Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,200 --> 00:01:44,100
[A Moment But Forever]
2
00:01:44,939 --> 00:01:47,180
[Episode 34]
3
00:01:50,580 --> 00:01:51,580
Look.
4
00:01:51,970 --> 00:01:53,850
I've suppressed Mr. Loong too.
5
00:01:57,770 --> 00:01:59,770
Only we are left.
6
00:02:00,540 --> 00:02:02,410
If you still regard me as your sister,
7
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
give me your Divine Hand.
8
00:02:06,210 --> 00:02:07,459
I have the Divine Hand.
9
00:02:07,460 --> 00:02:08,610
Where is Taihe?
10
00:02:08,770 --> 00:02:10,490
You saw him already.
11
00:02:10,770 --> 00:02:11,980
Don't try to fool me.
12
00:02:12,860 --> 00:02:13,830
The Divine Left Hand
13
00:02:13,850 --> 00:02:15,130
doesn't sense him at all.
14
00:02:25,370 --> 00:02:26,529
We had a sisterly bond.
15
00:02:26,530 --> 00:02:27,300
I treasure our
16
00:02:27,330 --> 00:02:28,860
thousand-year relationship.
17
00:02:29,170 --> 00:02:30,720
So, no matter what I did these years,
18
00:02:30,740 --> 00:02:32,580
I held back a bit for you.
19
00:02:33,490 --> 00:02:35,020
You know it very well.
20
00:02:35,370 --> 00:02:36,610
If I'd wanted to hurt you,
21
00:02:36,729 --> 00:02:38,050
you wouldn't be alive now.
22
00:02:38,150 --> 00:02:39,750
Is Taihe the demon or not?
23
00:02:41,020 --> 00:02:42,370
Where is his divine body?
24
00:02:42,460 --> 00:02:44,209
You always like to help others.
25
00:02:44,210 --> 00:02:45,419
Please help me this time.
26
00:02:45,420 --> 00:02:46,489
Give me the Divine Hand
27
00:02:46,490 --> 00:02:47,330
and I'll listen to
28
00:02:47,330 --> 00:02:48,210
whatever you say in the future.
29
00:02:48,211 --> 00:02:49,530
If he is really the demon,
30
00:02:49,610 --> 00:02:50,610
then what happened during
31
00:02:50,611 --> 00:02:51,891
the war between gods and demons?
32
00:02:51,930 --> 00:02:52,900
Only the Divine Hand,
33
00:02:52,901 --> 00:02:54,459
only you, can help me.
34
00:02:54,460 --> 00:02:55,930
You love Taihe so much.
35
00:02:56,770 --> 00:02:58,040
If he really died,
36
00:02:58,180 --> 00:02:59,050
you wouldn't just obsessed with
37
00:02:59,051 --> 00:03:00,370
getting this Divine Hand.
38
00:03:00,740 --> 00:03:02,670
So he's alive.
39
00:03:02,700 --> 00:03:03,860
The demon is still alive.
40
00:03:04,090 --> 00:03:05,810
You want to use this Divine Hand
41
00:03:06,580 --> 00:03:08,139
to revive the demonized Taihe,
42
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
right?
43
00:03:09,590 --> 00:03:11,180
Do you have to do this?
44
00:03:11,580 --> 00:03:12,580
Tell me.
45
00:03:13,370 --> 00:03:14,370
Fine.
46
00:03:16,260 --> 00:03:17,700
You want to know?
47
00:03:18,300 --> 00:03:19,780
Give me your Divine Hand in exchange.
48
00:03:28,740 --> 00:03:30,180
If you don't tell me,
49
00:03:31,090 --> 00:03:32,260
I'll destroy it.
50
00:03:32,460 --> 00:03:34,180
Don't be silly.
51
00:03:34,300 --> 00:03:36,700
You lost your divine bone
and have no divine power.
52
00:03:36,860 --> 00:03:37,930
You can't destroy it.
53
00:03:45,650 --> 00:03:47,580
I made this divine artifact myself.
54
00:03:47,750 --> 00:03:49,080
Even if I'm a mortal,
55
00:03:50,050 --> 00:03:51,740
I can still destroy it.
56
00:03:52,420 --> 00:03:53,979
Do you want to give it a try?
57
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
Okay.
58
00:04:00,380 --> 00:04:02,220
I can tell you.
59
00:04:03,260 --> 00:04:04,580
But let me correct you.
60
00:04:04,680 --> 00:04:06,550
I've never loved Taihe.
61
00:04:07,210 --> 00:04:09,019
Love is either torturing yourself
62
00:04:09,020 --> 00:04:10,370
or torturing others.
63
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
I don't need it.
64
00:04:12,260 --> 00:04:14,090
You've just tasted love.
65
00:04:14,980 --> 00:04:16,970
You should know better than me.
66
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
Tell me.
67
00:04:27,290 --> 00:04:29,170
It's a long story.
68
00:04:34,970 --> 00:04:36,000
You know a bit
69
00:04:36,020 --> 00:04:37,309
about my past.
70
00:04:38,650 --> 00:04:39,980
Do you remember Chu?
71
00:04:41,390 --> 00:04:43,059
Your little sister in the mortal realm?
72
00:04:43,620 --> 00:04:44,770
Just like you,
73
00:04:45,260 --> 00:04:46,710
she was my lovely little sister.
74
00:04:49,730 --> 00:04:52,380
I doted on her, cared
for her, and loved her.
75
00:04:54,700 --> 00:04:56,670
In order to give her a good life,
76
00:04:57,330 --> 00:04:59,500
I embroidered day and night to earn money.
77
00:05:00,580 --> 00:05:02,409
I just wished I could earn enough
78
00:05:02,410 --> 00:05:04,450
to cover all her expenses
for the rest of her life.
79
00:05:05,620 --> 00:05:06,899
When I was about to be burned
80
00:05:06,900 --> 00:05:08,089
to death
81
00:05:08,090 --> 00:05:09,500
and wronged by everyone,
82
00:05:09,940 --> 00:05:11,260
the one I worried about the most
83
00:05:12,100 --> 00:05:13,340
was still her.
84
00:05:15,210 --> 00:05:16,700
You once told me
85
00:05:16,970 --> 00:05:18,500
I look like Chu,
86
00:05:19,060 --> 00:05:19,940
so you treated me
87
00:05:19,941 --> 00:05:21,020
as your sister.
88
00:05:21,210 --> 00:05:22,020
For this,
89
00:05:22,210 --> 00:05:23,460
I'm grateful
90
00:05:23,940 --> 00:05:25,170
and respect you.
91
00:05:27,380 --> 00:05:28,970
Actually, I didn't tell you
92
00:05:29,500 --> 00:05:31,140
that I went to the mortal realm secretly.
93
00:05:31,900 --> 00:05:33,580
I found that the person who framed me
94
00:05:34,290 --> 00:05:36,210
was my sister Chu.
95
00:05:36,970 --> 00:05:37,820
I stopped her
96
00:05:37,821 --> 00:05:39,410
from marrying that loser,
97
00:05:39,940 --> 00:05:41,530
so she wanted to kill me.
98
00:05:46,900 --> 00:05:47,900
Chu.
99
00:05:48,290 --> 00:05:49,380
I won’t allow you to go.
100
00:05:49,730 --> 00:05:51,210
I forbid you from seeing him again.
101
00:05:51,410 --> 00:05:52,729
He idles away his days
without learning anything
102
00:05:52,730 --> 00:05:53,770
and gambles every day.
103
00:05:53,850 --> 00:05:55,380
He's not a good match for you.
104
00:05:56,290 --> 00:05:57,460
He may not be good,
105
00:05:57,650 --> 00:05:59,290
but his family is rich.
106
00:05:59,700 --> 00:06:01,969
Hannv, if I marry him,
107
00:06:01,970 --> 00:06:02,620
I won't have to
108
00:06:02,621 --> 00:06:03,850
suffer anymore.
109
00:06:04,410 --> 00:06:05,330
Don't worry.
110
00:06:05,410 --> 00:06:07,210
I'll take more embroidery work.
111
00:06:07,290 --> 00:06:09,370
I'll earn enough for your
dowry as soon as possible.
112
00:06:12,260 --> 00:06:13,060
Embroidery...
113
00:06:13,061 --> 00:06:14,209
All you talk about is embroidery.
114
00:06:14,210 --> 00:06:14,940
What else can you do
115
00:06:14,941 --> 00:06:16,090
besides embroidery?
116
00:06:16,130 --> 00:06:17,210
These rubbish!
117
00:06:17,380 --> 00:06:18,380
Chu.
118
00:06:18,500 --> 00:06:19,260
When can I
119
00:06:19,260 --> 00:06:19,970
live a good life?
120
00:06:19,971 --> 00:06:21,729
- How can I work if you do this?
- I just want to go see him.
121
00:06:21,730 --> 00:06:22,730
Chu.
122
00:06:24,690 --> 00:06:26,740
I still remember that fire.
123
00:06:28,940 --> 00:06:30,700
It burned so fiercely.
124
00:06:33,260 --> 00:06:34,499
I didn't seduce a man.
125
00:06:34,500 --> 00:06:35,700
I was wronged.
126
00:06:36,059 --> 00:06:37,059
I didn't!
127
00:06:37,210 --> 00:06:38,410
I didn't seduce a man.
128
00:06:38,580 --> 00:06:39,940
I'm innocent!
129
00:06:40,380 --> 00:06:41,020
Burn her to death!
130
00:06:41,020 --> 00:06:41,850
I really didn't.
131
00:06:41,900 --> 00:06:42,969
I really didn't.
132
00:06:42,970 --> 00:06:43,970
Burn her!
133
00:06:44,210 --> 00:06:45,620
I really didn't.
134
00:06:45,940 --> 00:06:47,459
I didn't seduce a man.
135
00:06:47,460 --> 00:06:48,900
I'm innocent!
136
00:06:52,290 --> 00:06:54,290
I was wronged.
137
00:07:15,090 --> 00:07:16,170
It hurt so much.
138
00:07:16,730 --> 00:07:18,139
But the pain caused by Chu's betrayal
139
00:07:18,140 --> 00:07:19,330
hurt thousands,
140
00:07:19,850 --> 00:07:20,650
tens of thousands of times more,
141
00:07:20,651 --> 00:07:22,650
than the fire.
142
00:07:27,770 --> 00:07:29,500
I still don't understand.
143
00:07:30,140 --> 00:07:31,460
I treated her so well.
144
00:07:32,210 --> 00:07:33,620
Why did she do that?
145
00:07:36,020 --> 00:07:37,330
Do you understand?
146
00:07:38,460 --> 00:07:39,820
So you took revenge on her?
147
00:07:40,290 --> 00:07:41,290
Yes.
148
00:07:41,940 --> 00:07:43,529
If it were me,
149
00:07:43,530 --> 00:07:45,530
I wouldn't have let them off.
150
00:07:45,900 --> 00:07:47,460
Taihe stopped you.
151
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Yes.
152
00:07:49,940 --> 00:07:51,059
He told me,
153
00:07:51,530 --> 00:07:52,620
"When virtue resides within,
154
00:07:52,640 --> 00:07:54,400
one steadfastly cherishes oneself.
155
00:07:54,530 --> 00:07:55,699
When vice resides within,
156
00:07:55,700 --> 00:07:57,460
one inevitably despises oneself."
157
00:07:57,650 --> 00:07:58,700
He also said
158
00:07:59,170 --> 00:08:00,700
that everyone makes mistakes.
159
00:08:00,940 --> 00:08:03,460
Being able to amend
wrongs is the biggest virtue.
160
00:08:03,650 --> 00:08:05,280
Be kind to the kind
161
00:08:05,330 --> 00:08:07,330
and also to the unkind.
That is true virtue.
162
00:08:07,500 --> 00:08:08,939
To feel shame from wrongdoings,
163
00:08:08,940 --> 00:08:10,209
a virtuous heart will arise.
164
00:08:10,210 --> 00:08:11,289
To forgive others' mistakes
165
00:08:11,290 --> 00:08:12,970
is one's own glory.
166
00:08:13,580 --> 00:08:15,100
I memorized it well, right?
167
00:08:15,410 --> 00:08:16,960
Because what he said made sense.
168
00:08:16,990 --> 00:08:18,210
I was convinced by him.
169
00:08:18,730 --> 00:08:20,460
I was willing to let go of my hatred
170
00:08:20,700 --> 00:08:22,460
and cultivate with him.
171
00:08:51,290 --> 00:08:52,620
At that time,
172
00:08:52,980 --> 00:08:54,570
I thought I was so lucky.
173
00:08:55,050 --> 00:08:56,530
I was a mere goddess,
174
00:08:57,050 --> 00:08:58,379
but I was saved by Taihe,
175
00:08:58,380 --> 00:09:00,530
the powerful Primordial God.
176
00:09:01,220 --> 00:09:02,979
If he hadn't stop me in time,
177
00:09:02,980 --> 00:09:04,619
I would have killed to vent my anger,
178
00:09:04,620 --> 00:09:06,820
ruined my spiritual heart
and fallen into demonic ways.
179
00:09:06,900 --> 00:09:08,810
I wouldn't have been able to remain a god.
180
00:09:09,570 --> 00:09:10,620
He told me
181
00:09:11,100 --> 00:09:12,380
human nature is good.
182
00:09:12,790 --> 00:09:14,740
Everyone makes mistakes.
183
00:09:15,500 --> 00:09:17,900
Chu would definitely repent.
184
00:09:18,190 --> 00:09:19,190
Just like that,
185
00:09:19,570 --> 00:09:21,100
decades more went by.
186
00:09:39,220 --> 00:09:40,220
Chu.
187
00:09:41,530 --> 00:09:42,220
Ghost!
188
00:09:42,450 --> 00:09:43,450
Ghost!
189
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Ghost!
190
00:09:44,570 --> 00:09:45,810
Ghost!
191
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Ghost!
192
00:09:47,340 --> 00:09:48,340
Ghost!
193
00:09:49,260 --> 00:09:50,880
She thought I was a vengeful spirit
194
00:09:51,410 --> 00:09:53,120
coming to take revenge on her.
195
00:09:53,900 --> 00:09:55,350
She was the one who killed me,
196
00:09:55,530 --> 00:09:57,650
but she had no remorse at all.
197
00:09:57,930 --> 00:09:59,689
She blamed me for everything
198
00:09:59,690 --> 00:10:00,899
and cursed me to never be free
199
00:10:00,900 --> 00:10:01,970
of resentment.
200
00:10:02,500 --> 00:10:03,950
Wasn't she vicious?
201
00:10:04,650 --> 00:10:05,980
Why did she do this to me?
202
00:10:11,740 --> 00:10:13,650
But she died just like that.
203
00:10:14,920 --> 00:10:16,339
I thought those who were unkind
204
00:10:16,340 --> 00:10:17,900
would suffer the consequences.
205
00:10:18,340 --> 00:10:19,449
I thought those who fixed their mistakes
206
00:10:19,450 --> 00:10:20,810
would have virtue.
207
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
No.
208
00:10:23,150 --> 00:10:24,190
None of that happened.
209
00:10:24,740 --> 00:10:25,979
I didn't want forgiveness
210
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
nor glory.
211
00:10:26,981 --> 00:10:28,170
I just wanted revenge.
212
00:10:28,570 --> 00:10:30,170
But she died like this.
213
00:10:30,500 --> 00:10:31,990
I could never see her again.
214
00:10:33,570 --> 00:10:34,930
What about my hatred?
215
00:10:35,900 --> 00:10:37,410
What should I do with my hatred?
216
00:10:50,770 --> 00:10:52,620
Everything has been handled?
217
00:10:53,650 --> 00:10:54,650
Yes.
218
00:10:56,380 --> 00:10:57,380
That's good.
219
00:11:10,430 --> 00:11:12,460
So you didn't let go of the hatred.
220
00:11:13,740 --> 00:11:14,900
Why should I?
221
00:11:15,650 --> 00:11:17,050
How could I?
222
00:11:17,450 --> 00:11:18,830
He said those principles
223
00:11:18,860 --> 00:11:19,690
and he made sense.
224
00:11:19,691 --> 00:11:20,860
I believed him too.
225
00:11:20,900 --> 00:11:21,620
But Chu
226
00:11:21,621 --> 00:11:23,380
didn't repent as he said.
227
00:11:23,860 --> 00:11:24,770
They say that gods
228
00:11:24,771 --> 00:11:26,170
all live freely and comfortably.
229
00:11:26,410 --> 00:11:28,390
I'm neither carefree nor comfortable.
230
00:11:28,930 --> 00:11:30,750
I'd rather have become a vengeful ghost
231
00:11:31,100 --> 00:11:32,770
and ended this hatred long ago.
232
00:11:33,980 --> 00:11:35,770
Becoming a god, I must suppress myself
233
00:11:36,140 --> 00:11:37,500
and have selfless love.
234
00:11:37,900 --> 00:11:39,180
What's the point of being a god?
235
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
Why?
236
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
So...
237
00:11:42,020 --> 00:11:43,460
you started to hate Taihe?
238
00:11:43,690 --> 00:11:44,690
Yes.
239
00:11:45,100 --> 00:11:46,340
I hated him.
240
00:11:46,620 --> 00:11:48,169
I hated him for being righteous,
241
00:11:48,170 --> 00:11:49,259
pretentious,
242
00:11:49,260 --> 00:11:50,740
and full of benevolence and morality.
243
00:11:51,290 --> 00:11:53,140
But what could I do?
244
00:11:54,020 --> 00:11:55,360
He was too strong.
245
00:11:56,170 --> 00:11:57,900
I could only bury
246
00:11:58,780 --> 00:12:00,180
all this hatred.
247
00:12:01,050 --> 00:12:02,380
Until one day,
248
00:12:02,770 --> 00:12:04,830
I discovered a big secret.
249
00:12:05,410 --> 00:12:06,569
Our supreme
250
00:12:06,570 --> 00:12:07,900
Primordial God
251
00:12:08,340 --> 00:12:09,510
had anger,
252
00:12:09,930 --> 00:12:11,140
desires,
253
00:12:11,340 --> 00:12:12,530
and resentment too.
254
00:12:12,810 --> 00:12:13,810
That's impossible!
255
00:12:13,860 --> 00:12:14,620
The Primordial God
256
00:12:14,621 --> 00:12:16,070
has no emotions or desires.
257
00:12:17,930 --> 00:12:20,100
He is also of flesh and blood.
258
00:12:20,650 --> 00:12:23,100
He looked down upon the Three
Realms for thousands of years
259
00:12:23,260 --> 00:12:25,140
and saw the conditions of all beings.
260
00:12:25,530 --> 00:12:27,410
How could he not have emotions and desires?
261
00:12:27,810 --> 00:12:29,259
They say the Primordial God
262
00:12:29,260 --> 00:12:30,940
represents the justice of heaven and earth
263
00:12:30,980 --> 00:12:33,260
and is absolutely fair.
264
00:12:33,690 --> 00:12:34,810
You believe it?
265
00:12:37,740 --> 00:12:39,100
He had hypocrisy,
266
00:12:39,450 --> 00:12:40,450
obsession,
267
00:12:40,740 --> 00:12:41,570
ignorance,
268
00:12:41,740 --> 00:12:42,620
jealousy,
269
00:12:42,650 --> 00:12:43,650
and cruelty.
270
00:12:44,740 --> 00:12:46,900
He was no different from ordinary people.
271
00:12:47,570 --> 00:12:48,380
But because
272
00:12:48,381 --> 00:12:49,980
he was the Primordial God,
273
00:12:50,170 --> 00:12:52,160
he could temporarily remove
274
00:12:52,190 --> 00:12:53,500
and suppress these desires.
275
00:12:54,050 --> 00:12:55,410
Over the years,
276
00:12:55,850 --> 00:12:57,850
the malice he suppressed
277
00:12:58,220 --> 00:12:59,770
grew more and more.
278
00:13:01,500 --> 00:13:02,260
So you
279
00:13:02,261 --> 00:13:03,670
released Taihe's malice?
280
00:13:03,860 --> 00:13:05,290
You released the Demon Lord?
281
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
Yes, it was me.
282
00:13:08,620 --> 00:13:09,860
Why shouldn't I?
283
00:13:10,170 --> 00:13:11,930
If he could lecture me,
284
00:13:12,290 --> 00:13:14,410
then he must be very clear-minded.
285
00:13:15,290 --> 00:13:16,620
I wanted to see
286
00:13:17,050 --> 00:13:18,630
if he could continue
287
00:13:19,290 --> 00:13:21,980
to talk about kindness
after tasting hardship.
288
00:13:23,750 --> 00:13:24,940
Reality shows
289
00:13:25,820 --> 00:13:27,510
he couldn't do it either.
290
00:13:29,100 --> 00:13:30,020
The war between gods and demons
291
00:13:30,021 --> 00:13:31,570
forced him to his wit's end.
292
00:13:32,170 --> 00:13:33,809
Before he died, he had
to cut off his Divine Hand
293
00:13:33,810 --> 00:13:35,146
and break off the celestial ladder
294
00:13:35,170 --> 00:13:36,980
to split the demon into two,
295
00:13:37,100 --> 00:13:38,410
with half in the Heavenly Realm,
296
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
and the other half in the Divine Hand.
297
00:13:40,480 --> 00:13:43,110
Although it will take some time,
298
00:13:43,690 --> 00:13:45,830
if they're combined into one again,
299
00:13:46,140 --> 00:13:49,860
he will be the new Demon Lord.
300
00:13:51,150 --> 00:13:52,940
So Taihe is already dead.
301
00:13:53,290 --> 00:13:54,409
You don't want this Divine Hand
302
00:13:54,410 --> 00:13:56,049
for Taihe,
303
00:13:56,050 --> 00:13:57,770
but to revive the Demon Lord.
304
00:13:57,890 --> 00:13:58,890
That's right.
305
00:13:59,770 --> 00:14:01,289
The world has the Five Sins.
306
00:14:01,290 --> 00:14:02,979
Only after the baptism of death
307
00:14:02,980 --> 00:14:04,740
can we return peace.
308
00:14:04,980 --> 00:14:06,409
Yuanzhong originally had
309
00:14:06,410 --> 00:14:07,910
the chance to do this,
310
00:14:08,050 --> 00:14:09,310
but he's too useless.
311
00:14:09,500 --> 00:14:10,100
For you,
312
00:14:10,101 --> 00:14:11,690
he gave up such a great chance.
313
00:14:12,410 --> 00:14:13,410
If he won't do it,
314
00:14:13,730 --> 00:14:14,770
then I will.
315
00:14:14,980 --> 00:14:16,289
You are a god worshipped
316
00:14:16,290 --> 00:14:17,140
by the people.
317
00:14:17,141 --> 00:14:18,449
I don't want to be a god!
318
00:14:18,450 --> 00:14:19,569
I don't want to forgive
319
00:14:19,570 --> 00:14:20,900
anyone again!
320
00:14:20,980 --> 00:14:23,140
It's your turn to forgive me now.
321
00:14:23,170 --> 00:14:24,690
I won't let you succeed!
322
00:14:30,290 --> 00:14:31,290
In your dreams!
323
00:15:09,810 --> 00:15:10,810
Drought Dragon!
324
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Kill her.
325
00:15:38,650 --> 00:15:39,690
Do it now.
326
00:15:55,500 --> 00:15:57,620
This is the Heavenly Furnace I embroidered.
327
00:15:57,860 --> 00:15:59,099
With the heaven and earth as the furnace,
328
00:15:59,100 --> 00:16:00,290
fortune as the method,
329
00:16:00,500 --> 00:16:01,746
and yin and yang as the charcoal,
330
00:16:01,770 --> 00:16:03,050
it can refine everything.
331
00:16:03,620 --> 00:16:05,100
Enjoy it.
332
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
Tanghua.
333
00:19:20,580 --> 00:19:21,580
Tanghua.
334
00:19:22,580 --> 00:19:23,580
Tanghua!
335
00:20:14,450 --> 00:20:15,450
Where is Yuanzhong?
336
00:20:15,650 --> 00:20:16,970
Tell him to come out and die.
337
00:20:17,300 --> 00:20:18,620
He's already dead.
338
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
I don't believe it.
339
00:20:35,900 --> 00:20:37,010
Your wish has come true.
340
00:20:42,060 --> 00:20:43,450
Even if he's dead,
341
00:20:43,900 --> 00:20:45,650
I want to chop his body into pieces.
342
00:20:45,690 --> 00:20:46,690
In your dreams!
343
00:22:01,740 --> 00:22:02,740
Qian Lin.
344
00:22:18,820 --> 00:22:19,820
Qian Lin!
345
00:22:20,380 --> 00:22:21,170
Qian Lin.
346
00:22:21,380 --> 00:22:22,380
Are you alright?
347
00:22:47,200 --> 00:22:48,600
Greetings, Goddess.
348
00:23:06,140 --> 00:23:07,210
Goddess of Embroidery.
349
00:23:21,970 --> 00:23:22,970
Stop!
350
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
How are you?
351
00:23:30,660 --> 00:23:31,660
Here.
352
00:23:40,580 --> 00:23:42,970
The demon has been hiding in
the Divine Hand for many years
353
00:23:43,380 --> 00:23:44,859
and finally chose Yuanzhong
354
00:23:44,860 --> 00:23:46,060
as the host.
355
00:23:46,650 --> 00:23:48,350
It wanted to use his body
356
00:23:48,380 --> 00:23:50,140
to absorb the mortal realm's malice,
357
00:23:50,690 --> 00:23:52,550
but he was such a disappointment.
358
00:23:53,410 --> 00:23:54,250
He suffered so many
359
00:23:54,251 --> 00:23:55,650
grievances and hardships,
360
00:23:55,730 --> 00:23:57,450
and he wanted revenge,
361
00:23:57,640 --> 00:23:59,880
but he always stopped at the last moment.
362
00:24:00,820 --> 00:24:02,610
I really don't understand.
363
00:24:03,450 --> 00:24:04,210
He had
364
00:24:04,211 --> 00:24:05,620
so much power.
365
00:24:05,800 --> 00:24:07,350
How could he hold it in?
366
00:24:08,620 --> 00:24:10,140
Fortunately,
367
00:24:10,630 --> 00:24:11,990
he fell in love with you
368
00:24:12,540 --> 00:24:14,300
and eventually died because of you.
369
00:24:15,540 --> 00:24:17,030
Now his body
370
00:24:17,050 --> 00:24:18,840
is the best hotbed for the demon.
371
00:24:19,650 --> 00:24:23,060
The demon will resurrect in his body.
372
00:24:57,540 --> 00:24:58,540
Yuanzhong?
373
00:24:58,900 --> 00:25:00,180
He's not Yuanzhong.
374
00:25:57,270 --> 00:25:59,660
I, Li Chaoyang, Chief of the War Demons,
375
00:26:00,780 --> 00:26:02,170
welcome the Demon Lord.
376
00:26:09,590 --> 00:26:13,040
The War Demon Clan
is willing to die for you.
377
00:26:36,860 --> 00:26:38,340
You still know to come?
378
00:26:38,900 --> 00:26:40,339
You all work for the heavens.
379
00:26:40,340 --> 00:26:41,820
Learn from the tribulations.
380
00:26:42,010 --> 00:26:43,689
Every now and then,
regardless of day or night,
381
00:26:43,690 --> 00:26:44,770
it comes whenever it wants.
382
00:26:45,380 --> 00:26:46,300
Now,
383
00:26:46,300 --> 00:26:47,250
every time I see gray clouds,
384
00:26:47,251 --> 00:26:48,380
my heart starts pounding.
385
00:26:52,380 --> 00:26:53,539
Hey, I'm just speaking from my heart.
386
00:26:53,540 --> 00:26:54,820
Why are you mad?
387
00:26:55,410 --> 00:26:56,340
Since you're here,
388
00:26:56,420 --> 00:26:57,420
give me a ride.
389
00:27:22,930 --> 00:27:24,410
No one is here.
390
00:27:24,780 --> 00:27:25,650
The Heavenly Realm
391
00:27:25,651 --> 00:27:27,930
is really cold and quiet.
392
00:27:37,570 --> 00:27:38,610
How is it?
393
00:27:41,250 --> 00:27:43,780
The smell of freedom is everywhere.
394
00:27:44,860 --> 00:27:46,210
It's sweet.
395
00:27:47,380 --> 00:27:49,100
I didn't work hard to release you
396
00:27:49,490 --> 00:27:50,380
so you can
397
00:27:50,381 --> 00:27:51,650
just enjoy freedom.
398
00:27:56,730 --> 00:27:58,820
I don't need you to remind me.
399
00:28:00,830 --> 00:28:02,480
I’ll wait and see.
400
00:28:14,380 --> 00:28:15,420
My Lord,
401
00:28:15,730 --> 00:28:18,100
all the War Demons have assembled.
402
00:28:18,730 --> 00:28:20,490
We are at your disposal.
403
00:28:22,780 --> 00:28:25,930
Who is the strongest in the Mortal Realm?
404
00:28:26,650 --> 00:28:27,930
The Youhu Clan.
405
00:28:29,690 --> 00:28:30,690
Okay.
406
00:28:31,610 --> 00:28:33,300
Let's start from there.
407
00:28:33,420 --> 00:28:34,700
Yes, Demon Lord.
408
00:28:50,060 --> 00:28:51,060
Wushuang,
409
00:28:51,380 --> 00:28:52,860
don't waste your time.
410
00:28:53,140 --> 00:28:55,010
If it was so easy to get out,
411
00:28:55,030 --> 00:28:57,380
I wouldn't have been trapped for so long.
412
00:28:58,210 --> 00:28:59,320
In this world,
413
00:28:59,650 --> 00:29:01,570
there are no magical
artifacts that can trap me.
414
00:29:23,300 --> 00:29:24,300
Is anyone there?
415
00:29:34,010 --> 00:29:36,780
Did I disturb you?
416
00:29:38,130 --> 00:29:39,130
Lord Mei Shan?
417
00:29:40,470 --> 00:29:41,660
Are you Ji Tanyin?
418
00:29:42,570 --> 00:29:43,370
It's me.
419
00:29:43,540 --> 00:29:44,540
Wait.
420
00:29:45,010 --> 00:29:46,139
Why are you here?
421
00:29:46,140 --> 00:29:47,100
Are all palaces in the Divine Realm
422
00:29:47,101 --> 00:29:48,249
so special?
423
00:29:48,250 --> 00:29:49,140
I'm already here.
424
00:29:49,141 --> 00:29:50,450
Why don't you invite me in?
425
00:29:50,490 --> 00:29:51,720
I'm trapped here.
426
00:29:51,860 --> 00:29:52,860
Work with me
427
00:29:52,861 --> 00:29:54,021
to break through the furnace.
428
00:29:57,300 --> 00:29:58,750
Step back. Leave it to me.
429
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
Okay.
430
00:30:23,450 --> 00:30:24,510
What are you doing here?
431
00:30:24,620 --> 00:30:25,689
It's a long story.
432
00:30:25,690 --> 00:30:26,730
We'll talk about it later.
433
00:30:27,140 --> 00:30:27,780
Mr. Loong,
434
00:30:27,930 --> 00:30:29,649
go to the Discipline Hall
and invite the five divine lords.
435
00:30:29,650 --> 00:30:30,580
I'll stop Hannv.
436
00:30:30,580 --> 00:30:31,210
Okay.
437
00:30:31,580 --> 00:30:32,580
Let's go.
438
00:30:40,210 --> 00:30:40,860
Report!
439
00:30:40,861 --> 00:30:41,969
The High Priest has led the War Demons
440
00:30:41,970 --> 00:30:43,010
to break through the gate.
441
00:30:43,620 --> 00:30:45,060
Is it really the High Priest?
442
00:30:45,170 --> 00:30:45,790
Yes.
443
00:30:45,900 --> 00:30:46,900
I saw him clearly.
444
00:30:46,920 --> 00:30:48,030
It's the High Priest.
445
00:30:51,380 --> 00:30:52,380
Get into position!
446
00:31:05,840 --> 00:31:07,250
My Lord, what are you looking at?
447
00:31:07,320 --> 00:31:10,380
[Hall of Elders]
448
00:31:08,070 --> 00:31:10,030
There's a lot of resentment here.
449
00:31:10,570 --> 00:31:12,090
I like it.
450
00:31:59,650 --> 00:32:00,779
Submit to me.
451
00:32:00,780 --> 00:32:01,780
You're delusional!
452
00:32:14,690 --> 00:32:15,780
Or die.
453
00:32:18,100 --> 00:32:19,210
Are you Yuanzhong
454
00:32:20,810 --> 00:32:21,970
or the Demon Lord?
455
00:32:22,380 --> 00:32:24,140
It doesn't matter who you
456
00:32:24,820 --> 00:32:26,100
view me as.
457
00:32:26,860 --> 00:32:28,010
What matters is
458
00:32:28,650 --> 00:32:29,779
I saw your actions
459
00:32:29,780 --> 00:32:31,870
in the sea of consciousness.
460
00:32:33,170 --> 00:32:34,490
You want to live.
461
00:32:35,290 --> 00:32:36,530
Nothing wrong with that.
462
00:32:37,040 --> 00:32:38,760
The original rule of the world
463
00:32:39,100 --> 00:32:40,930
was survival of the fittest.
464
00:32:44,640 --> 00:32:46,120
Be my disciple
465
00:32:47,060 --> 00:32:48,570
and I'll grant you eternal life.
466
00:32:58,250 --> 00:32:59,620
I'm willing to submit.
467
00:33:05,410 --> 00:33:06,410
That's right.
468
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
What about you?
469
00:33:11,250 --> 00:33:12,250
I...
470
00:33:27,870 --> 00:33:29,150
Who else?
471
00:33:34,450 --> 00:33:35,650
I'm willing to submit.
472
00:33:39,100 --> 00:33:40,340
I'm willing to submit.
473
00:33:40,620 --> 00:33:41,780
I'm willing to submit.
474
00:33:41,920 --> 00:33:43,010
I'm willing to submit.
475
00:33:43,030 --> 00:33:43,970
I'm willing to submit.
476
00:33:43,971 --> 00:33:45,060
I'm willing to submit.
477
00:33:45,260 --> 00:33:46,260
I'm willing to submit.
478
00:33:52,090 --> 00:33:54,620
[Fragrant Grove]
479
00:34:20,450 --> 00:34:21,610
Yuanzhong is missing.
480
00:34:23,380 --> 00:34:24,380
It seems
481
00:34:25,020 --> 00:34:26,340
they have succeeded.
482
00:34:30,530 --> 00:34:31,220
Ji Tanyin!
483
00:34:31,340 --> 00:34:32,340
Where is Yuanzhong?
484
00:34:33,260 --> 00:34:34,460
Where are Tanghua and Zhi Dai?
485
00:34:34,530 --> 00:34:35,530
Li Chaoyang came.
486
00:34:35,700 --> 00:34:36,610
Tanghua was taken away.
487
00:34:36,610 --> 00:34:37,610
Yuanzhong...
488
00:34:38,380 --> 00:34:39,570
Yuanzhong was possessed.
489
00:35:15,410 --> 00:35:16,410
Hannv.
490
00:35:17,010 --> 00:35:18,860
My Lord, you look great today.
491
00:35:19,030 --> 00:35:20,800
It seems that the submission of the ants
492
00:35:20,820 --> 00:35:21,970
has made you happy.
493
00:35:24,300 --> 00:35:25,300
No.
494
00:35:27,490 --> 00:35:29,129
It's the fear of the ants
495
00:35:29,130 --> 00:35:30,490
that makes me happy.
496
00:35:31,380 --> 00:35:32,380
What's wrong?
497
00:35:33,570 --> 00:35:34,570
Good news.
498
00:35:34,610 --> 00:35:35,740
We have news of victory.
499
00:35:36,220 --> 00:35:37,220
It's "I."
500
00:35:38,530 --> 00:35:40,140
I have news of victory,
501
00:35:40,680 --> 00:35:41,980
not us.
502
00:35:44,220 --> 00:35:45,220
Yes.
503
00:35:45,590 --> 00:35:47,110
Your news of victory, My Lord.
504
00:35:48,490 --> 00:35:49,490
Tell me.
505
00:35:50,270 --> 00:35:52,100
Fangwai Mountain was taken successfully.
506
00:35:52,300 --> 00:35:54,009
The disobedient Youhu Clan members
507
00:35:54,010 --> 00:35:55,089
have all been detained.
508
00:35:55,090 --> 00:35:57,379
All clans and tribes have responded
509
00:35:57,380 --> 00:35:59,259
they are willing to obey your wishes
510
00:35:59,260 --> 00:36:00,550
and submit to you.
511
00:36:01,050 --> 00:36:02,569
Shortly after, they will pay tribute
512
00:36:02,570 --> 00:36:04,130
and send many hostage princes.
513
00:36:04,200 --> 00:36:06,600
Now only the Yandu City of the human race
514
00:36:06,630 --> 00:36:08,790
is still rebellious and
fighting stubbornly,
515
00:36:08,930 --> 00:36:10,910
but they're already weak.
516
00:36:11,010 --> 00:36:12,196
Like an insect blocking a carriage,
517
00:36:12,220 --> 00:36:13,180
I doubt they'll have
518
00:36:13,180 --> 00:36:14,180
much success.
519
00:36:15,130 --> 00:36:17,076
This is the report of all clans
that have submitted to you.
520
00:36:17,100 --> 00:36:18,370
My Lord, please have a look.
521
00:36:36,190 --> 00:36:37,870
All tribes submitted,
522
00:36:38,300 --> 00:36:39,930
hostage princes have been detained,
523
00:36:40,490 --> 00:36:42,220
and tribute has been paid.
524
00:36:44,340 --> 00:36:46,380
Am I going to be an emperor?
525
00:36:49,340 --> 00:36:51,440
Next, should I pardon the world,
526
00:36:51,460 --> 00:36:52,699
unify the currency,
527
00:36:52,700 --> 00:36:54,346
guard the frontier, launch
construction projects,
528
00:36:54,370 --> 00:36:55,960
build temples and canals,
529
00:36:55,990 --> 00:36:57,070
and finally build myself
530
00:36:57,090 --> 00:36:58,460
a big mausoleum?
531
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
I thought...
532
00:37:00,130 --> 00:37:01,220
You thought?
533
00:37:05,620 --> 00:37:07,490
What do you think I am?
534
00:37:08,050 --> 00:37:09,450
An ordinary spirit
535
00:37:09,660 --> 00:37:12,010
or a pet you're raising?
536
00:37:12,230 --> 00:37:14,340
D-Demon Lord...
537
00:37:20,010 --> 00:37:22,800
You begged me to help
you overturn the world.
538
00:37:23,380 --> 00:37:24,860
I will do it.
539
00:37:25,680 --> 00:37:26,680
But
540
00:37:27,430 --> 00:37:29,240
it must be with my method.
541
00:37:34,680 --> 00:37:36,240
Why are you glaring at me?
542
00:37:37,530 --> 00:37:38,779
Do you want me gouge
543
00:37:38,780 --> 00:37:39,900
your eyes out?
544
00:37:40,720 --> 00:37:41,720
Hannv,
545
00:37:42,080 --> 00:37:43,440
remember this.
546
00:37:44,340 --> 00:37:45,780
Remember well
547
00:37:46,290 --> 00:37:47,440
that I am the master.
548
00:37:48,310 --> 00:37:49,510
You are the servant.
549
00:37:53,610 --> 00:37:55,210
I know you're not willing.
550
00:37:56,300 --> 00:37:57,410
You don't have to.
551
00:37:58,300 --> 00:38:00,050
I know you're good at acting.
552
00:38:01,010 --> 00:38:02,610
Continue your acting then.
553
00:38:03,610 --> 00:38:05,810
Act humble and obedient.
554
00:38:06,130 --> 00:38:08,210
Act smart and capable.
555
00:38:11,430 --> 00:38:12,950
I almost forgot.
556
00:38:13,340 --> 00:38:14,830
You can't even pretend
557
00:38:15,620 --> 00:38:18,090
to be smart and capable.
558
00:38:22,730 --> 00:38:24,219
Do you know what
559
00:38:24,220 --> 00:38:26,320
the biggest problem you gods have?
560
00:38:27,100 --> 00:38:28,780
It's being pedantic
561
00:38:29,330 --> 00:38:30,890
and spiritless.
562
00:38:35,900 --> 00:38:37,449
If I wanted to create
563
00:38:37,450 --> 00:38:39,820
an eternal demon nation,
564
00:38:41,010 --> 00:38:43,410
that would be so boring.
565
00:38:59,010 --> 00:39:00,450
Have the left side
566
00:39:00,950 --> 00:39:02,610
attack Yandu.
567
00:39:03,490 --> 00:39:05,050
Regardless of gender and age,
568
00:39:05,560 --> 00:39:07,130
kill them all.
569
00:39:07,870 --> 00:39:09,240
When it's done,
570
00:39:10,280 --> 00:39:11,950
have those on the right side
571
00:39:12,610 --> 00:39:14,730
ambush the ones on the left.
572
00:39:15,230 --> 00:39:17,500
When they are all badly hurt,
573
00:39:17,900 --> 00:39:20,300
you can lead the people
from Fangwai Mountain
574
00:39:21,070 --> 00:39:23,550
to capture them all.
575
00:39:26,820 --> 00:39:27,970
And I will
576
00:39:29,260 --> 00:39:30,700
come out in the end
577
00:39:32,220 --> 00:39:35,700
and kill them all.
578
00:39:38,130 --> 00:39:39,130
Kill...
579
00:39:39,380 --> 00:39:40,820
Kill them all!
580
00:39:47,980 --> 00:39:49,340
Just kidding.
581
00:39:50,900 --> 00:39:51,900
You...
582
00:39:52,140 --> 00:39:54,090
I'll keep you because you're still useful.
583
00:39:59,930 --> 00:40:01,370
Anything else?
584
00:40:01,490 --> 00:40:02,490
Nothing.
585
00:40:03,930 --> 00:40:05,220
Rest assured, My Lord.
586
00:40:06,050 --> 00:40:07,740
After I've done what I should do,
587
00:40:08,130 --> 00:40:09,530
so what if I die?
588
00:40:10,380 --> 00:40:11,550
Go back to work.
589
00:40:12,570 --> 00:40:13,570
Yes.
590
00:40:51,010 --> 00:40:53,970
The human race of Yandu
is here to await orders.
591
00:40:54,600 --> 00:40:55,940
Awaiting orders.
592
00:40:56,180 --> 00:40:57,380
Awaiting orders.
593
00:42:09,860 --> 00:42:11,340
What are you looking at?
594
00:42:21,610 --> 00:42:23,010
Your acting is so bad.
595
00:42:24,130 --> 00:42:25,660
I overestimated you.
596
00:42:28,700 --> 00:42:30,260
I had a dream.
597
00:42:32,260 --> 00:42:33,940
What did you dream about?
598
00:42:35,090 --> 00:42:36,900
He hasn't given up yet.
599
00:42:37,300 --> 00:42:38,300
Who?
600
00:42:39,810 --> 00:42:41,320
Who are you talking about?
601
00:42:48,380 --> 00:42:50,220
You mean the High Priest of the Youhu Clan?
602
00:42:51,450 --> 00:42:52,660
He's not dead yet?
603
00:42:54,900 --> 00:42:56,180
Not yet.
604
00:42:57,220 --> 00:42:59,620
He's hiding in the deepest
part of the sea of consciousness,
605
00:43:00,220 --> 00:43:03,089
trying with his last breath to guard
606
00:43:03,090 --> 00:43:06,090
the remaining bits of hope and joy in life.
607
00:43:07,140 --> 00:43:09,930
The world's beings are so laughable.
608
00:43:11,010 --> 00:43:12,409
He clearly suffered
609
00:43:12,410 --> 00:43:14,050
so much pain,
610
00:43:14,450 --> 00:43:16,899
but he still refuses to
embrace the darkness
611
00:43:16,900 --> 00:43:18,660
and refuses to submit to me.
612
00:43:21,450 --> 00:43:22,620
He refuses to submit?
613
00:43:27,260 --> 00:43:29,490
He's waiting for someone.
614
00:43:30,450 --> 00:43:31,490
And I
615
00:43:32,900 --> 00:43:34,380
am also waiting.
38177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof