 00:02:07,128
It's just me.
16
00:02:07,795 --> 00:02:09,213
Downstairs? In the classrooms?
17
00:02:09,297 --> 00:02:11,299
There's no one down there. It's just me!
18
00:02:24,437 --> 00:02:25,354
Hold tight!
19
00:02:26,272 --> 00:02:28,274
You're sure there's no one else, right?
20
00:02:29,442 --> 00:02:30,610
They're all zombies.
21
00:02:32,612 --> 00:02:33,487
They all died.
22
00:02:35,698 --> 00:02:36,991
Pull it tighter, guys.
23
00:03:08,940 --> 00:03:10,191
Give me your eye.
24
00:03:16,322 --> 00:03:18,241
What the hell? Fuck!
25
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Why didn't you die?
26
00:04:05,913 --> 00:04:08,124
DOOR WILL OPEN AUTOMATICALLY
IN CASE OF FIRE
27
00:04:08,874 --> 00:04:09,750
Guys!
28
00:04:10,251 --> 00:04:11,460
The door's open.
29
00:04:14,338 --> 00:04:17,550
-Let's go!
-One, two, three!
30
00:04:21,345 --> 00:04:22,847
-Look! A chopper!
-Over here!
31
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
-Hey!
-Over here!
32
00:04:24,724 --> 00:04:25,599
Here!
33
00:04:25,683 --> 00:04:26,642
We're here!
34
00:04:26,726 --> 00:04:28,311
Help!
35
00:04:28,394 --> 00:04:29,895
Come back!
36
00:04:29,979 --> 00:04:31,272
-Help!
-Come back!
37
00:04:31,355 --> 00:04:34,025
-Help!
-Come back here!
38
00:04:45,870 --> 00:04:47,747
-Over here!
-Hey!
39
00:04:47,830 --> 00:04:49,290
-Where are you going?
-Over here!
40
00:04:49,373 --> 00:04:50,583
-Hey!
-Come back!
41
00:04:50,666 --> 00:04:52,585
-Over here!
-Help!
42
00:04:57,673 --> 00:05:00,009
-Hey!
-Why are you leaving?
43
00:05:02,303 --> 00:05:04,221
-Hey!
-We're still here!
44
00:05:04,305 --> 00:05:05,306
Where are you going?
45
00:05:08,351 --> 00:05:09,685
We're here…
46
00:05:12,772 --> 00:05:14,023
Fuck! Damn it.
47
00:05:16,317 --> 00:05:22,114
HYOSAN HIGH SCHOOL
48
00:05:39,840 --> 00:05:40,800
Mom…
49
00:05:56,190 --> 00:05:57,108
Mom…
50
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Fuck.
51
00:06:46,198 --> 00:06:47,283
He's gone.
52
00:06:47,908 --> 00:06:49,493
What the hell?
53
00:06:51,370 --> 00:06:53,289
-Who's gone?
-Gwi-nam.
54
00:06:55,916 --> 00:06:57,042
It's his smell.
55
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
I hear his breathing too.
56
00:07:27,656 --> 00:07:29,658
HYOSAN HIGH SCHOOL
57
00:08:01,857 --> 00:08:04,735
What happened?
Didn't Gwi-nam fall from the fourth floor?
58
00:08:04,818 --> 00:08:05,945
He did. I threw him.
59
00:08:06,028 --> 00:08:07,780
So how did he survive?
60
00:08:08,364 --> 00:08:09,573
Look for ones with colors.
61
00:08:11,075 --> 00:08:14,161
Maybe he doesn't die.
Or maybe he dies and comes back to life.
62
00:08:15,162 --> 00:08:18,165
-It has to be visible from the sky.
-He's neither human nor zombie.
63
00:08:20,501 --> 00:08:22,586
Do you remember
that girl in the teachers' office?
64
00:08:22,670 --> 00:08:23,879
I'll kill you!
65
00:08:23,963 --> 00:08:26,382
Give it to me, fucker! I'll kill you!
66
00:08:29,134 --> 00:08:31,470
-She was weird too.
-Gwi-nam's like her, isn't he?
67
00:08:32,805 --> 00:08:33,681
I think so.
68
00:08:36,100 --> 00:08:37,434
Maybe Nam-ra is the same.
69
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
What are you doing, Dae-su?
70
00:08:39,979 --> 00:08:40,980
Look I found an "O."
71
00:08:42,189 --> 00:08:44,817
That's what you found?
72
00:08:44,900 --> 00:08:45,859
She'll be fine.
73
00:08:46,485 --> 00:08:48,195
You can't guarantee what will happen.
74
00:08:50,030 --> 00:08:52,074
There's nothing we can guarantee
right now.
75
00:08:52,908 --> 00:08:54,952
We don't know if we'll live or die.
76
00:08:55,494 --> 00:08:56,912
Let's go make the SOS sign.
77
00:08:59,582 --> 00:09:00,541
Bare-su.
78
00:09:03,210 --> 00:09:06,046
If On-jo were like that,
could you just dump her?
79
00:09:06,630 --> 00:09:08,424
It's totally visible from up there.
80
00:09:15,347 --> 00:09:17,308
It came and left, didn't it? A chopper?
81
00:09:17,975 --> 00:09:18,851
Yes.
82
00:09:19,560 --> 00:09:22,229
Maybe they started the rescues.
Let's get to the rooftop.
83
00:09:22,813 --> 00:09:24,607
What if that's the end of the rescue?
84
00:09:24,690 --> 00:09:25,858
But it only came once.
85
00:09:26,734 --> 00:09:28,861
We don't know
whether or not it'll come back.
86
00:09:28,944 --> 00:09:30,779
I don't think we should go to the roof.
87
00:09:30,863 --> 00:09:33,449
If it comes back, will you take the blame?
What will you do then?
88
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
-Nothing.
-Hey.
89
00:09:36,368 --> 00:09:38,203
We can't make it to the roof anyway.
90
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
How can we carry him up there?
91
00:09:42,458 --> 00:09:43,334
Hey.
92
00:09:44,293 --> 00:09:46,795
-Just leave me and go.
-For real?
93
00:09:47,463 --> 00:09:49,423
Yes. You should just go.
94
00:09:50,049 --> 00:09:52,092
You mean it? You know how I am, don't you?
95
00:09:53,218 --> 00:09:54,595
I'll leave you.
96
00:09:55,304 --> 00:09:56,555
Should we?
97
00:09:57,097 --> 00:09:57,973
Should we not?
98
00:09:59,183 --> 00:10:00,726
Don't act tough.
99
00:10:00,809 --> 00:10:03,395
There's a ton of tough bastards outside.
100
00:10:03,479 --> 00:10:05,648
I won't die from this, will I?
101
00:10:07,191 --> 00:10:08,692
Fuck, I don't know.
102
00:10:09,652 --> 00:10:11,862
Anyway, we should put up
a sign or something.
103
00:10:11,945 --> 00:10:14,198
How would anyone know
we're in here and save us?
104
00:10:14,281 --> 00:10:17,242
Doesn't this building have a rooftop?
There's no way up there?
105
00:10:18,369 --> 00:10:19,787
They'll see us up there.
106
00:10:19,870 --> 00:10:22,581
Well, there is a ladder
that leads to the roof, but--
107
00:10:22,665 --> 00:10:24,458
Right? There is, right? Where is it?
108
00:10:24,541 --> 00:10:25,793
-Outside.
-Outside?
109
00:10:25,876 --> 00:10:26,835
Yes, outside.
110
00:10:30,255 --> 00:10:31,340
You fucker. Come here.
111
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
-What? Why?
-You bastard.
112
00:10:33,384 --> 00:10:35,052
-What? Outside?
-Sorry!
113
00:10:35,135 --> 00:10:36,387
Get back here. Fuck.
114
00:10:36,470 --> 00:10:37,846
Stay back!
115
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
-Let me throw you out for five seconds!
-Help!
116
00:10:40,599 --> 00:10:41,475
This is too big.
117
00:10:41,558 --> 00:10:42,601
How about this?
118
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
-Break it apart.
-Here's a big one.
119
00:10:44,812 --> 00:10:46,063
How's this?
120
00:10:46,146 --> 00:10:47,856
Not that one. Put it down.
121
00:10:47,940 --> 00:10:49,024
Not this?
122
00:10:49,108 --> 00:10:51,485
-Gather anything big and colorful.
-Can I take this?
123
00:10:51,568 --> 00:10:53,821
Joon-yeong, go up there and look.
124
00:10:54,655 --> 00:10:55,656
Hey, be careful.
125
00:10:57,950 --> 00:10:58,909
How does it look?
126
00:10:58,992 --> 00:11:00,953
-First…
-Yes.
127
00:11:01,036 --> 00:11:02,329
The "O" is a bit narrow.
128
00:11:02,413 --> 00:11:05,165
He said the "O" is too narrow.
Dae-su, hand me that long one.
129
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
It should be much bigger than this.
130
00:11:09,086 --> 00:11:10,462
Nam-ra, can you carry this?
131
00:11:11,797 --> 00:11:14,425
-Guys, keep it up.
-That goes over there.
132
00:11:14,508 --> 00:11:15,384
It goes like this.
133
00:11:15,467 --> 00:11:17,219
And the "S" is too short.
134
00:11:17,302 --> 00:11:18,971
-Get more of these.
-Is this enough?
135
00:11:19,054 --> 00:11:21,473
Fill that spot too. That's it.
136
00:11:21,557 --> 00:11:22,850
I got this part.
137
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
They're too tight.
138
00:11:25,436 --> 00:11:26,770
Spread them out.
139
00:11:26,854 --> 00:11:28,147
Let's put it all away.
140
00:11:28,230 --> 00:11:30,566
Come take a look. We did a good job.
141
00:11:31,567 --> 00:11:34,653
-Look.
-You can't miss it.
142
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
-We did do a good job.
-Right?
143
00:11:41,910 --> 00:11:43,996
It seems a little crooked.
144
00:11:44,079 --> 00:11:45,581
And the "S" is kind of short.
145
00:11:45,664 --> 00:11:46,540
Hope is…
146
00:11:47,541 --> 00:11:51,837
the cruelest torture
that prevents you from giving up on life.
147
00:12:02,473 --> 00:12:06,477
REALTY
148
00:12:14,485 --> 00:12:18,238
WOOGYEONG GIRLS' MIDDLE SCHOOL
149
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
HYOSAN ARTS CENTER
150
00:12:20,783 --> 00:12:24,286
I can't think of anything else,
but I can't stop either.
151
00:12:27,623 --> 00:12:29,166
MYEONHAK-DONG
152
00:12:30,417 --> 00:12:32,211
HYOSAN HIGH SCHOOL
153
00:12:44,139 --> 00:12:47,059
Once body temperature rose,
the white blood cells were activated.
154
00:12:47,935 --> 00:12:51,146
But they were absorbed by the virus
and turned into a different virus.
155
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Gently.
156
00:13:15,587 --> 00:13:16,630
You'll draw the zombies.
157
00:13:21,218 --> 00:13:22,344
Bite down.
158
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
Good job. All done.
159
00:13:33,063 --> 00:13:34,982
It isn't broken,
160
00:13:36,149 --> 00:13:38,652
so it'll get better soon
if you leave it like this.
161
00:13:39,987 --> 00:13:41,071
Thank you, detective.
162
00:13:42,239 --> 00:13:45,200
No need for formalities.
Just call me Jae-ik.
163
00:13:45,784 --> 00:13:46,660
Okay, Jae-ik.
164
00:13:47,244 --> 00:13:49,705
Since we're comfortable
with each other now,
165
00:13:49,788 --> 00:13:51,415
may I speak frankly?
166
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
Yes, of course. Speak freely.
167
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
Okay.
168
00:13:54,376 --> 00:13:56,545
-You crazy idiot. You stupid moron.
-What…
169
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
You fucking came here
just to shoot some Internet show?
170
00:13:59,590 --> 00:14:01,758
You're a total moron.
171
00:14:01,842 --> 00:14:04,928
What? Subscribe and like?
Do you like that more than your life?
172
00:14:05,012 --> 00:14:06,972
You're a crazy asshole.
173
00:14:08,390 --> 00:14:09,349
I'm sorry, detective.
174
00:14:09,433 --> 00:14:12,185
Don't call me detective.
I said to call me by my name.
175
00:14:12,269 --> 00:14:13,312
It's fine, detective.
176
00:14:13,395 --> 00:14:16,690
If you were my brother,
you wouldn't need to worry about zombies.
177
00:14:16,773 --> 00:14:18,400
I'd beat you to death right here.
178
00:14:19,151 --> 00:14:22,988
But someone must uncover the truth
and let the world know, detective.
179
00:14:23,071 --> 00:14:24,740
What? The truth?
180
00:14:25,365 --> 00:14:27,743
Hey. Are you a journalist?
181
00:14:27,826 --> 00:14:28,702
Come on.
182
00:14:29,286 --> 00:14:32,039
Journalists don't dig to find the truth.
183
00:14:32,122 --> 00:14:34,124
That's why people like me
must step in, detective.
184
00:14:34,207 --> 00:14:36,501
Seriously. You and that mouth of yours.
185
00:14:37,461 --> 00:14:38,295
Right.
186
00:14:38,921 --> 00:14:42,507
It looked like your colleague dumped you
and took off.
187
00:14:42,591 --> 00:14:44,468
Should I blast him on my show?
188
00:14:44,551 --> 00:14:46,428
I can even interview you if you want.
189
00:14:47,179 --> 00:14:50,015
-Forget it.
-You should take revenge on traitors.
190
00:14:50,098 --> 00:14:50,974
Look.
191
00:14:51,767 --> 00:14:54,102
I learned from
my long experience as a detective.
192
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
Assholes fighting to stay alive
193
00:14:55,979 --> 00:14:58,690
and coming at you
hoping to die are impossible to beat.
194
00:14:59,608 --> 00:15:01,068
I'm just worried about the kids.
195
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
I have a pretty good number of followers.
I can end him socially for good.
196
00:15:06,156 --> 00:15:07,324
Oysterubbish.
197
00:15:07,407 --> 00:15:08,909
Orangibberish. Not Oysterubbish.
198
00:15:08,992 --> 00:15:12,996
Who gives a shit? Stop gibberishing
and gather everything we can throw.
199
00:15:13,789 --> 00:15:14,706
What? Why?
200
00:15:14,790 --> 00:15:17,250
Why else? It's crazy hot up here.
201
00:15:17,334 --> 00:15:19,086
You want to become human jerky?
202
00:15:19,169 --> 00:15:21,797
Why is everyone I meet like this?
203
00:15:28,428 --> 00:15:29,888
They're not moving.
204
00:15:29,972 --> 00:15:32,975
No. They follow sounds.
205
00:15:33,684 --> 00:15:34,768
Keep handing them over.
206
00:15:44,778 --> 00:15:45,654
What are you doing?
207
00:15:46,446 --> 00:15:48,323
You said you'd clear them out,
not lure them.
208
00:15:48,407 --> 00:15:51,243
They followed sounds earlier.
209
00:15:51,785 --> 00:15:53,578
What the hell? Give me one more.
210
00:15:53,662 --> 00:15:55,372
Stop it. More keep coming.
211
00:15:55,455 --> 00:15:56,957
I said to give it to me, asshole.
212
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
-I ought to just…
-It's weird.
213
00:16:06,967 --> 00:16:08,969
MUNPYEONG DAYCARE
214
00:16:12,556 --> 00:16:13,515
Oh God.
215
00:16:15,475 --> 00:16:16,309
Oh my God.
216
00:16:19,146 --> 00:16:19,980
Sir!
217
00:16:20,063 --> 00:16:21,815
-You traitor!
-Traitor.
218
00:16:24,067 --> 00:16:26,153
Jump! Jump on top of the bus!
219
00:16:26,236 --> 00:16:27,612
Jump down!
220
00:16:27,696 --> 00:16:29,031
I got it, asshole. Shut up.
221
00:16:29,114 --> 00:16:30,407
-Let's go.
-What?
222
00:16:31,366 --> 00:16:33,243
-I said let's go!
-But…
223
00:16:38,290 --> 00:16:40,125
Goddamn it.
224
00:16:43,086 --> 00:16:44,713
Fuck. That was close.
225
00:16:44,796 --> 00:16:46,381
Hey. Jump.
226
00:16:46,465 --> 00:16:48,550
What? I can't jump.
227
00:16:48,633 --> 00:16:50,385
Don't give me that bullshit. Jump.
228
00:16:50,469 --> 00:16:51,803
I hurt my leg!
229
00:16:51,887 --> 00:16:52,929
I know. Jump!
230
00:16:53,013 --> 00:16:55,974
You should've taken me with you.
Why did you jump first?
231
00:16:56,058 --> 00:16:58,894
-How would I do that, you moron? Jump!
-My leg hurts.
232
00:16:58,977 --> 00:17:01,229
Do you want to die there
or break your leg here?
233
00:17:01,313 --> 00:17:02,856
This is nuts.
234
00:17:02,939 --> 00:17:04,107
-Jump!
-But my leg hurts.
235
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
-You want to die?
-What about my leg?
236
00:17:06,109 --> 00:17:07,861
-Se-bin.
-Yes?
237
00:17:07,944 --> 00:17:09,863
Close your eyes and keep them shut.
238
00:17:09,946 --> 00:17:11,323
Hurry up, will you?
239
00:17:11,406 --> 00:17:12,282
Let's just go!
240
00:17:12,365 --> 00:17:14,034
-I'll catch you.
-No, I can't!
241
00:17:14,117 --> 00:17:15,911
Hey! Wait! Hold on!
242
00:17:16,620 --> 00:17:18,121
Jump, asshole!
243
00:17:18,205 --> 00:17:20,165
Damn it. Hold on. Okay.
244
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
Hold on. Wait.
245
00:17:21,458 --> 00:17:24,419
Just leave him!
Can we get going, for God's sake?
246
00:17:24,503 --> 00:17:25,378
Aim for here.
247
00:17:25,462 --> 00:17:27,631
-Shit.
-What the hell are you doing?
248
00:17:29,674 --> 00:17:32,177
Oh no! Wait! Help me, detective!
249
00:17:32,260 --> 00:17:35,514
I mean, Jae-ik. Pull me up.
Please save me. Please.
250
00:17:37,724 --> 00:17:38,892
All clear!
251
00:17:38,975 --> 00:17:40,477
Here we go, sir!
252
00:17:40,560 --> 00:17:42,104
Let's go, Ho-seong!
253
00:17:43,105 --> 00:17:46,483
Wait. Okay, go.
254
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
-What does SOS mean?
-It's a distress signal.
255
00:17:58,537 --> 00:18:01,123
I know that. But what does it stand for?
256
00:18:01,206 --> 00:18:04,334
It doesn't stand for anything.
SOS is just SOS.
257
00:18:04,417 --> 00:18:05,961
That makes no sense.
258
00:18:06,753 --> 00:18:08,630
That's just how it is. It has no meaning.
259
00:18:08,713 --> 00:18:10,924
Wait. Rescue quickly…
260
00:18:14,886 --> 00:18:16,555
Why'd you ask
if you don't even believe me?
261
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
I thought you'd know.
262
00:18:18,723 --> 00:18:21,059
I do know.
Look it up. You'll see I'm right.
263
00:18:21,685 --> 00:18:24,104
Whatever. How can I look it up?
I don't have my phone.
264
00:18:24,938 --> 00:18:25,772
What's wrong?
265
00:18:27,190 --> 00:18:30,152
I asked On-jo what SOS meant,
266
00:18:30,694 --> 00:18:32,362
but she said it has no meaning.
267
00:18:33,822 --> 00:18:34,948
Just say you don't know.
268
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
It's true.
269
00:18:36,324 --> 00:18:37,784
It's true.
270
00:18:37,868 --> 00:18:40,370
-It is?
-Yes. She's right.
271
00:18:41,037 --> 00:18:42,581
Why don't you believe her?
272
00:18:43,373 --> 00:18:44,249
Hey, Prez.
273
00:18:45,500 --> 00:18:46,376
What does SOS mean?
274
00:18:46,459 --> 00:18:48,044
Why, that--
275
00:18:48,128 --> 00:18:49,129
Forget it. Let him be.
276
00:18:50,589 --> 00:18:51,631
No meaning?
277
00:18:51,715 --> 00:18:52,799
Is it true?
278
00:18:54,467 --> 00:18:55,302
What?
279
00:18:55,802 --> 00:18:59,222
SOS doesn't mean anything?
It's not an acronym?
280
00:19:00,640 --> 00:19:02,517
-You don't believe me?
-No.
281
00:19:05,395 --> 00:19:07,397
The sun's about to set.
Let's start a fire.
282
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
Hey.
283
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
The sun's going to set.
284
00:19:16,448 --> 00:19:17,824
{\an8}I think it's working.
285
00:19:20,327 --> 00:19:21,369
Next.
286
00:19:21,453 --> 00:19:23,288
-Already?
-Next.
287
00:19:23,955 --> 00:19:25,040
Let's do this.
288
00:19:31,922 --> 00:19:33,840
You'll get tired. Slow down.
289
00:19:33,924 --> 00:19:36,051
The fire won't start if he does it slowly.
290
00:19:36,551 --> 00:19:39,304
Do it faster.
Come on. Faster. Twist it faster.
291
00:19:39,387 --> 00:19:40,680
-Faster!
-Please.
292
00:19:41,765 --> 00:19:42,849
Did it cramp up?
293
00:19:43,600 --> 00:19:46,228
-My palms. I can't do it.
-I'll do it. Step back.
294
00:19:59,824 --> 00:20:00,742
Should we kill him?
295
00:20:01,910 --> 00:20:02,744
Are you praying?
296
00:20:03,870 --> 00:20:05,872
Don't pray. Rub…
297
00:20:05,956 --> 00:20:06,790
Get lost.
298
00:20:07,707 --> 00:20:09,000
It's hard. It won't work.
299
00:20:13,380 --> 00:20:14,756
Isn't that smoke?
300
00:20:14,839 --> 00:20:16,091
{\an8}-Hey. Smoke.
-Smoke!
301
00:20:16,174 --> 00:20:17,133
{\an8}-Su-hyeok.
-Hold on.
302
00:20:17,217 --> 00:20:18,176
{\an8}-Please. Come on.
-Blow.
303
00:20:18,969 --> 00:20:20,345
{\an8}Blow. Blow on it already!
304
00:20:20,428 --> 00:20:21,930
{\an8}-Be careful.
-Blow.
305
00:20:22,013 --> 00:20:23,932
{\an8}Did it catch on fire? Su-hyeok?
306
00:20:24,557 --> 00:20:26,810
{\an8}-Please. I'm begging you.
-Fuck.
307
00:20:26,893 --> 00:20:28,228
Shit.
308
00:20:31,356 --> 00:20:32,274
I'll do it.
309
00:20:39,447 --> 00:20:41,074
-Hey.
-Do it faster.
310
00:20:42,158 --> 00:20:42,993
Hey.
311
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Use this.
312
00:20:53,420 --> 00:20:55,130
I smoke.
313
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
You had that all along…
314
00:21:05,307 --> 00:21:06,391
You don't want it?
315
00:21:09,936 --> 00:21:10,937
Light it.
316
00:21:11,021 --> 00:21:13,732
MUNPYEONG DAYCARE
317
00:21:23,825 --> 00:21:25,285
Traitor.
318
00:21:25,368 --> 00:21:26,369
Traitor.
319
00:21:26,453 --> 00:21:28,413
I came back and saved you.
320
00:21:28,496 --> 00:21:31,082
You abandoned me and fled by yourself.
321
00:21:31,166 --> 00:21:33,293
I found this bus and came back for you.
322
00:21:33,918 --> 00:21:36,046
Seriously, man.
You need to use your brain.
323
00:21:36,129 --> 00:21:37,172
What did you…
324
00:21:37,964 --> 00:21:40,717
-Do you have a license to drive a bus?
-No.
325
00:21:40,800 --> 00:21:41,801
I have a regular license.
326
00:21:41,885 --> 00:21:46,097
I'll bust you once we get there.
Starting with driving without a license--
327
00:21:50,727 --> 00:21:53,146
What was that? It's a zombie, isn't it?
328
00:21:53,229 --> 00:21:55,523
Since when do zombies ride bikes?
329
00:21:55,607 --> 00:21:57,567
-Dumbass. Hey, Oyster.
-Orange.
330
00:21:57,650 --> 00:21:58,693
Take the baby.
331
00:21:58,777 --> 00:21:59,903
Careful.
332
00:21:59,986 --> 00:22:01,029
Be careful.
333
00:22:01,988 --> 00:22:02,822
Open the door.
334
00:22:03,823 --> 00:22:04,783
Seriously?
335
00:22:08,578 --> 00:22:10,663
You're dead if you betray me again.
336
00:22:10,747 --> 00:22:12,207
If I turn, I'll only go after you.
337
00:22:12,290 --> 00:22:14,751
-I'll bite only your neck. Got it?
-Okay.
338
00:22:19,589 --> 00:22:20,465
Oh my goodness.
339
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
Hey.
340
00:22:25,470 --> 00:22:26,679
Are you okay?
341
00:22:29,599 --> 00:22:32,060
You weren't bitten or anything, right?
342
00:22:33,436 --> 00:22:34,687
You're okay, right?
343
00:22:36,564 --> 00:22:37,524
I'm fine.
344
00:22:39,901 --> 00:22:41,820
Come with us. I'm a cop.
345
00:22:44,739 --> 00:22:45,990
Hey!
346
00:22:48,576 --> 00:22:49,994
Mister!
347
00:22:50,078 --> 00:22:50,995
It's okay!
348
00:22:51,079 --> 00:22:52,997
The soldiers are here. They're soldiers.
349
00:22:54,207 --> 00:22:55,625
We're saved!
350
00:22:56,835 --> 00:22:57,752
What was that?
351
00:23:03,007 --> 00:23:03,967
Hey!
352
00:23:04,050 --> 00:23:04,926
Don't shoot!
353
00:23:05,009 --> 00:23:07,512
I'm a cop. Hold on. I'm a cop.
354
00:23:07,595 --> 00:23:09,848
Don't shoot! Here!
355
00:23:10,974 --> 00:23:15,770
Chin down. Extend your left arm.
Don't stick out your chest too much.
356
00:23:17,772 --> 00:23:18,940
This is so damn sexy.
357
00:23:21,985 --> 00:23:24,821
-What's with the face?
-Don't bother if that's your mindset.
358
00:23:24,904 --> 00:23:27,282
Stop being cocky
about shooting some stupid arrows.
359
00:23:31,786 --> 00:23:32,912
Hey. Why did I miss?
360
00:23:32,996 --> 00:23:34,330
Did you think it was easy?
361
00:23:35,415 --> 00:23:36,833
Anything is easier than studying.
362
00:23:36,916 --> 00:23:39,627
You get into Seoul University
if you're in the top 100.
363
00:23:39,711 --> 00:23:41,546
But if we're 100th in the country,
364
00:23:42,547 --> 00:23:43,548
we can't go anywhere.
365
00:23:44,215 --> 00:23:47,677
We can't make the national team,
get into college or a corporate team.
366
00:23:49,179 --> 00:23:50,722
There's nothing we can do.
367
00:23:50,805 --> 00:23:53,391
Everyone knows
you'll make the national team.
368
00:23:54,100 --> 00:23:56,478
You'll go to college
just by shooting arrows so stop whining.
369
00:23:58,396 --> 00:23:59,731
Damn it.
370
00:24:06,529 --> 00:24:07,739
Did you not?
371
00:24:08,364 --> 00:24:11,075
You didn't make the national team?
You can't go to college?
372
00:24:25,715 --> 00:24:28,092
You won't die if you don't go to college.
373
00:24:31,262 --> 00:24:32,931
I really like shooting arrows.
374
00:24:35,475 --> 00:24:37,101
All I did was archery.
375
00:24:38,770 --> 00:24:40,647
I don't know how to do anything else.
376
00:24:42,148 --> 00:24:43,441
As long I can keep doing it,
377
00:24:43,525 --> 00:24:46,236
I don't care whether I go to college
or join a corporate team.
378
00:24:48,196 --> 00:24:49,113
But now
379
00:24:50,823 --> 00:24:52,825
there's nowhere for me to shoot arrows.
380
00:24:57,121 --> 00:24:58,414
I'm only 19.
381
00:25:00,792 --> 00:25:01,751
But I have no hope.
382
00:25:04,337 --> 00:25:06,881
If the zombies kill all the archers,
383
00:25:06,965 --> 00:25:08,716
you'll automatically make
the national team.
384
00:25:09,968 --> 00:25:12,762
Crazy bitch. You call that a consolation?
385
00:25:12,845 --> 00:25:14,097
It's hope.
386
00:25:14,764 --> 00:25:16,516
At least you have possibilities.
387
00:25:17,475 --> 00:25:20,061
It's impossible for me
to get into college even if I live.
388
00:25:20,144 --> 00:25:21,271
The CSAT? Fuck it.
389
00:25:22,438 --> 00:25:24,107
My answers are always C or D.
390
00:25:24,899 --> 00:25:26,109
Why C or D?
391
00:25:27,485 --> 00:25:29,362
I pick C if I'm not sure
and D if I'm clueless.
392
00:25:30,738 --> 00:25:33,116
I swear it's like
I avoid all the right answers.
393
00:25:36,077 --> 00:25:39,205
Enough whining.
Teach me how to shoot arrows.
394
00:25:39,914 --> 00:25:42,625
Even if I suck,
it's better than you shooting alone.
395
00:25:57,640 --> 00:25:58,558
Dae-su.
396
00:25:59,434 --> 00:26:00,310
Yes?
397
00:26:01,352 --> 00:26:02,478
How was your audition?
398
00:26:03,980 --> 00:26:05,398
They told me to lose weight.
399
00:26:08,401 --> 00:26:09,485
You're a good singer.
400
00:26:10,903 --> 00:26:13,072
Sing for us. I want to hear it.
401
00:26:13,740 --> 00:26:15,867
Forget it. I don't want to sing.
402
00:26:16,951 --> 00:26:18,661
I really like that song.
403
00:26:20,538 --> 00:26:21,372
You do?
404
00:26:21,456 --> 00:26:22,624
Yes.
405
00:26:22,707 --> 00:26:23,708
Really?
406
00:26:23,791 --> 00:26:24,709
It's really nice.
407
00:26:26,586 --> 00:26:27,420
You sing well.
408
00:26:28,338 --> 00:26:29,297
It'll cheer us up.
409
00:26:31,883 --> 00:26:35,511
Let's go once it's over
410
00:26:36,679 --> 00:26:41,059
Let's go anywhere
411
00:26:42,060 --> 00:26:45,229
Once we're done studying 12 hours a day
412
00:26:45,980 --> 00:26:48,566
Once the annoying sounds are over
413
00:26:49,067 --> 00:26:52,904
Let's go hand in hand
414
00:26:53,529 --> 00:26:57,367
Let's not run
415
00:26:57,950 --> 00:27:01,704
Let's try walking slowly
416
00:27:02,789 --> 00:27:09,671
Is that drool or sweat pooled on the book?
417
00:27:09,754 --> 00:27:11,506
No one notices the plop, plop
418
00:27:11,589 --> 00:27:13,716
The plop, plop
419
00:27:13,800 --> 00:27:17,637
The falling rain drops
420
00:27:18,137 --> 00:27:22,058
What is boiling? Simmer, simmer
421
00:27:22,141 --> 00:27:26,145
It's Mom's doenjang stew
422
00:27:27,271 --> 00:27:30,441
A bowl of instant noodles
423
00:27:30,525 --> 00:27:34,654
In front of the TVWhich plays nothing but static
424
00:27:35,822 --> 00:27:40,910
Let's go anywhere together
425
00:28:02,432 --> 00:28:05,852
I have to get to the rooftop, damn it.
426
00:29:49,622 --> 00:29:50,623
…but the cops
427
00:29:52,041 --> 00:29:53,626
and firefighters never came.
428
00:29:54,293 --> 00:29:56,420
If anyone sees this later,
429
00:29:58,297 --> 00:29:59,257
please punish
430
00:30:00,925 --> 00:30:02,301
everyone who should have come.
431
00:30:02,969 --> 00:30:05,596
I'm fine. The kids are really good to me.
432
00:30:06,097 --> 00:30:07,598
Want to see them?
433
00:30:11,269 --> 00:30:12,103
Mom.
434
00:30:12,770 --> 00:30:14,188
I want a raise in my allowance.
435
00:30:16,023 --> 00:30:16,899
Here.
436
00:30:17,525 --> 00:30:18,985
-Is it ready to go?
-Yes.
437
00:30:21,237 --> 00:30:24,907
Music and lyricsby intergalactic superstar Yang Dae-su.
438
00:30:26,409 --> 00:30:30,121
Chicken tastes better fried in olive oil
439
00:30:30,204 --> 00:30:33,875
Pork tastes better than soy meat
440
00:30:33,958 --> 00:30:37,461
What makes me laugh, laugh, laugh
441
00:30:37,545 --> 00:30:41,340
Is trans fat
442
00:30:41,424 --> 00:30:42,383
I'm hungry.
443
00:30:42,466 --> 00:30:45,177
How can you sing right now?
444
00:30:45,261 --> 00:30:48,639
Isn't everyone leaving a final message?
445
00:30:49,682 --> 00:30:51,183
Why is it final? Are we dying?
446
00:30:54,228 --> 00:30:55,438
Hello.
447
00:30:55,521 --> 00:30:58,107
I'm Oh Joon-yeong, class of '23at Seoul University Business School.
448
00:30:58,608 --> 00:31:00,192
I'll meet you soon, upperclassmen.
449
00:31:00,276 --> 00:31:04,363
And once I'm there,I want to get a girlfriend.
450
00:31:04,447 --> 00:31:05,656
No, you can't.
451
00:31:06,282 --> 00:31:07,366
What the hell?
452
00:31:09,952 --> 00:31:10,786
Mom.
453
00:31:11,954 --> 00:31:12,788
It's me.
454
00:31:13,873 --> 00:31:15,291
Dad, you're okay too, right?
455
00:31:17,585 --> 00:31:20,504
Mom. Listen. Don't freak out, okay?
456
00:31:22,715 --> 00:31:25,009
You're the only personI can share this with.
457
00:31:26,344 --> 00:31:27,803
Gyeong-su's dead, Mom.
458
00:31:30,598 --> 00:31:32,016
Because I called him over.
459
00:31:35,561 --> 00:31:37,897
I did itin case he'd bite the others, but…
460
00:31:40,024 --> 00:31:41,734
it's my fault he died.
461
00:31:47,031 --> 00:31:50,493
Please let his grandma know.
462
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
Put it gently so it doesn't shock her…
463
00:31:57,166 --> 00:31:58,250
too much.
464
00:32:04,006 --> 00:32:06,759
Gyeong-su wanted to work part-timeat our restaurant.
465
00:32:09,971 --> 00:32:13,307
But I said no because he'd tryto eat free chicken every day.
466
00:32:17,353 --> 00:32:19,105
I should have just let him.
467
00:32:30,491 --> 00:32:37,456
PTA DONATIONS
468
00:32:43,629 --> 00:32:44,880
You killed him.
469
00:32:44,964 --> 00:32:47,591
You wiped that blood
with your handkerchief.
470
00:32:47,675 --> 00:32:49,927
You rubbed that
on Gyeong-su's wound, right?
471
00:32:50,720 --> 00:32:52,096
Like his blood is clean?
472
00:32:52,972 --> 00:32:54,098
He became a zombie.
473
00:32:55,725 --> 00:32:57,351
Nam-ra, that's enough.
474
00:32:57,435 --> 00:33:01,480
It's true. Na-yeon killed Gyeong-su.
475
00:33:01,564 --> 00:33:03,733
-Calm down.
-How could you--
476
00:33:03,816 --> 00:33:05,151
Why did you kill him?
477
00:33:06,444 --> 00:33:09,655
You're… a murderer.
478
00:33:26,672 --> 00:33:29,175
-Leave.
-You killed me.
479
00:33:30,342 --> 00:33:31,719
Leave.
480
00:33:31,802 --> 00:33:33,137
Please leave.
481
00:33:33,971 --> 00:33:35,347
You killed me.
482
00:34:04,126 --> 00:34:05,419
What a nice song.
483
00:34:06,420 --> 00:34:07,630
You said it sucked.
484
00:34:08,923 --> 00:34:11,383
Now that I actually listened to it,
I think it's nice.
485
00:34:12,176 --> 00:34:13,803
That was encouraging, Dae-su.
486
00:34:18,099 --> 00:34:19,100
When did you
487
00:34:20,476 --> 00:34:21,936
start smoking?
488
00:34:24,313 --> 00:34:25,773
Since the eighth grade.
489
00:34:26,524 --> 00:34:29,443
I had no friends
and no outlet to relieve stress.
490
00:34:35,074 --> 00:34:37,284
Did you ever need a friend?
491
00:34:38,369 --> 00:34:39,328
I'm not sure.
492
00:34:40,579 --> 00:34:41,914
I can't tell.
493
00:34:44,875 --> 00:34:46,669
You always put up a wall.
494
00:34:49,088 --> 00:34:51,632
You always wore earphones
and never said a word.
495
00:34:54,468 --> 00:34:56,345
Wasn't it because you didn't like us?
496
00:35:07,857 --> 00:35:09,608
I never disliked you guys.
497
00:35:12,903 --> 00:35:13,821
I just…
498
00:35:16,574 --> 00:35:18,284
didn't have any friends.
499
00:35:19,743 --> 00:35:20,661
To be honest,
500
00:35:22,079 --> 00:35:24,540
I didn't like you.
501
00:35:28,752 --> 00:35:32,131
Because I thought you didn't talk to us
because we were beneath you.
502
00:35:33,257 --> 00:35:34,091
To be honest,
503
00:35:35,759 --> 00:35:38,220
there were times
when I wished you weren't around.
504
00:35:40,556 --> 00:35:43,726
Aren't you two close?
You're the top two students in our school.
505
00:35:43,809 --> 00:35:45,186
That's why I hated her.
506
00:35:45,769 --> 00:35:47,688
No matter how hard I tried,
I was always second.
507
00:35:49,565 --> 00:35:50,733
But it's okay now.
508
00:35:52,359 --> 00:35:55,154
I think I was able
to come in second thanks to Nam-ra.
509
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
Hey. Second place is good too.
510
00:36:01,619 --> 00:36:04,538
I can't even come in 20th
in our class. Right?
511
00:36:05,623 --> 00:36:06,916
Hey.
512
00:36:07,791 --> 00:36:09,668
Don't compare yourself to Joon-yeong.
513
00:36:09,752 --> 00:36:12,004
I was just saying.
514
00:36:12,087 --> 00:36:14,757
Why do you always jump down my throat
when I say something?
515
00:36:17,509 --> 00:36:19,303
Do you like me?
516
00:36:20,721 --> 00:36:22,389
Screw you.
517
00:36:23,807 --> 00:36:26,018
I'll put it out there
so you don't get hurt.
518
00:36:27,228 --> 00:36:28,646
I like someone else.
519
00:36:29,313 --> 00:36:30,439
So don't like me.
520
00:36:30,522 --> 00:36:32,942
I don't like you.
521
00:36:33,025 --> 00:36:35,194
I'm not interested at all.
522
00:36:35,277 --> 00:36:37,488
Dae-su. Who do you like?
523
00:36:37,571 --> 00:36:39,531
He's a total freak.
524
00:36:41,575 --> 00:36:43,786
-His sister.
-Ha-ri from Archery?
525
00:36:44,370 --> 00:36:45,955
You're insane.
526
00:36:46,038 --> 00:36:47,665
I go crazy when I'm in love.
527
00:36:48,332 --> 00:36:51,168
She's like Cupid in my eyes.
528
00:36:51,252 --> 00:36:52,795
Stop it.
529
00:36:52,878 --> 00:36:55,798
If we get out of here alive,
I'll tell my sister.
530
00:36:56,548 --> 00:36:57,633
Will you really?
531
00:36:57,716 --> 00:36:58,634
-Yes.
-About what?
532
00:36:58,717 --> 00:36:59,843
To shoot and kill you.
533
00:37:00,469 --> 00:37:01,804
I said not to like my sister.
534
00:37:01,887 --> 00:37:05,724
-Brother-in-law. You can't do that to me.
-You hog.
535
00:37:05,808 --> 00:37:07,268
-Will you tell her?
-To kill you.
536
00:37:07,351 --> 00:37:10,521
-Don't do that. Seriously. I love her.
-Stop it.
537
00:37:20,906 --> 00:37:22,241
Gyeong-su…
538
00:38:19,923 --> 00:38:20,883
Ms. Park.
539
00:38:21,925 --> 00:38:22,801
It's Gyeong-su.
540
00:38:24,428 --> 00:38:26,513
They're all Gyeong-su.
541
00:38:27,181 --> 00:38:28,223
Na-yeon.
542
00:38:31,727 --> 00:38:34,521
You were scared.
So were the others. That's all.
543
00:38:35,731 --> 00:38:38,525
So make sure you go back to them later.
544
00:38:40,569 --> 00:38:44,448
Go to them and tell them…
545
00:38:46,450 --> 00:38:47,951
and tell Gyeong-su
546
00:38:49,286 --> 00:38:50,579
that you're sorry.
547
00:38:53,874 --> 00:38:54,833
Na-yeon.
548
00:38:56,418 --> 00:38:57,336
Stay alive.
549
00:38:59,296 --> 00:39:00,255
Stay alive…
550
00:39:04,009 --> 00:39:06,345
and help your friends.
551
00:39:08,722 --> 00:39:12,226
Do anything you can to help them--
552
00:39:31,787 --> 00:39:32,830
Na-yeon.
553
00:39:33,997 --> 00:39:36,834
It wasn't your fault.
554
00:39:37,793 --> 00:39:39,086
It was my fault.
555
00:39:42,214 --> 00:39:43,757
I'm sorry for cornering you.
556
00:39:57,229 --> 00:39:58,188
You…
557
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Na-yeon, you have to live.
558
00:41:11,803 --> 00:41:16,475
INSTRUMENT STORAGE
559
00:41:28,403 --> 00:41:31,949
My mom and dad
prepared everything for my transfer.
560
00:41:33,492 --> 00:41:35,035
They said to just go to Seoul.
561
00:41:37,287 --> 00:41:39,081
But I really didn't want to go.
562
00:41:43,043 --> 00:41:46,630
I wouldn't have any friends,
and I was afraid of Seoul kids.
563
00:41:48,382 --> 00:41:50,092
I didn't know what to do.
564
00:41:52,261 --> 00:41:54,638
Then On-jo gave me a great idea.
565
00:41:57,558 --> 00:41:59,434
She said to cut school for five days.
566
00:42:01,937 --> 00:42:04,106
Then the principal couldn't write
a recommendation.
567
00:42:06,024 --> 00:42:07,317
That's why I cut school.
568
00:42:10,612 --> 00:42:11,947
It's all thanks to On-jo…
569
00:42:14,283 --> 00:42:15,242
that I didn't transfer.
570
00:42:19,162 --> 00:42:20,789
But I should've just gone.
571
00:42:24,084 --> 00:42:26,378
Then this wouldn't have happened to me.
572
00:42:28,797 --> 00:42:30,132
My sister was told
573
00:42:31,341 --> 00:42:34,094
she was an archery prodigy
ever since she was a child.
574
00:42:36,513 --> 00:42:38,015
So our family only cared about
575
00:42:38,890 --> 00:42:41,393
whether or not she made it
onto the national team.
576
00:42:43,645 --> 00:42:45,105
They gave me no attention.
577
00:42:47,274 --> 00:42:49,234
I give you attention, brother-in-law.
578
00:42:50,068 --> 00:42:51,570
Don't be sad. You have me--
579
00:42:55,073 --> 00:42:56,408
Thank God I have Dae-su.
580
00:43:00,746 --> 00:43:03,707
I don't really have anything to say.
581
00:43:06,335 --> 00:43:07,836
I wouldn't really know…
582
00:43:10,297 --> 00:43:12,299
but I feel like I made friends.
583
00:43:29,691 --> 00:43:30,651
On-jo
584
00:43:32,402 --> 00:43:33,362
and I…
585
00:44:09,064 --> 00:44:10,107
What's that?
586
00:44:10,190 --> 00:44:12,609
-What are you doing here?
-Me?
587
00:44:15,070 --> 00:44:16,613
I have to go to the rooftop,
588
00:44:17,864 --> 00:44:19,199
but the door's locked.
589
00:44:22,536 --> 00:44:23,870
So I'm going to go that way.
590
00:44:26,873 --> 00:44:30,585
-You're not a zombie, right?
-Zombie? Fuck that.
591
00:44:35,799 --> 00:44:36,842
Is that food?
592
00:44:40,971 --> 00:44:41,847
Are you hungry?
593
00:44:44,307 --> 00:44:45,892
Are you?
594
00:44:47,227 --> 00:44:48,437
Are you hungry?
595
00:44:55,068 --> 00:44:55,902
Me too.
596
00:45:15,505 --> 00:45:16,965
I just…
597
00:45:18,091 --> 00:45:19,634
I just want some water.
598
00:45:19,718 --> 00:45:21,720
Not things like that.
599
00:45:22,804 --> 00:45:24,306
Be completely honest.
600
00:45:26,057 --> 00:45:28,810
Be completely honest. Do you like someone?
601
00:45:34,608 --> 00:45:37,611
-Yes.
-Really? You do?
602
00:45:44,034 --> 00:45:44,910
Yes.
603
00:45:46,828 --> 00:45:49,664
Why are you stalling? Is it a crush?
604
00:45:51,458 --> 00:45:52,751
Pretty much.
605
00:45:52,834 --> 00:45:54,836
Pretty much? What does that mean?
606
00:45:57,506 --> 00:45:58,507
Who is she?
607
00:46:08,642 --> 00:46:09,726
No one.
608
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Who is she?
609
00:46:12,145 --> 00:46:13,230
Do I know her?
610
00:46:15,440 --> 00:46:16,274
Who?
611
00:46:17,776 --> 00:46:18,777
You.
612
00:46:20,529 --> 00:46:21,530
You, On-jo.
613
00:46:23,448 --> 00:46:24,574
I like you.
614
00:46:28,954 --> 00:46:30,288
Hey. Stop that.
615
00:46:32,707 --> 00:46:35,544
He doesn't mean it. He's just kidding.
616
00:46:37,963 --> 00:46:41,341
We were friends and neighbors
since kindergarten, that's all.
617
00:46:44,845 --> 00:46:45,679
Stop joking.
618
00:46:47,764 --> 00:46:48,723
I'm not joking.
619
00:46:50,267 --> 00:46:52,602
I've liked you every day
for the past 12 years
620
00:46:53,603 --> 00:46:55,480
since we were six years old.
621
00:46:57,816 --> 00:46:59,192
And I'll continue to.
622
00:47:04,865 --> 00:47:05,740
Shocking.
623
00:47:26,177 --> 00:47:27,429
Cheong-san.
624
00:47:42,777 --> 00:47:46,823
-Did you know? I had no idea.
-You're the only one who didn't know.
625
00:47:47,657 --> 00:47:49,326
-Everyone knew?
-Yes.
626
00:47:50,535 --> 00:47:51,620
Why didn't I know?
627
00:47:51,703 --> 00:47:53,413
-I didn't either.
-Because you're you.
628
00:47:53,496 --> 00:47:54,664
Cheong-san's so cool.
629
00:48:02,213 --> 00:48:03,214
On-jo.
630
00:48:08,845 --> 00:48:09,679
I'm sorry.
631
00:48:12,849 --> 00:48:14,059
You don't have to like me.
632
00:48:14,142 --> 00:48:15,143
Stop.
633
00:48:15,226 --> 00:48:16,227
I'm done.
634
00:48:18,355 --> 00:48:20,106
I said it all, so it's all good.
635
00:48:20,774 --> 00:48:22,442
How is it all good? You jerk.
636
00:48:23,151 --> 00:48:25,278
You were my best friend.
637
00:48:28,198 --> 00:48:30,367
I-sak's gone, and you're gone.
638
00:48:33,995 --> 00:48:35,580
What do you want me to do?
639
00:49:11,324 --> 00:49:15,078
Have you… never liked me?
640
00:49:22,544 --> 00:49:23,712
Not even by mistake?
641
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Not even once?
642
00:49:32,887 --> 00:49:34,055
Would you please go away?
643
00:49:36,850 --> 00:49:38,226
I want to be alone.
644
00:49:41,813 --> 00:49:43,398
You don't have to like me.
645
00:51:03,353 --> 00:51:04,604
On-jo!
646
00:51:10,068 --> 00:51:11,611
-Cheong-san!
-What the hell?
647
00:51:17,659 --> 00:51:19,327
Give me your eye, asshole.
648
00:55:20,193 --> 00:55:22,695
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCATIONS, INSTITUTIONS,
649
00:55:22,779 --> 00:55:25,114
AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.
650
00:55:25,198 --> 00:55:30,203
Subtitle translation by: Jeong Lee
41177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof