Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,367 --> 00:00:34,744
Stay away from us.
2
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
Stay away!
3
00:00:37,747 --> 00:00:40,083
Shit. We won't go to heaven now.
4
00:00:40,166 --> 00:00:41,793
We're alive, so this is heaven.
5
00:01:10,446 --> 00:01:11,572
JUNG YONG-HYEON
6
00:01:21,874 --> 00:01:25,670
In some countries, they are sadder
when adults die than when children die.
7
00:01:27,296 --> 00:01:29,715
And in others,
they are sadder when children die.
8
00:01:31,217 --> 00:01:33,094
Which do you think our country is?
9
00:01:36,681 --> 00:01:37,723
What do you mean?
10
00:01:39,642 --> 00:01:42,770
When kids die, you lose hope.
11
00:01:43,271 --> 00:01:45,022
When adults die, you lose their wisdom.
12
00:01:45,857 --> 00:01:46,983
Hope and wisdom.
13
00:01:47,900 --> 00:01:49,610
Which do we value more?
14
00:01:52,780 --> 00:01:53,614
What?
15
00:01:58,411 --> 00:02:00,538
They've been flying around
since yesterday.
16
00:02:01,914 --> 00:02:04,125
If they wanted to save us,
they would have.
17
00:02:07,378 --> 00:02:10,464
But even if they do come,
we won't be the first to be rescued.
18
00:02:12,592 --> 00:02:15,136
We're not that important.
19
00:02:19,348 --> 00:02:21,392
We're just students. Nothing more.
20
00:02:29,400 --> 00:02:30,818
This is Chopper One.
21
00:02:30,902 --> 00:02:33,779
Seven survivors confirmedat Hyosan City Council.
22
00:02:41,954 --> 00:02:44,457
RESCUE HEADQUARTERS
23
00:02:56,010 --> 00:02:59,347
We have everyone.We're heading to the quarantine camp now.
24
00:03:10,900 --> 00:03:13,027
Around 11:00Â a.m.,the government announced
25
00:03:13,110 --> 00:03:14,487
they've declared martial law
26
00:03:14,570 --> 00:03:17,114
in order to controlthe Hyosan Disturbance.
27
00:03:17,198 --> 00:03:21,035
Since yesterday afternoon,a strange infection began to spread,
28
00:03:21,118 --> 00:03:22,662
{\an8}leading to an evacuation order
29
00:03:22,745 --> 00:03:24,372
{\an8}and a lockdown of the city.
30
00:03:25,039 --> 00:03:28,376
{\an8}It's the first time in 41 years
that martial law has been declared,
31
00:03:28,459 --> 00:03:31,295
since the Democratization Movementon May 18, 1980.
32
00:03:31,379 --> 00:03:34,048
I repeat. They have declared martial law
33
00:03:34,131 --> 00:03:36,384
in order to controlthe Hyosan Disturbance.
34
00:03:36,467 --> 00:03:39,136
{\an8}The sense of crisiscaused by the Hyosan acute epidemic
35
00:03:39,220 --> 00:03:41,639
{\an8}has caused the stock market to crash.
36
00:03:41,722 --> 00:03:44,392
{\an8}A sidecar that was activatedfor both the KOSPI and KOSDAQ
37
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
{\an8}due to the crash caused by Covid-19…
38
00:03:46,143 --> 00:03:49,814
We don't want refugees from Hyosan!
39
00:03:49,897 --> 00:03:52,900
-We don't want them!
-We don't want them!
40
00:03:52,984 --> 00:03:56,529
People from Hyosan, return home right now!
41
00:03:56,612 --> 00:04:00,449
We are the Lord's peoplewho have received salvation.
42
00:04:00,533 --> 00:04:02,368
People will die as people,
43
00:04:02,451 --> 00:04:04,829
and demons will die as demons
in these end times.
44
00:04:04,912 --> 00:04:06,664
-Amen!
-Amen!
45
00:04:06,747 --> 00:04:09,083
Stay away!
46
00:04:13,629 --> 00:04:16,007
-Everyone will die!
-Everyone will die!
47
00:04:16,090 --> 00:04:17,174
What's this?
48
00:04:17,758 --> 00:04:19,135
-Wait.
-Everyone here will die!
49
00:04:19,218 --> 00:04:21,679
-Why won't you let us in?
-Damn it.
50
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
-We refuse them!
-We refuse them!
51
00:04:24,140 --> 00:04:26,350
Don't come here! Why are you coming here?
52
00:04:26,434 --> 00:04:28,394
-Please help us!
-Go back!
53
00:04:28,477 --> 00:04:29,937
Go back!
54
00:04:32,148 --> 00:04:33,441
REMOVE THE GOVERNMENT!
55
00:04:34,900 --> 00:04:36,527
Our Lord Jesus Christ
56
00:04:36,610 --> 00:04:39,822
will not ask whether you are his son
or the son of the Devil.
57
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
He will not.
58
00:04:44,201 --> 00:04:45,036
EVERYONE WILL DIE!
59
00:04:46,120 --> 00:04:47,747
Those who do not act righteously
60
00:04:47,830 --> 00:04:50,791
and those who do not lovetheir brothers and sisters…
61
00:04:51,834 --> 00:04:53,127
REMOVE THE GOVERNMENT!
62
00:04:53,210 --> 00:04:55,129
…are not people of God.
63
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
-Amen!
-Amen!
64
00:04:56,297 --> 00:04:57,214
-Amen!
-Amen!
65
00:05:00,384 --> 00:05:02,470
{\an8}We'll break a million views in no time.
66
00:05:09,810 --> 00:05:13,564
With a false rumor thatthe Hyosan epidemic has spread to Seoul,
67
00:05:13,647 --> 00:05:16,567
the number of people leaving Koreathrough Incheon Airport
68
00:05:16,650 --> 00:05:18,069
{\an8}rose to 228,000 in a day.
69
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
{\an8}Hello. I apologize
70
00:05:20,488 --> 00:05:22,948
{\an8}to the people and to the viewerswho were scared
71
00:05:23,032 --> 00:05:25,076
{\an8}because of our zombie performanceon the subway.
72
00:05:25,785 --> 00:05:28,496
{\an8}I am on my knees begging for forgiveness
73
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
{\an8}for unintentionally causinga misunderstanding about the crisis…
74
00:05:33,167 --> 00:05:36,379
{\an8}Is that what you expected? Really?
75
00:05:36,462 --> 00:05:40,674
{\an8}SUBWAY ZOMBIE PERFORMANCE
APOLOGY VIDEO
76
00:05:41,467 --> 00:05:45,054
We must expand martial law
to control the media.
77
00:05:45,137 --> 00:05:47,598
There are rumors
that radiation from nuclear bombs
78
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
in the US military base
created the zombies.
79
00:05:49,517 --> 00:05:52,311
{\an8}That the heads of the top 30 corporations
fled the country.
80
00:05:53,312 --> 00:05:55,564
Most of the media are spreading fake news
81
00:05:55,648 --> 00:05:58,234
circulating on social media
without verifying it,
82
00:05:58,317 --> 00:06:00,069
exacerbating the chaos.
83
00:06:00,152 --> 00:06:02,446
The government
should not control the media.
84
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
The people control the media.
85
00:06:05,491 --> 00:06:07,618
Our citizens have enough power to do that.
86
00:06:08,119 --> 00:06:09,995
We will not expand martial law.
87
00:06:10,788 --> 00:06:14,291
Let's focus on preventing the spread
and rescuing the uninfected.
88
00:06:14,917 --> 00:06:16,419
That should be our focus.
89
00:06:17,670 --> 00:06:19,088
-Su-hyeok.
-Hey, Bare-su.
90
00:06:20,297 --> 00:06:21,132
Are you okay?
91
00:06:21,215 --> 00:06:23,300
-Where's the phone?
-Where's Cheong-san?
92
00:06:33,352 --> 00:06:34,270
Su-hyeok.
93
00:06:37,231 --> 00:06:38,441
Where's Cheong-san?
94
00:06:43,237 --> 00:06:45,322
We got separated in the teachers' office.
95
00:06:46,490 --> 00:06:47,741
He'll be fine.
96
00:06:48,367 --> 00:06:50,661
You got separated? Fuck.
97
00:06:52,997 --> 00:06:56,834
I'm sorry… for coming back alone.
98
00:07:10,222 --> 00:07:11,140
Come here.
99
00:07:26,906 --> 00:07:28,616
Were you bit? You were bit, right?
100
00:07:28,699 --> 00:07:29,992
No, I--
101
00:08:30,302 --> 00:08:31,178
Stop it.
102
00:08:32,763 --> 00:08:33,639
Give me the phone.
103
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
{\an8}You killed a person, you murderer.
104
00:08:35,391 --> 00:08:37,017
{\an8}You made me kill him.
105
00:08:38,060 --> 00:08:40,646
{\an8}-You said to prove I wasn't a loser.
-You crazy bastard.
106
00:09:08,007 --> 00:09:09,174
Let go!
107
00:09:20,311 --> 00:09:21,395
Do you want to live?
108
00:09:22,271 --> 00:09:23,105
Do you?
109
00:09:26,275 --> 00:09:27,735
Beg for your life.
110
00:09:27,818 --> 00:09:28,819
Screw you.
111
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
Fuck!
112
00:10:14,531 --> 00:10:15,866
Help me, fuck!
113
00:10:17,201 --> 00:10:19,328
Cheong-san!
114
00:10:19,411 --> 00:10:20,287
Fuck!
115
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
Please!
116
00:10:24,708 --> 00:10:25,626
Cheong-san!
117
00:10:40,391 --> 00:10:41,308
I'll kill you.
118
00:10:42,101 --> 00:10:43,727
I will kill you.
119
00:10:43,811 --> 00:10:45,312
I'll kill you.
120
00:10:46,522 --> 00:10:47,481
I'll…
121
00:10:48,315 --> 00:10:49,358
I'll kill you.
122
00:13:25,013 --> 00:13:25,973
Shit.
123
00:13:26,515 --> 00:13:29,101
There's not a single normal one.
They're all zombies.
124
00:13:29,184 --> 00:13:30,143
Hey! In front of you!
125
00:13:30,811 --> 00:13:32,771
Fuck. Shoot it already!
126
00:13:37,526 --> 00:13:39,695
We're going to die
before we find your brother.
127
00:13:45,576 --> 00:13:46,618
Let's go, Ha-ri.
128
00:13:59,464 --> 00:14:00,674
Seriously--
129
00:14:26,909 --> 00:14:27,784
Damn it.
130
00:14:31,288 --> 00:14:34,416
I told you we should have stayed put.
131
00:14:34,499 --> 00:14:36,460
It's crazy to think
we can find her brother.
132
00:14:36,543 --> 00:14:38,545
And just as crazy to have followed her.
133
00:14:38,629 --> 00:14:39,546
-I told you--
-Ha-ri!
134
00:14:39,630 --> 00:14:41,048
-What?
-There's a computer.
135
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
Turn it on.
136
00:14:43,008 --> 00:14:44,968
Post on Instagram or Facebook for help.
137
00:14:45,761 --> 00:14:46,720
Shit.
138
00:15:07,366 --> 00:15:10,535
Martial Law Command has acted swiftly
139
00:15:11,119 --> 00:15:13,997
and thoroughly sealed off Hyosan
140
00:15:14,748 --> 00:15:19,711
to prevent the situationfrom spreadingto other areas.
141
00:15:20,629 --> 00:15:23,465
If you live outside
of the area under martial law,
142
00:15:23,548 --> 00:15:26,051
please go on with your lives.
143
00:15:26,718 --> 00:15:30,347
Martial Law Command is doing its best
to confirm and quarantine those infected
144
00:15:30,430 --> 00:15:34,768
and to rescue and protect
145
00:15:35,686 --> 00:15:37,396
those who are not infected.
146
00:15:37,479 --> 00:15:38,397
{\an8}EMERGENCY CALL
147
00:15:38,480 --> 00:15:42,442
Every operation is being performedin strict compliance with the laws
148
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
and principles in place.
149
00:15:44,528 --> 00:15:45,946
EMERGENCY CALL
CONNECTING
150
00:15:46,613 --> 00:15:50,367
Fake news about the Hyosan epidemic
151
00:15:50,450 --> 00:15:53,537
is spreading uncontrollably.
152
00:15:54,705 --> 00:15:56,999
Martial Law Command will block
153
00:15:57,749 --> 00:16:01,753
all unconfirmed rumors,
and at the same time,
154
00:16:02,546 --> 00:16:04,756
in the interest of improving
the efficiency of operations,
155
00:16:05,257 --> 00:16:06,591
from this moment on,
156
00:16:07,342 --> 00:16:10,053
all communication from Hyosan,including all cell phone services,
157
00:16:10,137 --> 00:16:14,558
landline services, and Internet servicesin Hyosan will be terminated
158
00:16:14,641 --> 00:16:15,851
from this moment on.
159
00:16:25,360 --> 00:16:28,405
-The cable's connected. Why won't it work?
-I keep refreshing, but…
160
00:16:28,488 --> 00:16:29,781
-Try the phone.
-Okay.
161
00:16:37,080 --> 00:16:38,415
Fuck. Assholes.
162
00:16:39,916 --> 00:16:41,793
They cut off our phones and Internet.
163
00:16:41,877 --> 00:16:45,964
We at Martial Law Command
are doing our best
164
00:16:46,048 --> 00:16:48,216
to suppress the spread.
165
00:16:48,884 --> 00:16:52,387
Moreover, we are focusingall of our resources
166
00:16:53,096 --> 00:16:55,432
on rescuing the people who are trapped.
167
00:16:56,475 --> 00:17:00,145
If you live in Hyosanand are watching this now,
168
00:17:00,896 --> 00:17:05,067
please have hope and wait to be rescued.
169
00:17:05,150 --> 00:17:06,276
NO SIGNAL
170
00:17:06,359 --> 00:17:08,320
{\an8}OCTOBER 21, THURSDAY
171
00:18:03,166 --> 00:18:05,252
WATER FLOW DETECTOR
172
00:18:11,716 --> 00:18:15,303
What do we do?
On-jo and Cheong-san are really close.
173
00:18:15,804 --> 00:18:16,763
They're going out.
174
00:18:17,264 --> 00:18:19,015
On-jo says they're not.
175
00:18:20,350 --> 00:18:21,518
I'm telling you they are.
176
00:18:22,310 --> 00:18:23,854
They're always together.
177
00:18:26,398 --> 00:18:27,232
Really?
178
00:18:27,858 --> 00:18:29,401
{\an8}NAM ON-JO
179
00:18:29,484 --> 00:18:31,027
Poor On-jo.
180
00:18:45,250 --> 00:18:48,086
I'm sure Cheong-san is fine.
181
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
You know how fast he is.
182
00:18:53,133 --> 00:18:54,718
He never listens to me.
183
00:18:55,927 --> 00:18:58,638
He's never done as I said
ever since we were kids.
184
00:19:02,559 --> 00:19:04,561
I told him not to go, but he insisted.
185
00:19:06,021 --> 00:19:06,938
I'm sorry.
186
00:19:09,149 --> 00:19:10,650
I should've brought him back.
187
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
Where do you think…
188
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
he is?
189
00:19:24,706 --> 00:19:26,833
I'm sure he's hiding somewhere safe.
190
00:19:39,179 --> 00:19:42,682
Joon-yeong. Didn't you say
your science club made drones?
191
00:19:43,642 --> 00:19:46,186
You want to look for Cheong-san
using a drone?
192
00:19:46,269 --> 00:19:49,648
-Can't we?
-We can, but it's in the science lab.
193
00:19:49,731 --> 00:19:50,941
We can go get it.
194
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
How can we get there?
It's full of zombies out there.
195
00:19:56,112 --> 00:19:57,072
That.
196
00:20:00,367 --> 00:20:02,369
You want me to climb up using that?
197
00:20:02,452 --> 00:20:05,247
The science lab
is filled with zombies too.
198
00:20:05,330 --> 00:20:08,208
There weren't any
in the supply room. Right?
199
00:20:08,833 --> 00:20:09,834
That's true, but…
200
00:20:13,463 --> 00:20:15,423
We have to find Cheong-san.
201
00:20:16,549 --> 00:20:18,426
Right now, we only have
202
00:20:19,135 --> 00:20:20,345
each other.
203
00:20:26,393 --> 00:20:29,521
Yes. It would be good if we had a drone.
204
00:20:29,604 --> 00:20:32,732
We can find Cheong-san
and see how things are outside.
205
00:20:33,441 --> 00:20:36,778
We may even be able
to send a message asking for help.
206
00:20:36,861 --> 00:20:40,073
That's all good, but
207
00:20:41,700 --> 00:20:43,618
who will go?
208
00:20:43,702 --> 00:20:44,911
I'll go.
209
00:20:45,745 --> 00:20:48,540
I've had fire department training,
and I've climbed ropes before.
210
00:20:49,708 --> 00:20:50,667
No, I'll go.
211
00:20:52,836 --> 00:20:56,756
You went to the teachers' office already.
You can't keep putting yourself in danger.
212
00:20:57,424 --> 00:21:01,177
The drone wasn't completed,
so we need a few more parts.
213
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
Do you know what to get?
214
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
I have to go anyway.
215
00:21:11,980 --> 00:21:13,023
I'll go with On-jo.
216
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
No.
217
00:21:18,069 --> 00:21:19,612
I'll really go this time.
218
00:21:20,113 --> 00:21:21,156
You can't go.
219
00:21:21,656 --> 00:21:23,408
Not with that body.
220
00:21:23,491 --> 00:21:25,118
The rope will snap.
221
00:21:25,201 --> 00:21:28,830
It was fine when I came down.
But it'll snap if I climb up, right?
222
00:21:29,539 --> 00:21:31,666
-Right.
-It'll snap.
223
00:21:31,750 --> 00:21:32,751
Right. Good boy.
224
00:21:34,127 --> 00:21:36,212
Joon-yeong, let's go together.
225
00:21:41,009 --> 00:21:42,010
It's too dangerous.
226
00:21:43,094 --> 00:21:43,970
I'll go.
227
00:21:53,521 --> 00:21:54,522
Thanks.
228
00:21:55,231 --> 00:21:56,441
But I don't want you
229
00:21:58,109 --> 00:21:59,402
to be in danger either.
230
00:22:02,655 --> 00:22:03,573
I'm going.
231
00:22:11,790 --> 00:22:12,624
I'm going.
232
00:22:32,727 --> 00:22:33,937
Be careful, On-jo.
233
00:22:35,522 --> 00:22:38,358
Come back safely.
I'll be watching from here.
234
00:22:59,796 --> 00:23:00,755
Do you think
235
00:23:01,673 --> 00:23:03,883
everything's all right out there?
236
00:23:04,467 --> 00:23:05,510
I'm sure it is.
237
00:23:07,429 --> 00:23:10,014
As you said,
the soldiers and the police are there.
238
00:23:14,102 --> 00:23:17,021
I want to go to my dad's factory
and my mom's sundae restaurant.
239
00:23:19,441 --> 00:23:20,316
Whatever.
240
00:23:20,400 --> 00:23:22,777
You hate the smell of leather and sundae.
241
00:23:24,612 --> 00:23:25,447
I just do.
242
00:23:26,281 --> 00:23:28,158
I suddenly want my mom's sundae soup.
243
00:23:31,870 --> 00:23:35,081
Did you finally grow up?
You should've been like that sooner.
244
00:23:38,251 --> 00:23:39,419
It's too late.
245
00:23:46,551 --> 00:23:48,178
Hey, look.
246
00:23:49,429 --> 00:23:51,264
I bet there's a key in there, right?
247
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
I don't think so.
248
00:23:57,145 --> 00:24:00,064
Wouldn't it be better to hide
somewhere safe and wait to be rescued?
249
00:24:00,648 --> 00:24:03,318
Hey.
He said the solution is in his laptop.
250
00:24:03,401 --> 00:24:06,279
We need to hurry and notify
Disaster and Safety Management.
251
00:24:06,362 --> 00:24:09,949
The people with important information
need to survive.
252
00:24:10,033 --> 00:24:11,743
So doesn't our survival come first?
253
00:24:11,826 --> 00:24:15,163
Why do you keep acting
like a leader of society?
254
00:24:15,246 --> 00:24:16,915
Did you go to Seoul University
or something?
255
00:24:17,582 --> 00:24:20,543
-Yes.
-What? Why?
256
00:24:21,211 --> 00:24:22,253
You really went there?
257
00:24:22,337 --> 00:24:24,714
No, I haven't graduated yet.
I have to go back.
258
00:24:25,215 --> 00:24:26,508
I see. Grad school?
259
00:24:26,591 --> 00:24:28,510
-No. I'm a sophomore.
-What?
260
00:24:29,344 --> 00:24:31,554
Did you retake your exams?
Four times? Five?
261
00:24:32,347 --> 00:24:33,515
I see. Six times.
262
00:24:34,349 --> 00:24:35,725
I went straight after high school.
263
00:24:37,769 --> 00:24:40,647
My goodness. You must've studied hard.
264
00:24:41,314 --> 00:24:42,524
Your face says it all.
265
00:24:43,816 --> 00:24:47,195
Hey. You're smart,
so I'll only say this once.
266
00:24:48,029 --> 00:24:49,280
Be quiet and follow me.
267
00:24:49,948 --> 00:24:50,907
Wait.
268
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
Damn it!
269
00:25:01,584 --> 00:25:02,835
Shut the door!
270
00:25:03,711 --> 00:25:04,546
Damn it.
271
00:25:07,173 --> 00:25:08,675
Why won't it start?
272
00:25:11,261 --> 00:25:12,345
Hurry!
273
00:25:12,428 --> 00:25:13,596
Please help me!
274
00:25:14,305 --> 00:25:15,974
-This way!
-Stay away!
275
00:25:16,057 --> 00:25:17,308
Get him off me!
276
00:25:18,601 --> 00:25:20,311
-Come here!
-Yes, sir.
277
00:25:20,395 --> 00:25:21,396
Hurry!
278
00:25:21,479 --> 00:25:25,191
GOOD LUCK WITH YOUR NEW BUSINESS
279
00:25:26,734 --> 00:25:28,403
Shit! Oh my God!
280
00:25:29,320 --> 00:25:31,114
It's a zombie, sir.
281
00:25:31,197 --> 00:25:32,740
There's a zombie inside.
282
00:25:40,373 --> 00:25:41,708
-There's one inside?
-Yes.
283
00:25:43,126 --> 00:25:43,960
Damn it.
284
00:25:49,424 --> 00:25:55,179
CHEONGSAN CHICKEN
285
00:25:55,263 --> 00:25:56,264
It's okay. Come in.
286
00:25:58,016 --> 00:25:59,142
Damn it.
287
00:25:59,892 --> 00:26:00,727
Really?
288
00:26:01,644 --> 00:26:03,396
It's okay. She's tied up.
289
00:26:05,857 --> 00:26:08,693
A student should be in school.
Why is she in a chicken place…
290
00:26:09,193 --> 00:26:10,028
Why is she tied--
291
00:26:10,111 --> 00:26:11,070
Oh my God!
292
00:26:12,238 --> 00:26:13,531
What? What is it this time?
293
00:26:13,615 --> 00:26:15,158
Look. Over there.
294
00:26:17,243 --> 00:26:19,412
What? What is that?
295
00:26:23,458 --> 00:26:24,500
Shit.
296
00:26:30,006 --> 00:26:31,215
Is it okay?
297
00:26:31,966 --> 00:26:33,426
Is the baby a zombie?
298
00:26:36,638 --> 00:26:38,514
No. It's alive.
299
00:26:59,619 --> 00:27:02,163
Check the fridge
for some milk or something.
300
00:27:02,246 --> 00:27:03,790
Why? Are you thirsty?
301
00:27:05,750 --> 00:27:06,584
For the baby.
302
00:27:07,919 --> 00:27:11,547
We need to feed the baby.
It looks exhausted.
303
00:27:13,841 --> 00:27:14,967
What if there's no milk?
304
00:27:15,593 --> 00:27:17,845
Just check the fridge first.
305
00:27:17,929 --> 00:27:20,556
We can think about what to do
if there isn't any.
306
00:27:20,640 --> 00:27:22,475
Oh. You're right.
307
00:27:24,060 --> 00:27:27,313
-If there's no milk, what should I bring?
-Just check first.
308
00:27:28,564 --> 00:27:29,691
Before I beat you up.
309
00:27:36,948 --> 00:27:37,990
What do we do now?
310
00:27:41,494 --> 00:27:44,414
What else? We have to go to headquarters.
311
00:27:46,416 --> 00:27:47,500
What about the baby?
312
00:27:48,793 --> 00:27:50,503
It's hard enough with just us.
313
00:27:50,586 --> 00:27:51,963
Are you going to take it?
314
00:28:08,938 --> 00:28:09,939
Careful.
315
00:28:10,815 --> 00:28:12,900
-The drone and the bag are there.
-Okay.
316
00:28:17,947 --> 00:28:19,907
Hang on. Where was it?
317
00:28:21,075 --> 00:28:22,452
Where is the battery?
318
00:28:39,969 --> 00:28:42,054
Have you thought about that?
319
00:28:42,889 --> 00:28:43,973
About what?
320
00:28:48,436 --> 00:28:52,231
What if everyone turned
and we're the only humans left?
321
00:28:54,275 --> 00:28:55,193
No way.
322
00:28:56,527 --> 00:28:57,737
What if that were true?
323
00:28:59,322 --> 00:29:00,198
Come on.
324
00:29:01,407 --> 00:29:03,659
That means we're the minority.
325
00:29:04,744 --> 00:29:07,622
Minorities always go extinct.
326
00:29:11,584 --> 00:29:12,835
I'm sure we're not.
327
00:29:14,587 --> 00:29:15,963
But what if we are?
328
00:29:17,882 --> 00:29:19,509
Can you endure this?
329
00:29:24,096 --> 00:29:25,097
I don't know.
330
00:29:27,475 --> 00:29:29,060
But I don't want to become a zombie.
331
00:29:30,061 --> 00:29:31,479
They don't recognize anyone.
332
00:29:32,146 --> 00:29:33,022
Then…
333
00:29:35,983 --> 00:29:37,360
I won't recognize you either.
334
00:29:46,869 --> 00:29:49,205
I have a favor if I do get bit.
335
00:29:50,998 --> 00:29:51,874
No.
336
00:29:53,084 --> 00:29:54,252
Don't get bit.
337
00:29:55,670 --> 00:29:57,380
-If by chance--
-No.
338
00:29:58,464 --> 00:29:59,757
Don't get bit. You can't.
339
00:30:01,384 --> 00:30:03,010
Don't even think about it.
340
00:30:05,513 --> 00:30:07,348
THIS DOOR DOES NOT OPEN FROM THE INSIDE
341
00:30:07,431 --> 00:30:09,141
Damn it.
342
00:31:08,659 --> 00:31:10,703
-Eat up, I-sak.
-Thank you.
343
00:31:11,495 --> 00:31:13,581
On-jo. Which do you like better?
344
00:31:14,665 --> 00:31:17,168
-They both taste good.
-They do?
345
00:31:26,469 --> 00:31:28,012
Is this better
346
00:31:29,263 --> 00:31:30,473
or is this better?
347
00:31:39,690 --> 00:31:40,775
Why?
348
00:32:05,758 --> 00:32:06,926
Fuck this.
349
00:32:28,280 --> 00:32:29,407
MUSIC ROOM
350
00:32:35,955 --> 00:32:36,956
INSTRUMENT STORAGE
351
00:32:43,045 --> 00:32:44,130
Be careful, On-jo.
352
00:32:44,839 --> 00:32:45,923
Take your time.
353
00:32:47,216 --> 00:32:48,968
Hurry up. Hurry.
354
00:32:59,854 --> 00:33:03,357
HELP, WE'RE IN THE BROADCASTING ROOM
IN HYOSAN HIGH SCHOOL
355
00:33:12,033 --> 00:33:12,950
Does it work?
356
00:33:13,617 --> 00:33:14,493
Is it working?
357
00:33:14,577 --> 00:33:15,786
I think it will.
358
00:33:32,136 --> 00:33:34,638
You scared me! That's mad fast.
359
00:33:34,722 --> 00:33:37,516
I'll take it outside
after I find Cheong-san.
360
00:33:37,600 --> 00:33:39,935
If I find rescuers outside,
I'll land it in front of them.
361
00:33:43,731 --> 00:33:44,607
Wait.
362
00:33:46,025 --> 00:33:48,444
They say when people confirm
their situation is hopeless,
363
00:33:49,653 --> 00:33:51,489
they truly fall into despair.
364
00:33:55,868 --> 00:33:57,119
That's a cool saying.
365
00:33:57,828 --> 00:33:59,205
But what does that mean?
366
00:34:03,751 --> 00:34:06,670
Even if the entire world
has turned into zombies,
367
00:34:07,713 --> 00:34:09,423
let's not despair.
368
00:34:09,507 --> 00:34:11,967
I see. So that's what it means?
369
00:34:14,428 --> 00:34:15,513
Prez.
370
00:34:16,138 --> 00:34:18,599
It's best to have a plan
and act accordingly,
371
00:34:19,475 --> 00:34:22,061
but we're not top students
or as smart as you.
372
00:34:23,646 --> 00:34:25,564
Being logical
isn't necessarily being human.
373
00:34:26,148 --> 00:34:27,983
We should be logical in crisis situations.
374
00:34:28,067 --> 00:34:29,652
Right now,
375
00:34:31,487 --> 00:34:33,072
we need hope more than logic.
376
00:34:36,033 --> 00:34:38,244
Hey. I think
377
00:34:38,953 --> 00:34:40,996
flying that is
what we need most right now.
378
00:34:43,707 --> 00:34:45,501
-Try it.
-Here I go.
379
00:34:45,584 --> 00:34:46,544
Okay.
380
00:35:10,776 --> 00:35:11,819
Oh no.
381
00:35:12,570 --> 00:35:14,155
Everyone's turned.
382
00:35:22,079 --> 00:35:24,748
I wouldn't have studied
if I knew this was going to happen.
383
00:35:24,832 --> 00:35:26,417
I can't take the CSAT anyway.
384
00:35:26,917 --> 00:35:29,461
Fuck. I'm never studying again.
385
00:35:30,087 --> 00:35:32,464
Can you please be serious
in serious situations?
386
00:35:32,548 --> 00:35:34,341
I'm very serious right now.
387
00:35:35,926 --> 00:35:38,512
What will you do?
Will you keep looking for your brother?
388
00:35:40,848 --> 00:35:42,850
The archery training center
has an emergency phone.
389
00:35:42,933 --> 00:35:45,019
It connects to 911 automatically.
390
00:35:45,102 --> 00:35:46,312
-Really?
-Yes.
391
00:35:46,395 --> 00:35:48,772
We got it installed
in case there were accidents.
392
00:35:48,856 --> 00:35:51,901
What if it doesn't connect?
The phone and Internet are dead.
393
00:35:51,984 --> 00:35:53,110
It doesn't matter.
394
00:35:54,695 --> 00:35:56,739
That's where all the arrows are anyway.
395
00:35:57,323 --> 00:36:00,784
I have less than 20 left. We need more
if we want to leave the school.
396
00:36:01,285 --> 00:36:03,162
-I think--
-Okay, let's go.
397
00:36:03,245 --> 00:36:06,040
Let's go to your training center
and get your arrows.
398
00:36:06,123 --> 00:36:09,293
Then let's go home or to a supermarket.
399
00:36:09,376 --> 00:36:12,046
You know, in zombie movies,
400
00:36:12,129 --> 00:36:14,548
the ones that go to supermarkets
always live the best.
401
00:36:16,008 --> 00:36:17,176
They have cigarettes too.
402
00:36:17,259 --> 00:36:18,302
I think--
403
00:36:18,385 --> 00:36:20,304
The dumpsters are below these windows.
404
00:36:21,597 --> 00:36:23,682
I think we should jump down
rather than use the stairs.
405
00:36:25,059 --> 00:36:26,518
Okay. Let's jump.
406
00:36:27,394 --> 00:36:30,940
Falling from the third floor won't hurt
as much as failing to get into college.
407
00:36:31,023 --> 00:36:32,983
Let me get a word in!
408
00:36:33,067 --> 00:36:36,362
Min-jae. Go down first
and shoot any that come running.
409
00:36:36,445 --> 00:36:37,571
Okay.
410
00:36:37,655 --> 00:36:39,782
Then you two go down and help him.
411
00:36:39,865 --> 00:36:42,034
I'll cover you in the hallway and go last.
412
00:36:44,036 --> 00:36:47,122
-What did you want to say?
-Let's just stay here.
413
00:36:47,790 --> 00:36:50,084
The adults will come to rescue us.
414
00:36:51,001 --> 00:36:52,336
You can stay if you want.
415
00:36:53,879 --> 00:36:55,506
But I don't trust adults.
416
00:36:59,969 --> 00:37:03,180
Damn. That bitch is so my type.
417
00:37:03,264 --> 00:37:05,015
I'm too scared to be alone.
418
00:37:06,308 --> 00:37:07,268
Hurry up.
419
00:37:37,506 --> 00:37:38,882
Look out! Behind you!
420
00:37:39,883 --> 00:37:41,010
Move.
421
00:37:48,851 --> 00:37:49,768
Damn.
422
00:37:49,852 --> 00:37:51,228
Why is this so high? Fuck!
423
00:37:52,980 --> 00:37:54,023
Jump already.
424
00:37:54,106 --> 00:37:55,524
Damn. Okay, I'm going.
425
00:38:00,154 --> 00:38:01,113
Whoa. Fuck!
426
00:38:18,714 --> 00:38:20,382
There's no one in the infirmary.
427
00:38:20,883 --> 00:38:22,426
Joon-yeong, go somewhere else.
428
00:38:26,597 --> 00:38:28,182
Wait. Hold on.
429
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Isn't that an arrow?
430
00:38:30,392 --> 00:38:31,810
-Where?
-This.
431
00:38:32,728 --> 00:38:34,229
You're right. It is an arrow.
432
00:38:34,730 --> 00:38:35,689
Why?
433
00:38:37,691 --> 00:38:38,609
My sister.
434
00:38:40,778 --> 00:38:42,196
She had a competition today.
435
00:39:01,340 --> 00:39:03,300
Where the hell is Cheong-san?
436
00:39:41,839 --> 00:39:42,756
It's Cheong-san!
437
00:39:43,424 --> 00:39:45,259
-What room is that?
-Cheong-san!
438
00:39:45,342 --> 00:39:46,385
He can't hear you.
439
00:39:47,010 --> 00:39:47,928
Be quiet.
440
00:39:48,470 --> 00:39:50,722
-Hey, Cheong-san!
-I said he can't hear you.
441
00:39:50,806 --> 00:39:52,015
On-jo, it's all right now.
442
00:39:52,975 --> 00:39:54,351
Cheong-san's alive!
443
00:39:54,435 --> 00:39:55,269
He's alive!
444
00:40:06,822 --> 00:40:08,907
What's he doing? Where's he going?
445
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
Look this way! Over here!
446
00:40:10,993 --> 00:40:12,995
Where are you going, moron?
447
00:40:13,078 --> 00:40:14,204
He can't hear you!
448
00:40:14,288 --> 00:40:17,249
Be quiet, will you? You're so damn loud.
You could get us killed.
449
00:40:17,332 --> 00:40:18,500
My bad.
450
00:40:20,419 --> 00:40:22,629
Didn't you say the battery was low?
451
00:40:22,713 --> 00:40:25,215
Yes. I couldn't fully charge it,
so there isn't much juice left.
452
00:40:25,883 --> 00:40:28,760
{\an8}Since we confirmed where Cheong-san is,
let's look elsewhere.
453
00:40:28,844 --> 00:40:31,388
We wanted to check outside
and ask for help too.
454
00:40:32,723 --> 00:40:35,017
On-jo, is that okay?
455
00:40:36,018 --> 00:40:38,520
Yes, since we saw that he's alive.
456
00:40:39,104 --> 00:40:39,980
Here we go.
457
00:40:48,906 --> 00:40:49,740
Damn.
458
00:40:49,823 --> 00:40:51,617
Fuck. It's Zombieland out there.
459
00:40:53,076 --> 00:40:55,579
I think we should look
outside of the school.
460
00:40:57,122 --> 00:40:58,165
Let's go outside.
461
00:40:58,832 --> 00:40:59,708
Okay.
462
00:41:13,263 --> 00:41:14,306
Wait.
463
00:41:14,806 --> 00:41:16,225
What is it?
464
00:41:16,308 --> 00:41:17,476
Wait.
465
00:41:18,769 --> 00:41:19,645
Wait.
466
00:41:31,406 --> 00:41:33,283
What's wrong, Ji-min?
467
00:41:33,367 --> 00:41:34,368
Wait.
468
00:41:36,703 --> 00:41:37,955
I can't…
469
00:41:41,917 --> 00:41:43,377
What is it?
470
00:41:47,464 --> 00:41:48,632
This…
471
00:41:51,593 --> 00:41:53,387
this is my dad's car.
472
00:41:56,139 --> 00:41:57,057
Which one?
473
00:41:57,766 --> 00:42:00,143
The white one? The black one?
474
00:42:00,894 --> 00:42:02,104
This truck.
475
00:42:03,230 --> 00:42:04,648
It's my dad's.
476
00:42:09,111 --> 00:42:10,070
Don't worry.
477
00:42:10,904 --> 00:42:12,823
I'm sure there are lots of cars like that.
478
00:42:14,408 --> 00:42:16,535
Let me check.
479
00:42:47,232 --> 00:42:48,567
Ji-min.
480
00:43:19,181 --> 00:43:22,601
{\an8}11:47 AM
ABANDONED PRISON IN THE SUBURB OF HYOSAN
481
00:44:02,057 --> 00:44:06,228
This announcement is for the citizensof Hyosan who are in quarantine.
482
00:44:06,311 --> 00:44:10,857
Please abide by the quarantine rulesand keep order…
483
00:44:10,941 --> 00:44:13,402
-Don't you see us in line?
-…under the control of the military.
484
00:44:13,485 --> 00:44:14,319
What about us?
485
00:44:14,403 --> 00:44:18,740
Please cooperate with the teststo determine if you are infected…
486
00:44:18,824 --> 00:44:20,450
Who are they to get special treatment?
487
00:44:20,534 --> 00:44:23,829
…and follow the rulesof living in this facility.
488
00:44:24,913 --> 00:44:26,164
I repeat.
489
00:44:27,499 --> 00:44:32,045
Please abide by the quarantine rules
490
00:44:32,129 --> 00:44:35,549
and keep orderunder the control of the military.
491
00:44:35,632 --> 00:44:40,220
Please cooperate with the teststo determine if you are infected
492
00:44:40,804 --> 00:44:44,141
and follow the rulesof living in this facility.
493
00:44:45,517 --> 00:44:46,476
EXAMINATION ROOM
494
00:44:47,394 --> 00:44:48,645
Thank you for your service.
495
00:44:49,229 --> 00:44:50,605
Where's the control room?
496
00:44:55,193 --> 00:44:56,236
As per martial law,
497
00:44:56,319 --> 00:44:59,030
you will be quarantined
until you are examined.
498
00:44:59,114 --> 00:45:02,784
Why must she quarantine?
She just returned from a battlefield.
499
00:45:02,868 --> 00:45:04,745
It's okay. That's enough.
500
00:45:06,037 --> 00:45:07,581
Where is the control room?
501
00:45:07,664 --> 00:45:09,708
You will be examined first.
502
00:45:09,791 --> 00:45:11,960
I'm not refusing to be examined.
503
00:45:12,043 --> 00:45:13,962
Please follow the rules.
504
00:45:14,546 --> 00:45:17,048
I'm Capt. Nam So-ju
of Rescue Team One at Hyosan Fire Station.
505
00:45:17,549 --> 00:45:19,676
I was responsible for their rescue--
506
00:45:19,760 --> 00:45:20,761
Hey!
507
00:45:21,261 --> 00:45:23,722
Does it sound like I'm asking?
508
00:45:24,514 --> 00:45:26,808
-Take them to the examination room.
-Yes, sir.
509
00:45:41,698 --> 00:45:42,532
What is this place?
510
00:45:44,034 --> 00:45:45,535
This isn't an examination room.
511
00:45:46,203 --> 00:45:48,663
There are too many awaiting examination,
so you must wait.
512
00:45:48,747 --> 00:45:52,375
Then you should've explained
the situation and asked her to wait
513
00:45:52,459 --> 00:45:54,753
and then escorted her.
What is wrong with you?
514
00:45:55,504 --> 00:46:00,133
Others are sitting on mats
on a concrete floor.
515
00:46:00,884 --> 00:46:04,387
We're offering the best we can
since you are an assembly member.
516
00:46:05,972 --> 00:46:09,267
The wait time
for an examination is 12 to 72 hours.
517
00:46:09,976 --> 00:46:10,894
Wait.
518
00:46:12,479 --> 00:46:14,022
My daughter is at her school.
519
00:46:14,648 --> 00:46:16,566
It may be too late if we delay any longer.
520
00:46:17,734 --> 00:46:19,277
Please rescue them.
521
00:46:20,153 --> 00:46:22,239
We're doing the best we can.
522
00:46:23,323 --> 00:46:24,366
Wait here.
523
00:47:21,172 --> 00:47:22,966
Fuck.
524
00:47:24,509 --> 00:47:25,677
{\an8}Did I die?
525
00:47:28,263 --> 00:47:29,848
Am I fucking dead?
526
00:47:50,911 --> 00:47:51,912
Hey.
527
00:48:00,337 --> 00:48:02,505
Aren't you going to eat me,
you zombie bastards?
528
00:48:06,593 --> 00:48:10,055
I gave them serotonin injections
for a week, but it had no effect.
529
00:48:11,389 --> 00:48:13,892
The Jonas Virus evolves
as soon as it detects antibodies
530
00:48:13,975 --> 00:48:16,853
so the antibodies lose their target.
531
00:48:17,395 --> 00:48:20,315
The only explanation isthat the virus learns and evolves.
532
00:48:23,944 --> 00:48:25,111
If this virus
533
00:48:26,780 --> 00:48:28,990
manages to learn the human mind…
534
00:48:40,710 --> 00:48:42,837
a new breed of human may be born.
535
00:48:51,888 --> 00:48:54,140
Cheong-san, you son of a bitch.
536
00:48:55,183 --> 00:48:56,643
I'll kill you.
537
00:49:45,066 --> 00:49:46,359
What the hell?
538
00:49:51,656 --> 00:49:52,782
This means…
539
00:49:55,744 --> 00:49:58,538
{\an8}ONE HEART
540
00:49:58,621 --> 00:49:59,831
{\an8}…I'm in heaven.
541
00:50:07,589 --> 00:50:09,549
Hey, Cheong-san!
542
00:54:07,745 --> 00:54:10,206
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCATIONS, INSTITUTIONS,
543
00:54:10,290 --> 00:54:12,041
AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.
544
00:54:12,125 --> 00:54:17,130
Subtitle translation by: Jeong Lee
36239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof