Original subtitles

Let's go!

Come on, Bobby.

I'm going to kill you!

This is Unit Four.

Go, Unit Four.

I've located the missing vehicle.

Red Toyota pickup truck,

CDL-2PAB479.

Any sign of the missing girl?

Negative.

God, look at this face.

Breaking up sucks.

I'm so done.

What's the point, right? I should be happy.

No more stupid scenes.

No more emotions.

No more immature idiots.

From now on, I'm going to be happy and in control.

I'm busy.

Liz.

Diary entry, April 11th.

-I have to go. -Liz.

Liz.

It's time to come out and face the world.

Do you want to see a movie?

I don't know, Mom.

You only have a few days before you go back to school.

I think I might go out with Ashley.

Good.

-Do you need money? -I don't know, Mom, I'll let you know.

Okay, sweetie.

I love you.

Hey.

What's up?

Are you done crying your eyes out?

I'm so done.

-Tomorrow, at the river, are you in? -Fine, just as long as I get out of here.

Guess who I ran into today.

Danny Hobbs, and he's looking good.

-Don't even try. -What?

I know you, Ashley.

Remember, Ryan and I just broke up two weeks ago,

and I'm totally done with guys.

That's what happens when you date college assholes.

Thanks for the advice.

Anytime.

Is he seeing anyone?

I knew you were still into him.

I'm not.

I told him you're in town for a few more days.

Ashley, you did what?

What did he say?

I told him to call you.

Oh my God, Ashley, no.

He's still hot, and he wants to see you.

No, he doesn't want to see me.

You know he wants to get you alone in the dark.

-I told him we'd be at the river tomorrow. -I get it.

This is just one of your little jokes, isn't it?

He's going to be there.

Well, call him and tell him I'm not going to be there.

Hey, are you in or not?

-Gum? -No, thanks.

Whatever.

-Are you ready to have some fun? -He's still cute, right?

Did you ever do it with him?

Ashley, everything isn't about sex.

I didn't think so.

It's Friday afternoon, and I'm on my way to the river…

Does that thing go with you everywhere now?

…to meet an old friend

with the notorious sex maniac, Ashley Wilson,

who wants me to stay in this nowhere town forever.

Damn right.

Here's to old times and new boys or new times and old boys.

Come here.

Here I am at the river with my friend Ashley,

where we virtually wasted…

Best friend.

With my best friend Ashley.

Here he comes.

Is that his car?

Boy, this is going to be interesting.

-You wish. -Shut up.

-He looks good. -I told you.

Ashley.

-Come here. -Hey.

-You look good. -So do you.

-How are your parents? -They're good.

It's nice to see you.

Let's sit down.

-What's with the camera? -That's her newest addiction.

It's a visual diary.

-Do you want to see how it works? -What do you want me to do?

-Just talk to the lens right there. -Thanks, wise-ass.

-Like this? -Yes, dummy, talk.

-What have you been up to? -Not much, just helping Dad on the farm.

That's a good start. Do you have a girlfriend?

Nothing official.

Nothing official? What does that mean?

No, I don't.

-Why, do you want to assume the position? -Dream on, sweetheart.

-You'd be so lucky. -Oh, would I?

We can cut this crap out, right?

No, actually, good or bad, it all goes in the visual diary.

-Give me that thing. -No, stop it!

Stop it!

-Stop! -You're still ticklish.

No way.

Hey, no, no, no, stop!

Hey, stop!

Hey, can you keep your eyes on the fucking road?

Scared?

All you tractor-drivers scare me.

Since when did you become some big-city chick?

Fuck you and drive, I got to be back.

-I'll drop you off. -No, she started this, she's going.

If Luis finds out where I've been, I'm dead.

So you are scared.

Hey, babe.

Yes, we're in the car.

We're just picking up a few things for Liz's mom.

Yes, I'll be ready.

Babe, my phone is about to die.

I know, I'm sorry, I forgot again.

Listen, I'll never forget again, okay?

I promise.

Babe?

Do we really have to go there?

Don't you know that it's haunted?

Luis told me that some dude 20 or 30 years ago

went there and disappeared, and all they found was his shoe.

Come on, you don't believe all that tourist stuff, do you?

I better be home by 10:00.

Come on, Ashley, where's your sense of adventure?

Just because people have been killed there is no reason to be scared.

Yes, don't worry, Ashley.

-It'll be fun. -Yes, right.

For you.

Hey, when was the last death that happened there, anyway?

Well…

About ten to fifteen years ago, a couple of teenagers snuck in.

The guy was probably hoping he'd get lucky.

He got lucky.

He lived,

but the girl he took in there didn't.

Yes, I remember hearing about that from my parents.

I guess the whole town was shocked.

The kid ran out and called the cops,

but apparently, he freaked out and ended up in a mental institution.

Maybe the guy went crazy and killed his girlfriend for some reason.

They found her blood-soaked body.

It looked like it'd been violently thrown against the wall.

They never really did figure out what happened.

I'm telling you, we shouldn't be going in there.

I feel like something bad might happen.

Freaky.

-Are you sure you want to go at night? -Yes, I do.

It's okay, isn't it?

Cool, look at it.

Is something wrong?

Are you scared now? I thought you were the big insider.

Danny, what are you doing?

Don't you want to get me alone in the dark?

We can go in, right?

Yes.

He's obviously still way into you.

Where's the candle?

Do you want to stay out here or go inside?

There's no way I'm staying out here.

Hey.

-Are we going? -Yes.

Just two seconds.

One, two…

All right, cool.

It should be getting dark soon.

Fucking great.

All right.

Are you ready?

This is it.

The best place in this town.

These locks suck.

Oh my God.

This is so cool.

I have to get this on camera.

Look at it, it's awesome.

I can show you some things.

-Like some torture room or something? -Better than that.

-Come on. -Are you crazy?

-Come on, you'll like it. -If you fuck with me, I'll kill you.

No, it's really cool.

-Come on, please. -I don't think so.

Come on.

Oh my God!

We'll be right back.

I'm going to go upstairs.

You scared the shit out of me, you retard!

-Got you. -Sicko.

-You should've seen your face. -Whatever, retard.

I'm going to get your ass.

She's an idiot.

This is the kitchen.

Fucking bitch!

-Payback. -Are you crazy?

You nearly gave me a heart attack.

You can dish it out, but you can't take it.

I scared you.

Okay, so that's how it'll be. Do you know what happened in this room?

Some dumb bitch died because I killed her, is what's going to happen.

No, what happened in this room?

You guys know about the housekeeper, Anna Corbin, right?

-Everybody knows that story. -What do you mean?

I don't.

She was beaten to death upstairs by an inmate.

Is that supposed to scare me?

One day, they couldn't find her until they looked in the kitchen.

They found her body in a storage locker.

The one right behind you.

Oh…

Really?

Anna!

Fuck.

-You'll have to do better than that. -Okay, I know plenty of stories.

Stories that nobody knows.

Yes? Like what?

No, it's okay, you couldn't handle it.

Oh, really?

It's because there isn't anything else.

What else happened?

Terrible things happened.

He's so full of bullshit he's about to explode.

Come on, don't listen to him.

Okay, you'll see.

Hey, guys, wait up.

When the boys were released,

they carved their names and date in the bricks by the door downstairs.

The wall is covered with them.

-Can I do it? -Yes, sure.

Ashley Wilson carved into the wall. Nobody will ever know we were here.

You're such a bore.

-I'm going to put this on YouTube. -No, you don't.

If Luis finds I was drinking here, I'd be in so much trouble.

Then I'm definitely putting it on YouTube.

Okay, maybe not.

Tell us another story.

Okay.

I read that when this place was built, there was nothing but dirt roads around,

so they carved a V into the bottom of their shoes

so they could track them easier.

When they'd catch them, they'd beat them.

What else?

Then they had this thing where they had a self-government.

They had a class president.

It was great up until the class president was busted for smuggling.

Why else would you want to be president?

Beer?

We should get going. I'm hungry.

We have plenty of time.

Why don't you call Luis? I'm sure he's freaking out by now.

Yes, you're right. I better call Luis before he freaks out.

Let me use your phone.

Thanks.

Wait, I'm not going anywhere in this creepy ass place without a light.

I'll take the big one.

Have fun.

I'll be back in ten minutes.

You look good.

I brought something.

You look great.

Come here.

Shit!

This place is fucked up.

You have to be fucking kidding me!

Luis is going to freak.

There's got to be better reception upstairs.

I can't believe I'm doing this.

Motherfucker!

That better not be a rat.

I hate fucking rats.

Is someone in there?

It's the lovebirds.

Now I have to listen to this.

This is so stupid.

I can't believe I'm freezing my ass off while you're snug as a bug doing the deed.

I've got to be the best friend in the world.

The best.

Take this.

How would you like this on YouTube?

-Are you okay? -Yes.

Are you done yet?

Can we get out of here now? I'm freezing.

I don't believe it.

Everything goes in the diary.

She's kidding, right?

-Which one is the YouTube button? -Oh my God!

Get your ass down here.

Okay, don't bust a vein.

-Danny. -Grow up.

I'll be right down.

Come on, get up.

She's coming.

She's not going to do it in a million years.

Yes, I guess not.

God, this place is creepy.

No, no, no.

There's no fucking way this can happen.

Come on.

Oh God!

Liz, I don't know how you did it, but this isn't funny.

Liz?

How the hell do I get out of here?

God, it's dark in here.

Very fucking funny.

You always have to get the last laugh, don't you?

Where's the fucking stairs?

God, what is taking her so long?

You know she's just messing with you again.

I wish she would hurry up.

Tell me another story.

-I don't know any more stories. -Yes, you do.

Come on, tell me something that's too scary to tell.

Don't be a wuss.

Come on.

Okay, but don't come crying to me when you can't fall asleep.

I won't.

All right.

This one is about Anna Corbin.

She was really popular with the boys.

She was like a mother to them.

They loved her.

When she was killed, everyone knew who did it.

There was this kid named Bobby Wells.

He was a troublemaker, starting fights and running away.

-Nobody liked him. -Wait.

Everyone knew who did it?

The next day, when they found her body, 100 boys took him to the yard.

What?

What happened?

Well…

At first, they took a two-by-four wrapped in barbed wire

until his skin came off.

They stood in line and stomped on his ass until he was nothing but a bloody pulp.

Oh God!

If a kid wasn't doing it, he was watching it from the upper windows.

Everyone was involved.

The next day, the warden buried him really quickly

because he didn't want anyone to know what really happened.

Oh my God, did your mom tell you this?

Everyone on the inside knew the real story.

Wait, how did they get away with that? There's no way they could.

-They said that he died of typhoid fever. -Typhoid fever?

Yes, figured justice was served.

Wait a minute.

You're making this up, aren't you?

Wait until I get to the scary part.

I hope she doesn't kill herself before we get to her.

Oh, God damn it!

Work! Work!

Thank God.

Who the fuck was that?

God damn it, where the…

Damn it.

Fuck, I think it's bleeding.

I better not be fucking bleeding.

Fuck, I think it's bleeding.

God, I just want to get out of here!

I better not be fucking… Shit, look at that bruise!

Fuck, what am I supposed to tell him?

God, I just want to get out of here.

Shit, what the fuck was that?

Who's there?

Who's there?

Liz?

Liz!

Liz?

Liz, you better be fucking with me.

Who's there?

Where's the light?

Where's the light?

Who did that?

Get the fuck away from me!

What the fuck was that?

Does she have any sense of direction?

Apparently not.

Can you call her on your phone and tell her to hurry up?

-Are you sure you want me to do that? -Yes.

Right now, I just want to get out of here.

Fuck, I left my phone in the car.

Great, I'm freezing.

Ashley?

Ashley?

-Maybe she went into town or something. -She'll be down.

Can you go get her?

-Why me? -You know this place.

She'll be down in a minute.

She was just up there, what could take her so long?

-She'll be down. -What if she's lost?

How can she be lost? She was just right there.

That's what I mean.

Just go get her so we can get out of here.

Ashley?

Liz?

Piece of shit!

God, come on, please work.

-Please hang up and try your… -Damn it!

What the fuck is going on?

Who are you?

Who did that?

Liz, you better stop fucking around.

I know you're fucking with me, you bitch, and it really pisses me off

because I was never going to post that video on YouTube.

Never.

I'm your best friend, and I would never do that.

I'm going to kick your ass when I get my hands on you.

You stupid slut.

You stupid slut.

I just want to get out of here.

Please just let me out.

Liz?

Liz, please.

Help me.

All right, let's get out of here.

-What if she comes and we're not here? -She'll wait.

Hey.

-Are you sure you know your way around? -Sure.

Are you sure?

Yes, I've been here before.

God, this place is like a maze.

Parts of the building collapsed, that's why I wanted to wait.

That's why we can't.

I think Ashley went this way.

Ashley?

Did you hear that?

No, I didn't hear anything.

Let's go.

Do you need to pee?

Not in a million years.

That's okay.

Which way?

This place looks so different at night.

I think it's this way.

Ashley?

What was that?

I don't know.

That was Ashley, wasn't it?

-Ashley? -It didn't sound like her.

Who was it then?

-Let's go to the car and call her. -Are you' kidding?

-We don't even know where we are. -I know where we are.

We need to find her.

I really feel like she's hurt.

-Maybe she's just messing with us again. -Maybe she is, but we need to find her.

I don't think it's a good idea for us to be running in the dark.

-Damn it, Danny! -Liz, come on.

Listen, you can go back to the nice, safe car and sit on your ass,

but I'll go find my best friend.

Ashley?

Did you check in here?

God, gross.

Hello?

Liz?

-Liz, come on, we need to get out of here. -Would you quit fucking around?

-This isn't funny anymore. -I didn't say everything.

There are weird stories about this place. Things I didn't believe.

You need to get it together.

After Anna Corbin was killed,

they say this place was haunted or possessed by evil things.

Do you actually believe it?

Not in a million years, but tonight, I don't know, things aren't right.

Like what?

Moving things.

-Doors. -I can't believe you believe this.

I don't know what I believe, but can we get out please?

No, not if she's unconscious, bleeding or trapped

in this freaking mess you got us into.

-Me? -Yes, you had the key.

Liz, come on, seriously.

-Liz, please don't go up there. -Danny, stop it!

There's nothing here.

Then explain the door slamming on my face.

How about the wind? It's cold as shit in here.

It's not the wind, it's something else.

You are losing it, Danny.

-I'll go find Ashley. -Liz, please don't.

The place is a wreck, and the floors are falling, you saw it.

-Then why did you let her go? -I didn't, she did it on her own.

You brought us here.

It was your idea, so whose fault is it anyway?

Liz, don't please.

Are you coming or not?

I'll tell you something about this place.

After Bobby Wells died, they say weird things started to happen.

-You should've gotten out of this town. -People went crazy.

That's why this place closed. You didn't know that?

-No. -People died.

Who died?

-One guy threw himself from the tower. -Maybe he was depressed.

They say he was trying to kill this evil thing inside him.

Do you lay awake at night dreaming up this fantasy bullshit?

They say Bobby Wells' spirit was trying to get out.

Which way is this room?

Are you coming?

Fucking bats!

Liz, come on, wait up.

Liz, does anything I told you matter?

Just stop with the stories and help me find Ashley.

Just stay with me.

See, this is the place.

She must've heard everything from up here.

She was definitely here.

Hey, I told you to stay away, this place is falling apart.

Ashley, are you down there?

Come on.

All right, let's go.

I'm confused.

Did we go this way?

Yes, we went down there, then circled back around.

Did we go down that way?

I think we've been everywhere on this floor.

-I don't think we went that way. -Are you kidding?

-We're not going back? -No.

Come on, she has to be on this floor somewhere.

Ashley?

What was that?

Liz.

Did you hear that? I thought I heard something.

Listen.

It's coming from in there, come on.

Ashley?

-God, we checked everywhere on this floor. -We haven't checked everywhere.

-How do you know? -We haven't found her yet.

We haven't checked in there.

Look.

She took four videos.

I can't believe I'm freezing my ass off while you're snug as a bug doing the deed.

Okay, that's enough of that.

Very fucking funny.

You always have to get the last laugh, don't you?

We have to go, this place is so weird.

Where are the fucking stairs?

She's lost.

Look at that bruise.

I better not be fucking bleeding.

God, I just want to get out of here.

-What's that? -That's what I'm saying.

The thing I saw downstairs, play it again.

I better not be fucking bleeding.

What happened?

-I don't know, it's never done that. -Try it again.

I better not be fucking bleeding.

-Where did it go? -Try to play the last clip.

-It's not there. -Try again.

I don't know, it's not there, I'm telling you.

-Do you know where that was? -Where what was?

-Where that window with the shadow in it. -Are you kidding?

You want me to find one window?

There's about 100 fucking windows.

Well…

Liz.

Please, can we just go and find that window?

-Liz. -Please, come on.

Okay, fine.

Where the fuck did she go?

We're almost there.

Is that it?

-It doesn't seem like it. -What?

-It's not the same. -How do you know?

This isn't the right one.

Great, now we're lost.

You need to find her.

-How will I do that? -Well…

Look at this and think.

Finding a window isn't going to find Ashley.

She was here 15 minutes ago. How hard could it be to find someone?

-It's been at least an hour. -That's because we wasted a lot of time.

That's right, I wanted to go back to the car and call her.

-What good would have that done? -Maybe she still had the phone.

What if she didn't?

You're impossible, do you know that?

For the longest time, I was pissed that you were gone,

and you left me and dated someone else, but you know what?

I'm glad you were gone.

I'm sorry, I didn't mean that.

Forget it.

-What the fuck? -What is it?

Something just…

-Fuck! -What's wrong?

-Something bit me. -Let me see.

Oh my God, it's like a red mark.

Is it a spider bite? Does it look like something bit me?

There's a red mark.

-Does it look like a spider bite? -No, it looks like a burn or something.

-Fuck. -It doesn't look like a bite.

-Does it hurt? -Yes, it hurts like hell.

It doesn't look like a bite.

-Do you want to sit down? -No, I don't.

Do you want to wait here? I'll come for you.

No, why would you say that?

We need to go.

Liz, seriously.

We need to go, are you okay?

-Yes, I'm fine. -Come on.

Fuck!

Liz.

I'm sorry that I said that.

It doesn't matter. Are you going to be okay?

Yes, it hurts, but I'm not going to leave you here.

We'll get you something when we get out of here.

God, it's cold in here.

Don't you think a lot of weird shit is going on tonight?

-Danny, there's no such thing as ghosts. -What was that shadow thing on your phone?

I don't know, but it wasn't a ghost.

Come on.

Shit, did you see that?

That was a ghost! That was so crazy.

-Let's get out of here. -What was that?

You saw it, let's go.

There's no fricking way. That was an owl or something.

A four-foot owl?

Are you crazy? That was a fucking ghost, we both saw it.

No way.

Ashley?

Ashley, if this is you, it's not funny anymore.

There's no way that was Ashley.

I'm going to call. I'm going to find someone to help us.

You know ghosts can control energy, right?

Electronics and cell phones.

Let's focus on reality.

We'll finish this floor.

Didn't it look like a kid? A kid that used to live here?

Oh my God, that scared the hell out of me!

Let's go!

Can we get out that way?

There are administrative offices on the top floor and there are stairs.

-We find them, and we get out. -Okay, let's go.

Ashley?

How's your leg?

-If you really want to know, it hurts. -Let me see.

Fuck.

How's it?

It's… fine.

It looks like a bite.

Ashley?

Ashley?

Let me see that video again.

-Holy shit. -What?

-The last clip is back. -What?

Look.

I know you're fucking with me, you bitch, and it really pisses me off

because I was never going to post that video on YouTube.

My God, what's wrong with her?

I'm your best friend.

Don't you know that?

I'm going to kick your ass when I get my hands on you.

You stupid slut!

You stupid slut.

I just want to get out of here.

Please, just let me out.

We need to get out of here now.

There's no such thing as ghosts.

I'm getting scared.

Liz, come on.

Come on, let's move.

Ashley?

She's not in here.

Danny?

Danny?

I'll just check in here, okay?

Okay.

Liz.

Liz!

-We have to hurry up. -I'm going to check in here.

-Liz, come on. -Just this last room, okay?

Okay, I'll find the stairs.

Ashley?

Fuck!

We have to go up another floor to get out of here.

Danny?

Danny?

Danny?

Danny?

Danny?

Danny?

Danny?

Danny?

Danny?

Don't do this to me.

Where are you?

Fuck!

Damn it!

Let me out!

Shit!

Shit.

Okay, calm down.

Okay.

Come on!

Why is this happening?

Danny?

Danny?

Where the fuck is the doorknob?

Fuck!

Shit!

Shit!

Fuck!

Fuck.

Oh my God, someone is fucking with me!

No.

No, there's nobody here. It's just a fucking joke.

It's just a joke.

It's just a joke.

Fuck!

When I get out of here, I swear to God, it's just going to be one big joke.

One big joke.

Is somebody there?

Who is it?

Shit, oh my God!

Whoever finds this, I'm stuck in Preston Castle.

There's something here with me, something…

Something not real.

Please find me, I want to go home.

Please.

Fuck!

Fuck, let me out of here!

How the hell do you get out of here?

Fuck, let me out!

Let me out!

Get the fuck off me!

Let me go!

Shit!

Let go of me!

Let go!

This is freaky!

Shit!

No!

There's no such thing as ghosts, I don't believe in them!

Fuck you!

We should've gotten out of here.

Fuck.

I'm sorry, Danny.

I'm sorry I fucked up.

You were right, and I fucked it up.

Fucked it up.

Please, please, please.

Please let him be okay.

Please God, just get me out of here.

I promise…

Just let me get out of here.