Original subtitles

.

(Tajanstvena glazba)

(Glazba za vožnju)

(Tamni tonovi)

(Glazba za vožnju)

(Mračna glazba)

(Glazba za vožnju)

(Brza pulsirajuća glazba)

Julia Schindler-Holm.

Rođen 03.05.1965. u Hamburgu.

Po struci... psiholog.

Psihoterapeut.

(Glazba je stvarna.)

To je razlika.

Da.

Hvala na savjetu.

The. Prepoznaješ li to?

(Napeta glazba)

(Mračna glazba)

(Glazba je stvarna.)

Prepoznaješ li to?

Prvo bih vam htio/htjela reći nešto o sebi i razgovarati s mojim mužem.

Ne, nismo ovdje u terapiji za parove, gđica Schindler.

Nisu dugi oženjen/a, zar ne?

Moj muž i ja smo zajedno 32 godine.

(nakašljavanje grla)

U redu.

Inače.

Vjerujete li u moći riječi?

Mislim, ono što se nekada govori,

to je u svijetu.

Možeš uništiti sve...

s nekoliko nepromišljenih rečenica.

(Vedra glazba)

(Glazba: "Imaš najbolje" "Of My Love" od Emotions)

♪ Ne treba puno da me usreći.

♪ I nasmiješite me od sreće.

♪ Sviđa mi se kako me stvaraš osjećam prema tebi, dušo.

♪ Želim da cijeli svijet vidi.

♪ Vau, vau, Imaš najbolje od moje ljubavi.

Vau, vau, Imaš najbolje od moje ljubavi.

(Glazba postaje glazba na radiju, Ptičji pjev.)

Sretna godišnjica braka.

♪ Ljubav me poljubila na prekrasan način.

♪ O da! Zbogom!

♪ Durudur!

♪ Ljubavi moja, ljubavi moja.

(Vedra glazba)

(Glazba prestaje, stenjanje.)

Jesi li rekla Christini,

da hortenzija treba li više vode?

Je li bilo?

(Ona se smije.)

Oprosti!

Recite mi, radite li svi ovo nije te briga?

Gluposti!

Molim te, Patricke.

(Teško diše.)

Ako ti barem mogao reći zašto.

O, nema razloga.

Želja se ne može ostvariti pritiskom na gumb stvoriti ili prisiliti.

Prisiljavam te? - Ne!

O, čovječe! (Ona uzdiše od bola.)

Jednostavno je nestala.

I ako ću biti iskren, Čak mi i ne nedostaje.

Ja, da.

Da.

Samo mi treba.

Želim te dodirnuti.

Želim da me dodirneš.

Stalno te dodirujem.

To nije ono što mislim.

Želim seks.

Znam.

Ali što bih trebao učiniti?

Požuda, također...

želja, da, koja se mijenja sada s godinama.

Za još jednog, za drugog manje, to je sasvim normalno.

Osam mjeseci bez.

Misliš da je to normalno?

Osam mjeseci?

Jeste li sada vodili evidenciju, ili što?

Što želiš?

Trebam li raširiti noge? Da, onda dođi.

Ako želiš imati seks, Hajde, idemo to napraviti.

Da konačno opet bude mir za sljedećih osam mjeseci?

Ostavljam račun završiti dolje.

Bojim se da gubimo sebe.

(Napeta glazba)

(Napeta glazba)

(Mračna glazba)

(Napeta glazba)

Ronny?

Kolega dolje je upitao.

Bolničar ima također je osjetio miris CS plina.

(Glazba je stvarna.)

I alkohol, puno njega.

(Glupa buka prometa)

Bolničar je mislio da je rana na potiljku od udarca.

Zato je on nije podignuta uzbuna.

(Ona uzdahne.)

Susjed koji je jutros zvao jer tko je zvao razbijena vrata,

Rekla je da je djevojka preselio se ovdje prije otprilike tri mjeseca.

O-Ton:

"Često se radilo o prilično malo."

(On uzdiše.)

Da, zdravo!

Šaljete li nam trupe?

(Tajanstvena glazba)

(Tajanstvena glazba, pjev ptica)

Julija!

Koliko wasabija ide unutra?

Jesi li pogledao/la recept?

(Tihi pjev ptica)

(Klik)

Ovo je profesionalno.

Ljubav prema šećeru?

Ja sam sociolog. Znaš točno na čemu radim.

Šest grama.

Želite li i vi to probati?

Hm?

Sugarlove.

Želite li i vi to isprobati.

Rezervirajte vanjsku uslugu

za disfunkcionalni dio naš brak?

(smijeh:) To je dobra ideja.

Ozbiljno mislim, Patrick.

(Zvuk ljuštenja, ona tiho uzdiše.)

Trebao bih pogledati ovakvu stranicu rezervirati prijatelju? - Ne.

Žena.

Pod određenim uvjetima prirodno.

Reci, vrtiš li se?

To ... Da, to bi trebalo biti ograničen samo na seks.

Ništa drugo.

(On uzdiše.)

Znaš li kako to zvuči?

Kao da te uopće nije briga, s kim idem u krevet.

Kao da te nije briga za mene.

Ne, nije me briga.

Ja ...

Volim te i ne želim te izgubiti.

Zašto jednostavno ne kažeš, Trebam li ići u bordel?

Ili ja na Tinderu tražiš ljubavnika/ljubavnicu?

Toga bih se bojao/bojala.

(Vogelzwitschern)

Ali takva priča o šećernom tatiću bi li bilo u redu?

Pa dobro. Recimo da je ona od svih loša rješenja najbolja.

Misliš to ozbiljno.

Više volim

tražiš nekoga pod jasno definiranim uvjetima,

nego da mi...

Takav portal nije bordel.

Gdje nikad ne znaš jesu li žene su tamo zaista dobrovoljno.

Ne, postoje samouvjereni, neovisne žene,

koji vole seks i nedostaje im gotovine.

Prestani.

Ne radi se o osjećajima.

Ne, ovo je dogovor.

Jedna stvar koju treba znati.

Molim te, prestani.

(Ona uzdahne.)

Ali ti to nedostaje.

(Spušta nož.)

Seks.

Vjerujete možemo li ovo razdvojiti?

Da. Ako postoje jasna pravila.

(Ona se posramljeno nasmije.)

Bez osjećaja.

Ni riječi trećim stranama. Pogotovo ne Christini.

Naša obitelj...

naš zajednički život, sveučilište,

sve ovo mora biti tabu.

I ako to povrijedi jednog od nas, gotovo je.

(Sferna glazba)

(Napeta glazba, Glasno guta.)

(Sferna glazba)

(Duboko udahne i uzdahne.)

(Uznemirujuća glazba)

(Tiho se smije.)

(Sferna glazba)

(On guta.)

(Uznemirujuća glazba)

(Glazba je stvarna.)

(Tihi, odjekujući glasovi)

Jutro! - Jutro.

Hej, Patrick.

Pročitao/la sam tvoj esej. Velika tema.

Trebali bismo održati simpozij o napraviti.

Kako to zovemo?

"Kraj ljubavi".

dvotočka, crtica,

"kapitalizam i ekonomizacija emocija".

Odlično.

Hajdemo kasnije zajedno ručati, i? - Rado.

(ton poruke)

(Žena:) Dobro jutro, profesore Schindler!

(U pozadini ležerna glazba)

(cvrkut ptica, tihi glasovi)

(ton poruke)

(Ona se kikoće.)

(ton poruke)

(Vrata se zatvaraju.)

Anomija kod Émilea Durkheima

opisuje stanje moralna zbunjenost i..."

(ton poruke)

Treba li vam projektor za predavanje?

Profesor Schindler?

Hm?

Treba li vam projektor? Moram ga registrirati dolje.

Bože moj, samo siđi i nabavi stvar.

Ne moraš pitaj svaki put.

U redu.

(ton poruke)

(Vrata se zatvaraju.)

Tako.

Hvala! - Molim te.

O, uh...

Danima si sa mnom primijetio, je li to moguće?

Jeste li novi u ovom kraju?

Dva tjedna.

Ovdje je stvarno prekrasno.

Možda će tvoj kafić moj novi dnevni boravak.

Rado. Ne smeta mi.

Ja sam Nik.

Jasan. - Bok.

Bok.

U redu, onda...

Primate li ponekad pakete?

Jer često nisam kod kuće.

Smijem li posjetiti vaš kafić kao adresa ako ja ...

Naravno, nema problema. - Hvala, Nick.

Onda ću nastaviti.

Mhm.

(Ona se smije.)

(ton poruke)

(ton poruke)

Mmm!

Želiš li i ti? Pekla Charlotte.

1000 kalorija po komadu. Najmanje.

Za ime Božje, nema šanse! - Njami.

(zvoni mobitel)

I? - "Bok."

"Večeras će" možda kasnije."

U redu.

Hm, hm... čekaj malo.

Idem samo na minutu.

Kako se zove?

"Julija..."

Samo sam pitao/pitala, kako se zove.

(Ona uzdahne.)

"Imena su ionako sva lažna."

(Ona uzdahne.)

"Reci nešto."

To je u redu sa mnom.

"Siguran?"

Da.

(On uzdiše.)

"Vidimo se kasnije."

Da. Vidimo se kasnije.

(Dosadna pop glazba, Smijeh u pozadini)

Bok!

Ovdje sam.

(Kratko se nasmije od iznenađenja.)

Izgledaš puno mlađe nego na tvojoj slici.

Imam 56 godina.

Mogli ste lako može vas učiniti deset godina mlađima.

Nitko ne govori istinu na njegovom profilu.

Ja, da.

Prvi put, ha?

(Smije se posramljeno.)

Malo sam nervozan/na.

(Smije se i natoči si piće.)

Ovo će uskoro prestati.

Nicky, hoćeš li mi napraviti margaritu, Molim?

A vi, profesore? - Patrik.

Patrik.

Što piješ?

Bez alkohola. Još uvijek moram voziti. - U redu.

Martini s votkom. - Spremni.

(Smije se, dirljiva glazba.)

Sad sam znatiželjan/na.

(Iznenađeni zvuk)

Oooh!

Sviđa li ti se? - Da, vrlo!

Ovo je za godišnjicu braka. Što, Mause?

Hvala! Ti dušo. - Volio bih.

Htio sam ti reći prije tvog vikenda,

ali stvar sa sušenjem, to oduzima vrijeme.

Ne, mišu, to traje.

Gle, da, to si ti.

To ih zanima nimalo.

(Julija se smije.)

Bi li radije sišao/sišla dolje? - Lijepo.

Zašto si zapravo vratio se tako brzo?

Oh, tata je opet imao Bol u leđima.

Oh. - Mhm.

Hej, Penny!

Je li ovo stvarno u redu preko noći?

Penny trenutno ne spava dobro. - Ali!

Ni ja.

(Beba brblja, smiju se.)

Zar tata uopće nije ovdje?

On je sa svojim doktorandima na putu.

Hej!

A inače? - Je li bio?

(Emotivna glazba u pozadini)

Studiraš li?

Pretpostavljam, zapravo.

Zašto zapravo?

Jer ja zapravo nikad ne idi na sveučilište.

Brbljanje me dosađuje.

Radim to samo zato da ja negdje sam upisan/a.

I... možete se jeftino voziti autobusom.

(Smiju se.)

(Sferna glazba u pozadini)

A inače?

Što još radiš?

Ja... radim što radim je najzabavnije.

Drugi ljudi sretni.

Vjerujem, Moram proći.

Premlad si za mene.

Lako je.

Mnogo lakše nego što misliš.

Čim staneš, procijeniti ga.

(šapućući): Daj mi ruku.

(Ritmička sferna glazba)

(Uznemirujuća glazba)

Mh.

(Smiju se.)

Vjerujem, Bolje da sada idem kući.

Previše si pijan, voziti auto.

I ja sam previše pijan, učiniti nešto drugo.

(Uznemirujuća elektronička glazba)

(tiho:) Mislim trebao bi platiti sada.

Niki!

Tvoj/Tvoja.

(Tiho disanje)

(On guta.)

(Duboko udahne.)

(Tupa buka prometa, pjev ptica)

(On uzdiše.)

(Ona duboko udahne.)

(Zvuk boli)

(On stenje.)

Moraš li ići kući? Svojoj ženi?

(Udahne.)

Malo me je sram.

Gluposti!

Sretni smo već 32 godine.

Jasan. Zato si ovdje.

(On uzdiše.)

Mislio sam da je stvarno lijepo, jebati te.

Nemoj to tako reći.

Hm?

Ova riječ. Ja ...

(On uzdiše.)

Nikad nisam upoznao ženu... sjeban.

Kako biste to nazvali? Voditi ljubav?

Hoćeš li se vratiti?

Samo ako ja može kupiti pravi krevet.

Mislio sam više ni ne pitaš.

(Uzima jaknu.)

(On ide.)

(On otvara vrata.) Vidimo se uskoro!

(Zvuk brave na vratima)

(Tiho zatvara vrata.)

(Glasno tutnjanje)

(Tihi koraci, škripa vrata.)

(Zvuk tuša)

Hej!

Hej.

Ne gledaj me tako.

Kako te vidim?

Nema detalja, O tome se raspravljalo, zar ne?

Hoćeš li je opet vidjeti?

Julija ...

Ako te sada boli...

To mogu razdvojiti.

Stvarno?

Da.

Dolaziš li u krevet?

Znaš, zar ne,

Ne mogu spavati s malim među nama.

Dobro spavaj.

Je li uvijek dobivala svoje pakete? poslano u vaš kafić?

Jer.

U jednom trenutku je postalo prilično iritantno.

Gotovo svaki dan sam nešto dobivao. Samo luksuzna stvar.

Ideja, kako je to platila?

Dakle, radilo se Barem ona ne.

Mislim da njen ljubavnik, Platio joj je gotovo sve.

Takav stari prdonja.

Imate li možda ime? - Ne.

Ali on vozi Saab 900.

Često je bio s njom i sinoć I ja sam taj vidio.

Ljubavnik ili auto?

Taj auto, čovječe. Ali sada je nestalo.

A kada je to bilo?

Oko jedan, kad sam došao kući.

Obraćaju pažnju na parkirane automobile, kad dođeš kući navečer?

Bio je parkiran u zoni zabrane parkiranja.

Stalno su ga varali.

Također je imala još uvijek upaljeno.

Razumijem.

To je to za sada. Hvala.

Molim. - BOK!

Izgleda da ima posjetitelje od svog šećernog tatice.

Podnosim zahtjev za kralja karata u uredu za javni red. - U redu.

Što je s taksistom, Je li bilo još nešto? - Ne.

Bez alkohola, bez droga.

Njegov putnik je izjavio, da nije vozio prebrzo.

Ali ovo je zanimljivo.

Ležeći u svom krevetu.

O, to je strašno. Plinski kreker.

(Rock glazba)

(Ona vrisne od radosti.)

(Ona se smije.)

Vau!

(Glazba: "Passenger" od Iggyja Popa)

♪ Ja sam putnik.

♪ I jašem, i jašem.

♪ Prolazim kroz stražnje strane grada.

♪ Vidim zvijezde siđi s neba.

♪ Da, bistri su u šupljem nebu.

♪ Znaš večeras izgleda tako dobro.

(Glazba električne gitare)

(Glazba prestaje, stenjući.)

(Ona glasno jauče.)

(Glasno diše.)

(tiho:) Hej.

(Okidač za fotografiju) Oh!

(Ona se glasno smije.)

Ne!

Izbrisat ću to!

Izbrisat ću to!

(Ona se smije.)

Potpuno prekrasno s tobom, starac.

Potpuno je umoran, tvoj starac.

(Ona se kikoće.)

Nisi star/a.

Odličan/na si.

(Tiha glazba)

Tako slatko.

(Ona uzdahne.)

(Napeta glazba)

(Vrata se zatvaraju.)

(Tuš teče.)

(buka tuša, Razgovor se ne čuje.)

(Pucketanje postaje sve glasnije i glasnije.)

(Tiha buka tuša)

(Tuš je isključen.)

(Tupi cvrkut ptica)

(koraci)

Gdje si tada bio/bila?

Na igralištu Roland.

I tvoja kćer, Kako se zove?

Kler ... - Je li bio?

Zašto mi nije dopušteno znaš li njezino ime?

Ono što mi ovdje radimo je Normalan razgovor, profesore.

Pristojan, zainteresiran Razgovor.

Između dvoje ljudi, koji se jebu međusobno.

Ako imaš svoj kurac možeš staviti u mene,

Smijem li znati, s kim ovdje imam posla.

U REDU. Žao mi je.

Moja kćer se zove Kristina.

Ona je medicinska sestra.

A ime moje supruge je Julija.

Ona je terapeutkinja.

I moja unuka Penelope Nadam se da će uskoro krenuti u vrtić.

Ako se oslobodi mjesto.

I, je li to bilo tako teško?

Jednostavno mi se ne sviđa kad se javiš na moj telefon.

Molim vas, poštujte to.

Počinješ li sada, postati zagušljiv?

(On uzdiše.)

Imam svoj život i imaš svoj život.

Određena pitanja Ni ja te to neću pitati.

Kakva pitanja?

Možeš me pitati bilo što.

Mogu li dobiti svoju majicu, molim vas?

Preloše.

Pitaj mene.

„Zašto to radiš za novac, Claire?“

"Tako si lijepa."

"Tako pametno."

"Mogla bi studirati."

"Mogla bi imati bilo koga."

Nisam žrtva sranja.

Nisam ni prostitutka.

Radim što radim, jer uživam u tome.

Imam seks s muškarcima, jer uživam u tome.

I upravo bih to i učinio, što sada radim, čak i bez novca.

Ima li još koga osim mene?

(šapućući:) Ljubomoran?

Moja supruga i ja, imamo dogovor.

Ona zna za tebe i tolerira te, da se vidimo.

Stvarno sada?

Više nemamo seks.

Ali mi se i dalje volimo.

Kul. Misliš...

Ja sam nešto poput vanjska pička za vas oboje.

Gluposti.

Što još?

Koristiš me tako da ti mogu nastaviti ostati zajedno.

(On uzdiše.)

Claire, ja...

Moram sada ići. Molim.

(On uzdiše.)

Vidimo se sljedeći tjedan, u redu?

(Grom tutnji)

Kava?

(Motor automobila se pali.)

(On uzdiše.)

(Napeta glazba)

(Napeta glazba)

(razmišljajući:) Da... hmm.

Za nešto manje od četiri tjedna mogli biste zakažite sastanak sa mnom.

Ali ja želim ići k njoj.

Da, kao što sam rekao, Moj kolega trenutno ima

lista čekanja od najmanje dva mjeseca.

To je sve što sada kažu, da me se riješiš.

Mogu li pomoći?

Trebam zakazati sastanak s vama.

Zašto baš ja? Moj kolega... - Ti si najbolji/a.

Moj kolega je potpuno isti kompetentan. - Želim doći k tebi.

Zašto?

Imam preporuku.

Od koga?

(Napeta glazba)

Obveza povjerljivosti.

Prihvaćam termin za dva mjeseca.

Clara Becker.

(Uzdah)

Vidimo se ujutro.

(Zveckanje posuđa, tiha pop glazba u pozadini)

Mogu li pomoći?

Vi ste ovdje sigurno pošta.

Ovisi u potpunosti o tome za koga je namijenjeno.

Tražim kolegu/kolegicu.

Clara Becker. Znate li ih možda?

Mora da živi ovdje u blizini. - Ne, nemam pojma.

To je 6,50 eura.

Za kafu i vodu.

Hvala.

Zadržite ostatak.

(Glasna glazba)

Patrik? - Da.

Schatz? - Ha?

Ti, Terr-...

(Ona isključuje glazbu.)

Terry i Charlotte pitaju,

jesmo li ispred kina želim popiti piće s tobom.

Jesmo li imali dogovor?

Da.

Jesi li zaboravio/la?

(bez daha): Da.

(On teško diše.)

Oprosti, Julija!

(njuškati)

Imaš li spoj? - Mh...

Otkazujem joj. To uopće nije problem.

Bila je to moja greška.

Žao mi je.

(Teško diše.)

Dobro je za tebe.

Nalaziš li?

Da.

Izgledaš dobro.

Sav sam znojav.

To nije važno.

Brzo ću se istuširati.

Da.

Onda požuri, u redu? - Da.

(Vogelzwitschern)

(Ona uzdahne.)

(zvoni mobitel)

(Ista pjesma svira u pozadini kao Patrickov trening.)

Vino je već otvoreno. Kada si tamo?

"Nažalost, ne mogu."

"Imam nešto važno intervenirao, profesionalno."

Nema problema.

"Kler..."

Zabavite se, oboje.

(zvonce na vratima)

Bok! Tvoje stvari polako mi zauzima prostor.

Mislio sam da ću ga ostaviti. - Uđite!

U redu.

Oprosti, ja bih ponuditi kavu,

ali ja sam samo nije dobro raspoložen.

Pa što se događa?

(uzdišući): Oh...

Stres s ljubavnikom/ljubljenicom?

Samo ga parkiraj gdje god ima mjesta. - U redu.

(Funk glazba u pozadini)

Ili ih ima nekoliko?

Nedavno je netko pitao o tebi.

Stvaran?

Kako je to izgledalo?

Izgledam malo bolje.

Nicky, kako je izgledao? - U redu, hm...

Veliki auto, mali trbuh, Lubanja poput uglačanog jajeta.

(Mračna glazba)

Reci ...

Osjećaš li se stvarno kao da odeš sa mnom na piće?

Hvala što si ovo nastavio/la. - Ma daj!

Ti zapravo ne stojiš

o tome je prof. DDr. Voli jebati se s upola mlađim.

Nemoj ići i k meni na pokazivaču.

Pozivam i tebe. - Nicky, izlazi odavde.

Usput...

Zovem se Nik.

(Napeta glazba)

(Prijeteća glazba)

(Glazba završava.)

Pa zašto zapravo postaješ

Je li Sugardaddy?

Mislim, možeš puno jeftinije, u bordelu.

Muškarcima samo treba predstava.

Kako stare, žele više ne budu oni sami.

Ujutro se pogledaju u ogledalo:

"O Bože, starac, kreten me prati."

Pričaš li sada o svom bivšem/bivšoj?

(Smije se.)

(ton poruke)

O, gle.

Naš kralj karata sa Saabom.

Izvjesni profesor Patrick Schindler.

Šindler? - Mhm.

Provjerite jesu li izjave svjedoka od sinoć su online.

U redu.

(zvoni mobitel)

Da.

Izjava?

U REDU. I tko?

Razumijem.

Odlazak.

Jutro.

Jutro.

Siggi.

Patrick, trebam te deset minuta. - Nakon predavanja?

Upravo sada.

Siggi, nema ništa u tome.

Ovo šteti našem ugledu. Cijeli odjel, iskreno.

Ali to nije istina.

Patrik, moj prijatelj.

Znaš me.

Cijela ova histerija oko ♪MeToo-a, ovo me izluđuje.

Ali na brzinu...

Tijekom radnog vremena.

Usred dana.

Oprosti, što?

I vjeruješ mi da ću to učiniti?

Siggi, radimo zajedno već 20 godina,

su prijatelji, uvijek su nam davali istinu...

(Napeta glazba)

(Stenjati)

(Glazba za vožnju)

I - ...

(Mračna glazba)

Danas!

(Smijeh)

(Smiješni zvukovi, beba se smije.)

Zdravo!

Moram uskoro ići. - U redu, čekaj.

Idemo li kod mame?

(Ona oponaša raketu.)

Hajde, idemo tamo.

Recimo zbogom mami.

Sada mora ići na posao.

Ups.

Pa, to dobro funkcionira s oboje od vas.

Da tako brzo prestane osjećati se čudno, to nikad prije nisam osjetio/la.

Ni ja!

Ali ona je tako slatka.

Tako si slatka.

Ako ne zaspi, onda joj daj dudu,

ali prvo probaj bez toga, u redu? - Nema brige.

Napravit ćemo to. Nije li tako, Pennymouse?

To je dolje. - Mhm.

I gore navedeno.

U redu.

Imam potpuno istu stvar.

Stvaran? - Pa, gotovo, da.

Nekoliko sljedbenika je drugačije.

Tata mi ga je dao, do Pennynog rođenja.

Kul.

Dakle, draga moja.

(nježno:) Da?

(Kristina se smije.)

(Vrata škripe.)

Dobro se slažete?

Hm?

Moj tata i ja?

I. I. On je stvarno sladak.

I velikodušan, i moja mama također.

Ne znam što ja bez njih dvoje.

(gore:) Da, draga moja.

Ako se što dogodi, nazovite. - Logično.

Ako ne odgovorim, napiši mi poruku.

Mama, sad već vozi.

Zbogom, Penny! Zbogom ...

(Klara se smije.)

Jasan!

Hm? (Okidač za fotografiju)

(Napeta glazba)

(zvono za bicikl)

(Mračna glazba)

Više? - Da, molim.

Da, još jedan komad, da.

Tako? - I... i.

Što misliš, Charlotte?

Sada pripada tebi, moraš odlučiti.

Također bi bilo na recepciji dobro se snađi.

Ne, to ne dolazi u obzir. Ide odmah tamo na zid.

Odlično je.

Hvala ti, Šarlota.

Hvala!

Za prijem možemo - hm, Patrick,

kako se zove nova izložba od Tilmanna?

Rekao si mi prikazana je obavijest.

Maškarada.

O da, točno. Kako razumno.

Možemo ovo zajedno idi tamo.

Prije sljedeće filmske večeri.

Patrik je već bio na otvorenju izložbe.

Kad sam došao, ti si upravo otišao/otišla, s malom plavušom.

Da, bio/bila sam s tamošnjim doktorandom.

Ali voljela bih opet otići.

(zveckanje čaša)

(koraci)

Trebao/la si mi to reći. - Što?

O, Charlotte, stvarno.

(Glasno zveckanje)

(Uzdah)

(prskanje iz slavine)

Koliko dugo želiš zapravo se još uvijek ponašaš glupo? - Ts!

Bio je s doktorandom na izložbi, pa što?

Julija, ja sam.

Nisam ti ja nadređeni, Ja sam tvoja djevojka.

(Ona uzdahne.)

Ona je... To je naš dogovor.

Da, znam da postoje, i to je u redu sa mnom.

Patrick ima aferu.

Ne.

Da, što je to onda? - Naravno da joj plaća.

O, da.

To je pokušaj da nam oboma pomognemo,

pa naši razni... seksualne potrebe

učiniti pravdu.

Razumijete li?

Da, spreman/spremna.

Patrick kupuje seks i ti kažeš da i amen na to.

Da, spreman/spremna.

Reci, vrtiš li se?

Da, a što je s njom?

S kim?

Mala plavuša, koja se prostituira za njega?

Ona nije prostitutka!

On joj daje darove, plaća nekoliko računa.

Ona to tako želi. Ona se zabavlja!

Ovo nije prostitucija.

To je... - Da, što?

Način života?

Ona je ovo izabrala.

Samoodređeno i dobrovoljno. - Slušaš li sebe?

Ako jedan ima novca, a drugi ništa, ništa nije dobrovoljno.

(Ona odlazi.)

(Vrata su zatvorena.)

(Tupi cvrkut ptica)

Imali smo dogovor.

Zapravo, to smo imali.

Nismo htjeli surađivati ​​s trećim stranama pričaj o tome,

čak ni s prijateljima. - Ali!

Složili smo se da će ostati nevidljiva.

Da ova... ova veza

naš zajednički život ne bi dirao.

Od kada ideš sa mnom...? - Što želiš čuti? Spoj?

Je li ona već bila u vašem institutu?

(Zvuk indikatora)

Ona je studentica.

Kako mogu spriječiti da ona dođe na sveučilište?

Ne mogu vjerovati. - Žao mi je.

Ona je slobodna osoba.

Ne, ne ona!

Ne pridržavate se što smo se dogovorili.

Dijeliš naše živote s njom.

Pokaži joj našu umjetnost, vjerojatno naši restorani.

Što još, hm?

Možda i naše unuče.

(glazba iz glazbene kutije)

(Napeta glazba)

(Tihi zvuk bebe)

(Napeta glazba)

(Mračna glazba)

Jeste li se zaljubili?

Gluposti.

Patrick, jesi li se zaljubio?

Ne.

A ti?

(pjev ptica)

(On uzdiše.)

Ne znam to.

Ne znaš?

(uzdahnuvši:) O Bože.

Stvar nam izmiče.

Ti si stvorio ovu situaciju, možeš i to završiti.

Ja? Vrtiš li se?

Rekao si,

aranžman je od svega loša rješenja najbolja.

Jer ti nije ostavio izbora.

Ja stalno osjećao toliki pritisak.

Samo to... tvoje stalno očekivanje

svaka želja se ohladila.

Ali dobro.

Ako mislite, Imam ga u ruci,

onda... prekini s njom.

U redu.

Treba ga ukloniti iz naših života nestati! - Rekao sam ti, u redu.

Ako ne, onda ću se ja pobrinuti za to.

Već znam, što moram učiniti.

(pjev ptica)

(Zvučni signal)

Bok, ljepotice moja.

(ton poruke)

"Zdravo, ljepotice moja."

"Hm..."

"Nažalost, nemam vremena sljedeći tjedan."

"Tri predavanja i ispiti također... da."

"Izvijestit ću za tjedan ili dva,

Čim opet ugledam kopno, u redu?"

"A onda postoji i iznenađenje."

(Napeta glazba)

(Ona uzdahne.)

(zvoni mobitel)

(Ona se smije.)

Ne.

Hajde, Patriče, hajde, odgovori.

(zvoni mobitel)

(Mračna glazba)

(more:) Jebem ti!

(Beba plače.)

(Tiha, mračna glazba)

(Mračna glazba)

(Ugnjetavajuća glazba, beba plače.)

(Glazba je stvarna.)

Upisani ste, ali Trenutno ne pohađate sveučilište?

Pravi.

Ali uskoro ću opet početi, Vjerujem.

Sad napokon imam pronašao pravu stvar.

Ali nema više nastave? - Ne.

Sociologija.

Crijevo.

(Ona nešto zapisuje.)

(Vrata se zatvaraju.)

Hej! - Bok!

Bok! - Uskoro će biti gotovo.

O, kako sjajno!

To miriše ukusno.

I prekrasno cvijeće. Ima li što za slaviti?

Ne. Samo želja da se to učini.

Ona je pravo blago, Naša Klara, zar ne?

Jesi li umoran/a? Hajde, odvest ću te.

(Beba ispušta zvuk.)

Da.

(Kristina tiho pjeva.)

Ukusan.

Nemaš nigdje vidim hrpu ključeva razbacanih okolo,

s takvim srebrnim listom djeteline tvoj red?

Ne. Kako to?

Trebao bih ostati s roditeljima Zalijevanje cvijeća.

Definitivno imam ostavi to negdje.

Što zapravo dobivate od mene za kupovinu?

Pusti to, sve je u redu.

Ne, ja ću se pobrinuti za to.

To ne želim.

(iritirano:) Hvala.

Lijepo od tebe.

Ali ipak dobivaš svoj novac od ovog tjedna.

Malo kasnim, oprostite. Moj otac uvijek zaboravi prenijeti ga.

Tvoj otac mi plaća?

Da.

Moji roditelji znaju

da mogu koristiti svoju plaću ne mogu si priuštiti dadilju.

Ne trebaju mi ​​čak ni zatraži to.

Olakšavaju to i to je dobro.

Baš imaš sreće.

(smijeh:) Da. Puno.

Što zapravo sada radiš? - Hm?

Pa, samo se pitam, kako možete zaraditi malo čuvanja djece

mogu si priuštiti takvu odjeću.

Jesi li nešto naslijedio/la ili nešto slično?

Zvao/la.

Još jedan posao?

Grijač.

Samo mi reci.

Učinit ću to, što mi se najviše sviđa:

drugi ljudi sretni.

Jesi li ti pratnja ili tako nešto?

(disanje): Vruće.

Nisam to mogao učiniti.

Brišeš bolesne ljude guzicu dolje.

Nisam to mogao učiniti.

Još uvijek tražim.

Jednostavno nisam pronašao onog pravog, baš kao i ti.

Na ja ...

Ako ću biti iskren, I ja to radim,

osigurati dovoljan broj semestara čekanja na medicinu okupiti se.

(ton poruke)

(Djeca se igraju vani.)

Moji roditelji dođi odmah.

Želite li još jednu kavu? Željeli bi te upoznati.

Uh...

Sranje, pun sam zaboraviti važan sastanak.

Samo pet minuta. Već su dolje.

Samo tražim parkirno mjesto.

Oprosti! - Tvoj novac.

Učinimo to sljedeći put.

BOK. - BOK.

(Vrata se zatvaraju.)

(Patrikov glas)

Dobar trening.

(Smiju se.)

(zvonce na vratima)

Zdravo, draga moja! - Zdravo.

Jesi li dobro? - Da.

Jednostavno sam previše pojeo/pojela.

Imaš li do sada ikakvu ideju, gdje bi mogao biti ključ?

Negdje u stanu, Sigurno će se opet pojaviti.

U međuvremenu, uzmi moje. - Hvala.

Kamo ideš? - Amsterdamu.

(Vrata su zatvorena.)

(Dosadan, veseo razgovor, tamna glazba, teško disanje)

(Glazba puna napetosti)

(Ona teško diše.)

(Glazba je stvarna.)

(Tiha, napeta glazba)

(Meki tonovi klavira na opresivnoj glazbi)

(Ona zatvara kutiju.)

(Prijeteća glazba)

Hej, starče!

Htio sam ti se zahvaliti.

Usput, i ja ću imam iznenađenje za tebe.

(Dramatična glazba)

(Glazba je stvarna.)

(Emotivna glazba s auto radija)

Amsterdam je bio prekrasan.

(pjev ptica)

Sve je bilo prekrasno.

Hvala.

Hvala.

Što sada želimo jesti?

Umirem od gladi.

(Zveckanje posuđa)

Pravim rižoto.

Parmezan je ovdje, Vrganji, bijelo vino.

Sve je tamo. - Ne za mene.

Moram opet ići.

To je zadnji put.

Je li bilo?

Odlaziš sa mnom i mi lijepo se provedite i ...

Imao si to još nije razjašnjeno?

Što zapravo misliš?

Da ova stvar može li se to učiniti jednim klikom?

Bili smo intimni tri mjeseca, Platio sam joj račune.

Želim biti donekle pravedan.

Fer?

Korištenjem njih jebem ti još jednom, ili što?

(Ona se smije i jeca.)

Reci mi, Patriče, Mislim, oklijevaš,

lažeš mi - je li to možda pošteno?

Vratit ću se sutra ujutro.

Je li bilo?

Nikada više nećemo o tome pričati, Obećavam.

Patrik ...

(On napušta kuću.)

(Ona spušta bocu i nervozno diše.)

(Ona jeca.)

Bio je ...

Pa što je to?

Sranje!

I, Kristina, čovječe!

(Napeta glazba)

(On uzdiše.)

A sada?

Hoćemo li ići na izlet?

Oh. Za promjenu, prvo pojedi a onda jebiga.

Hajde, oduvijek si htio Ako želite putovati, ukrcajte se.

Ali samo, ako smijem voziti.

U redu.

(Tiha, napeta glazba)

I? Što misliš o tome? Odgovara li mi?

Od koga si ovo dobio/la?

Ali...

(Opresivna glazba)

(Motor se pali.)

(Glazba je stvarna.)

(Udaljena grmljavina tutnji)

(Napeta glazba)

(Opresivna glazba)

(Vrata škripe.)

(Glazba za vožnju)

(Glazba puna napetosti)

(Julija nervozno diše.)

(Motor urla, Rock 'n' roll glazba s radija.)

Nemoj voziti tako brzo.

Koliko si imao godina, kada je to izašlo?

'79?

(Smije se.)

Tada sam imao 15 godina.

Mogao bi biti moj djed.

I? Je li bilo lijepo u Amsterdamu?

Reci mi o tome. Gdje si bio/bila?

U Rijksmuseumu? U kući Ane Frank?

Želite li jesti palačinke u Wallenu?

Claire, molim te, nemoj voziti tako brzo.

(zvoni mobitel)

Julija zove.

Gledaj naprijed, dovraga.

Kamo uopće idemo?

U romantičnom hotelu na zemlja za oproštajni kurac?

Stop!

Ja odlučujem s kim ću idi u krevet. Ni ti ni Julija!

Stani već!

(naglo kočenje)

(Dobroćudna rock glazba s radija)

♪ Moja Sharona.

Vraćamo se natrag.

Pomakni se preko.

Kler!

(Rock glazba s radija)

(On uzdiše.)

(Teško diše.)

Sranje.

(Vogelzwitschern)

(On uzdiše.)

(zvonce na vratima)

(Kucanje)

Bok, Claire.

Ili mogu od sada reći Klara?

(Mračna glazba)

(Ona muca.)

Jesam li rekao/rekla da možeš ući?

Blokirao/la si mi broj.

Tvoj stan je bio prazan.

Ali ...

Našao/la sam te!

Gubi se odavde!

Pijan si.

(On miriše.)

(On stenje na začarani način.)

I ti također.

I ti također.

(Obrambeni zvukovi)

Nije bilo nimalo lijepo, samo da pobjegnem.

Iako, znaš, da me to uzbuđuje.

Ne. Ne ne ne.

(Ona panično uzdahne.)

Ti čak ni ne nosiš moj prsten.

(Zvuk boli)

(Napeta glazba se stišava.)

Pokušao/la sam, da dođem do tebe!

Već satima, kretenu!

Pa što se događa?

Hajde, pogledaj ovo.

Bila je ovdje. Ovdje u kući.

Da... u našoj kući.

Kako je uopće ušao ovdje?

I.

Kako se zove?

Gdje ona živi?

Klara Beker, Mainzerova ulica 52.

(Mračna glazba)

Imaš li njezinu fotografiju?

Ha? - Fotografija!

(Tiha, napeta glazba)

Ovaj gad!

Julija.

(Mračna glazba)

Julija!

Julija!

(Glazba za vožnju)

(Energično zvonjenje na vratima, Teško diše.)

(Glazba je stvarna.)

Kako se zove, tvoj novi ljubavnik?

(Tiho jecanje)

(Glasno diše, Koraci na stepenicama.)

Moram razgovarati s gospođicom Becker.

(Puckanje u disanju)

Već je prilično kasno.

Je li ona tamo?

Smijem li pitati, Tko si ti?

Ja sam njen terapeut.

(Tiho jecanje)

Moja djevojka...

već spava.

(Mračna glazba)

Možeš sutra nazvati.

Laku noć.

(Mračna glazba)

(Nervozno diše.)

(Ona plače.)

Ne.

(plače): Ne.

Ne!

(Ona plače.)

(šapućući): Budi tiho.

Još uvijek si.

(Ona hvata zrak.)

(tiho:) Budi tiho.

(Glazba puna napetosti)

(Nabor)

(Klara kašlje.)

(Ona hvata zrak.)

(prasak)

(Panično disanje)

(On vrišti.)

(Zvukovi boli)

(Tupi prasak)

(Klara se zagrcne.)

(Klara hvata dah, on stenje.)

(Opresivna glazba)

(zabrinuto:) Ne! Ne!

(panika:) Molim vas.

(On stenje.)

(Kašlje i hvata zrak.)

(Glasno stenje, pulsirajuća glazba.)

Hej!

(pažljivo:) Hej.

O Bože.

(panika:) O Bože.

Nema policije. - Moraš ići u bolnicu.

Ne, nema policije. - Sve je u redu, smiri se.

(buka kočenja, prasak)

(Klara panično uzdahne.)

(Mračna glazba)

(Julija nervozno diše, tiha, napeta glazba.)

(Tihi glasovi, Julia nervozno diše.)

(Mračna glazba)

(Približava se vozilo hitne pomoći.)

Nema policije.

Molim. (Ona kašlje.)

(slabo:) Nema policije.

(Približava se vozilo hitne pomoći.)

(nježno): Polako.

Ovdje.

(Nježna, dirljiva glazba)

Da, to je dobro.

(Julija govori tiho i nježno.)

(Nježna, dirljiva glazba)

(Nervozno uzdahne.)

(Glazba je stvarna.)

(Glupa buka prometa)

(Tihi zvukovi bebe)

(cviljenje, umirujući zvukovi)

(Ona glasno uzdahne.)

(zvoni mobitel)

I?

(tiho, nervozno:) Mama.

Što se s tobom događa?

Stvarno sam zabrinut/a.

Satima pokušavam, da dođem do tate.

(Julija jeca.)

"Znaš, zar ne?"

Je li bilo?

"Tata ima..."

„Tata ima djevojku. Ona je..."

"Ona mi je dadilja."

Je li bilo?

"Poslala mi je selfie" o njemu i njoj."

"Oboje goli."

Je li bilo?

„Rekla mi je da je ponekad radi kao pratnja."

"Ali... je li tata rezervirao/la pratnju?"

"Mama..."

"Uvijek se brinula za Penny."

Ovo je moja krivnja.

Sve je ovo moja krivnja.

(Ona plače.)

(Klara tiho zastenje.)

(Prigušene radio poruke)

(Vrata automobila su zatvorena.)

(Motor automobila se upalio.)

Možemo li? - Ne.

Pozvali su liječnika hitne pomoći, Nešto nije u redu sa žrtvom.

Trebali bismo čekati policiju.

(Napeta glazba, cvrkut ptica)

(radio poruka)

(Napeta glazba)

(Motor automobila se pali.)

(Napeta glazba)

(Glazba je stvarna.)

(Opresivna glazba)

Kler!

Kler!

(Otežano disanje, opresivna glazba)

(Dramatična glazba)

Kler!

Kler!

(melankolična glazba)

Kler!

Jasan!

(melankolična glazba)

(Glazba je stvarna.)

Gdje je ona?

Otišla je. - Je li bio?

Jesi li ti zapravo potpuno glup?

Imaš problema u kutiji i to je tvoje rješenje?

Postoje ljudi koji imaju rak, nemaju novca,

bez stana a ti, ti imaš sve!

Osvojili ste jackpot, pa konačno preboli to!

Jutro! - Oznaka.

Hej.

Dakle, ovo je supruga šećernog tate.

(Odjekujući koraci)

(On uzdiše.)

Tko želi ići prvi?

(nakašljavanje grla)

Molim te, pođi sa mnom.

(melankolična glazba)

SWR 2021