Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Monsieur Torres, merci de me recevoir.

Expliquez-moi ce qui se passe dans votre pays.

Mon peuple meurt de faim.

Les gens agonisent dans la rue, incapables de nourrir leurs familles.

L'inflation est de 1200 %.

Chavez, et maintenant Maduro,

ont hypothéqué la richesse et l'avenir de ce pays et de son peuple

aux pays étrangers.

La pire chose qui est arrivée au Venezuela,

ça a été de découvrir une nappe de pétrole sous nos pieds.

Depuis les sanctions imposées par les États-Unis en 2017,

qu'est-ce qui a changé ?

Rien n'a changé.

Il y a plus de production et d'exportation de pétrole qu'avant.

Les sanctions étaient une excuse pour augmenter les prix.

Rien n'a changé, donc les États-Unis opèrent encore ici, au Venezuela ?

Oui, bien sûr.

C'est bon.

Julia, frappe un grand coup.

Qui est ici, au nom du gouvernement ?

Un sous-traitant privé qui collabore avec notre gouvernement.

Ils se sont associés à des sociétés américaines,

comme Keystone Oil,

pour revendre illégalement le pétrole.

Savez-vous qui dirige ces sous-traitants américains ?

Le général Roman.

Et à Washington, qui s'est occupé de relier Keystone à Roman ?

La sénatrice Olivia Peterson.

Pouvez-vous le confirmer ?

Votre équipe l'a déjà fait.

Ils ont vérifié les documents que j'ai envoyés hier soir.

E-mails, SMS, contrats pétroliers.

Tout est là.

Nous nous inquiétons de la situation au Venezuela.

L'économie est en chute libre.

Le régime de Maduro

s'est allié aux cartels,

et le taux de criminalité augmente,

surtout les crimes envers les femmes.

Alors, je superviserai personnellement les efforts réformateurs du président.

L'ambassadeur répondra à vos questions.

Merci d'être venus.

C'était la sénatrice de Californie, Olivia Peterson,

sur les conditions au Venezuela.

INCONNU

Qu'est-ce que tu fais dans mon garage, Olivia ?

Je...

Quoi ?

Je me suis demandé un million de fois ce que je te dirais

si je te revoyais un jour.

J'ai trouvé qu'un truc.

Va te faire foutre.

Reproche-moi tout. Je suis coriace, je peux supporter.

Tu peux supporter ?

C'est ce que tu dis aux gens de CNN ?

Je connais ton vrai visage.

La meuf qui m'a baisé.

Et j'ai tout perdu à Kandahar.

Tu n'as pas vraiment tout perdu.

Écoute-moi.

Tu as une idée de ce qui s'est passé à Kandahar.

Et tu m'en crois responsable.

Mais c'est ta version des faits. Et personne d'autre.

Tu es adulte. Bientôt, tu seras vieux.

Il faut tourner la page, tirer un trait sur le passé.

OK. Qu'est-ce que tu veux ?

Dire que je croyais que tu m'aiderais.

Que je t'aide ? Tu viens me demander mon aide ?

Si six mecs en cagoule t'embarquaient, je bougerais pas le petit doigt.

OK, connard.

Oublie-moi.

Si on tenait ta nièce, tu ferais quelque chose ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Julia.

Ils ont mon bébé.

Qui ça ?

Après la muscu et la viande rouge,

je passe une heure à bouffer la chatte de ma meuf.

Une heure ?

Ouais, elle a un point sensible. J'adore.

C'est dégueu, putain.

C'est pas ton truc ?

Si, je bouffe les chattes.

Mais 15 minutes maxi.

- Quinze minutes ? - Quinze.

Si elle a de la chance.

Si c'est, genre,

son anniversaire, le 8 mai,

qu'on fête un truc spécial.

Le 8 mai ?

Tu la lèches 15 minutes le 8 mai.

Elle a fait l'armée ?

Non, elle soutient les militaires. Tu vois le genre.

Salut, Gunner.

Salut, les mecs.

Alors, raconte.

J'ai un problème.

C'est grave et c'est un peu dangereux.

J'ai une proposition, mais vous pouvez m'envoyer bouler.

J'ai une nièce.

La fille de la sénatrice.

On l'a kidnappée et on la retient en otage.

Je dois la récupérer.

Qui l'a enlevée ?

J'en sais rien.

Pourquoi on l'a enlevée ?

Elle est journaliste et veut sauver le monde,

régler tous les problèmes.

Je pense qu'elle a fourré son nez où il fallait pas

et a emmerdé du monde.

Où est-ce qu'elle est ?

Au Venezuela.

Putain de merde.

C'est le bordel là-bas.

Ça craint. C'est dangereux.

Je veux pas me montrer salaud, mais t'es sûr qu'elle est encore en vie ?

Non. Aucune idée.

Ça change rien du tout. C'est la seule môme de mon frère décédé.

C'est mon sang.

Vous aurez le fric, c'est sûr.

On s'en fout du fric.

Si c'est une affaire perso, compte sur moi.

Mon pote.

Moi aussi.

Et maintenant ?

Faut que je parle à quelqu'un.

Qui ça ? Si je peux savoir.

Tu le sais bien.

Vas-y, dis-le.

- J'ai rien dit. - Vas-y, dis-le.

Maman revient. Je suis à côté.

Tyler, partage avec ta sœur. Laisse-la regarder l'iPad.

Tu peux aller en taule pour avoir laissé tes mômes.

Ça va, ton mec ?

Tu veux mon aide ? Tu m'as appelée et je suis surchargée.

J'ai deux terroristes dans la voiture et mon mec est parti faire du golf.

Je fais ça pour Olivia.

Tiens.

Il joue au golf ?

Tu pars pas ?

J'ai perdu dix ans avec toi. Je perdrai pas mon boulot.

Si le septième étage sait que je suis sortie avec ça

pour te le donner, c'est fini.

- Olivia est au courant ? - Évidemment.

Pourquoi elle n'a rien dit ?

J'en sais rien.

Ils y sont depuis quand ?

Trois mois avant les sanctions.

Le ministère, tout le monde s'y attendait. Ils voulaient envoyer quelqu'un là-bas.

Même si c'était Roman.

Roman la retient ?

Continue de lire.

Putain.

Oh, et Gunner, d'après ce que j'ai entendu,

la fille est en vie.

- Allô ? - Où est Olivia ?

Qui est-ce ?

Allez la chercher.

Olivia.

Vous devriez répondre.

Qui est-ce ?

Il ne l'a pas dit.

Allô ?

Où es-tu ?

- Alors, c'est Roman ? - Quelle importance ?

Quelle importance ? Je vais te le dire.

Regarde. Pour ces trois raisons. Voilà pourquoi.

- C'est vrai, au moins ? - Oui, c'est vrai.

Julia est en colère. Elle me déteste.

Mais non, t'es sa mère.

Elle t'en veut.

Depuis la mort de Jim, il y a rien que...

Sa carrière, le journalisme.

C'est pour se venger de moi.

C'est une fille bien. Tu le sais.

Non, je ne le sais pas, Olivia. Tu veux savoir pourquoi ?

Tu ne m'as pas laissée la voir une seule fois en dix ans.

Tu voulais vraiment la voir ?

Oui.

Oui. Évidemment, c'est la fille de mon frère.

Julia est allée là-bas parce qu'elle me déteste.

Ils l'ont enlevée à cause de ce que j'ai fait.

T'as fait quoi ?

Avant les sanctions de 2017, on a dû renforcer notre présence sur place

pour que les Russes, Iraniens et Chinois ne s'emparent pas

des réserves de pétrole.

Pour que ça ne soit pas trop voyant, on l'a fait en douce.

J'ai envoyé Roman et Moreau sur place.

Et alors ?

Procédure standard, non ?

Tu connais Moreau.

Il s'est associé au régime de Maduro,

a exporté du pétrole, et les narcotrafiquants l'ont protégé.

T'as fait quoi ?

J'ai fait un marché avec Keystone Oil.

On exporte par le Panama et on distribue aux États-Unis.

Ça doit rapporter.

En effet.

Tes laquais sont au courant ?

Non.

Ils savent pour Julia ?

Je dois faire les infos, les émissions du soir, tout.

On croit que les narcotrafiquants l'ont enlevée

et je vais m'en servir.

Merde.

- Je sais que c'est Roman. - Comment tu le sais ?

Elle a des vidéos, des interviews

qui nous incriminent, et des documents,

des e-mails,

des contrats pétroliers.

Elle nous a pris la main dans le sac, Roman, moi et Moreau.

Il veut tout récupérer.

Connaissant Julia, elle ne pliera pas.

Du coup, il me fera payer les pots cassés.

Et je le mérite.

Mais tu le connais.

Il ne la laissera pas s'en sortir vivante.

Allez. Pour Julia.

Pour ton frère, Jim.

T'as pas besoin de me convaincre de sauver la vie de ma nièce.

Ce qui arrive à ta carrière politique,

j'y peux rien.

Je te dirai où faire le virement. Trouve le fric.

Récupère-la.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

TERRAIN RASÉ

Denise, tu peux rentrer chez toi.

- Bonsoir. - Merci.

Denise, hein ?

Une heure entière, mon pote.

Commence pas, putain.

C'est du lourd.

Roman trafique de la coke ?

De l'or noir.

Du pétrole, mais c'est encore plus compliqué que ça.

Il va falloir brouiller les satellites.

Ouais ? Où est Danny ?

Danny se bat en Ukraine contre les Russes.

- Putain. - Et son fils ?

Cette tache ?

Non, c'est un bon garçon.

Apparemment, c'est un génie de l'informatique.

- Tu lui fais confiance ? - Ouais.

Ça suffira ?

J'ai un type sur place, au Venezuela.

Je bossais avec lui.

Un teigneux. Il nous fera entrer.

Il semblerait qu'un groupe de narcotrafiquants l'a enlevée.

Tiens, regarde.

Nous collaborons avec les autorités

pour la ramener dès que possible.

C'est ta nièce ?

Une de ses enquêtes a-t-elle conduit à son kidnapping ?

Je l'ignore. Ma fille est très jolie, éduquée et privilégiée,

ce qui fait d'elle la cible idéale.

Quelles conneries !

Ouais, entre.

T'as le fric ?

- Juste là. - OK.

J'ai tes portables.

Désimlockés, sans GPS, indétectables, cryptage militaire.

Je les ai construits, tu trouveras pas mieux.

Ça me va.

OK.

Non, non.

Putain, tu déconnes ou quoi ?

C'est comme ça.

Ça vaut deux ou trois fois ce que tu me paies.

Ils m'ont l'air gratos.

Hé, gros.

Laisse le fric.

On commence ou tu te tires d'ici ?

Les portables aussi.

T'as qu'à te servir d'une cabine téléphonique.

C'est pas fini, pendejo.

Salut, connard.

Salut, le loubard.

- David, mon pote. - Salut, Matty.

Refile pas ton matos à ces mecs.

Oh, désolé.

- Tu déconnes ? - Tu sais comment c'est.

Faut bien payer les factures.

Vous voulez quoi ? Les meufs seront là dans une heure.

Tu t'occupais de l'informatique au Costa Rica ?

C'est une question ? Oui.

Pourquoi ?

David !

Quelqu'un a bouché les chiottes hier. Y a de l'eau dégueu partout.

Trixie, t'as qu'à nettoyer.

Dis aux autres de t'aider. Elles savent y faire.

Sortez, les filles. Je suis en réunion.

Fermez la porte.

Tu l'as vu, Matty ?

Non, il paraît qu'il est en Ukraine...

Il a dit que t'avais construit un brouilleur satellite.

Ouais, j'ai fait ça.

Faut que tu recommences.

Même job. Lieu différent.

C'est pour qui ?

Ne t'occupe de ça pour l'instant, petit.

T'as fait la guerre ?

En reconnaissance.

Il sourit. Tu souris beaucoup, mon pote.

C'est pas ce genre de boîte.

Si c'est ce que tu cherches, il y a un autre club pas loin.

Petit malin.

Tu leur plairais là-bas.

Alors, c'est quoi, comme job ? Combien ?

Extraction de civil. Un truc rapide. Tu remplacerais ton vieux.

- Je ferais le boulot de Danny ? - C'est ça.

Sauf si tu préfères attendre que ton fan-club revienne.

Ou nettoyer la merde des strip-teaseuses.

- Quand ? - Prends tes affaires.

On t'attend dehors.

Oh, merde.

Tu sais te servir de ce truc ?

Je sais ce que je fais.

Si tu veux pas te salir les mains,

tu peux nettoyer les barres de strip-teaseuses.

Arrête, tu viens souvent. Tu sais que je gère le club.

Je nettoie pas.

Et les meufs,

elles m'ont parlé de toi.

Mais je sais danser.

Vous savez pas brouiller un satellite,

alors traitez-le comme l'un des nôtres.

Arrêtez vos conneries.

Compris, chef.

T'es déjà allé au Venezuela ?

Je suis allé au Costa Rica.

C'est très vert.

Bikinis et margaritas, petit.

Tu vas adorer.

David, t'as trouvé des infos sur ma nièce ?

Pas vraiment.

J'ai ses réseaux sociaux et son site web.

Les trucs intéressants sont cryptés. C'est là qu'elle doit cacher sa vidéo.

Ça me prendrait deux ans à décrypter.

Et je ne suis pas le seul à avoir essayé.

Ça fait longtemps que tu l'as vue ?

Pas depuis la mort de mon frère. Ça va faire dix ans.

Sa mère me laissait pas la voir.

Qu'est-ce qu'on sait sur elle ?

Elle est intelligente. Elle a fait Harvard.

En sciences politiques.

Elle a fait des reportages dans le monde entier.

Une vraie emmerdeuse.

Libérale au cœur tendre.

Regarde. C'est le dernier truc qu'elle a posté.

Elle cherchait les embrouilles.

Je parie qu'on l'a déjà butée.

Non.

Mace dit qu'elle est en vie.

Si t'es aussi bon en informatique,

pourquoi tu bosses dans un club de strip-tease ?

Tu le sais, mon pote. Fortune et gloire !

Ton vieux disait ça avant chaque mission.

Je sais. C'est que des conneries.

J'espère que t'es aussi doué que lui en informatique.

Non, je suis meilleur.

Ça va aller là-bas ?

J'aurai pas à m'inquiéter ?

Non, c'est bon.

- T'es sûr ? - Oui, chef.

Reste à mes côtés.

On approche, les mecs.

On va voir qui a une petite bite.

- Ouvre. - Ouais.

Entre ces coordonnées.

Quatre kilomètres au nord.

C'est notre type au Venezuela. Il va nous aider.

Merde, il y a un problème.

Déjà ?

Ces lignes qui bougent...

Ils surveillent d'en haut.

Ouais, c'est chaud.

Bon, arrange ça.

Ça ira jusqu'à ce que les satellites bougent.

Allez, on avance.

Tu vois un truc ?

Ça craint ?

Non, c'est bon.

La voie est libre.

Où est-ce qu'on est ?

Les narcos doivent passer par là.

Tu vois un truc ?

La cage thoracique d'un Vénézuélien.

On y presque. Continuez.

On approche.

Merde.

Où est-ce qu'on est ?

Ça devait être vide.

Une fête des 16 ans.

J'entends rien.

Matty et West, passez devant.

David, reste avec moi.

Colle-moi.

Allez.

C'est quoi, ce bordel ?

Les mains en l'air !

Vos mains !

C'était bien, la fête ?

J'ai vu mieux.

J'allais partir.

Les mecs, c'est El Guapo.

Notre contact au Venezuela.

Il m'a sauvé la peau à Caracas une fois.

Deux fois.

David, West, Matty.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ce qui s'est passé ?

Demande à Moreau.

Comment ça ?

Il a fait le ménage.

Il n'a laissé aucun témoin.

Le mec là-bas, c'est Felix Nadine.

Ex-vice-président de PDVSA.

Petróleos de Venezuela,

une entreprise pétrolière publique.

Là, c'est Natalia.

Son épouse.

Et vous êtes passés devant sa fille à l'entrée.

C'était son anniversaire hier.

Je l'avais dit !

Les 16 ans.

C'est grave ici.

Je te dis pas !

Dans les années 70, les Russes...

Je me fous des Russes, des Vénézuéliens, du fric, du pétrole.

Je m'en fous, je veux pas passer sur CNN.

Je suis là pour un seul truc :

sortir ma nièce de cette jungle et la ramener.

Vivante.

Les rebelles la tiennent.

Quoi ? Quels rebelles ?

Ben ouais.

Narcotrafiquants, FARC, Hezbollah.

C'est la même chose ici.

Tout le monde bosse pour les généraux. Le cartel de los Soles.

Ta nièce,

elle cherchait quelqu'un qui tirerait la sonnette d'alarme.

Elle a trouvé quelqu'un. Voilà tout.

Tout ça, c'est de la faute de Julia ?

On s'en fout.

On l'a conduite à Keystone.

Si on arrive pas avant eux, tu sais ce qui arrivera.

Il est bon, le gâteau ?

Sec.

Moreau ?

Ouais, les Vénézuéliens feraient pas ça aux leurs.

Attendez.

Putain.

Ça va ?

Ça fait du bien, hein ?

Parfois, on a de la chance et parfois, non.

Voilà.

Tu sais que tu dois payer pour traverser mon territoire.

Bien sûr, il va falloir demander à ta maman de payer.

Je sais tout sur toi.

Je sais d'où tu viens.

Tu viens d'un milieu privilégié.

Née avec une cuiller d'argent dans la bouche.

Et tu débarques au Venezuela pour sauver des vies,

régler les problèmes.

Te rendre importante.

Donner un sens à ta vie.

Les idéalistes ne se rendent pas compte des conséquences de leurs actes.

Il y a une vidéo cryptée sur ce téléphone.

Déverrouille-le.

Non.

Vous ne m'y forcerez pas.

C'est le Venezuela. Je fais ce que je veux ici.

Je te le redemande.

Déverrouille-le.

Tu trembles, ma chérie ?

Kiko.

Tu veux sauver des vies ?

Changer les choses ?

C'est l'occasion.

Vous bluffez.

Vous ne ferez rien.

Kiko ?

Oh, mon Dieu !

Je suis toujours là.

Avec ton téléphone verrouillé.

Regarde là-bas.

Regarde qui est là-bas.

On peut y passer la nuit.

Kiko.

Non. OK, OK...

Oh, voilà.

Tu vois ?

T'as changé les choses.

C'était héroïque.

Tu as changé les choses.

Rien à signaler.

La maison est vide.

D'accord.

West, place-toi en hauteur. Vous deux, avec lui.

Guap, avec moi. Bougez.

Hé, David.

Tu baises les meufs du club ?

Non.

Pourquoi ?

C'est la boîte de ma mère.

Ta mère ?

J'hallucine grave, là.

Danny la grosse tête s'est marié avec une strip-teaseuse ?

C'était ma mère.

Je savais pas.

Alors, il est en Ukraine ?

C'est ce qu'on m'a dit.

Ça te change, mon pote.

Qui que tu sois.

J'essaie de pas y penser,

mais ça te revient, la nuit.

Ça te file des cauchemars.

Ces horreurs te prennent à la gorge.

Au début, quand tu te réveilles,

tu sais plus si c'est un cauchemar ou la réalité.

Ton père est resté coincé là.

On l'a plus vu depuis.

Ton père était un bon soldat.

Le meilleur expert informatique.

C'est pas de sa faute, ce qui lui est arrivé.

Et c'est pas de la tienne non plus.

On est où ?

C'est le site de Keystone.

Y a des narcos, le FARC, des mercenaires. C'est un truc énorme.

Ta nièce, elle doit se trouver là.

Ils déplacent les migrants au nord.

Tu la vois ?

Négatif.

On est prêts ici.

Bien reçu.

Au boulot !

Ils ont tout barricadé.

Elle est là.

Bien reçu.

J'en ai compté 11 dehors.

Pas de mouvement à l'intérieur. Deux types au nord.

C'est là qu'ils ont mis les migrants.

Attends. Ne les réveille pas. Bute-les sans faire de bruit.

Le bleu, surveille ses arrières. C'est parti.

Bien reçu.

Qu'est-ce qu'on fait ?

J'ai aucune visibilité à l'est.

Allez à gauche. Je vais à droite. Faites pas de bruit.

Tu veux faire ça ?

Allons la chercher.

Lance les festivités.

Bien reçu.

Bonne nuit, connard.

Un.

Couvre-moi, petit.

C'est bon.

Adieu, connard.

Côté gauche dégagé.

Côté droit dégagé.

Un type devant la grille.

J'ai repéré le colis.

J'en ai un à dix mètres de la grille.

Désolé, Gunner.

File-lui le bébé.

File-lui le bébé et viens, Julia.

Julia, c'est moi.

Regarde-moi. Julia !

File-lui le bébé. Je ne peux pas les emmener.

Regarde-moi.

Regarde-moi, ma chérie. Allez.

On n'a pas le temps. Il faut les laisser.

Je ne peux pas partir sans eux.

File-lui le bébé !

Pas sans eux.

Je t'en prie.

Putain.

Avancez, allez.

Putain, qu'est-ce que tu fous ?

J'en sais rien, bordel.

Fais-nous sortir de là.

Bien reçu. Je vous couvre.

- Tu vois quoi ? - Attends.

- Allez ! - Attends, ça charge.

- Putain. - Quoi ?

Y a des signatures thermiques partout, surtout au sud.

Putain.

L'un d'eux m'a dit qu'on les a enlevés dans un camp.

- Celui-là. - C'est loin ?

À 20 heures de marche.

Putain.

- Gunner. - Faut les faire taire.

OK ? Qu'ils restent calmes.

Je les ferai sortir si tu m'aides.

On fait quoi ?

On va mettre ces gens en sécurité

et on va se tirer de ce pays. OK ?

Tous ensemble. Allez !

Putain de Gunner.

Vous avez un instant ?

Faut que vous voyiez ça.

Douille afghane. Embout modifié.

Fabriquée par un type dans le transport à Miami.

Et devinez quoi ?

Gunner l'utilise.

Il tient la fille.

Comment il compte sortir de ce pays ?

Il pourrait avoir un avion.

Mais avec les narcos, le FARC et les rebelles

qui se déplacent chaque jour,

impossible d'établir un point d'extraction.

Mais pour être franc...

je pense pas qu'il ait un plan.

Son plan, c'était d'entrer,

de prendre la fille et de sortir tant bien que mal.

Elle va bien ?

J'en sais rien.

Hé, ça va ?

C'était quelque chose !

T'as un truc à me demander ?

Oui.

T'es venue jusqu'ici.

T'essaies de changer les choses.

T'as une vidéo.

C'est quoi ?

Le dernier élément de mon reportage.

Mais je ne l'ai plus.

Tu sais pas, on peut la récupérer.

Petit con.

Putain.

Oh, putain.

Ça va ?

On est l'Armée du Salut maintenant.

Je comprends pour ta nièce.

Mais tout le village ?

Je parlais de la chaleur.

C'était ce qu'il fallait faire, mais...

Mais quoi ?

C'est pas ce qu'il fallait faire.

Viens.

C'est dingue.

Allez-y.

Regardez ça.

Et maintenant, Gunner ?

J'en sais rien.

David.

Amène-toi.

On se trouve où ?

C'est une zone super active.

Ils sont ici, ici et là.

Partout.

Gunner, cet homme veut te parler.

Ce type était soldat.

Il dit qu'il veut apporter son aide.

Demande-lui

comment on peut se tirer d'ici, quitter ce pays.

Luis a un cousin qui a un bateau près de Caracas,

et il y a moyen de passer par l'océan.

Il peut nous y conduire en camion.

Tu lui fais confiance ?

Non, tu déconnes ?

Mais on n'a pas le choix.

Vous voulez manger, boire ?

Buvez de l'eau.

Va voir ce camion.

À tes ordres.

Bon, tu veux qu'on te dépose quelque part ?

Non, je vais finir.

Tu devais m'aider à récupérer ma nièce, et c'est fait.

Tu devais récupérer ta nièce et partir,

mais t'as sauvé tous ces gens.

Alors tu t'en fous pas.

Ne le répète pas.

Non.

J'ai plus de fric, mec.

Je ne demande pas d'argent.

Tirons-nous d'ici.

Tu joues à Street Fighter ?

Non.

C'est un jeu très fun qui s'appelle

"Combien de lois je peux briser en récupérant des données cryptées ?"

Putain.

Ça veut dire quoi ?

On a effacé sa vidéo.

J'essaie de la récupérer.

Tu peux la retrouver ?

Je peux essayer.

C'est vrai ?

Hé, Guap.

Depuis quand t'es pas allé à Caracas ?

Depuis que je t'ai sauvé la peau.

J'y vais plus.

Ça a changé.

C'est l'enfer maintenant.

C'était magnifique avant.

Les gens étaient heureux. On l'appelait "La Tierra de Gracia".

La Terre de grâce.

Maintenant,

c'est l'endroit le plus dangereux au monde.

Tu verras.

Toi.

Ils sont allés où ?

Où est-ce qu'ils sont allés ?

Non ?

Je vais te reposer la question.

Oh, je vois.

T'as ta fierté, hein ?

Je vois.

Señorita.

Por favor, donnez-lui le bébé.

Señorita, ça va aller.

C'est rien, c'est rien.

C'est rien. Ça va aller.

Vous voyez ? Voilà.

Tout le monde a compris ?

La prochaine,

c'est pour le bébé.

¿Comprende?

Alors, ma mère a ravalé sa fierté et demandé de l'aide ?

Elle a débarqué chez moi.

Après dix ans.

Tu sais ce qu'elle fait ici ?

J'en connais une partie.

Elle a fait des affaires louches avec des gens vraiment véreux.

Tu connais ces gens ?

J'en connais certains.

Ils étaient du bon côté.

Oh, arrête. Tu déconnes ?

Quel bon côté ?

J'ai jamais vu autant de corruption depuis que je suis arrivée.

Il n'y a pas de bon côté.

Ça me regarde pas.

Quelle que soit mon opinion de ta mère,

c'est qu'un engrenage dans une machine pourrie ici.

Elle est intelligente.

Intelligente, mais pas maligne.

Elle ne savait pas dans quoi elle allait se fourrer.

Ça, je le sais.

Et elle ignorait que ça te créerait des ennuis.

Que s'est-il passé entre vous ?

T'es jamais venu me voir.

Quand ton père est mort,

une partie de moi est morte.

Tout s'est écroulé.

Tout.

Elle ne voulait plus que je te voie.

Et j'ai écouté.

Je...

Je le regretterai toute ma vie.

Je sais que tu lui en veux

et je sais que tu es déçue,

mais quoi qu'il en soit, c'est ta mère.

Elle t'aime énormément.

Je sais.

Putain, je l'ai.

- Quoi donc ? - L'interview.

Comment ?

Sans vouloir vous offenser,

vous comprendriez pas, si je vous expliquais.

Mais je l'ai devant mes yeux.

J'ai des trucs à décrypter, mais c'est ça ?

Oui, c'est bien ça.

Tu veux la regarder pour être sûre ?

Je ne veux plus revoir ça.

Non, merci.

Fais voir.

Fede, dis-leur qu'on s'en va. On part.

On s'en va maintenant. On y va.

Fede, dis-leur qu'on s'en va.

Dis-leur qu'on va partir.

Putain.

Pitié, non !

Il a parlé de ta mère.

C'est Roman et Moreau, chef.

C'est de ça qu'il s'agit, hein ?

Ouais.

T'as récupéré ton reportage.

À toi de décider ce que tu vas en faire.

Où est-ce qu'il va ?

Il va s'occuper du bateau.

J'en sais rien.

Il cherche quelqu'un.

J'aime pas ça.

On est des cibles faciles.

On va passer la nuit ici.

Non, je veux le bateau ce soir.

OK. D'accord.

Il dit que la ville est en guerre. Il ne ment pas.

Il dit qu'on devrait passer la nuit ici.

On part au lever du soleil.

Cet endroit appartient à sa famille.

À toi de voir.

Il a intérêt à dire vrai.

Allons-y.

Bon, écoutez. Demain, au lever du soleil,

on part pour Santa Inés.

À dix kilomètres.

Un bateau vous attendra.

Il vous emmènera à Curaçao.

- C'est bon ? - OK.

Où est-ce qu'il va ?

Dans la chambre d'à côté.

Non, il dort ici.

Restez ici. Guap et moi, on va de l'autre côté.

Je prends le premier tour de garde.

Reposez-vous.

Ça te dérange pas si...

Non, c'est bon.

Surveille tes mains.

Vous êtes tous pareils, les mecs.

Comme mon père, vous êtes de vrais hommes des cavernes.

Vous ne pensez qu'à faire exploser des trucs et baiser.

Vous avez des enfants ?

- Non. - Non ?

Peut-être. C'est pas confirmé.

OK. Ça vaut mieux comme ça.

Pourquoi t'es aussi sensible ?

On te charrie, c'est tout.

Ouais, t'es bien le fils de Danny.

C'est clair.

Carrément le fils de Danny.

Où tu vas ?

Je vais pisser. Tu veux me la tenir ?

Magne-toi le cul.

J'aime bien ce petit.

- Quoi ? - Silence.

Tu veux quitter le Venezuela.

T'es qu'un garçon.

Mais tu te prends pour un homme.

Tu es encore jaune à l'intérieur.

Ils ne te laisseront pas partir sans leur bénédiction.

Tu vois ?

Ils nous surveillent.

On respire leur air.

Au nom de Dieu tout puissant,

je te sauve des feux qui demeurent ici.

Des coups de feu,

des poignards,

du mal qui réside sous les ongles de notre ville.

David !

David.

Putain.

Julia, ça va ?

- Je prends la chambre ! - Le couloir !

Faites-les sortir.

Sortez d'ici, putain. Allez !

Allez, mon pote !

Hé, donne-moi la main.

Allez ! Avancez !

- Allez-y ! - Vite !

Allez, allez !

- Tirez-vous d'ici ! Allez ! - Vite, vite !

- Avancez ! - Plus vite !

Avancez, allez !

Je surveille tes arrières. Derrière toi !

Reste avec moi ! Colle-moi.

Allez !

Crevez, connards !

Allez, c'est bon.

Une dernière fois. Connards !

Avance. Allez, bouge !

Personne n'est blessé ?

C'est bon ?

Tout le monde représente une menace.

Ces gens sont en guerre.

On est en plein dedans.

Quand le soleil se lèvera, on sera à découvert. Et foutus.

Santa Inés est notre point d'extraction. La carte !

On dirait qu'il y a un pont au coin.

Il mène au cœur de la ville. C'est le seul chemin. Faut passer là.

Julia et David, restez au milieu.

Je prends l'avant avec West. Guap, à l'arrière.

Allons jusqu'à l'eau.

Courez !

À droite jusqu'au pont.

- Allez ! - Suivez-moi !

Dégagé ! Allez, allez !

- Derrière toi. - Avancez !

Où en est-on ?

Dix minutes.

Bien reçu. Et Gunner et la fille ?

Il tient la fille.

- Il s'est échappé ? - Ils sont en cavale.

Ça va, Matty ?

Très bien, général.

Merci de me le demander.

Je suis content que le général ait pu arranger

ces retrouvailles.

De rien.

J'ignore pourquoi il t'a gardé en vie. Tu ne vas pas parler.

Mais tu es là.

Et je tenais à te faire mes adieux.

C'est très gentil, général.

Matty, tu sais qu'ils ne vont pas t'épargner.

Donne-moi quelque chose.

Un truc qui me soit utile.

Je n'ai rien à vous donner.

Matty, allez.

Ah, Matty.

Je viens d'apprendre qu'ils se rendent à la plage de Santa Inés.

La plage.

J'aime bien la plage.

Adieu, Matty.

Avant que vous partiez...

J'ai vu la vidéo.

Je dois dire

que la vidéo tremblait pas mal.

Mais on sait ce que vous fabriquez ici.

Je vous emmerde ! Connards !

Je vous emmerde !

Écoutez...

Foutez le camp, je vais les retenir. On se retrouve à la plage.

Et Matty ?

Matty est mort.

Fais tout ce qu'ils te disent.

T'as compris ?

Tu sais t'en servir ?

- T'es sûre ? - Oui.

C'est bien. Ça va aller.

Prends soin d'elle. Je compte sur toi.

Je suis fier de toi.

C'est bon ?

Fortune et gloire.

Attendez.

Écoutez. Vous deux, restez collés.

Ne tirez qu'en cas d'urgence.

- Bien reçu. - Compris ?

Oui.

C'est trop calme. Ils arrivent.

Faut se tirer d'ici.

Allez, allez, allez !

Putain !

Je te tiens.

Ça va ?

C'est bon ? Il est mort ? Il est mort, putain ?

Ouais.

- Faut avancer. - OK, on y va.

- Allez, allez, allez ! - Allez !

Allez.

David, dis-moi où on se trouve.

Oh, mon Dieu. Est-ce que ça va ?

Ouais, c'est passé à travers.

À deux kilomètres au nord, il y a l'eau.

C'est bon ?

Allons-y.

Lance-roquettes !

Ça va ? Ça va ?

Allez, allez, viens.

Reste derrière moi.

Allez !

UN PARFUM DE LIBERTÉ

C'est Gunner. Il nous dévie de la fille.

Il est prêt à mourir.

Aidez-le à le faire.

Où allez-vous ?

Dis à tout le monde d'attendre.

Hé, Gunner.

J'arrive.

Je suis seul. Sans armes.

Tu as ma parole.

Si t'essaies un truc, je te bute.

Ça fait un bail, mon frère.

Cinq ans.

Alors, la fille...

Elle t'a retourné la tête.

J'espère que c'était un bon coup.

Cette fille...

C'est ma nièce, connard.

Ta nièce ?

Ma nièce.

J'y crois pas.

Le monde est petit, dis donc.

Ce que tu fais ici, c'est vraiment tordu.

- Tordu ? - Vraiment tordu.

Je suis pas là pour ça. Ça me regarde pas.

Ah ouais ? Maintenant, ça te regarde.

Comme à Kandahar.

Et tout ce que t'as gagné, c'est trois balles dans le corps.

Regarde autour de toi.

T'as nulle part où aller.

C'est terminé.

J'ai pas l'intention de partir.

Depuis que tu m'as tiré ces trois balles dans le torse,

je n'arrête pas de penser à ce jour.

Je t'ai fait venir.

Et tu vas y rester.

La journée a été longue, Gunner.

Pas vrai ?

Il faut dormir un peu.

Sale...

Attendez.

Ça va ?

L'eau se trouve de l'autre côté de ces arbres.

Faut y aller.

Je vais rester.

C'est chez moi.

Fais-les sortir d'ici.

Bien sûr.

À plus, petit.

Allez.

Baissez-vous !

Avancez !

Reste ici et couvre-moi.

Connard !

- Allez ! - Reste derrière moi.

Putain !

Ça va ?

Petit, regarde-moi. Ça va ?

Regarde-moi bien. Regarde-moi.

Je te laisserai pas mourir !

Je t'ai sauvé la peau !

Carrément, mon pote !

Appuie dessus. Je suis là.

Je reviens. Je reviens tout de suite.

Julia. Julia.

Julia ! Putain.

Parfois, on a de la chance et parfois, non.

Relax.

Je resterai dans tes rêves.

Dans tes rêves.

Où est-ce qu'ils sont ?

Derrière l'arbre. L'eau est juste là.

- Tous ? - Tous.

Bravo, mon pote. Allez, viens.

Je vais t'aider, allez.

Non, c'est moi qui dois te sauver la peau.

Allez, mon pote. Viens.

Je reste.

T'es sûr ?

Je t'ai déjà dit mon surnom ?

Je croyais que c'était Guap.

Non, connard.

Guap, c'est mon vrai prénom.

Guapo Fernandez.

Mon surnom, c'est "Chimbo Grande".

Je parle pas espagnol. Ça veut dire quoi ?

Grosse bite.

Tire-toi de là.

Merci.

C'est bon ?

Ça va ?

C'est grave ?

Elle a traversé, mais putain.

Ça ressemble pas à une plage.

Relevez-le.

Putain.

Viens.

Merci beaucoup.

Le bateau va partir.

Tiens.

Qu'est-ce que tu vas en faire ?

Je vais lui laisser le choix.

Elle peut dire la vérité.

Ou c'est moi.

OK, on passe à l'antenne dans trois, deux...

Sénatrice, dites-nous pourquoi vous nous avez invités chez vous ?

J'ai récemment démissionné de mon poste de sénatrice de Californie.

J'ai commis des erreurs.

Et je compte les rectifier,

maintenant que ma fille est rentrée.

Les erreurs dont vous parlez

sont les accusations de corruption

liées à l'industrie pétrolière en Amérique du Sud.

Une procédure judiciaire se penchera sur ces accusations

et je suis prête

à accepter les sanctions, quelles qu'elles soient,

qui résulteront de ces enquêtes.

Qu'est-ce que cela vous fait, de retrouver votre fille ?

Je suis folle de joie de retrouver ma fille.

Julia, qu'est-ce que cela vous fait de rentrer ?

Ça fait du bien de rentrer.

Sous-titres : Françoise Sawyer