Original subtitles

[A Moment But Forever]

[Episode 34]

Look.

I've suppressed Mr. Loong too.

Only we are left.

If you still regard me as your sister,

give me your Divine Hand.

I have the Divine Hand.

Where is Taihe?

You saw him already.

Don't try to fool me.

The Divine Left Hand

doesn't sense him at all.

We had a sisterly bond.

I treasure our

thousand-year relationship.

So, no matter what I did these years,

I held back a bit for you.

You know it very well.

If I'd wanted to hurt you,

you wouldn't be alive now.

Is Taihe the demon or not?

Where is his divine body?

You always like to help others.

Please help me this time.

Give me the Divine Hand

and I'll listen to

whatever you say in the future.

If he is really the demon,

then what happened during

the war between gods and demons?

Only the Divine Hand,

only you, can help me.

You love Taihe so much.

If he really died,

you wouldn't just obsessed with

getting this Divine Hand.

So he's alive.

The demon is still alive.

You want to use this Divine Hand

to revive the demonized Taihe,

right?

Do you have to do this?

Tell me.

Fine.

You want to know?

Give me your Divine Hand in exchange.

If you don't tell me,

I'll destroy it.

Don't be silly.

You lost your divine bone and have no divine power.

You can't destroy it.

I made this divine artifact myself.

Even if I'm a mortal,

I can still destroy it.

Do you want to give it a try?

Okay.

I can tell you.

But let me correct you.

I've never loved Taihe.

Love is either torturing yourself

or torturing others.

I don't need it.

You've just tasted love.

You should know better than me.

Tell me.

It's a long story.

You know a bit

about my past.

Do you remember Chu?

Your little sister in the mortal realm?

Just like you,

she was my lovely little sister.

I doted on her, cared for her, and loved her.

In order to give her a good life,

I embroidered day and night to earn money.

I just wished I could earn enough

to cover all her expenses for the rest of her life.

When I was about to be burned

to death

and wronged by everyone,

the one I worried about the most

was still her.

You once told me

I look like Chu,

so you treated me

as your sister.

For this,

I'm grateful

and respect you.

Actually, I didn't tell you

that I went to the mortal realm secretly.

I found that the person who framed me

was my sister Chu.

I stopped her

from marrying that loser,

so she wanted to kill me.

Chu.

I won’t allow you to go.

I forbid you from seeing him again.

He idles away his days without learning anything

and gambles every day.

He's not a good match for you.

He may not be good,

but his family is rich.

Hannv, if I marry him,

I won't have to

suffer anymore.

Don't worry.

I'll take more embroidery work.

I'll earn enough for your dowry as soon as possible.

Embroidery...

All you talk about is embroidery.

What else can you do

besides embroidery?

These rubbish!

Chu.

When can I

live a good life?

- How can I work if you do this? - I just want to go see him.

Chu.

I still remember that fire.

It burned so fiercely.

I didn't seduce a man.

I was wronged.

I didn't!

I didn't seduce a man.

I'm innocent!

Burn her to death!

I really didn't.

I really didn't.

Burn her!

I really didn't.

I didn't seduce a man.

I'm innocent!

I was wronged.

It hurt so much.

But the pain caused by Chu's betrayal

hurt thousands,

tens of thousands of times more,

than the fire.

I still don't understand.

I treated her so well.

Why did she do that?

Do you understand?

So you took revenge on her?

Yes.

If it were me,

I wouldn't have let them off.

Taihe stopped you.

Yes.

He told me,

"When virtue resides within,

one steadfastly cherishes oneself.

When vice resides within,

one inevitably despises oneself."

He also said

that everyone makes mistakes.

Being able to amend wrongs is the biggest virtue.

Be kind to the kind

and also to the unkind. That is true virtue.

To feel shame from wrongdoings,

a virtuous heart will arise.

To forgive others' mistakes

is one's own glory.

I memorized it well, right?

Because what he said made sense.

I was convinced by him.

I was willing to let go of my hatred

and cultivate with him.

At that time,

I thought I was so lucky.

I was a mere goddess,

but I was saved by Taihe,

the powerful Primordial God.

If he hadn't stop me in time,

I would have killed to vent my anger,

ruined my spiritual heart and fallen into demonic ways.

I wouldn't have been able to remain a god.

He told me

human nature is good.

Everyone makes mistakes.

Chu would definitely repent.

Just like that,

decades more went by.

Chu.

Ghost!

Ghost!

Ghost!

Ghost!

Ghost!

Ghost!

She thought I was a vengeful spirit

coming to take revenge on her.

She was the one who killed me,

but she had no remorse at all.

She blamed me for everything

and cursed me to never be free

of resentment.

Wasn't she vicious?

Why did she do this to me?

But she died just like that.

I thought those who were unkind

would suffer the consequences.

I thought those who fixed their mistakes

would have virtue.

No.

None of that happened.

I didn't want forgiveness

nor glory.

I just wanted revenge.

But she died like this.

I could never see her again.

What about my hatred?

What should I do with my hatred?

Everything has been handled?

Yes.

That's good.

So you didn't let go of the hatred.

Why should I?

How could I?

He said those principles

and he made sense.

I believed him too.

But Chu

didn't repent as he said.

They say that gods

all live freely and comfortably.

I'm neither carefree nor comfortable.

I'd rather have become a vengeful ghost

and ended this hatred long ago.

Becoming a god, I must suppress myself

and have selfless love.

What's the point of being a god?

Why?

So...

you started to hate Taihe?

Yes.

I hated him.

I hated him for being righteous,

pretentious,

and full of benevolence and morality.

But what could I do?

He was too strong.

I could only bury

all this hatred.

Until one day,

I discovered a big secret.

Our supreme

Primordial God

had anger,

desires,

and resentment too.

That's impossible!

The Primordial God

has no emotions or desires.

He is also of flesh and blood.

He looked down upon the Three Realms for thousands of years

and saw the conditions of all beings.

How could he not have emotions and desires?

They say the Primordial God

represents the justice of heaven and earth

and is absolutely fair.

You believe it?

He had hypocrisy,

obsession,

ignorance,

jealousy,

and cruelty.

He was no different from ordinary people.

But because

he was the Primordial God,

he could temporarily remove

and suppress these desires.

Over the years,

the malice he suppressed

grew more and more.

So you

released Taihe's malice?

You released the Demon Lord?

Yes, it was me.

Why shouldn't I?

If he could lecture me,

then he must be very clear-minded.

I wanted to see

if he could continue

to talk about kindness after tasting hardship.

Reality shows

he couldn't do it either.

The war between gods and demons

forced him to his wit's end.

Before he died, he had to cut off his Divine Hand

and break off the celestial ladder

to split the demon into two,

with half in the Heavenly Realm,

and the other half in the Divine Hand.

Although it will take some time,

if they're combined into one again,

he will be the new Demon Lord.

So Taihe is already dead.

You don't want this Divine Hand

for Taihe,

but to revive the Demon Lord.

That's right.

The world has the Five Sins.

Only after the baptism of death

can we return peace.

Yuanzhong originally had

the chance to do this,

but he's too useless.

For you,

he gave up such a great chance.

If he won't do it,

then I will.

You are a god worshipped

by the people.

I don't want to be a god!

I don't want to forgive

anyone again!

It's your turn to forgive me now.

I won't let you succeed!

In your dreams!

Drought Dragon!

Kill her.

Do it now.

This is the Heavenly Furnace I embroidered.

With the heaven and earth as the furnace,

fortune as the method,

and yin and yang as the charcoal,

it can refine everything.

Enjoy it.

Tanghua.

Tanghua.

Tanghua!

Where is Yuanzhong?

Tell him to come out and die.

He's already dead.

I don't believe it.

Your wish has come true.

Even if he's dead,

I want to chop his body into pieces.

In your dreams!

Qian Lin.

Qian Lin!

Qian Lin.

Are you alright?

Greetings, Goddess.

Goddess of Embroidery.

Stop!

How are you?

Here.

The demon has been hiding in the Divine Hand for many years

and finally chose Yuanzhong

as the host.

It wanted to use his body

to absorb the mortal realm's malice,

but he was such a disappointment.

He suffered so many

grievances and hardships,

and he wanted revenge,

but he always stopped at the last moment.

I really don't understand.

He had

so much power.

How could he hold it in?

Fortunately,

he fell in love with you

and eventually died because of you.

Now his body

is the best hotbed for the demon.

The demon will resurrect in his body.

Yuanzhong?

He's not Yuanzhong.

I, Li Chaoyang, Chief of the War Demons,

welcome the Demon Lord.

The War Demon Clan is willing to die for you.

You still know to come?

You all work for the heavens.

Learn from the tribulations.

Every now and then, regardless of day or night,

it comes whenever it wants.

Now,

every time I see gray clouds,

my heart starts pounding.

Hey, I'm just speaking from my heart.

Why are you mad?

Since you're here,

give me a ride.

No one is here.

The Heavenly Realm

is really cold and quiet.

How is it?

The smell of freedom is everywhere.

It's sweet.

I didn't work hard to release you

so you can

just enjoy freedom.

I don't need you to remind me.

I’ll wait and see.

My Lord,

all the War Demons have assembled.

We are at your disposal.

Who is the strongest in the Mortal Realm?

The Youhu Clan.

Okay.

Let's start from there.

Yes, Demon Lord.

Wushuang,

don't waste your time.

If it was so easy to get out,

I wouldn't have been trapped for so long.

In this world,

there are no magical artifacts that can trap me.

Is anyone there?

Did I disturb you?

Lord Mei Shan?

Are you Ji Tanyin?

It's me.

Wait.

Why are you here?

Are all palaces in the Divine Realm

so special?

I'm already here.

Why don't you invite me in?

I'm trapped here.

Work with me

to break through the furnace.

Step back. Leave it to me.

Okay.

What are you doing here?

It's a long story.

We'll talk about it later.

Mr. Loong,

go to the Discipline Hall and invite the five divine lords.

I'll stop Hannv.

Okay.

Let's go.

Report!

The High Priest has led the War Demons

to break through the gate.

Is it really the High Priest?

Yes.

I saw him clearly.

It's the High Priest.

Get into position!

My Lord, what are you looking at?

[Hall of Elders]

There's a lot of resentment here.

I like it.

Submit to me.

You're delusional!

Or die.

Are you Yuanzhong

or the Demon Lord?

It doesn't matter who you

view me as.

What matters is

I saw your actions

in the sea of consciousness.

You want to live.

Nothing wrong with that.

The original rule of the world

was survival of the fittest.

Be my disciple

and I'll grant you eternal life.

I'm willing to submit.

That's right.

What about you?

I...

Who else?

I'm willing to submit.

I'm willing to submit.

I'm willing to submit.

I'm willing to submit.

I'm willing to submit.

I'm willing to submit.

I'm willing to submit.

[Fragrant Grove]

Yuanzhong is missing.

It seems

they have succeeded.

Ji Tanyin!

Where is Yuanzhong?

Where are Tanghua and Zhi Dai?

Li Chaoyang came.

Tanghua was taken away.

Yuanzhong...

Yuanzhong was possessed.

Hannv.

My Lord, you look great today.

It seems that the submission of the ants

has made you happy.

No.

It's the fear of the ants

that makes me happy.

What's wrong?

Good news.

We have news of victory.

It's "I."

I have news of victory,

not us.

Yes.

Your news of victory, My Lord.

Tell me.

Fangwai Mountain was taken successfully.

The disobedient Youhu Clan members

have all been detained.

All clans and tribes have responded

they are willing to obey your wishes

and submit to you.

Shortly after, they will pay tribute

and send many hostage princes.

Now only the Yandu City of the human race

is still rebellious and fighting stubbornly,

but they're already weak.

Like an insect blocking a carriage,

I doubt they'll have

much success.

This is the report of all clans that have submitted to you.

My Lord, please have a look.

All tribes submitted,

hostage princes have been detained,

and tribute has been paid.

Am I going to be an emperor?

Next, should I pardon the world,

unify the currency,

guard the frontier, launch construction projects,

build temples and canals,

and finally build myself

a big mausoleum?

I thought...

You thought?

What do you think I am?

An ordinary spirit

or a pet you're raising?

D-Demon Lord...

You begged me to help you overturn the world.

I will do it.

But

it must be with my method.

Why are you glaring at me?

Do you want me gouge

your eyes out?

Hannv,

remember this.

Remember well

that I am the master.

You are the servant.

I know you're not willing.

You don't have to.

I know you're good at acting.

Continue your acting then.

Act humble and obedient.

Act smart and capable.

I almost forgot.

You can't even pretend

to be smart and capable.

Do you know what

the biggest problem you gods have?

It's being pedantic

and spiritless.

If I wanted to create

an eternal demon nation,

that would be so boring.

Have the left side

attack Yandu.

Regardless of gender and age,

kill them all.

When it's done,

have those on the right side

ambush the ones on the left.

When they are all badly hurt,

you can lead the people from Fangwai Mountain

to capture them all.

And I will

come out in the end

and kill them all.

Kill...

Kill them all!

Just kidding.

You...

I'll keep you because you're still useful.

Anything else?

Nothing.

Rest assured, My Lord.

After I've done what I should do,

so what if I die?

Go back to work.

Yes.

The human race of Yandu is here to await orders.

Awaiting orders.

Awaiting orders.

What are you looking at?

Your acting is so bad.

I overestimated you.

I had a dream.

What did you dream about?

He hasn't given up yet.

Who?

Who are you talking about?

You mean the High Priest of the Youhu Clan?

He's not dead yet?

Not yet.

He's hiding in the deepest part of the sea of consciousness,

trying with his last breath to guard

the remaining bits of hope and joy in life.

The world's beings are so laughable.

He clearly suffered

so much pain,

but he still refuses to embrace the darkness

and refuses to submit to me.

He refuses to submit?

He's waiting for someone.

And I

am also waiting.