Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,539 --> 00:00:02,769
_
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,731
_
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,099
Oké, 118,
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,257
Ik wil ladders omhoog, ventilatie,
5
00:00:18,282 --> 00:00:20,804
inch-en-drie kwartaal
slanglijn. Laten we gaan!
6
00:00:20,852 --> 00:00:22,122
_
7
00:00:22,147 --> 00:00:24,816
Slangen! Laten we dat water laten stromen!
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,026
Ladders. Kom op, laten we gaan, laten we gaan!
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,694
Laten we het doen!
10
00:00:27,694 --> 00:00:29,488
Oh, mijn God! Nee!
11
00:00:29,488 --> 00:00:31,990
- Whoa, whoa, whoa, whoa! Meneer! Meneer!
- Oh, mijn God!
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,617
Mijn vrouw en mijn zoon, zijn ze oké?
13
00:00:33,617 --> 00:00:34,618
- Hoe oud is je zoon?
- Hij is 11 maanden oud.
14
00:00:34,618 --> 00:00:37,079
Er is een kinderdagverblijf op
de tweede verdieping aan de rechterkant.
15
00:00:37,079 --> 00:00:38,664
Oké, we zullen ze krijgen
daarbuiten. Officier.
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,706
Kom hier, mijnheer.
17
00:00:39,706 --> 00:00:41,208
Kinard, Han, Wilson, dubbele tijd!
18
00:00:41,208 --> 00:00:42,516
We hebben mensen binnen!
19
00:00:42,541 --> 00:00:43,834
Erop!
20
00:00:44,672 --> 00:00:46,328
Laten we gaan! Laten we gaan!
21
00:00:47,130 --> 00:00:49,258
Lafd! Kan iemand me horen?
22
00:00:50,128 --> 00:00:52,256
Boven! Laten we gaan!
23
00:00:52,281 --> 00:00:54,424
We kunnen niet wachten op die slanglijn!
24
00:00:54,846 --> 00:00:56,556
Mevrouw?
25
00:00:57,849 --> 00:00:59,393
Mevrouw.
26
00:00:59,393 --> 00:01:01,937
Kip, Chim, ga hier nu op.
27
00:01:01,937 --> 00:01:03,230
Mevrouw, kun je me horen?
28
00:01:03,230 --> 00:01:04,398
Micah.
29
00:01:04,423 --> 00:01:05,999
Micah? Waar is Micah?
30
00:01:06,024 --> 00:01:07,693
- De kinderdagverblijf.
- De kinderkamer, oké.
31
00:01:07,693 --> 00:01:09,281
Laten we haar opstaan en
Laten we haar eruit halen. Laten we gaan.
32
00:01:09,306 --> 00:01:10,974
- Waar is die slanglijn?
- Het is onderweg, Cap.
33
00:01:10,999 --> 00:01:13,820
We kunnen niet wachten! Laten we gaan, Tommy!
34
00:01:13,949 --> 00:01:15,117
Cap, wacht!
35
00:02:02,124 --> 00:02:05,452
- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk -
- www.addic7ed.com -
36
00:02:05,542 --> 00:02:07,502
En dit is North Remembrance Hall.
37
00:02:07,502 --> 00:02:10,088
Naast
Onze buitenintermentruimtes,
38
00:02:10,088 --> 00:02:12,405
We hebben ook vier mausoleumzalen,
39
00:02:12,430 --> 00:02:14,474
evenals drie overdekte Columbaria.
40
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
We hebben verschillende kluizen beschikbaar
41
00:02:16,345 --> 00:02:19,056
in East Hall, als je dat liever hebt,
42
00:02:19,056 --> 00:02:21,600
Maar ik heb altijd van het ochtendlicht gehouden
43
00:02:21,600 --> 00:02:24,436
hier. De gangen zijn
Alle klimaat gecontroleerd
44
00:02:24,436 --> 00:02:26,813
en open voor bezoekers
8:00 uur tot 18:00 uur,
45
00:02:26,813 --> 00:02:29,191
362 dagen per jaar.
46
00:02:29,191 --> 00:02:30,859
- Mama?
- We bieden een bloemenplaatsingsservice.
47
00:02:30,859 --> 00:02:33,612
Sommige families kiezen
om hun bloemen te laten plaatsen
48
00:02:33,612 --> 00:02:35,989
op verjaardagen of feestdagen,
anderen op een frequentere basis.
49
00:02:35,989 --> 00:02:37,824
De families komen niet zelf?
50
00:02:37,824 --> 00:02:40,577
Sommigen doen dat, maar het leven heeft een manier om te vullen
51
00:02:40,577 --> 00:02:42,637
alle hoekjes en gaten
van onze kalenders.
52
00:02:42,662 --> 00:02:44,081
Ik gewoon ...
53
00:02:44,081 --> 00:02:45,957
Denk niet dat het klopt.
54
00:02:45,957 --> 00:02:49,378
Ik denk niet dat mijn man
zou willen zijn.
55
00:02:49,378 --> 00:02:51,338
Waardeer uw tijd, meneer Powell,
56
00:02:51,338 --> 00:02:53,924
Maar ik denk dat we het nodig hebben
om ergens anders te vinden.
57
00:02:53,924 --> 00:02:56,802
Mam, het is bijna twee weken geleden.
58
00:02:56,802 --> 00:02:58,601
Op een gegeven moment gaan we
moet een begrafenis hebben.
59
00:02:58,626 --> 00:03:01,823
Ja, vertel dat aan de federale,
Staats- en lokale autoriteiten.
60
00:03:01,848 --> 00:03:03,517
Ze hebben zijn lichaam nog steeds niet vrijgelaten.
61
00:03:03,517 --> 00:03:06,436
Maar ze zullen uiteindelijk,
En we moeten klaar zijn.
62
00:03:11,150 --> 00:03:12,818
En dat zullen we zijn.
63
00:03:13,568 --> 00:03:16,279
We hebben gewoon nodig ...
64
00:03:16,279 --> 00:03:18,782
om de juiste plaats te vinden.
65
00:03:20,325 --> 00:03:22,953
Misschien zijn dit hen nu. Mm.
66
00:03:27,249 --> 00:03:28,417
Hallo?
67
00:03:29,584 --> 00:03:31,711
Eh, het spijt me.
68
00:03:31,711 --> 00:03:34,840
Ik zal je nodig hebben
Om dat opnieuw uit te leggen.
69
00:03:35,841 --> 00:03:36,967
Nee.
70
00:03:36,967 --> 00:03:39,886
Dat heb ik niet toegestaan.
71
00:03:45,600 --> 00:03:48,311
Zijn de kinderen al weggegaan?
72
00:03:48,311 --> 00:03:50,741
Ze hebben een lift
naar school met de Martins.
73
00:03:52,566 --> 00:03:54,485
I...
74
00:03:54,510 --> 00:03:56,345
Ik wilde je ontbijten.
75
00:03:56,695 --> 00:03:58,613
Oh?
76
00:03:59,544 --> 00:04:01,405
Ik bedoel, dank je.
77
00:04:01,430 --> 00:04:03,515
Het is je eerste dag terug op het werk.
78
00:04:04,033 --> 00:04:06,703
Een week eerder dan
uw arts aanbevolen.
79
00:04:06,728 --> 00:04:08,896
Het zal licht zijn.
80
00:04:08,921 --> 00:04:12,467
Maak je geen zorgen, ik kijk niet
om steken te knallen.
81
00:04:12,492 --> 00:04:13,770
Ik kan niet geloven dat ze je terug vragen
82
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
Voordat Bobby zelfs ...
83
00:04:15,088 --> 00:04:16,631
In de grond?
84
00:04:16,631 --> 00:04:17,716
Het gewoon ...
85
00:04:18,794 --> 00:04:21,589
- Lijkt verkeerd.
- Alles hierover
86
00:04:22,137 --> 00:04:23,889
is verkeerd.
87
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
Dus, neem de extra vijf dagen.
88
00:04:27,184 --> 00:04:29,895
De jongens komen vandaag ook allemaal terug.
89
00:04:31,563 --> 00:04:33,315
Ik moet er zijn.
90
00:04:33,315 --> 00:04:34,774
Oké.
91
00:04:38,862 --> 00:04:40,697
Uh, hey, hey, jongens?
92
00:04:40,697 --> 00:04:42,324
Buck?
93
00:04:42,324 --> 00:04:43,335
Hoi.
94
00:04:43,360 --> 00:04:45,085
Uh, is-is-is-is, klaar voor schoorsteen?
95
00:04:45,110 --> 00:04:47,070
Hij zei dat we erin zouden rijden
samen vanmorgen.
96
00:04:47,095 --> 00:04:48,555
Eerste dag terug.
97
00:04:48,580 --> 00:04:50,373
Nee, hij is hier niet.
98
00:04:50,398 --> 00:04:52,442
- Hij is dat niet?
- Hij vertrok voordat ik wakker werd,
99
00:04:52,467 --> 00:04:53,765
En toen ik hem een sms stuurde,
100
00:04:53,790 --> 00:04:55,476
Hij zei dat er iets was
Dat moest hij vóór het werk doen.
101
00:04:55,501 --> 00:04:56,794
Wacht, heeft hij het je niet verteld?
102
00:04:58,345 --> 00:05:00,472
Nee. I-I ...
103
00:05:00,800 --> 00:05:02,844
het gevoel dat hij het me niet heeft verteld
104
00:05:02,844 --> 00:05:04,387
Veel dingen de laatste tijd.
105
00:05:04,387 --> 00:05:06,181
Ik denk dat hij me misschien vermijdt.
106
00:05:06,181 --> 00:05:08,517
Ja, hij heeft iedereen vermeden.
107
00:05:08,517 --> 00:05:11,228
Heeft hij je verteld dat hij dat is
Begonnen met hardlopen, zoals een hobby?
108
00:05:11,228 --> 00:05:12,827
Echt?
109
00:05:12,852 --> 00:05:14,478
Ik dacht dat hij een hekel had aan rennen.
110
00:05:14,503 --> 00:05:17,061
Nou, nu is het zo
Zijn favoriete ding om te doen.
111
00:05:17,086 --> 00:05:19,007
Hij zei dat het helpt zijn geest vrij te maken.
112
00:05:19,062 --> 00:05:21,554
Ik denk dat het hem helpt
Praat niet met iemand.
113
00:05:22,732 --> 00:05:25,944
Uh, hij praat tegen
Maar de counselors, toch?
114
00:05:25,944 --> 00:05:27,487
Hij heeft zijn sessies gedaan.
115
00:05:27,487 --> 00:05:29,781
Ik weet niet dat hij dat is
Eigenlijk met ze gepraat.
116
00:05:29,781 --> 00:05:32,116
En jij?
117
00:05:33,086 --> 00:05:35,755
Ja, nou, ik heb veel gedaan
van therapie op dit punt.
118
00:05:36,037 --> 00:05:37,539
Best goed in.
119
00:05:41,626 --> 00:05:43,253
Oké, uh ...
120
00:05:45,213 --> 00:05:46,673
Waar is dit voor?
121
00:05:46,673 --> 00:05:49,342
Omdat ik van je hou,
122
00:05:49,342 --> 00:05:51,302
en gegeven recente gebeurtenissen,
Ik heb het gevoel dat dat iets is
123
00:05:51,302 --> 00:05:52,804
Dat ik meer zou moeten zeggen.
124
00:05:52,804 --> 00:05:54,305
Ja.
125
00:05:54,305 --> 00:05:56,015
Ik houd ook van jou.
126
00:06:06,067 --> 00:06:08,278
Heb je dit gedaan?
127
00:06:08,278 --> 00:06:11,030
- Ik kreeg een telefoontje van het centrum.
- Athena ...
128
00:06:11,030 --> 00:06:14,409
Blijkbaar een van
Kapitein Nash's brandweerlieden
129
00:06:14,409 --> 00:06:15,952
heeft de lijnen opgebrand,
130
00:06:15,952 --> 00:06:17,954
Klagen over waarom het zo lang heeft geduurd
131
00:06:17,954 --> 00:06:20,540
om zijn overblijfselen vrij te geven. Was het jij?
132
00:06:20,540 --> 00:06:22,226
Ja, maar ik bedoel ...
133
00:06:22,251 --> 00:06:23,419
Het was niet
134
00:06:23,444 --> 00:06:26,906
Uw plaats om te interfereren.
135
00:06:26,963 --> 00:06:29,007
Ik probeerde gewoon te helpen.
Ik dacht niet dat het goed was
136
00:06:29,007 --> 00:06:30,591
Ze lieten je wachten
zo lang om hem te begraven.
137
00:06:30,591 --> 00:06:33,469
Juist, want totdat hij in de grond is,
138
00:06:33,469 --> 00:06:35,138
Niemand mag verder gaan.
139
00:06:35,138 --> 00:06:37,849
Ze moeten nog een andere dag leven
140
00:06:37,849 --> 00:06:39,601
Denden aan Bobby en hoe hij stierf.
141
00:06:39,601 --> 00:06:41,519
Athena, niemand is ooit
142
00:06:41,519 --> 00:06:43,980
ga vergeten welke dop
deed die dag, het minst mij.
143
00:06:43,980 --> 00:06:45,732
Athena ...
144
00:06:47,400 --> 00:06:49,611
Welnu, gefeliciteerd, het werkte.
145
00:06:49,611 --> 00:06:51,362
Funeral's aanstaande dinsdag.
146
00:06:58,911 --> 00:07:01,205
- Oh, sorry.
- Je bent in orde.
147
00:07:01,205 --> 00:07:02,915
Ik ben misschien verkeerd gekomen
deur. Is er een rechterdeur?
148
00:07:02,915 --> 00:07:04,834
Hangt ervan af. Naar wie zoek je?
149
00:07:04,834 --> 00:07:06,252
Kapitein Bobby Nash.
150
00:07:06,252 --> 00:07:09,505
Waarom ben je op zoek naar Captain Nash?
151
00:07:09,505 --> 00:07:12,530
Ik hoopte dat hij me kon helpen
Houd mijn zus uit de gevangenis.
152
00:07:14,145 --> 00:07:15,938
Daar ga je.
153
00:07:15,963 --> 00:07:17,890
- Genieten.
- Bedankt.
154
00:07:18,681 --> 00:07:20,490
Het spijt me van je man.
155
00:07:20,515 --> 00:07:22,226
Ik had het nieuws niet gehoord
156
00:07:22,226 --> 00:07:24,020
Ik zou niet zo zijn gekomen.
157
00:07:24,020 --> 00:07:26,314
Je zei dat je zus in de gevangenis zat.
158
00:07:27,232 --> 00:07:29,317
Waarom werd ze gearresteerd?
159
00:07:29,342 --> 00:07:31,836
Uh, stalken, breken en binnenkomen,
160
00:07:31,861 --> 00:07:33,112
Poging tot ontvoering.
161
00:07:33,112 --> 00:07:35,365
Wie was haar beoogde slachtoffer?
162
00:07:35,365 --> 00:07:36,491
Haar dode zoon.
163
00:07:36,491 --> 00:07:39,160
Wie ze overtuigd is geraakt
164
00:07:39,160 --> 00:07:40,995
is niet dood,
Maar leven in Santa Clarita.
165
00:07:41,339 --> 00:07:43,091
Mijn neef Micah
166
00:07:43,116 --> 00:07:45,291
stierf acht jaar geleden in een huisbrand.
167
00:07:45,291 --> 00:07:48,002
Leah was daar toen het vuur uitbrak.
168
00:07:48,002 --> 00:07:50,030
Ze kon hem niet bereiken,
169
00:07:50,055 --> 00:07:51,765
En tegen de tijd
De brandweerlieden kwamen daar
170
00:07:51,790 --> 00:07:54,043
Het was te laat.
171
00:07:54,217 --> 00:07:57,095
Het brandweerbedrijf van mijn man.
172
00:07:57,095 --> 00:07:58,304
Dat klopt.
173
00:07:58,304 --> 00:08:01,974
Daarna viel het huwelijk van Leah uit elkaar.
174
00:08:01,974 --> 00:08:03,476
Ze kon geen baan vasthouden.
175
00:08:03,476 --> 00:08:05,603
Sommige dagen kon ze
Ga nauwelijks uit bed.
176
00:08:05,603 --> 00:08:07,313
Kortom, alle vreselijke dingen
177
00:08:07,313 --> 00:08:08,815
je denkt dat iemand zou overkomen
178
00:08:08,815 --> 00:08:11,692
na het ergste dat denkbaar is
overkomt hen.
179
00:08:12,902 --> 00:08:14,529
Dus ik kreeg haar een baan.
180
00:08:14,529 --> 00:08:16,614
Ik bezit een cateringbedrijf.
181
00:08:16,614 --> 00:08:18,699
Vond haar een plek om te wonen, en
182
00:08:18,699 --> 00:08:21,452
Het kostte tijd, maar langzaam,
183
00:08:21,452 --> 00:08:23,329
Ze begon haar leven weer in elkaar te zetten.
184
00:08:23,329 --> 00:08:25,164
En wat is er dan gebeurd?
185
00:08:25,164 --> 00:08:29,001
Een paar weken geleden waren we aan een baan,
186
00:08:29,001 --> 00:08:32,630
Een verjaardagsfeestje
voor een negenjarige jongen.
187
00:08:32,630 --> 00:08:35,675
Mm, hij zou zijn geweest
dezelfde leeftijd als je neefje.
188
00:08:35,675 --> 00:08:37,176
Dezelfde verjaardag.
189
00:08:37,176 --> 00:08:39,178
Kijk, zodra ik me realiseerde,
190
00:08:39,178 --> 00:08:42,056
Ik probeerde Leah naar huis te sturen,
Maar ze stond erop
191
00:08:42,056 --> 00:08:44,267
dat ik gek was,
dat ze het aankan.
192
00:08:44,267 --> 00:08:46,769
En vier dagen later,
193
00:08:46,769 --> 00:08:48,980
Ze belt me uit de gevangenis.
194
00:08:48,980 --> 00:08:52,625
Dat is ze overtuigd geraakt
195
00:08:52,650 --> 00:08:54,444
Deze jongen is haar zoon
196
00:08:54,444 --> 00:08:58,406
en dat hij van haar werd gestolen
door deze andere moeder.
197
00:08:58,406 --> 00:09:00,741
En ik heb geprobeerd met haar te redeneren
198
00:09:00,741 --> 00:09:03,202
Maar ze zegt gewoon,
'Gary, je begrijpt het niet.
199
00:09:03,202 --> 00:09:04,620
Je was er die nacht niet. "
200
00:09:04,620 --> 00:09:07,665
Dus je ging op zoek naar iemand
201
00:09:07,665 --> 00:09:10,209
Wie was er die nacht.
202
00:09:12,336 --> 00:09:14,505
Ik weet niet wat ik verwachtte dat hij zou doen.
203
00:09:14,505 --> 00:09:17,341
Misschien ben ik gewoon wanhopig.
204
00:09:17,341 --> 00:09:19,635
Ze zal niet naar me luisteren.
205
00:09:19,635 --> 00:09:23,765
En ik dacht misschien, heel misschien,
206
00:09:23,765 --> 00:09:25,224
Ze zou naar hem luisteren.
207
00:09:27,810 --> 00:09:30,396
Denk je
208
00:09:30,396 --> 00:09:32,565
Luistert ze misschien naar me?
209
00:09:38,821 --> 00:09:40,615
Ten eerste zou ik willen beginnen
210
00:09:40,615 --> 00:09:43,075
door mijn condoleances aan te bieden.
211
00:09:43,075 --> 00:09:46,702
Woorden kunnen niet uitdrukken hoe sorry ik ben.
212
00:09:46,727 --> 00:09:50,898
De LAFD verloor
een uitzonderlijke brandweerman,
213
00:09:50,923 --> 00:09:54,135
En we verloren allemaal een uitzonderlijk persoon.
214
00:09:54,160 --> 00:09:57,226
Ik ben hier niet om zijn plaats in te nemen.
Niemand kan.
215
00:09:57,251 --> 00:09:59,984
En ik ga niet zijn
terugkeren als uw kapitein.
216
00:10:00,009 --> 00:10:03,679
Ik ben hier gewoon om je door te krijgen
Deze moeilijke overgang
217
00:10:03,679 --> 00:10:07,266
Totdat Chief Simpson kan benoemen
een kandidaat waardiger.
218
00:10:07,266 --> 00:10:09,327
Mijn doel
219
00:10:09,352 --> 00:10:11,662
is om dingen draaiende te houden
soepel terwijl ik hier ben
220
00:10:11,687 --> 00:10:16,192
en om u te ondersteunen
In deze moeilijke tijd.
221
00:10:16,192 --> 00:10:20,571
Ik weet dat wat ik zeg niet is
Ik zal dit allemaal beter maken.
222
00:10:20,571 --> 00:10:23,199
Maar ik zou het leuk vinden
223
00:10:23,199 --> 00:10:27,203
Om een paar woorden te zeggen over kapitein Nash
224
00:10:27,999 --> 00:10:29,917
En wat hij voor mij persoonlijk betekende.
225
00:10:46,989 --> 00:10:47,990
Rechts.
226
00:10:48,015 --> 00:10:49,892
Een van deze.
227
00:10:51,083 --> 00:10:53,579
Ik wil CO2 en
Een handlijn op die motor.
228
00:10:53,604 --> 00:10:55,731
Buckley, dood de batterijen,
229
00:10:55,731 --> 00:10:58,317
de voertuigen stabiliseren
en starten van extricatie.
230
00:10:58,317 --> 00:11:00,528
- Ja.
- Wilson, je krijgt haar.
231
00:11:00,528 --> 00:11:02,280
Han, je krijgt ...
232
00:11:02,280 --> 00:11:03,865
hem.
233
00:11:11,831 --> 00:11:13,833
Bedankt. Dat werd vervelend.
234
00:11:13,833 --> 00:11:16,388
LAFD, mijnheer. Is uw veiligheidsgordel vastgehouden?
235
00:11:16,413 --> 00:11:18,999
Ja. Deze gekke dame
kwam uit het niets.
236
00:11:21,966 --> 00:11:24,218
Die eikel blies door het rode licht.
237
00:11:24,218 --> 00:11:26,887
Mevrouw, was je bewusteloos?
238
00:11:26,887 --> 00:11:29,599
Nee, maar ik zou kunnen verdragen van woede.
239
00:11:29,599 --> 00:11:30,740
Doet je nek überhaupt pijn?
240
00:11:30,765 --> 00:11:31,913
Nee.
241
00:11:31,938 --> 00:11:33,953
Meneer, ik moet uw leerlingen controleren. Meneer?
242
00:11:33,978 --> 00:11:35,855
Ik wed dat ze op haar telefoon was.
243
00:11:35,855 --> 00:11:37,815
Oh, ja, je kunt hier zien
244
00:11:37,815 --> 00:11:39,942
waar ze mijn grille volledig heeft geslagen.
245
00:11:39,942 --> 00:11:41,319
Meneer, ik moet u echt onderzoeken,
246
00:11:41,319 --> 00:11:43,041
vooral omdat
Je lijkt erg litigieus.
247
00:11:43,066 --> 00:11:44,526
Meneer?
248
00:11:45,948 --> 00:11:47,533
Oh, hier zijn we.
249
00:11:47,533 --> 00:11:49,285
Wauw,
250
00:11:49,285 --> 00:11:51,746
Eerst buigt hij me, nu is hij TMZ.
251
00:11:51,746 --> 00:11:54,040
Glimlach. Vertel de camera waarom je het hebt gedaan.
252
00:11:54,040 --> 00:11:56,083
Pardon? Jij bent degene die me heeft geslagen.
253
00:11:56,083 --> 00:11:58,586
Uh-uh, laat de recordshow
254
00:11:58,586 --> 00:11:59,921
Dit was niet mijn schuld.
255
00:11:59,921 --> 00:12:01,819
Maak je een grapje?
256
00:12:02,048 --> 00:12:03,841
Dit is 100% uw schuld.
257
00:12:03,841 --> 00:12:06,010
Dat is je auto, dat is haar auto
258
00:12:06,010 --> 00:12:07,637
En dat is een "T" die je hebt uitgegeven.
259
00:12:07,637 --> 00:12:09,221
Dit is allemaal jouw schuld.
260
00:12:09,221 --> 00:12:10,351
Whoa.
261
00:12:10,376 --> 00:12:11,699
Dus, als u vriendelijk gaat zitten,
262
00:12:11,724 --> 00:12:12,892
Ik kan je controleren op een hoofdletsel,
263
00:12:12,892 --> 00:12:14,352
Zorg ervoor dat je niet bloedt en sterft.
264
00:12:14,352 --> 00:12:16,646
Han, een woord.
265
00:12:16,646 --> 00:12:18,606
Ja, dat klopt. Ja.
266
00:12:20,274 --> 00:12:22,151
Wat, ga je me geven
Een lezing over comportment?
267
00:12:22,151 --> 00:12:24,616
Nee, een kans om af te koelen.
268
00:12:24,641 --> 00:12:26,351
Je bedoelt een time -out. Nee, bedankt!
269
00:12:26,376 --> 00:12:27,836
Ik zal gewoon de crapper schrobben.
270
00:12:27,907 --> 00:12:31,202
Ik weet dat je pijn doet. Ik ben dat ook.
271
00:12:31,202 --> 00:12:32,495
Weet je, je zou hier niet eens moeten zijn?
272
00:12:32,495 --> 00:12:33,996
Welk recht moet je rennen
273
00:12:33,996 --> 00:12:36,749
De 118? Je bent niet
De helft van de man die Bobby was.
274
00:12:37,792 --> 00:12:40,795
Zij dat zoals het kan,
275
00:12:40,795 --> 00:12:42,046
Ik ben je kapitein.
276
00:12:42,046 --> 00:12:44,423
Alleen omdat ik onze laatste heb vermoord,
277
00:12:44,423 --> 00:12:46,976
Dus ik zou heel voorzichtig zijn als ik jou was.
278
00:13:02,108 --> 00:13:03,609
Hallo, Leah.
279
00:13:03,609 --> 00:13:05,361
Eh ...
280
00:13:05,361 --> 00:13:07,571
Bedankt dat je ermee instemt met me te praten.
281
00:13:07,571 --> 00:13:08,698
Mijn naam is Athena.
282
00:13:08,698 --> 00:13:10,366
Gary vertelde me dat je zou komen.
283
00:13:10,366 --> 00:13:11,867
Hij zei dat je een politieagent bent.
284
00:13:11,867 --> 00:13:13,828
Dat is niet waarom ik hier ben.
285
00:13:13,828 --> 00:13:16,608
Gary zei dat je de weduwe van kapitein Nash bent.
286
00:13:17,039 --> 00:13:18,374
Ja.
287
00:13:18,374 --> 00:13:21,377
Het spijt me zo. Hij was een goede man.
288
00:13:21,377 --> 00:13:23,587
Hij was.
289
00:13:26,799 --> 00:13:30,886
Leah, je broer,
Hij maakt zich erg zorgen om je.
290
00:13:30,886 --> 00:13:34,306
Nou, hij denkt dat ik gek ben.
Ik ben niet gek.
291
00:13:34,306 --> 00:13:36,851
Ik heb gewoon wat gedaan
Elke moeder zou het hebben gedaan.
292
00:13:36,851 --> 00:13:38,728
Waarschijnlijk ging het om
de verkeerde manier, maar ...
293
00:13:38,728 --> 00:13:41,272
Kun je me over deze jongen vertellen?
294
00:13:41,272 --> 00:13:44,191
- Micah.
- Het politierapport,
295
00:13:44,191 --> 00:13:46,986
Ze zeggen dat zijn naam Cameron Myers is.
296
00:13:46,986 --> 00:13:48,696
Nou ja, natuurlijk
Het politierapport zegt dat
297
00:13:48,696 --> 00:13:50,114
Omdat dat wat is
Ze heeft hem gebeld,
298
00:13:50,114 --> 00:13:52,032
Maar de naam van mijn zoon is Micah.
299
00:13:52,032 --> 00:13:55,327
En waarom denk je
dat deze jongen je zoon is?
300
00:13:55,327 --> 00:13:57,455
In het begin was ik niet zeker.
301
00:13:57,455 --> 00:13:59,707
Ik bedoel, ik bleef het tegen mezelf vertellen,
"Je moet je dingen voorstellen."
302
00:13:59,707 --> 00:14:02,084
Pardon? Heeft u nog meer tassen?
303
00:14:02,084 --> 00:14:04,754
Hij leek zo veel op Micah.
304
00:14:04,754 --> 00:14:07,429
Ik kon niet even op adem komen.
305
00:14:08,340 --> 00:14:09,925
En toen vroeg ik hem zijn naam.
306
00:14:09,925 --> 00:14:11,010
Hoe heet je?
307
00:14:11,010 --> 00:14:12,219
Ik ben Cameron.
308
00:14:12,219 --> 00:14:14,555
Het is die van mijn kleine jongen
Verjaardag vandaag ook vandaag.
309
00:14:14,555 --> 00:14:15,639
Hoe oud is hij?
310
00:14:15,639 --> 00:14:17,600
Negen, net als jij.
311
00:14:17,600 --> 00:14:20,728
Ik zou het geheel hebben gekalkt
ding tot een gek toeval
312
00:14:20,728 --> 00:14:23,314
totdat ik hem de tas overhandigde
En ik zag de moedervlek.
313
00:14:24,899 --> 00:14:28,277
Dit kleine kleine hart
aan de binnenkant van zijn pols.
314
00:14:28,277 --> 00:14:31,697
Ik kuste elke nacht die moedervlek
315
00:14:31,697 --> 00:14:34,325
Als ik Micah naar bed zet.
316
00:14:34,325 --> 00:14:38,120
Ik vertelde het hem altijd
het verbond zijn hart met het mijne,
317
00:14:38,120 --> 00:14:41,749
En dat betekende dat,
Waar hij ook ging,
318
00:14:41,749 --> 00:14:44,001
Hij zou mijn liefde altijd bij hem dragen.
319
00:14:44,001 --> 00:14:46,796
En dat is wanneer je het zeker wist?
320
00:14:46,796 --> 00:14:49,423
Dat is wanneer ik het toegestaan
voor de mogelijkheid.
321
00:14:49,423 --> 00:14:52,176
En ik bleef tegen mezelf zeggen,
"Je bent gek."
322
00:14:53,594 --> 00:14:55,137
"Dit kan niet echt zijn.
323
00:14:55,137 --> 00:14:56,972
Ik bedoel, je niet eens
ken deze mensen. "
324
00:14:58,599 --> 00:15:00,184
Maar blijkt dat ik dat deed.
325
00:15:01,560 --> 00:15:03,062
Heb je haar herkend?
326
00:15:03,062 --> 00:15:04,313
Prenatale yoga.
327
00:15:04,313 --> 00:15:08,150
9:00 uur, dinsdag en vrijdag.
328
00:15:08,150 --> 00:15:10,069
Je was in prenataal
yogales samen?
329
00:15:10,069 --> 00:15:12,988
Ja, totdat ze stopte met aanwezigen.
330
00:15:12,988 --> 00:15:14,740
Ik herinner me een aantal van
de andere moeders zeggen
331
00:15:14,740 --> 00:15:17,618
Ze hadden haar zwangerschap gehoord
in de problemen kwam
332
00:15:17,618 --> 00:15:19,787
En dat ze de baby had verloren.
333
00:15:19,787 --> 00:15:21,455
En toen begon je te denken
334
00:15:21,455 --> 00:15:23,452
dat ze achter de jouwe aan ging.
335
00:15:23,477 --> 00:15:26,627
Ik bedoel, ik heb verhalen gehoord
Vrouwen zo wanhopig om een baby te krijgen
336
00:15:26,627 --> 00:15:29,129
Ze zullen er zelfs een snijden
uit een andere vrouw.
337
00:15:29,129 --> 00:15:30,798
Dus, hoeveel gemakkelijker ...
338
00:15:30,798 --> 00:15:32,925
Wacht tot de baby is geboren,
339
00:15:32,925 --> 00:15:34,468
Steel hem van zijn wieg ...
340
00:15:34,468 --> 00:15:37,012
Begin een vuur.
341
00:15:37,012 --> 00:15:38,722
Precies.
342
00:15:38,722 --> 00:15:40,891
Als je wanhopig genoeg bent,
Je zult dingen doen
343
00:15:40,916 --> 00:15:43,128
je dacht nooit
Je was in staat te doen.
344
00:15:43,227 --> 00:15:44,854
Je hebt dit!
345
00:15:44,854 --> 00:15:47,022
Whoo! Kom op, schat!
346
00:15:48,482 --> 00:15:50,776
Dat is mijn zoon.
347
00:15:53,153 --> 00:15:55,114
Ik zal echter racen
Daar kom je niet van terug.
348
00:15:55,114 --> 00:15:56,490
Geen herstel.
349
00:15:57,575 --> 00:15:58,617
Cameron.
350
00:16:02,288 --> 00:16:03,289
Hoi.
351
00:16:03,289 --> 00:16:04,582
Ik ben Lea.
352
00:16:04,582 --> 00:16:05,890
Je moeder vroeg me om je op te halen.
353
00:16:05,915 --> 00:16:07,935
Mam zegt dat ik niet verondersteld ben
om met vreemden te gaan.
354
00:16:07,960 --> 00:16:10,296
Oh, lieverd, ik ben geen vreemde.
355
00:16:10,296 --> 00:16:12,298
Ik was op je verjaardagsfeestje, weet je nog?
356
00:16:12,298 --> 00:16:13,841
Oh, ja.
357
00:16:13,841 --> 00:16:15,342
Ik zou het leuk vinden om mijn zoon te ontmoeten.
358
00:16:16,510 --> 00:16:18,554
Kom op.
359
00:16:18,554 --> 00:16:20,472
- Pardon! Cameron?
- Kom op, schat.
360
00:16:20,472 --> 00:16:21,654
- Wat ben je aan het doen?
- Het is oké, schat.
361
00:16:21,679 --> 00:16:22,933
Mama?
362
00:16:22,933 --> 00:16:24,727
- Kom hier, lieverd.
- Cameron. Wie ben je?
363
00:16:25,644 --> 00:16:26,812
Het is Leah.
364
00:16:26,812 --> 00:16:27,938
Oké, schat, blijf hier.
365
00:16:27,938 --> 00:16:31,066
Uw naam is Micah. Oké? Je bent mijn zoon,
366
00:16:31,066 --> 00:16:32,735
- niet van haar.
- mam, mam, waar heeft ze het over?
367
00:16:32,735 --> 00:16:34,653
Schat, ik weet het niet. Ze is gek.
368
00:16:34,653 --> 00:16:35,946
- Hulp!
- Je hebt mijn zoon gestolen!
369
00:16:35,946 --> 00:16:38,032
- Meneer!
- Laat haar niet vertrekken.
370
00:16:38,032 --> 00:16:40,117
Deze psycho probeerde mijn kind te ontvoeren!
371
00:16:40,117 --> 00:16:41,911
- Micah!
- Ik bel 911.
372
00:16:41,911 --> 00:16:43,245
Wees niet bang, schat. Wees niet bang.
373
00:16:43,245 --> 00:16:45,873
- Hoi. Kalmeer gewoon.
- Ze heeft mijn zoon gestolen!
374
00:16:45,873 --> 00:16:47,666
Ik weet wat ik deed was
375
00:16:47,666 --> 00:16:50,169
roekeloos en dom.
376
00:16:50,169 --> 00:16:52,671
Maar ik heb het niet mis.
377
00:16:52,671 --> 00:16:54,298
Ik dacht dat ik mijn zoon begroef.
378
00:16:55,507 --> 00:16:56,800
Maar dat deed ik niet.
379
00:16:58,093 --> 00:16:59,762
Hij leeft.
380
00:17:02,097 --> 00:17:04,183
Denk je dat ik gek ben?
381
00:17:04,183 --> 00:17:05,601
Nee.
382
00:17:06,810 --> 00:17:08,729
En ik beloof je dit.
383
00:17:08,729 --> 00:17:13,025
Dat als je zoon leeft,
384
00:17:13,025 --> 00:17:14,860
Ik zal hem terugbrengen.
385
00:17:16,487 --> 00:17:18,197
Ik zweer het.
386
00:18:16,262 --> 00:18:18,899
_
387
00:18:35,044 --> 00:18:37,297
Ze plaatste elke dag ...
388
00:18:39,106 --> 00:18:40,691
tot 17 maart.
389
00:18:40,988 --> 00:18:43,824
En dan, niet opnieuw tot 9 mei.
390
00:18:45,659 --> 00:18:47,369
Dat ontbreekt zes weken.
391
00:18:47,369 --> 00:18:49,705
Dus...
392
00:18:49,705 --> 00:18:52,249
Misschien verloor ze haar baby,
393
00:18:52,249 --> 00:18:54,877
Maar niet voordat hij werd geboren.
394
00:19:26,672 --> 00:19:28,633
Ga je een podcast starten?
395
00:19:30,537 --> 00:19:33,290
Ik denk dat ik het bijna heb uitgezocht.
396
00:19:33,290 --> 00:19:35,599
Er is iets gebeurd
397
00:19:35,624 --> 00:19:38,879
aan Heather's baby
Binnen deze zes weken.
398
00:19:38,879 --> 00:19:41,590
Ze posten geen dingen
op internet is niet helemaal
399
00:19:41,590 --> 00:19:44,676
de bewijskrachtige bom
Dat je lijkt te denken dat het is.
400
00:19:44,676 --> 00:19:46,762
Nou, zelfs daarna
Ze begon opnieuw te posten,
401
00:19:46,762 --> 00:19:48,847
Dingen waren anders.
402
00:19:48,847 --> 00:19:51,225
De schattige bijpassende outfits waren verdwenen,
403
00:19:51,225 --> 00:19:52,893
Niet meer dagelijkse fotoshoots
404
00:19:52,893 --> 00:19:55,354
En ze stopte met het tonen van zijn gezicht.
405
00:19:55,354 --> 00:19:56,980
Nou, misschien realiseerde ze zich
dat internet
406
00:19:56,980 --> 00:19:58,399
was vol met "griezelige stalkers."
407
00:19:58,399 --> 00:20:00,567
Ik citeer je,
408
00:20:00,567 --> 00:20:02,403
- In het geval dat u het zich niet herinnert.
- Kijk,
409
00:20:02,403 --> 00:20:04,863
Als u niet nuttig gaat,
410
00:20:04,863 --> 00:20:06,907
ga iemand anders achtervolgen. Ik heb het druk.
411
00:20:09,576 --> 00:20:12,121
Moet je het niet druk hebben
mijn begrafenis plannen?
412
00:20:12,121 --> 00:20:13,789
Ik hoorde dat het groot zal worden.
413
00:20:13,789 --> 00:20:16,708
Oh, ja, de begrafenis van een held.
414
00:20:16,708 --> 00:20:19,294
Dat is wat de chef het noemt.
415
00:20:19,294 --> 00:20:21,296
Ze hebben al gekregen
een sjabloon die ze kunnen volgen,
416
00:20:21,296 --> 00:20:22,881
Ze hebben me niet nodig.
417
00:20:24,341 --> 00:20:26,009
Maar deze vrouw doet dat?
418
00:20:27,678 --> 00:20:29,304
Haar helpen is zo belangrijk
419
00:20:29,304 --> 00:20:31,598
dat je je hier verbergt,
11 gemiste telefoontjes verzamelen
420
00:20:31,598 --> 00:20:33,517
en 42 ongelezen teksten?
421
00:20:33,517 --> 00:20:36,186
Jij bent degene die opgesloten is
zichzelf in een lab om te sterven.
422
00:20:36,186 --> 00:20:38,730
Je mag het me niet vertellen
Hoe ik mijn tijd doorbrengt.
423
00:20:38,730 --> 00:20:39,857
Au.
424
00:20:43,527 --> 00:20:45,863
Deze vrouw, haar verlies,
425
00:20:45,863 --> 00:20:47,573
Het was belangrijk voor je.
426
00:20:47,573 --> 00:20:49,324
Je zou haar hebben geholpen.
427
00:20:49,324 --> 00:20:50,993
Ik doe het omdat je dat niet kan.
428
00:20:50,993 --> 00:20:52,953
- Hoe kun je dat weten?
- Ik ken je.
429
00:20:54,455 --> 00:20:56,373
Je kende me.
430
00:20:56,373 --> 00:20:59,084
Verleden tijd.
431
00:21:14,600 --> 00:21:16,059
Hoi.
432
00:21:16,059 --> 00:21:17,269
Hoi.
433
00:21:19,062 --> 00:21:21,231
Ik zie JEE niet. Hoe laat is het?
434
00:21:21,231 --> 00:21:23,960
Uh, ze ging naar beneden
ongeveer een half uur geleden.
435
00:21:26,487 --> 00:21:29,198
Hé, je bent weg geweest voor een
terwijl. Ben je nog een run gaan?
436
00:21:29,198 --> 00:21:31,749
Uh ... nee.
437
00:21:31,774 --> 00:21:33,275
Ik heb die nieuwe yogastudio geprobeerd.
438
00:21:33,300 --> 00:21:34,470
Weet je, ze hebben dit
439
00:21:34,495 --> 00:21:36,538
Yoga for Runners -programma.
440
00:21:36,538 --> 00:21:38,499
Geweldig. Dus nog een hobby
441
00:21:38,499 --> 00:21:41,155
dat zal je buiten houden
het huis voor uren achtereen.
442
00:21:41,752 --> 00:21:44,046
Dat is niet wat ik doe, Maddie.
443
00:21:44,046 --> 00:21:46,215
Je sluit me uit
dat is het enige
444
00:21:46,215 --> 00:21:48,091
dat we elkaar hebben beloofd
We zouden het niet doen.
445
00:21:48,091 --> 00:21:49,593
En beledig alsjeblieft mijn intelligentie niet
446
00:21:49,593 --> 00:21:51,970
door te doen alsof
Dat is niet wat er gebeurt.
447
00:21:53,597 --> 00:21:55,307
Rennen gewoon ...
448
00:21:55,307 --> 00:21:56,808
- Helpt me om ...
- Denk je niet?
449
00:21:58,185 --> 00:22:00,896
Chim, dat is het ding over hardlopen.
450
00:22:00,896 --> 00:22:03,398
Er zal nooit zijn
overal ver genoeg.
451
00:22:03,398 --> 00:22:06,318
Je draagt de pijn bij je,
En uiteindelijk, het ...
452
00:22:06,318 --> 00:22:08,320
neemt je neer.
453
00:22:08,320 --> 00:22:10,197
Ik denk dat het misschien al is gedaan.
454
00:22:11,531 --> 00:22:13,367
En ik probeer je niet te sluiten.
455
00:22:13,367 --> 00:22:14,743
Ik probeer er gewoon uit te komen
456
00:22:14,743 --> 00:22:16,662
Hoe u weer opkomt
Op mijn voeten, dat is alles.
457
00:22:22,084 --> 00:22:24,503
Het is 8:07 uur,
458
00:22:24,503 --> 00:22:27,506
En we zijn opgraven
Het graf van Micah Hamilton
459
00:22:27,506 --> 00:22:29,967
Om een DNA -monster te verkrijgen.
460
00:22:29,967 --> 00:22:32,094
Oké, ik ga de dokter controleren.
461
00:22:32,094 --> 00:22:33,553
Je blijft opnemen.
462
00:22:33,553 --> 00:22:34,763
Ik heb het, sergeant.
463
00:22:41,061 --> 00:22:43,689
Ik heb het. Gary,
464
00:22:43,689 --> 00:22:45,065
Wat doe je hier?
465
00:22:45,065 --> 00:22:46,733
Ik kwam een einde maken aan deze waanzin.
466
00:22:46,733 --> 00:22:48,411
- WH ...
- Je graaft je op het graf van een baby?
467
00:22:48,436 --> 00:22:50,445
Gary, het is de enige manier
Dat kunnen we zeker zijn.
468
00:22:50,445 --> 00:22:52,364
Nee, ik weet het zeker.
469
00:22:52,364 --> 00:22:54,700
Mijn zus is gek.
Het is duidelijk dat het besmettelijk is.
470
00:22:56,827 --> 00:22:58,704
Ik ga hier een einde aan maken.
471
00:23:01,498 --> 00:23:03,458
Stop, stop. Nee, dit
is de kist van mijn neef.
472
00:23:03,458 --> 00:23:04,626
- Meneer...
- Ik stem hier niet in.
473
00:23:04,626 --> 00:23:06,086
Het spijt me zeer voor uw verlies
474
00:23:06,086 --> 00:23:07,629
Maar ik ben aangenomen
door de moeder van het kind.
475
00:23:07,629 --> 00:23:08,630
Laat me alsjeblieft mijn werk doen.
476
00:23:08,630 --> 00:23:10,048
Nee, je begrijpt het niet
477
00:23:10,048 --> 00:23:11,133
- Wat je doet.
- Gary, jij echt
478
00:23:11,133 --> 00:23:12,551
zou hier niet moeten zijn voor dit deel.
479
00:23:12,551 --> 00:23:14,177
Ik kan je bellen met de resultaten.
480
00:23:14,177 --> 00:23:15,262
Er zullen geen resultaten zijn.
481
00:23:15,262 --> 00:23:16,346
Wat?
482
00:23:16,346 --> 00:23:18,098
De kist is ... leeg.
483
00:23:22,644 --> 00:23:24,646
We wisten niet hoe we het mijn zus moesten vertellen.
484
00:23:25,814 --> 00:23:27,482
Het vuur, het gewoon ...
485
00:23:30,068 --> 00:23:31,611
Er was niets meer om te begraven.
486
00:23:42,889 --> 00:23:44,516
Gaat het?
487
00:23:44,541 --> 00:23:46,585
Oh!
488
00:23:46,585 --> 00:23:48,295
Henrietta?
489
00:23:48,295 --> 00:23:50,172
Wat is er in godsnaam?
490
00:23:50,172 --> 00:23:52,633
Wat ben je aan het doen
Skulking rond mijn huis?
491
00:23:52,633 --> 00:23:54,926
Ik controleer je, Athena.
492
00:23:54,926 --> 00:23:58,347
Ik denk dat schoorsteen
Vroeg je om dit te doen, hè?
493
00:23:58,347 --> 00:24:01,141
Je moet de kleine weduwe controleren.
494
00:24:01,141 --> 00:24:03,352
Uw kinderen eigenlijk.
495
00:24:04,741 --> 00:24:06,580
Je bent niet geweest
hun telefoontjes retourneren,
496
00:24:06,605 --> 00:24:08,649
hun sms -berichten.
497
00:24:08,649 --> 00:24:11,151
Het kantoor van de chef zei dat je dat niet hebt gedaan
498
00:24:11,151 --> 00:24:14,030
een van de plannen afgerond
voor de begrafenis.
499
00:24:14,321 --> 00:24:16,740
En dan kom ik hier en ...
500
00:24:16,740 --> 00:24:18,241
En wat?
501
00:24:18,241 --> 00:24:21,203
Ik bedoel, moet ik beginnen
502
00:24:21,203 --> 00:24:23,705
De luchtmatras in de hoek en ...
503
00:24:23,705 --> 00:24:26,833
Of de muur van gek hier?
504
00:24:29,276 --> 00:24:32,112
Ik hielp deze vrouw.
505
00:24:32,137 --> 00:24:33,476
Lea.
506
00:24:33,501 --> 00:24:36,718
Ze verloor haar baby in een
Huisvuur acht jaar geleden.
507
00:24:36,718 --> 00:24:38,470
Dat dacht ze
het vuur zou kunnen zijn geweest
508
00:24:38,470 --> 00:24:40,430
Een dekking voor de echte misdaad.
509
00:24:40,430 --> 00:24:42,057
Een ontvoering.
510
00:24:42,057 --> 00:24:44,768
Ze hebben haar baby gestolen en
Zet het huis dan in brand?
511
00:24:44,768 --> 00:24:47,312
Ik dacht dat we beginnen
door te bewijzen dat de baby
512
00:24:47,312 --> 00:24:50,065
die Leah begraven was niet van haar,
513
00:24:50,065 --> 00:24:53,318
Dus we hebben het graf opgegraven,
En het was leeg.
514
00:24:53,318 --> 00:24:57,197
Ja, gewoon wat zandzakken ...
515
00:24:57,197 --> 00:24:58,615
en een babyfoto.
516
00:24:59,783 --> 00:25:01,159
Dat is triest.
517
00:25:02,361 --> 00:25:04,846
Maar geen grote verrassing.
Ik bedoel, een brand zo heet
518
00:25:04,871 --> 00:25:07,290
En een ... een baby zo klein?
519
00:25:07,290 --> 00:25:09,918
Ik ben verbaasd de moeder
zei niet iets
520
00:25:09,918 --> 00:25:11,294
voor de opgraving.
521
00:25:11,294 --> 00:25:12,713
Ze wist het niet.
522
00:25:12,713 --> 00:25:14,798
Haar broer en haar man,
523
00:25:14,798 --> 00:25:17,551
Ze besloten zonder haar te raadplegen.
524
00:25:17,551 --> 00:25:20,762
Omdat het zou zijn
Gewoon nog meer van streek maken.
525
00:25:20,762 --> 00:25:24,558
Dus besloten ze, omdat ze het beste wisten.
526
00:25:24,558 --> 00:25:26,017
Ik bedoel, wie doet dat?
527
00:25:27,227 --> 00:25:30,439
Als je van iemand houdt,
Je bent eerlijk tegen hen.
528
00:25:30,439 --> 00:25:32,190
Je respecteert ze.
529
00:25:32,190 --> 00:25:35,986
U vertrouwt erop dat ze dat kunnen
neem de moeilijke beslissingen.
530
00:25:35,986 --> 00:25:39,156
Je blindt ze niet zomaar
531
00:25:39,156 --> 00:25:41,283
En dan vertrekken!
532
00:25:41,283 --> 00:25:46,064
Je verlaat ze niet
om met de puinhoop om te gaan!
533
00:25:46,288 --> 00:25:47,330
Alleen!
534
00:25:47,330 --> 00:25:49,038
Athena ...
535
00:25:49,063 --> 00:25:52,192
Hij wordt niet geacht dood te zijn, Hen.
536
00:25:52,461 --> 00:25:55,464
Hij stond hier
in deze keuken die ochtend,
537
00:25:55,464 --> 00:25:57,340
onze toekomst plannen.
538
00:25:57,340 --> 00:25:58,925
En dan ... gewoon ...
539
00:25:58,925 --> 00:26:01,178
links?
540
00:26:01,178 --> 00:26:03,555
Hij verliet me.
541
00:26:03,555 --> 00:26:05,182
Hij wilde niet.
542
00:26:05,182 --> 00:26:07,392
En hij deed het toch!
543
00:26:22,115 --> 00:26:24,284
Hallo?
544
00:26:25,243 --> 00:26:26,787
Hoi.
545
00:26:26,787 --> 00:26:28,288
Is je moeder thuis?
546
00:26:28,288 --> 00:26:30,665
Mam, het is voor jou!
547
00:26:40,675 --> 00:26:42,803
Gary zei dat je het graf hebt opgegraven.
548
00:26:42,803 --> 00:26:45,530
Hij was zo boos dat ik je toestemming gaf.
549
00:26:47,015 --> 00:26:48,850
Het was daar niet mijn zoon, toch?
550
00:26:48,850 --> 00:26:50,252
Nee.
551
00:26:51,353 --> 00:26:52,562
Ik wist het.
552
00:26:52,562 --> 00:26:53,647
Lea?
553
00:26:53,647 --> 00:26:55,398
Er was niets.
554
00:26:55,398 --> 00:26:58,151
Gewoon een lege kist.
555
00:26:58,151 --> 00:27:00,904
Met een foto van je mooie baby.
556
00:27:00,904 --> 00:27:02,948
Blijkbaar, na het vuur,
557
00:27:02,948 --> 00:27:04,658
er was niets
558
00:27:04,658 --> 00:27:06,326
- overgelaten aan begraven.
- Nee.
559
00:27:06,326 --> 00:27:08,245
Er was daar niets
Omdat mijn zoon niet dood is.
560
00:27:08,245 --> 00:27:09,871
Hij stierf niet in een vuur.
561
00:27:09,871 --> 00:27:11,414
Die vrouw heeft hem.
562
00:27:11,414 --> 00:27:14,501
Ik heb hier DNA -testresultaten.
563
00:27:14,501 --> 00:27:16,419
Er was een match.
564
00:27:16,419 --> 00:27:17,796
Een match voor wat?
565
00:27:17,796 --> 00:27:19,089
Je zei dat er niets was.
566
00:27:19,089 --> 00:27:21,633
Niet naar wat we niet hebben gevonden
in het graf van Micah.
567
00:27:21,633 --> 00:27:23,552
Dit zijn DNA -resultaten
568
00:27:23,552 --> 00:27:25,971
van buccal wattenstaafjes
569
00:27:25,971 --> 00:27:28,723
Genomen van Cameron Myers
570
00:27:28,723 --> 00:27:31,017
en zijn moeder, Heather Myers.
571
00:27:31,017 --> 00:27:32,602
Ik ging naar hen toe, legde de situatie uit,
572
00:27:32,602 --> 00:27:34,646
En ze stemde ermee in.
573
00:27:34,646 --> 00:27:37,983
We hebben Cameron getest, zijn DNA,
574
00:27:37,983 --> 00:27:39,859
tegen je monster en de hare.
575
00:27:39,859 --> 00:27:41,695
Haar ...
576
00:27:41,695 --> 00:27:43,697
was een match.
577
00:27:43,697 --> 00:27:46,533
Die kleine jongen is haar zoon.
578
00:27:46,533 --> 00:27:48,326
Micah ...
579
00:27:48,326 --> 00:27:49,786
is weg.
580
00:27:49,786 --> 00:27:51,204
Het spijt me zo.
581
00:27:51,204 --> 00:27:53,331
Maar ik was zo zeker.
582
00:27:53,331 --> 00:27:57,335
Toen ik hem zag, was ik zeker, ik ...
583
00:27:57,335 --> 00:28:00,130
Ik voelde het, ik voelde hem.
584
00:28:03,508 --> 00:28:05,510
Je denkt dat ik me alles had voorgesteld.
585
00:28:05,510 --> 00:28:09,180
Ik denk dat je werd overwonnen door verdriet.
586
00:28:09,180 --> 00:28:12,559
Even,
Je laat jezelf dat geloven ...
587
00:28:14,769 --> 00:28:17,188
Wonderen waren mogelijk.
588
00:28:17,188 --> 00:28:19,983
Ik heb het gevoel dat ik hem verlies
helemaal opnieuw.
589
00:28:24,029 --> 00:28:26,990
De officier van justitie,
Hij is bereid te overwegen
590
00:28:26,990 --> 00:28:29,200
een afleidingsprogramma.
591
00:28:29,200 --> 00:28:32,370
Als je voldoet,
Uw aanklachten kunnen worden afgewezen.
592
00:28:34,331 --> 00:28:36,374
En je zou terug kunnen komen naar je leven.
593
00:28:36,374 --> 00:28:38,710
Welk leven?
594
00:28:38,710 --> 00:28:41,004
Leah, je bent veel verloren, maar ...
595
00:28:42,339 --> 00:28:44,257
Je hebt niet alles verloren.
596
00:28:51,931 --> 00:28:54,726
Ik kan zien waarom hij van je hield.
597
00:28:55,249 --> 00:28:57,334
Het spijt me dat hij weg is.
598
00:28:58,021 --> 00:28:59,981
Hij was een speciaal persoon.
599
00:29:08,827 --> 00:29:11,660
Ik wil zeggen hoe sorry ik ben
voor uw verlies.
600
00:29:13,453 --> 00:29:16,289
Ik weet hoe enorm de pijn
van het verliezen van een kind kan zijn.
601
00:29:16,289 --> 00:29:18,124
Oh, echt?
602
00:29:18,124 --> 00:29:20,293
Hoeveel kinderen heb je verloren?
603
00:29:20,293 --> 00:29:22,295
Twee.
604
00:29:25,298 --> 00:29:27,300
- Het spijt me.
- U hoeft zich niet te verontschuldigen.
605
00:29:30,470 --> 00:29:32,764
Ik ben de man die werd verondersteld
Om je zoon te redden en ik niet.
606
00:29:32,764 --> 00:29:34,599
Je bent me niets verschuldigd.
607
00:29:36,768 --> 00:29:39,437
Wat waren hun namen?
608
00:29:39,437 --> 00:29:42,857
Robert en Brook.
609
00:29:42,857 --> 00:29:44,526
11 en negen.
610
00:29:44,526 --> 00:29:47,862
Mijn baby was Micah.
611
00:29:47,862 --> 00:29:50,031
Dat is een leuke naam, ik zal voor hem bidden.
612
00:29:50,031 --> 00:29:51,491
Bedankt.
613
00:29:52,701 --> 00:29:54,244
Mag ik je iets vragen?
614
00:29:54,244 --> 00:29:56,037
Ja, zeker.
615
00:29:57,580 --> 00:29:59,582
Hoe blijf je doorgaan?
616
00:29:59,582 --> 00:30:01,334
Hoe...
617
00:30:01,334 --> 00:30:03,044
I...
618
00:30:06,673 --> 00:30:09,801
Ik leef in de overtuiging dat
Op een dag zal ik ze weer zien.
619
00:30:11,052 --> 00:30:12,804
En je gelooft het echt?
620
00:30:12,804 --> 00:30:14,305
Met heel mijn hart.
621
00:30:15,849 --> 00:30:17,434
Ik doe.
622
00:30:36,911 --> 00:30:38,371
Hallo? Is er iemand?
623
00:30:38,371 --> 00:30:39,414
Wij zijn het gewoon.
624
00:30:41,499 --> 00:30:43,412
Wat doe je hier?
625
00:30:43,437 --> 00:30:46,421
Uh, we kwamen mevrouw Anderson tegen
in de supermarkt.
626
00:30:46,421 --> 00:30:49,048
En ze vroeg ons waarom niemand het vertelde
Haar waarin we terug waren verhuisd.
627
00:30:49,048 --> 00:30:50,633
Ja, maar maak je geen zorgen.
628
00:30:50,633 --> 00:30:51,843
We hebben voor u gedekt.
629
00:30:53,011 --> 00:30:54,596
Kom hier.
630
00:31:03,396 --> 00:31:06,483
Nu, wat voor het avondeten?
631
00:31:06,483 --> 00:31:08,526
Oh, nou ...
632
00:31:09,527 --> 00:31:11,196
We ontbijten.
633
00:31:13,156 --> 00:31:15,533
En we hebben ook enkele slaapzakken meegenomen
634
00:31:15,533 --> 00:31:17,285
Dus we kunnen bij je blijven.
635
00:31:17,285 --> 00:31:19,287
Zoals de manier waarop we gebruikten
om in de achtertuin te kamperen.
636
00:31:20,538 --> 00:31:22,916
Zou je dat doen?
637
00:31:22,916 --> 00:31:24,751
Mam, we houden van je.
638
00:31:24,751 --> 00:31:26,544
Zelfs meer dan stromend water.
639
00:31:30,298 --> 00:31:32,383
En ik hou ook van jou.
640
00:31:32,383 --> 00:31:34,385
En, eh ...
641
00:31:34,385 --> 00:31:36,763
Na het eten kan ik, uh,
642
00:31:36,763 --> 00:31:38,431
Ik kan je wat foto's laten zien
643
00:31:38,431 --> 00:31:41,017
van de plaats die ik voor Bobby heb gevonden.
644
00:31:41,017 --> 00:31:42,769
- heb je een plek gevonden?
- Ja.
645
00:31:42,769 --> 00:31:45,104
Ik vind het perfect.
646
00:31:50,522 --> 00:31:53,087
Hé, het is niet vergrendeld.
647
00:31:53,112 --> 00:31:54,999
Je weet dat ik geen survee ben
Nog meer, toch?
648
00:31:55,024 --> 00:31:56,146
Ja.
649
00:31:56,171 --> 00:31:57,884
Waarom ben ik dan nog steeds
Uw stomerij ophalen?
650
00:31:57,909 --> 00:32:01,454
Omdat ik naar de
luchthaven en haal deze op.
651
00:32:06,000 --> 00:32:07,627
Goed je te zien, Rav.
652
00:32:07,627 --> 00:32:09,462
Het is ook geweldig om jou te zien, man.
653
00:32:09,462 --> 00:32:11,354
Ik wou dat het eronder was
verschillende omstandigheden.
654
00:32:11,379 --> 00:32:13,174
Ja. Dat doen we allemaal.
655
00:32:13,174 --> 00:32:14,634
Ik had daar moeten zijn geweest.
656
00:32:14,634 --> 00:32:16,052
Hoi.
657
00:32:16,528 --> 00:32:18,238
Je bent hier nu.
658
00:32:29,190 --> 00:32:31,401
Hulp.
659
00:32:33,194 --> 00:32:34,988
Kip?
660
00:32:34,988 --> 00:32:37,407
De, uh, portemonnee.
661
00:32:37,407 --> 00:32:39,868
Koppeling.
662
00:32:39,868 --> 00:32:42,161
- Ik weet het niet.
- Kom hier.
663
00:32:46,332 --> 00:32:48,835
Je bent oké.
664
00:32:54,007 --> 00:32:55,466
Dat ziet er goed uit.
665
00:32:55,466 --> 00:32:56,676
Wat is dat?
666
00:32:56,676 --> 00:32:57,719
Ik denk dat het een crumpet is.
667
00:32:57,719 --> 00:32:59,596
Er is genoeg. Wil je er een?
668
00:32:59,596 --> 00:33:01,973
Nee, waarschijnlijk zou ik
Draag het gewoon.
669
00:33:01,973 --> 00:33:03,808
Mm.
670
00:33:03,808 --> 00:33:06,269
Weet je, ik heb het nog nooit gedaan
een van deze eerder.
671
00:33:06,269 --> 00:33:08,521
Ik bedoel, jij was ook in het leger.
672
00:33:08,521 --> 00:33:10,398
Ik denk dat je er veel hebt gedaan?
673
00:33:10,812 --> 00:33:12,439
Niet zo.
674
00:33:16,070 --> 00:33:17,405
Oké.
675
00:33:17,405 --> 00:33:19,073
Ben je klaar?
676
00:33:19,073 --> 00:33:21,034
Zoals we ooit zullen zijn.
677
00:33:23,411 --> 00:33:25,872
Uh, hey, Maddie.
678
00:33:29,542 --> 00:33:32,295
Uh, ja, ja, nee, dat is prima.
679
00:33:32,295 --> 00:33:33,713
Ik zal.
680
00:33:35,381 --> 00:33:39,302
Uh, hey, ravi, vind je het erg
Eddie naar de kerk rijden?
681
00:33:39,302 --> 00:33:40,678
Ik zal jullie daar ontmoeten.
682
00:33:40,678 --> 00:33:41,971
- Alles oké?
- Ja, ik gewoon,
683
00:33:41,971 --> 00:33:43,973
Ik moet iets ophalen
voor de service.
684
00:33:54,275 --> 00:33:57,111
Dit is een privéfeest,
Buckley, ga weg.
685
00:33:57,111 --> 00:33:59,030
Dat kan ik niet.
686
00:33:59,030 --> 00:34:01,741
Beloofde een zwangere dame.
687
00:34:01,741 --> 00:34:04,202
Ja? Nou, ik denk
Ze wordt behoorlijk gebruikt
688
00:34:04,202 --> 00:34:06,537
tegenwoordig gebroken beloften.
689
00:34:06,537 --> 00:34:08,665
Kom op, chim.
690
00:34:08,665 --> 00:34:10,541
Leg het drankje neer en laten we gaan.
691
00:34:10,541 --> 00:34:12,335
We komen te laat.
692
00:34:14,629 --> 00:34:16,464
Naar mijn eigen begrafenis?
693
00:34:16,464 --> 00:34:18,466
Oh nee, wacht.
694
00:34:18,466 --> 00:34:20,551
Niet mijn begrafenis.
695
00:34:20,551 --> 00:34:22,971
HET GEWOON SOLTEN.
696
00:34:22,971 --> 00:34:25,598
Dat is niet eerlijk.
697
00:34:25,598 --> 00:34:27,350
Niemand geeft je de schuld.
698
00:34:27,350 --> 00:34:28,935
Hoi.
699
00:34:28,935 --> 00:34:30,395
Ik geef mij ook niet de schuld.
700
00:34:30,395 --> 00:34:32,355
Ik geef hem de schuld.
701
00:34:32,355 --> 00:34:36,192
Bobby had geen recht
Om ons in het donker te houden.
702
00:34:36,192 --> 00:34:39,862
Hij besloot net voor iedereen
Hoe het zou gaan.
703
00:34:39,862 --> 00:34:42,699
En daar haat ik hem een beetje een hekel aan.
704
00:34:42,699 --> 00:34:44,617
Dat bedoel je niet.
705
00:34:44,617 --> 00:34:46,786
Ja, buck, dat doe ik.
706
00:34:46,786 --> 00:34:48,329
Hij had ons de waarheid moeten vertellen.
707
00:34:53,876 --> 00:34:55,211
Het zou niets hebben veranderd.
708
00:34:55,211 --> 00:34:56,879
Het kan hebben.
709
00:34:56,879 --> 00:34:59,382
Er is altijd de derde optie, Buck.
710
00:34:59,382 --> 00:35:01,926
Weet je, als je weg bent
in het veld en je hebt alleen
711
00:35:01,926 --> 00:35:03,636
Twee slechte opties om uit te kiezen,
712
00:35:03,636 --> 00:35:05,054
Dat accepteert u niet.
713
00:35:05,054 --> 00:35:07,348
Je laat dat niet de enige zijn
714
00:35:07,348 --> 00:35:08,808
Twee waardeloze opties beschikbaar.
715
00:35:08,808 --> 00:35:11,019
Je vindt altijd de derde manier.
716
00:35:11,019 --> 00:35:12,854
Weet je wie ons dat heeft geleerd?
717
00:35:12,854 --> 00:35:14,480
Ja, Bobby deed het.
718
00:35:14,480 --> 00:35:18,443
En dat hebben we altijd gedaan,
keer op keer op keer.
719
00:35:18,443 --> 00:35:19,861
We hebben nooit opgegeven.
720
00:35:19,861 --> 00:35:21,237
We hebben altijd een derde manier gevonden.
721
00:35:21,237 --> 00:35:23,406
En we hebben het altijd samen gedaan.
722
00:35:29,245 --> 00:35:31,789
En denk je dat er een derde manier was?
723
00:35:37,295 --> 00:35:39,380
Ik heb de afgelopen twee weken doorgebracht
Denk eraan ...
724
00:35:43,301 --> 00:35:45,011
Ik bedacht niets.
725
00:35:48,389 --> 00:35:51,100
Buck, hij gaf zijn leven zodat ik kon leven.
726
00:35:51,100 --> 00:35:53,353
Ik weet gewoon niet zeker wat
Ik zou daarmee moeten doen.
727
00:35:57,357 --> 00:35:59,859
Ik denk dat je gewoon zou moeten leven.
728
00:36:01,527 --> 00:36:03,696
Ja.
729
00:36:51,994 --> 00:36:54,372
Van alle dagen ...
730
00:36:56,958 --> 00:37:00,586
Dit is degene die je kiest
Om me te laten om het alleen te doen.
731
00:37:04,048 --> 00:37:06,050
Op deze dag verzamelen we hier
732
00:37:06,050 --> 00:37:08,010
Om het leven en de erfenis te vieren
733
00:37:08,010 --> 00:37:10,596
van kapitein Robert Wade Nash.
734
00:37:11,973 --> 00:37:14,058
Een dag vol zwaarte
735
00:37:14,058 --> 00:37:17,019
Dat weegt ons allemaal
736
00:37:17,019 --> 00:37:19,021
Terwijl we ons in deze heilige ruimte verzamelen.
737
00:37:20,231 --> 00:37:22,441
Een dag gekenmerkt door dankbaarheid
738
00:37:22,441 --> 00:37:24,235
Voor het leven hebben we verloren ...
739
00:37:25,445 --> 00:37:27,238
en de vele levens gered.
740
00:37:28,447 --> 00:37:30,616
Terwijl we nadenken over zijn service,
741
00:37:30,616 --> 00:37:32,952
We herinneren het zich
de talloze levens die hij aanraakte,
742
00:37:32,952 --> 00:37:36,080
de vriendschappen die hij smeekte
743
00:37:36,080 --> 00:37:39,000
en de offers die hij bracht.
744
00:37:40,251 --> 00:37:42,962
Kapitein Nash was meer
dan een brandweerman.
745
00:37:42,962 --> 00:37:44,672
Hij was een mentor.
746
00:37:44,672 --> 00:37:47,508
Een echtgenoot. Een vader.
747
00:37:47,508 --> 00:37:49,427
En voor zovelen van ons,
748
00:37:49,427 --> 00:37:51,012
een geliefde vriend.
749
00:37:52,221 --> 00:37:54,682
Er zijn veel tradities
in de brandweer.
750
00:37:54,682 --> 00:37:58,352
Onder die tradities
is het geluid van een bel.
751
00:37:59,770 --> 00:38:01,481
Het was de bel
752
00:38:01,481 --> 00:38:04,775
Dat betekende het begin
van de verschuiving van die dag.
753
00:38:04,775 --> 00:38:08,321
Elk alarm werd gestaan door een bel
754
00:38:08,321 --> 00:38:12,366
die deze dappere zielen opriep
om hun leven op het spel te zetten
755
00:38:12,366 --> 00:38:14,368
voor het welzijn van anderen.
756
00:38:14,368 --> 00:38:16,871
En wanneer het alarm was gekomen
ten einde, het was een bel
757
00:38:16,871 --> 00:38:20,333
Dat betekende de voltooiing
van die oproep.
758
00:38:20,333 --> 00:38:23,711
Toen een brandweerman viel
in de lijn van plicht,
759
00:38:23,711 --> 00:38:26,714
Een officier zou tikken
Een speciaal signaal:
760
00:38:26,714 --> 00:38:28,007
Tien Bells.
761
00:38:28,007 --> 00:38:29,717
Dit signaal zou worden gehoord
762
00:38:29,717 --> 00:38:31,719
door alle stationhuizen,
763
00:38:31,719 --> 00:38:35,681
hen op de hoogte stellen van het overlijden
van een van hen.
764
00:38:35,681 --> 00:38:38,476
Het is gebruikelijk en passend
765
00:38:38,476 --> 00:38:40,478
dat het laatste alarm ...
766
00:38:41,687 --> 00:38:43,940
klinken voor onze broer,
767
00:38:43,940 --> 00:38:46,734
Kapitein Robert Wade Nash.
768
00:38:48,194 --> 00:38:50,112
Hij heeft zijn taken voltooid ...
769
00:38:50,112 --> 00:38:52,281
een goed gedaan werk ...
770
00:38:52,281 --> 00:38:54,784
en is nu naar huis teruggekeerd.
771
00:38:56,494 --> 00:38:58,913
Geüniformeerd personeel, sta alsjeblieft.
772
00:39:02,792 --> 00:39:05,586
Atten-hut!
773
00:39:05,586 --> 00:39:07,797
Huidige armen.
774
00:39:47,545 --> 00:39:49,589
Bestel armen.
775
00:41:35,403 --> 00:41:38,072
Rust gemakkelijk.
776
00:41:39,740 --> 00:41:42,451
Je bent nu thuis, schat.
777
00:41:42,451 --> 00:41:44,286
Je bent thuis.
778
00:42:25,244 --> 00:42:29,244
- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk -
- www.addic7ed.com -
779
00:42:32,000 --> 01:42:32,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰56110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof