Original subtitles

Stay away from us.

Stay away!

Shit. We won't go to heaven now.

We're alive, so this is heaven.

JUNG YONG-HYEON

In some countries, they are sadder when adults die than when children die.

And in others, they are sadder when children die.

Which do you think our country is?

What do you mean?

When kids die, you lose hope.

When adults die, you lose their wisdom.

Hope and wisdom.

Which do we value more?

What?

They've been flying around since yesterday.

If they wanted to save us, they would have.

But even if they do come, we won't be the first to be rescued.

We're not that important.

We're just students. Nothing more.

This is Chopper One.

Seven survivors confirmed at Hyosan City Council.

RESCUE HEADQUARTERS

We have everyone. We're heading to the quarantine camp now.

Around 11:00 a.m., the government announced

they've declared martial law

in order to control the Hyosan Disturbance.

Since yesterday afternoon, a strange infection began to spread,

leading to an evacuation order

and a lockdown of the city.

It's the first time in 41 years that martial law has been declared,

since the Democratization Movement on May 18, 1980.

I repeat. They have declared martial law

in order to control the Hyosan Disturbance.

The sense of crisis caused by the Hyosan acute epidemic

has caused the stock market to crash.

A sidecar that was activated for both the KOSPI and KOSDAQ

due to the crash caused by Covid-19…

We don't want refugees from Hyosan!

-We don't want them! -We don't want them!

People from Hyosan, return home right now!

We are the Lord's people who have received salvation.

People will die as people,

and demons will die as demons in these end times.

-Amen! -Amen!

Stay away!

-Everyone will die! -Everyone will die!

What's this?

-Wait. -Everyone here will die!

-Why won't you let us in? -Damn it.

-We refuse them! -We refuse them!

Don't come here! Why are you coming here?

-Please help us! -Go back!

Go back!

REMOVE THE GOVERNMENT!

Our Lord Jesus Christ

will not ask whether you are his son or the son of the Devil.

He will not.

EVERYONE WILL DIE!

Those who do not act righteously

and those who do not love their brothers and sisters…

REMOVE THE GOVERNMENT!

…are not people of God.

-Amen! -Amen!

-Amen! -Amen!

We'll break a million views in no time.

With a false rumor that the Hyosan epidemic has spread to Seoul,

the number of people leaving Korea through Incheon Airport

rose to 228,000 in a day.

Hello. I apologize

to the people and to the viewers who were scared

because of our zombie performance on the subway.

I am on my knees begging for forgiveness

for unintentionally causing a misunderstanding about the crisis…

Is that what you expected? Really?

SUBWAY ZOMBIE PERFORMANCE APOLOGY VIDEO

We must expand martial law to control the media.

There are rumors that radiation from nuclear bombs

in the US military base created the zombies.

That the heads of the top 30 corporations fled the country.

Most of the media are spreading fake news

circulating on social media without verifying it,

exacerbating the chaos.

The government should not control the media.

The people control the media.

Our citizens have enough power to do that.

We will not expand martial law.

Let's focus on preventing the spread and rescuing the uninfected.

That should be our focus.

-Su-hyeok. -Hey, Bare-su.

Are you okay?

-Where's the phone? -Where's Cheong-san?

Su-hyeok.

Where's Cheong-san?

We got separated in the teachers' office.

He'll be fine.

You got separated? Fuck.

I'm sorry… for coming back alone.

Come here.

Were you bit? You were bit, right?

No, I--

Stop it.

Give me the phone.

You killed a person, you murderer.

You made me kill him.

-You said to prove I wasn't a loser. -You crazy bastard.

Let go!

Do you want to live?

Do you?

Beg for your life.

Screw you.

Fuck!

Help me, fuck!

Cheong-san!

Fuck!

Please!

Cheong-san!

I'll kill you.

I will kill you.

I'll kill you.

I'll…

I'll kill you.

Shit.

There's not a single normal one. They're all zombies.

Hey! In front of you!

Fuck. Shoot it already!

We're going to die before we find your brother.

Let's go, Ha-ri.

Seriously--

Damn it.

I told you we should have stayed put.

It's crazy to think we can find her brother.

And just as crazy to have followed her.

-I told you-- -Ha-ri!

-What? -There's a computer.

Turn it on.

Post on Instagram or Facebook for help.

Shit.

Martial Law Command has acted swiftly

and thoroughly sealed off Hyosan

to prevent the situation from spreading to other areas.

If you live outside of the area under martial law,

please go on with your lives.

Martial Law Command is doing its best to confirm and quarantine those infected

and to rescue and protect

those who are not infected.

EMERGENCY CALL

Every operation is being performed in strict compliance with the laws

and principles in place.

EMERGENCY CALL CONNECTING

Fake news about the Hyosan epidemic

is spreading uncontrollably.

Martial Law Command will block

all unconfirmed rumors, and at the same time,

in the interest of improving the efficiency of operations,

from this moment on,

all communication from Hyosan, including all cell phone services,

landline services, and Internet services in Hyosan will be terminated

from this moment on.

-The cable's connected. Why won't it work? -I keep refreshing, but…

-Try the phone. -Okay.

Fuck. Assholes.

They cut off our phones and Internet.

We at Martial Law Command are doing our best

to suppress the spread.

Moreover, we are focusing all of our resources

on rescuing the people who are trapped.

If you live in Hyosan and are watching this now,

please have hope and wait to be rescued.

NO SIGNAL

OCTOBER 21, THURSDAY

WATER FLOW DETECTOR

What do we do? On-jo and Cheong-san are really close.

They're going out.

On-jo says they're not.

I'm telling you they are.

They're always together.

Really?

NAM ON-JO

Poor On-jo.

I'm sure Cheong-san is fine.

You know how fast he is.

He never listens to me.

He's never done as I said ever since we were kids.

I told him not to go, but he insisted.

I'm sorry.

I should've brought him back.

Where do you think…

he is?

I'm sure he's hiding somewhere safe.

Joon-yeong. Didn't you say your science club made drones?

You want to look for Cheong-san using a drone?

-Can't we? -We can, but it's in the science lab.

We can go get it.

How can we get there? It's full of zombies out there.

That.

You want me to climb up using that?

The science lab is filled with zombies too.

There weren't any in the supply room. Right?

That's true, but…

We have to find Cheong-san.

Right now, we only have

each other.

Yes. It would be good if we had a drone.

We can find Cheong-san and see how things are outside.

We may even be able to send a message asking for help.

That's all good, but

who will go?

I'll go.

I've had fire department training, and I've climbed ropes before.

No, I'll go.

You went to the teachers' office already. You can't keep putting yourself in danger.

The drone wasn't completed, so we need a few more parts.

Do you know what to get?

I have to go anyway.

I'll go with On-jo.

No.

I'll really go this time.

You can't go.

Not with that body.

The rope will snap.

It was fine when I came down. But it'll snap if I climb up, right?

-Right. -It'll snap.

Right. Good boy.

Joon-yeong, let's go together.

It's too dangerous.

I'll go.

Thanks.

But I don't want you

to be in danger either.

I'm going.

I'm going.

Be careful, On-jo.

Come back safely. I'll be watching from here.

Do you think

everything's all right out there?

I'm sure it is.

As you said, the soldiers and the police are there.

I want to go to my dad's factory and my mom's sundae restaurant.

Whatever.

You hate the smell of leather and sundae.

I just do.

I suddenly want my mom's sundae soup.

Did you finally grow up? You should've been like that sooner.

It's too late.

Hey, look.

I bet there's a key in there, right?

I don't think so.

Wouldn't it be better to hide somewhere safe and wait to be rescued?

Hey. He said the solution is in his laptop.

We need to hurry and notify Disaster and Safety Management.

The people with important information need to survive.

So doesn't our survival come first?

Why do you keep acting like a leader of society?

Did you go to Seoul University or something?

-Yes. -What? Why?

You really went there?

No, I haven't graduated yet. I have to go back.

I see. Grad school?

-No. I'm a sophomore. -What?

Did you retake your exams? Four times? Five?

I see. Six times.

I went straight after high school.

My goodness. You must've studied hard.

Your face says it all.

Hey. You're smart, so I'll only say this once.

Be quiet and follow me.

Wait.

Damn it!

Shut the door!

Damn it.

Why won't it start?

Hurry!

Please help me!

-This way! -Stay away!

Get him off me!

-Come here! -Yes, sir.

Hurry!

GOOD LUCK WITH YOUR NEW BUSINESS

Shit! Oh my God!

It's a zombie, sir.

There's a zombie inside.

-There's one inside? -Yes.

Damn it.

CHEONGSAN CHICKEN

It's okay. Come in.

Damn it.

Really?

It's okay. She's tied up.

A student should be in school. Why is she in a chicken place…

Why is she tied--

Oh my God!

What? What is it this time?

Look. Over there.

What? What is that?

Shit.

Is it okay?

Is the baby a zombie?

No. It's alive.

Check the fridge for some milk or something.

Why? Are you thirsty?

For the baby.

We need to feed the baby. It looks exhausted.

What if there's no milk?

Just check the fridge first.

We can think about what to do if there isn't any.

Oh. You're right.

-If there's no milk, what should I bring? -Just check first.

Before I beat you up.

What do we do now?

What else? We have to go to headquarters.

What about the baby?

It's hard enough with just us.

Are you going to take it?

Careful.

-The drone and the bag are there. -Okay.

Hang on. Where was it?

Where is the battery?

Have you thought about that?

About what?

What if everyone turned and we're the only humans left?

No way.

What if that were true?

Come on.

That means we're the minority.

Minorities always go extinct.

I'm sure we're not.

But what if we are?

Can you endure this?

I don't know.

But I don't want to become a zombie.

They don't recognize anyone.

Then…

I won't recognize you either.

I have a favor if I do get bit.

No.

Don't get bit.

-If by chance-- -No.

Don't get bit. You can't.

Don't even think about it.

THIS DOOR DOES NOT OPEN FROM THE INSIDE

Damn it.

-Eat up, I-sak. -Thank you.

On-jo. Which do you like better?

-They both taste good. -They do?

Is this better

or is this better?

Why?

Fuck this.

MUSIC ROOM

INSTRUMENT STORAGE

Be careful, On-jo.

Take your time.

Hurry up. Hurry.

HELP, WE'RE IN THE BROADCASTING ROOM IN HYOSAN HIGH SCHOOL

Does it work?

Is it working?

I think it will.

You scared me! That's mad fast.

I'll take it outside after I find Cheong-san.

If I find rescuers outside, I'll land it in front of them.

Wait.

They say when people confirm their situation is hopeless,

they truly fall into despair.

That's a cool saying.

But what does that mean?

Even if the entire world has turned into zombies,

let's not despair.

I see. So that's what it means?

Prez.

It's best to have a plan and act accordingly,

but we're not top students or as smart as you.

Being logical isn't necessarily being human.

We should be logical in crisis situations.

Right now,

we need hope more than logic.

Hey. I think

flying that is what we need most right now.

-Try it. -Here I go.

Okay.

Oh no.

Everyone's turned.

I wouldn't have studied if I knew this was going to happen.

I can't take the CSAT anyway.

Fuck. I'm never studying again.

Can you please be serious in serious situations?

I'm very serious right now.

What will you do? Will you keep looking for your brother?

The archery training center has an emergency phone.

It connects to 911 automatically.

-Really? -Yes.

We got it installed in case there were accidents.

What if it doesn't connect? The phone and Internet are dead.

It doesn't matter.

That's where all the arrows are anyway.

I have less than 20 left. We need more if we want to leave the school.

-I think-- -Okay, let's go.

Let's go to your training center and get your arrows.

Then let's go home or to a supermarket.

You know, in zombie movies,

the ones that go to supermarkets always live the best.

They have cigarettes too.

I think--

The dumpsters are below these windows.

I think we should jump down rather than use the stairs.

Okay. Let's jump.

Falling from the third floor won't hurt as much as failing to get into college.

Let me get a word in!

Min-jae. Go down first and shoot any that come running.

Okay.

Then you two go down and help him.

I'll cover you in the hallway and go last.

-What did you want to say? -Let's just stay here.

The adults will come to rescue us.

You can stay if you want.

But I don't trust adults.

Damn. That bitch is so my type.

I'm too scared to be alone.

Hurry up.

Look out! Behind you!

Move.

Damn.

Why is this so high? Fuck!

Jump already.

Damn. Okay, I'm going.

Whoa. Fuck!

There's no one in the infirmary.

Joon-yeong, go somewhere else.

Wait. Hold on.

Isn't that an arrow?

-Where? -This.

You're right. It is an arrow.

Why?

My sister.

She had a competition today.

Where the hell is Cheong-san?

It's Cheong-san!

-What room is that? -Cheong-san!

He can't hear you.

Be quiet.

-Hey, Cheong-san! -I said he can't hear you.

On-jo, it's all right now.

Cheong-san's alive!

He's alive!

What's he doing? Where's he going?

Look this way! Over here!

Where are you going, moron?

He can't hear you!

Be quiet, will you? You're so damn loud. You could get us killed.

My bad.

Didn't you say the battery was low?

Yes. I couldn't fully charge it, so there isn't much juice left.

Since we confirmed where Cheong-san is, let's look elsewhere.

We wanted to check outside and ask for help too.

On-jo, is that okay?

Yes, since we saw that he's alive.

Here we go.

Damn.

Fuck. It's Zombieland out there.

I think we should look outside of the school.

Let's go outside.

Okay.

Wait.

What is it?

Wait.

Wait.

What's wrong, Ji-min?

Wait.

I can't…

What is it?

This…

this is my dad's car.

Which one?

The white one? The black one?

This truck.

It's my dad's.

Don't worry.

I'm sure there are lots of cars like that.

Let me check.

Ji-min.

11:47 AM ABANDONED PRISON IN THE SUBURB OF HYOSAN

This announcement is for the citizens of Hyosan who are in quarantine.

Please abide by the quarantine rules and keep order…

-Don't you see us in line? -…under the control of the military.

What about us?

Please cooperate with the tests to determine if you are infected…

Who are they to get special treatment?

…and follow the rules of living in this facility.

I repeat.

Please abide by the quarantine rules

and keep order under the control of the military.

Please cooperate with the tests to determine if you are infected

and follow the rules of living in this facility.

EXAMINATION ROOM

Thank you for your service.

Where's the control room?

As per martial law,

you will be quarantined until you are examined.

Why must she quarantine? She just returned from a battlefield.

It's okay. That's enough.

Where is the control room?

You will be examined first.

I'm not refusing to be examined.

Please follow the rules.

I'm Capt. Nam So-ju of Rescue Team One at Hyosan Fire Station.

I was responsible for their rescue--

Hey!

Does it sound like I'm asking?

-Take them to the examination room. -Yes, sir.

What is this place?

This isn't an examination room.

There are too many awaiting examination, so you must wait.

Then you should've explained the situation and asked her to wait

and then escorted her. What is wrong with you?

Others are sitting on mats on a concrete floor.

We're offering the best we can since you are an assembly member.

The wait time for an examination is 12 to 72 hours.

Wait.

My daughter is at her school.

It may be too late if we delay any longer.

Please rescue them.

We're doing the best we can.

Wait here.

Fuck.

Did I die?

Am I fucking dead?

Hey.

Aren't you going to eat me, you zombie bastards?

I gave them serotonin injections for a week, but it had no effect.

The Jonas Virus evolves as soon as it detects antibodies

so the antibodies lose their target.

The only explanation is that the virus learns and evolves.

If this virus

manages to learn the human mind…

a new breed of human may be born.

Cheong-san, you son of a bitch.

I'll kill you.

What the hell?

This means…

ONE HEART

…I'm in heaven.

Hey, Cheong-san!

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INSTITUTIONS,

AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.

Subtitle translation by: Jeong Lee