Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,139 --> 00:01:48,175
Terus bergerak.
2
00:02:15,069 --> 00:02:16,537
Halo?
3
00:02:18,271 --> 00:02:19,507
Siapa di sana?
4
00:02:21,676 --> 00:02:22,944
Siapa di sana?
5
00:02:23,011 --> 00:02:25,747
Silakan duduk.
Nah, begitu.
6
00:02:25,813 --> 00:02:27,115
Selamat datang di VIP.
7
00:02:27,180 --> 00:02:30,350
Griff. Griff, apa-apaan ini?
8
00:02:31,019 --> 00:02:32,452
Katakan padaku.
9
00:02:33,487 --> 00:02:36,289
Apa ada yang lain sepertimu? Hm?
10
00:02:36,356 --> 00:02:37,491
Seperti apa?
11
00:02:37,558 --> 00:02:39,727
Bisakah aku melepaskan
karung ini, tolong?
12
00:02:39,794 --> 00:02:41,029
Tidak, tidak boleh.
13
00:02:42,530 --> 00:02:43,598
Lucu.
14
00:02:43,665 --> 00:02:46,233
Aku belajar sedikit
teknik interogasi
15
00:02:46,299 --> 00:02:48,803
ketika aku di Irak.
16
00:02:48,870 --> 00:02:50,938
Apa kau tahu...
17
00:02:51,005 --> 00:02:52,172
orang cenderung
mengungkapkan semuanya
18
00:02:52,239 --> 00:02:53,875
ketika mereka tidak tahu
keadaan sekitarnya?
19
00:02:53,941 --> 00:02:55,342
Aku tidak punya apa-apa untuk diakui.
20
00:02:55,409 --> 00:02:55,943
Tidak?
21
00:02:56,010 --> 00:02:56,878
Tidak.
22
00:02:57,444 --> 00:02:58,311
Oh!
23
00:02:59,212 --> 00:03:02,550
Apa itu mengingatkanmu
pada sesuatu? Huh?
24
00:03:03,017 --> 00:03:04,552
-Tidak.-Tidak?
25
00:03:04,619 --> 00:03:05,553
Tidak.
26
00:03:06,154 --> 00:03:08,923
Sungguh? Maksudku,
itu aneh karena karung itu,
27
00:03:08,990 --> 00:03:11,458
itu juga membantuku
melihat kebohongan.
28
00:03:13,895 --> 00:03:16,698
Saatnya jujur,
Matteo.
29
00:03:16,764 --> 00:03:18,432
Sucikan dirimu!
30
00:03:22,070 --> 00:03:24,172
Kau tidak ingin bicara.
31
00:03:24,237 --> 00:03:26,574
Sangat tidak sepertimu.
32
00:03:26,641 --> 00:03:30,477
Maksudku, biasanya kita
tidak bisa membuatmu tutup mulut.
33
00:03:32,379 --> 00:03:33,246
Mari kita coba ini...
34
00:03:34,649 --> 00:03:35,850
sekali lagi--
35
00:03:35,917 --> 00:03:36,918
Tolong, tolong, Griff.
36
00:03:36,984 --> 00:03:38,485
Griff, ini gila.
Griff, tolong.
37
00:03:38,553 --> 00:03:39,620
Kau paranoid. Griff!
38
00:03:39,687 --> 00:03:40,387
Bicara!
39
00:03:40,454 --> 00:03:42,255
Oke. Oke, oke, oke.
40
00:03:42,322 --> 00:03:44,525
Aku Petugas Matteo
Romano, tolong.
41
00:03:44,592 --> 00:03:45,459
Ya, aku sudah tahu
yang itu.
42
00:03:45,526 --> 00:03:46,527
Oh, tidak, tidak, tidak!
43
00:03:46,594 --> 00:03:48,129
Pawangku adalah
Detektif Lombardi.
44
00:03:48,196 --> 00:03:49,362
Ini kasusnya.
45
00:03:51,165 --> 00:03:53,634
Seorang detektif nakal di Roma.
46
00:03:54,334 --> 00:03:55,203
Tidak mungkin.
47
00:03:55,268 --> 00:03:56,871
Dia pejuang tunggal.
48
00:03:56,938 --> 00:03:59,040
Dia setengah--setengah Amerika.
49
00:03:59,107 --> 00:04:01,075
Dia pikir dia John Wayne.
50
00:04:01,142 --> 00:04:03,376
John Wayne.
51
00:04:04,145 --> 00:04:05,913
Tolong, tolong, Griff!
52
00:04:10,283 --> 00:04:11,953
Apa itu sulit?
53
00:04:12,019 --> 00:04:13,320
Ayo.
54
00:04:13,386 --> 00:04:14,922
Oh, apa mereka, uh...
55
00:04:16,724 --> 00:04:18,358
Apa mereka tahu
tentang pengiriman kita?
56
00:04:20,762 --> 00:04:22,530
Apa mereka tahu
tentang gudang kita?
57
00:04:23,798 --> 00:04:26,734
Oh, mereka tidak akan menggeledahnya
tanpa pasukan.
58
00:04:28,069 --> 00:04:30,671
Kau tampak sangat
yakin pada dirimu sendiri.
59
00:04:30,738 --> 00:04:31,873
Tolong, Griff.
60
00:04:31,939 --> 00:04:34,407
Dengar, Griff, a-aku tidak menginginkan
tugas ini, oke?
61
00:04:34,474 --> 00:04:36,309
Lombardi menangkapku
karena menerima uang.
62
00:04:37,044 --> 00:04:38,045
Aku tidak punya pilihan.
63
00:04:38,112 --> 00:04:39,080
Aku harus menjadi--
64
00:04:39,147 --> 00:04:41,749
Tikusnya adalah
dirimu yang seharusnya.
65
00:04:41,816 --> 00:04:42,650
Tapi tidak lagi, Griff.
66
00:04:42,717 --> 00:04:43,684
Tidak lagi.
Persetan dengannya! Oke?
67
00:04:43,751 --> 00:04:45,920
-Aku baru saja berhenti.
-Dan meninggalkan Setan!
68
00:04:45,987 --> 00:04:47,755
-Ya!
-Amin, saudaraku.
69
00:04:47,822 --> 00:04:49,657
Lihat dirimu. Lihat dirimu.
70
00:04:49,724 --> 00:04:51,058
Kau berantakan.
Maksudku, ayolah.
71
00:04:52,593 --> 00:04:53,928
Aku sedikit menakutimu,
kan?
72
00:04:53,995 --> 00:04:55,462
Huh? Grrr!
73
00:04:57,497 --> 00:04:59,700
Semua orang sudah mendengar
cerita tentangmu.
74
00:05:00,802 --> 00:05:02,003
Benarkah? Apa
75
00:05:02,069 --> 00:05:03,671
Apa yang mereka
katakan tentangku?
76
00:05:03,738 --> 00:05:06,073
kau tahu, aku...
77
00:05:06,140 --> 00:05:08,776
Aku, aku, aku, aku... aku tidak tahu.
78
00:05:10,477 --> 00:05:12,280
Mereka bilang Rossi
memiliki kekuatan,
79
00:05:12,345 --> 00:05:13,614
tapi kau memiliki, uh...
80
00:05:14,447 --> 00:05:16,483
reputasi.
81
00:05:19,053 --> 00:05:20,054
Reputasi?
82
00:05:20,121 --> 00:05:20,955
Mm-hmm.
83
00:05:21,022 --> 00:05:21,722
Reputasi kayak...
84
00:05:22,223 --> 00:05:24,525
Kayak aku ini modis atau
85
00:05:24,592 --> 00:05:26,828
mungkin agak playboy, gitu?
86
00:05:26,894 --> 00:05:27,929
Kau itu, uh...
87
00:05:30,164 --> 00:05:32,233
Kau gak terima
diperintah siapa pun.
88
00:05:32,300 --> 00:05:34,401
Bahkan bos sekalipun.
89
00:05:35,503 --> 00:05:37,271
Mereka manggil aku apa, sih?
90
00:05:37,337 --> 00:05:38,973
-Tolong, Griff.
-Di belakangku. Mereka bilang--
91
00:05:39,040 --> 00:05:41,341
-Aku gak tahu. Aku gak tahu.
-Kasih tahu. Bilang aja!
92
00:05:41,408 --> 00:05:43,376
Aku gak bilang apa-apa
ke Lombardi. Tolong, Griff.
93
00:05:43,443 --> 00:05:44,745
Sudah, sudah.
94
00:05:44,812 --> 00:05:46,747
Cukup basa-basinya.
95
00:05:46,814 --> 00:05:50,350
Kita urus detektif itu nanti, ya?
96
00:05:51,652 --> 00:05:54,055
Ayo. Ada pesta yang
harus kita hadiri.
97
00:05:55,256 --> 00:05:56,791
Oh, sial!
98
00:05:56,858 --> 00:05:58,458
Aku baru ingat.
99
00:05:58,526 --> 00:05:59,594
Mereka memanggilku si Penuai.
100
00:06:03,130 --> 00:06:04,532
Ooh, tikus.
101
00:06:08,703 --> 00:06:09,737
Tikus.
102
00:06:09,804 --> 00:06:12,073
Mereka gak boleh ada
di properti Tuan Rossi.
103
00:06:16,711 --> 00:06:18,445
Apa pengaruhnya
sama kesepakatan kita?
104
00:06:19,379 --> 00:06:20,848
Gak ada. Tidak.
105
00:06:20,915 --> 00:06:22,382
Semua berjalan seperti biasa.
106
00:06:23,217 --> 00:06:24,352
Ya.
107
00:06:25,820 --> 00:06:27,154
Kayaknya ada
lebih banyak tikus, deh.
108
00:06:27,221 --> 00:06:28,089
Aku bisa...
109
00:06:29,156 --> 00:06:30,390
Aku bisa mencium baunya.
110
00:06:31,292 --> 00:06:32,927
Aku akan menikmati membasmi
111
00:06:32,994 --> 00:06:35,596
setiap ekornya.
112
00:07:05,593 --> 00:07:06,560
Kau yakin soal ini?
113
00:07:06,627 --> 00:07:08,195
Kau punya ide yang lebih baik?
114
00:07:08,996 --> 00:07:09,897
Aku bisa menelepon kakakku.
115
00:07:09,964 --> 00:07:10,831
Apa?
116
00:07:11,766 --> 00:07:14,201
Kau punya telepon?
Dapat dari mana?
117
00:07:14,268 --> 00:07:15,468
Kakakku.
118
00:07:15,536 --> 00:07:16,671
Dia tipe orang
119
00:07:16,737 --> 00:07:18,739
yang bisa mewujudkan sesuatu.
120
00:07:23,744 --> 00:07:24,979
Sudah terlambat.
121
00:07:27,949 --> 00:07:29,482
Kau, breng--
122
00:07:29,550 --> 00:07:31,319
Ya, ya, ya, oke.
Dengar, omong kosongmu itu
123
00:07:31,385 --> 00:07:32,820
yang membuatmu masuk ke sini, oke?
124
00:07:33,955 --> 00:07:35,790
Moses. Hei.
125
00:07:35,856 --> 00:07:37,391
Kalian tersesat?
126
00:07:40,628 --> 00:07:43,564
Aku mengerti, tapi
dengar, dia teman satu selku,
127
00:07:43,631 --> 00:07:46,033
dan kau tahu betapa susahnya
mencari yang bagus.
128
00:07:46,100 --> 00:07:46,968
Aku gak bisa membiarkanmu melakukan itu.
129
00:07:53,741 --> 00:07:54,976
Apa kau tahu
siapa kakakku?
130
00:07:55,042 --> 00:07:57,845
Ssst...
131
00:07:57,912 --> 00:07:59,046
Aku tahu.
132
00:08:25,806 --> 00:08:26,707
Aku berhasil!
133
00:08:26,774 --> 00:08:29,977
Akhirnya aku menguasai
tempat sialan ini!
134
00:08:47,461 --> 00:08:48,662
Berdiri.
135
00:08:49,363 --> 00:08:50,965
Kubilang, berdiri!
136
00:08:51,032 --> 00:08:52,266
Ya.
137
00:08:52,333 --> 00:08:54,035
Aku dengar.
138
00:09:01,510 --> 00:09:03,177
Mengirimku kembali ke selku?
139
00:09:03,244 --> 00:09:05,646
Kau sudah dibebaskan, orang Amerika.
140
00:09:12,219 --> 00:09:13,287
Terry.
141
00:09:13,921 --> 00:09:15,056
Hanya, um...
142
00:09:15,723 --> 00:09:17,591
Sampai jumpa di luar.
143
00:09:34,175 --> 00:09:36,143
-Paspor?-Tidak.
144
00:10:01,035 --> 00:10:02,036
Paspor?
145
00:10:24,992 --> 00:10:26,994
Jadi, apa sakit kalau kau duduk?
146
00:10:28,496 --> 00:10:29,964
Tidak separah itu, kan?
147
00:10:30,764 --> 00:10:32,633
Apa kau ingin
masuk penjara?
148
00:10:33,467 --> 00:10:34,569
Oh, tidak.
149
00:10:34,635 --> 00:10:36,804
Aku cenderung menghindari
melanggar hukum.
150
00:10:38,205 --> 00:10:39,273
Kau ini siapa, sih?
151
00:10:40,174 --> 00:10:41,775
Itu Lombardi.
152
00:10:42,643 --> 00:10:44,712
Aku yang menandatangani pembebasanmu.
153
00:10:44,778 --> 00:10:46,413
Itu membuatmu jadi milikku, temanku.
154
00:10:48,115 --> 00:10:49,917
Kau polisi? Di sini?
155
00:10:51,018 --> 00:10:52,052
Detektif.
156
00:10:53,555 --> 00:10:55,956
Meskipun aku tinggal di
Amerika sewaktu kecil.
157
00:10:57,358 --> 00:10:59,561
Kurasa itu membuat kita
berdua orang luar di Roma.
158
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Benar, kan, Terry?
159
00:11:02,763 --> 00:11:04,732
Sekarang berikan catatan
yang Jack berikan padamu.
160
00:11:05,166 --> 00:11:06,267
Catatan apa?
161
00:11:08,169 --> 00:11:09,236
Jangan berlagak bodoh.
162
00:11:11,472 --> 00:11:12,840
Tidak sekarang.
163
00:11:13,707 --> 00:11:15,342
Dengar, dia memberikan ini
padaku saat aku keluar.
164
00:11:15,409 --> 00:11:17,311
Kau tidak bisa menjebakku.
165
00:11:19,914 --> 00:11:23,117
Bagaimana menurutmu kau bisa
sekamar dengan Jack?
166
00:11:24,785 --> 00:11:26,655
Kami tahu dia hanya
mempercayai orang Amerika.
167
00:11:26,720 --> 00:11:27,855
Sialan kau.
168
00:11:27,922 --> 00:11:30,090
Aku hampir saja percaya
untuk menyelamatkan dia.
169
00:11:30,157 --> 00:11:31,526
Tapi kau berhasil.
170
00:11:31,593 --> 00:11:32,893
Kau memang menyelamatkannya.
171
00:11:33,994 --> 00:11:35,930
Itu bagian dari ujiannya,
temanku.
172
00:11:35,996 --> 00:11:38,032
Itu juga sebabnya
kau duduk di sini sekarang.
173
00:11:38,699 --> 00:11:41,168
Apa kau selalu bicara
dengan teka-teki omong kosong ini?
174
00:11:42,870 --> 00:11:45,172
Yah, sepertinya kau lulus
ujian persahabatanmu...
175
00:11:46,240 --> 00:11:47,841
dengan gemilang.
176
00:11:56,551 --> 00:11:58,018
Tidak punya istri dan anak, kan?
177
00:11:58,786 --> 00:12:00,321
Apa kau mau menjodohkanku
dengan aplikasi kencan?
178
00:12:01,722 --> 00:12:03,757
Berkasnya menyebutkan soal sikapmu.
179
00:12:03,824 --> 00:12:05,159
Itu bisa bagus.
180
00:12:05,226 --> 00:12:06,393
Seharusnya membantumu.
181
00:12:06,460 --> 00:12:08,329
-Dengan apa?
-Cosa Nostra.
182
00:12:09,396 --> 00:12:10,632
Bukankah mereka di selatan?
183
00:12:10,699 --> 00:12:12,032
Mereka ada di mana-mana.
184
00:12:12,099 --> 00:12:13,500
Dan sekarang aku punya info
kalau mereka memindahkan
185
00:12:13,568 --> 00:12:15,035
operasi mereka ke Roma,
186
00:12:15,769 --> 00:12:17,639
membawa satu truk
fentanil bersama mereka.
187
00:12:17,706 --> 00:12:18,607
Bagus.
188
00:12:18,673 --> 00:12:20,307
Bukankah seharusnya kau di luar sana
189
00:12:20,374 --> 00:12:21,509
memburu semua narkoba itu?
190
00:12:21,576 --> 00:12:22,711
Yah, aku gak akan membiarkan Roma
191
00:12:22,776 --> 00:12:24,178
menjadi pusat distribusi
untuk seluruh Eropa.
192
00:12:24,245 --> 00:12:26,146
Dengar, aku paham kalau
kau punya sesuatu untuk dibuktikan,
193
00:12:26,213 --> 00:12:27,682
karena kau orang luar
dan segalanya.
194
00:12:27,748 --> 00:12:29,618
Berikan saja pasporku.
195
00:12:29,684 --> 00:12:32,086
Kau tahu, berkasnya
juga menyebutkan
196
00:12:32,152 --> 00:12:33,688
kau selalu
mencari jalan keluar.
197
00:12:33,754 --> 00:12:35,256
Kau tidak mengenalku.
198
00:12:35,322 --> 00:12:36,524
Nah, ini tawaranku.
199
00:12:36,591 --> 00:12:39,960
Aku punya lima orang di luar sana
sekarang yang sedang menyamar.
200
00:12:40,027 --> 00:12:43,197
-Kau akan jadi yang keenam.
-Menyamar?
201
00:12:43,964 --> 00:12:45,866
Kau pernah jadi polisi di Amerika
selama beberapa tahun, Terry.
202
00:12:49,370 --> 00:12:50,705
Itu sudah lama sekali.
203
00:12:50,771 --> 00:12:53,240
Dan aku paham. Hidup itu keras.
204
00:12:54,308 --> 00:12:56,877
Kau berjuang untuk
kembali ke jalan yang benar, kan?
205
00:12:57,612 --> 00:12:59,581
Tapi aku melihat sesuatu
dalam dirimu, Terry.
206
00:12:59,648 --> 00:13:01,882
Itu sebabnya kau baru saja
lulus lagi.
207
00:13:02,717 --> 00:13:04,586
Lulus ke apa?
208
00:13:04,653 --> 00:13:06,086
Unit penyamaranku.
209
00:13:07,221 --> 00:13:09,923
Kau akan membantuku menghentikan Cosa Nostra.
210
00:13:09,990 --> 00:13:11,892
Sebelum kau mengatakan
sesuatu yang bodoh
211
00:13:11,959 --> 00:13:14,962
seperti "tidak" atau "persetan,"
212
00:13:17,364 --> 00:13:19,534
satu-satunya jalan keluar dari Italia
213
00:13:19,601 --> 00:13:21,168
adalah bekerja untukku, Terry.
214
00:13:21,235 --> 00:13:24,204
Jadi, kalau mereka menawarimu narkoba, hm.
215
00:13:25,472 --> 00:13:28,142
Tapi kalau mereka ingin kau
membunuh seseorang, jangan.
216
00:13:29,143 --> 00:13:30,878
Di situlah aku menarik garis.
217
00:13:31,945 --> 00:13:33,047
Yah, kau bisa membunuhku
atau mengirimku kembali.
218
00:13:33,113 --> 00:13:34,415
Mana saja, aku lebih baik.
219
00:13:34,481 --> 00:13:37,051
Aku juga punya
video di ruang cuci.
220
00:13:37,951 --> 00:13:41,021
Sejak kapan polisi masuk
ke bisnis pemerasan?
221
00:13:41,088 --> 00:13:42,189
Baru-baru ini.
222
00:13:42,691 --> 00:13:44,759
Tapi aku satu-satunya yang
tahu kalau kau sedang menyamar.
223
00:13:44,825 --> 00:13:46,126
Itu seharusnya
membuatku merasa lebih baik?
224
00:13:47,161 --> 00:13:48,929
Kau akan menjadi pengintai.
225
00:13:48,996 --> 00:13:50,964
Biarkan semua orang lain
melakukan pekerjaan polisi.
226
00:13:53,100 --> 00:13:54,468
Dan aku satu-satunya yang...
227
00:13:54,536 --> 00:13:55,903
Seorang penjahat.
228
00:13:55,969 --> 00:13:58,707
Ya, tapi kita punya
kata sandi.
229
00:13:58,773 --> 00:14:00,974
Jadi kalau kau berada
dalam situasi sulit,
230
00:14:01,041 --> 00:14:02,876
kau akan tahu
siapa yang ada di pihakmu.
231
00:14:03,678 --> 00:14:05,547
Apa itu? Sucker?
232
00:14:05,613 --> 00:14:06,980
Jackpot.
233
00:14:08,148 --> 00:14:10,084
Kalian berenam akan membantuku
234
00:14:10,150 --> 00:14:12,554
membakar habis operasi ini.
235
00:14:12,620 --> 00:14:14,154
Dan bagaimana cara pengintai melakukan itu?
236
00:14:14,221 --> 00:14:17,424
Rossi menjalankan keluarga
Cosa Nostra terbesar,
237
00:14:17,491 --> 00:14:19,126
dan mereka benci orang luar.
238
00:14:19,193 --> 00:14:20,961
Orang yang kau selamatkan di penjara?
239
00:14:21,862 --> 00:14:24,164
Itu jalanmu
masuk ke operasi ini.
240
00:14:24,231 --> 00:14:26,033
Uh...
241
00:14:26,100 --> 00:14:29,036
Orang nomor dua Rossi
yang baru diangkat adalah Griff.
242
00:14:29,738 --> 00:14:31,338
Itu kakak Jack.
243
00:14:32,507 --> 00:14:34,308
Kau tetap dekat dengan Griff,
244
00:14:34,375 --> 00:14:36,511
dan dia akan
membawamu ke narkoba ini.
245
00:14:37,177 --> 00:14:38,312
Lalu apa?
246
00:14:40,214 --> 00:14:43,050
Lalu kau jaga dirimu baik-baik dan
tunggu kavaleri tiba.
247
00:14:45,219 --> 00:14:45,953
Terry.
248
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
Apa kau benar-benar ingin
membusuk di penjara
249
00:14:48,757 --> 00:14:50,558
selama satu tahun lagi?
250
00:14:50,625 --> 00:14:51,659
Hah?
251
00:14:51,726 --> 00:14:53,927
Klon ke ponsel lamamu.
252
00:14:54,729 --> 00:14:56,463
Aku bisa melacakmu
ke mana pun kau pergi.
253
00:14:56,531 --> 00:14:58,165
Kau tidak perlu penyadap.
254
00:14:59,601 --> 00:15:01,870
Kenapa lima orang lainnya
belum menemukan narkoba itu?
255
00:15:01,935 --> 00:15:04,037
Karena Rossi
sangat mudah curiga.
256
00:15:04,739 --> 00:15:07,975
Tapi kau? Kau punya
tiket emas.
257
00:15:09,511 --> 00:15:12,079
Kau tahu, tidak ada alasan
Griff tidak mempercayaimu.
258
00:15:13,548 --> 00:15:15,382
Kau menyelamatkan nyawa saudaranya.
259
00:15:23,457 --> 00:15:26,628
Berapa lama lagi aku harus
terus mengasuh Rossi?
260
00:15:26,694 --> 00:15:28,530
Ah, bergaul
dengan bos
261
00:15:28,596 --> 00:15:29,963
memberi reputasi yang baik.
262
00:15:30,030 --> 00:15:33,868
Ya ampun. Oke, ini seharusnya
pengambilalihan paksa.
263
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
Ini bukan tempat penitipan anak.
264
00:15:35,169 --> 00:15:36,336
Kenapa kau tidak pegang tangannya saja?
265
00:15:36,403 --> 00:15:39,206
Kalau dia tidak menerimamu,
kita berdua mati.
266
00:15:39,273 --> 00:15:42,409
Ya, yang orang ini lihat hanyalah
267
00:15:42,476 --> 00:15:44,144
kulit cokelatku dan uang.
268
00:15:44,211 --> 00:15:45,245
Tidak.
269
00:15:45,312 --> 00:15:46,514
Yang dia lihat
270
00:15:46,581 --> 00:15:49,049
hanyalah uang ayahmu, oke?
271
00:15:49,116 --> 00:15:51,185
Dan dia akan menggunakannya
untuk membuka bisnis di sini, di Roma.
272
00:15:51,886 --> 00:15:53,187
Persetan kau, Griff.
273
00:15:53,253 --> 00:15:54,789
Baiklah, baiklah.
Lihat, lihat, lihat.
274
00:15:54,856 --> 00:15:56,990
Kau ingin keluar dari
bayang-bayang ayahmu?
275
00:15:57,057 --> 00:15:58,893
Harus membuat prestasimu sendiri.
276
00:15:58,959 --> 00:15:59,861
Dan kesepakatan kita mewujudkan itu.
277
00:15:59,928 --> 00:16:01,061
Ya?
278
00:16:01,128 --> 00:16:03,397
Kesepakatan kita?
100.000 kilo fentanil.
279
00:16:03,464 --> 00:16:06,200
Aku akan melesat
ke status legendaris.
280
00:16:06,266 --> 00:16:07,134
Mereka akan memanggilku
"raja pesta"
281
00:16:07,201 --> 00:16:08,603
dari Istanbul sampai Ibiza.
282
00:16:08,670 --> 00:16:09,704
Tenang, kawan.
283
00:16:09,771 --> 00:16:11,539
Jangan merayakannya
dulu, oke?
284
00:16:11,606 --> 00:16:12,574
Tetaplah dekat dengan Rossi.
285
00:16:13,808 --> 00:16:15,577
Kurasa dia mulai gugup.
286
00:16:15,643 --> 00:16:17,912
Tentang apa? Tentang kita?
287
00:16:17,978 --> 00:16:19,647
Atau ini, tikus-tikus ini?
288
00:16:19,714 --> 00:16:21,649
Ikuti saja rencananya, oke?
289
00:16:21,716 --> 00:16:23,317
Dia tidak akan pernah mendugamu.
290
00:16:30,558 --> 00:16:32,326
Bagaimana kau tahu
Griff ini akan menelepon?
291
00:16:35,195 --> 00:16:38,098
Yah, itu karena aku sudah
menangkap beberapa anak buahnya sekarang.
292
00:16:38,165 --> 00:16:39,634
Dia butuh bantuan saat ini.
293
00:16:40,969 --> 00:16:45,740
Lagipula, aku sudah
mengerjakan PR-ku, kau tahu.
294
00:16:45,807 --> 00:16:48,510
Jack dan Griff sangat dekat.
295
00:16:49,711 --> 00:16:50,712
Dia akan menelepon.
296
00:16:53,480 --> 00:16:54,983
Oh, dan Terry...
297
00:16:55,650 --> 00:16:57,351
Aku tidak akan berpikir
untuk kabur, temanku.
298
00:16:58,485 --> 00:17:00,487
Kami mengawasi.
299
00:17:28,983 --> 00:17:30,150
Halo?
300
00:17:30,217 --> 00:17:32,587
*Hei. Ini aku. Bagaimana kabarnya?*
301
00:17:32,654 --> 00:17:34,756
Dia sangat berani.
302
00:17:35,857 --> 00:17:37,190
Ya.
303
00:17:37,257 --> 00:17:39,827
Maaf aku belum menelepon.
Aku, uh, sibuk.
304
00:17:39,894 --> 00:17:41,295
Kami khawatir.
305
00:17:41,996 --> 00:17:43,096
Kami?
306
00:17:44,264 --> 00:17:45,967
Apa yang kau katakan padanya?
307
00:17:46,034 --> 00:17:48,570
Aku bilang padanya bahwa pamannya
akan segera kembali.
308
00:17:49,571 --> 00:17:50,470
Apa aku berbohong, Terry?
309
00:17:52,574 --> 00:17:53,440
Aku akan ke sana.
310
00:17:54,241 --> 00:17:57,444
Katakan padanya semuanya akan
baik-baik saja, lagi.
311
00:17:59,681 --> 00:18:00,782
Akan kulakukan.
312
00:18:01,415 --> 00:18:02,750
*Cepatlah.*
313
00:18:04,318 --> 00:18:05,185
*Oke.*
314
00:18:05,252 --> 00:18:09,089
Ibu, jadi...
Paman Terry akan segera datang?
315
00:18:21,301 --> 00:18:25,039
Jadi, kapan kau akan membawaku
keluar dari kekacauan ini?
316
00:18:25,105 --> 00:18:28,543
Aku sedang mengusahakannya.
317
00:18:28,610 --> 00:18:30,812
Tapi kudengar kau terlibat
318
00:18:30,878 --> 00:18:32,880
dalam sedikit perkelahian.
319
00:18:32,947 --> 00:18:34,448
Tidak ada yang tidak bisa kutangani.
320
00:18:35,650 --> 00:18:36,651
Mm-hmm.
321
00:18:37,852 --> 00:18:39,152
Jadi, lalu siapa
ksatria berkuda putih ini
322
00:18:39,219 --> 00:18:40,622
yang harus kuterima kasih?
323
00:18:40,688 --> 00:18:42,890
Terry. Dia baru saja dibebaskan.
324
00:18:42,957 --> 00:18:44,792
Dia teman satu selku
dua bulan terakhir.
325
00:18:45,960 --> 00:18:47,361
Aku bilang padanya
kau akan memberinya pekerjaan.
326
00:18:49,429 --> 00:18:50,464
Apa?
327
00:18:51,498 --> 00:18:54,002
Aku memeriksa latar belakangnya.
Dia orang Amerika.
328
00:18:54,068 --> 00:18:56,203
Salah satu dari kita.
329
00:18:56,269 --> 00:18:57,572
Aku tidak mengenalnya.
330
00:18:59,139 --> 00:19:00,908
Aku berutang padanya.
331
00:19:00,975 --> 00:19:02,677
Jangan membuatku terlihat seperti pecundang.
332
00:19:04,244 --> 00:19:06,246
Kurasa kau sudah melakukannya
333
00:19:06,313 --> 00:19:08,916
ketika kau membiarkan orang lain
melawan pertempuranmu untukmu.
334
00:19:12,587 --> 00:19:15,222
Aku menghadapi tiga orang berotot
yang mencoba mengirimku keluar dari sini
335
00:19:15,288 --> 00:19:16,891
dalam peti mati.
336
00:19:18,126 --> 00:19:19,527
Dan?
337
00:19:19,594 --> 00:19:21,663
Dan aku masih di sini, kan?
338
00:19:24,098 --> 00:19:26,868
Mm, selalu selangkah lebih maju
dari musuhmu.
339
00:19:27,702 --> 00:19:29,537
Seperti yang diajarkan ayah.
340
00:19:29,604 --> 00:19:30,805
Dan dia juga bilang
341
00:19:30,872 --> 00:19:33,875
kita tidak pernah mengingkari janji kita.
342
00:19:42,449 --> 00:19:44,085
Ya.
343
00:19:44,152 --> 00:19:46,154
*Apa aku sedang bicara
dengan ksatria berkuda putih?*
344
00:19:46,754 --> 00:19:47,989
Siapa ini?
345
00:19:48,056 --> 00:19:49,957
Aku yakin kita punya
teman yang sama.
346
00:19:51,726 --> 00:19:53,094
Kau pengawalnya,
347
00:19:53,161 --> 00:19:53,995
*begitu yang kudengar.*
348
00:19:54,062 --> 00:19:54,962
Huh.
349
00:19:56,064 --> 00:19:59,000
-Dan itu membuatmu...
-Yap.
350
00:19:59,067 --> 00:20:00,768
Jadi, kudengar kau
sedang mencari pekerjaan.
351
00:20:00,835 --> 00:20:01,969
Aku selalu mencari.
352
00:20:02,737 --> 00:20:05,139
Bagus. Kalau begitu, ini
yang akan kau lakukan untukku.
353
00:20:05,205 --> 00:20:06,841
*Kau tahu bar Geno?*
354
00:20:06,908 --> 00:20:07,775
Aku akan menemukannya.
355
00:20:08,810 --> 00:20:10,912
Ya, pergi saja ke sana,
356
00:20:10,978 --> 00:20:12,279
ambil paket
357
00:20:12,345 --> 00:20:14,214
*dan cari Rinaldo.*
358
00:20:14,281 --> 00:20:15,683
Apa yang harus kulakukan dengan paketnya?
359
00:20:15,750 --> 00:20:16,718
*Satu per satu.*
360
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
Kau tidak bisa mengirimnya
ke sana sendirian.
361
00:20:24,092 --> 00:20:25,526
Kau punya caramu sendiri
untuk memeriksa orang.
362
00:20:25,593 --> 00:20:26,861
Aku punya caraku.
363
00:21:07,434 --> 00:21:08,569
Aku mau bir.
364
00:21:09,103 --> 00:21:10,370
Kau mau apa?
365
00:21:11,371 --> 00:21:13,508
Sepertinya aku baru saja
memberimu ide bagus.
366
00:21:16,276 --> 00:21:18,146
Aku tidak akan bertanya lagi.
367
00:21:18,212 --> 00:21:19,379
Oke.
368
00:21:19,446 --> 00:21:21,549
Kalau aku tidak bisa dapat bir,
aku terima Rinaldo saja.
369
00:21:22,650 --> 00:21:24,886
Apa kelihatannya kita punya
Rinaldo di sini?
370
00:21:24,952 --> 00:21:26,754
Ya. Ya, sepertinya begitu.
371
00:21:29,891 --> 00:21:32,059
Apa kata "jackpot"
berarti sesuatu bagimu?
372
00:21:33,194 --> 00:21:34,228
Siapkan pel
dan ember!
373
00:21:34,294 --> 00:21:37,765
Oke. Baiklah, dengar,
Griff yang menyuruhku.
374
00:21:46,406 --> 00:21:47,942
Rinaldo ada di belakang.
375
00:21:56,951 --> 00:21:57,618
Rinaldo.
376
00:21:58,719 --> 00:22:00,387
Siap melayani.
377
00:22:02,790 --> 00:22:03,925
Griff yang menyuruhku.
378
00:22:03,991 --> 00:22:05,126
Kau pasti orang baru.
379
00:22:05,193 --> 00:22:06,794
Aku tidak pernah lupa wajah.
380
00:22:08,129 --> 00:22:09,664
Aku berusaha tidak
menjadi pusat perhatian.
381
00:22:11,065 --> 00:22:12,767
Siapa namamu, pemalu?
382
00:22:13,701 --> 00:22:14,802
Terry?
383
00:22:16,704 --> 00:22:17,437
Spinx?
384
00:22:18,306 --> 00:22:19,841
Itu namaku.
Jangan dipanggil terus.
385
00:22:21,341 --> 00:22:22,877
Dia pelanggan?
386
00:22:22,944 --> 00:22:26,314
Mungkin dia berutang
untuk layanan yang sudah kuberikan.
387
00:22:26,379 --> 00:22:27,682
Tidak.
388
00:22:27,748 --> 00:22:30,551
Terry dulu menjual cendera mata
dari vannya di Ibiza.
389
00:22:31,384 --> 00:22:33,688
Dia punya tempat kecil
yang bagus di pantai.
390
00:22:33,754 --> 00:22:37,058
Musik, suasana...
Masa-masa indah.
391
00:22:38,292 --> 00:22:39,694
Kukira kau
di penjara, Ter?
392
00:22:39,760 --> 00:22:40,928
Aku baru saja keluar.
393
00:22:40,995 --> 00:22:42,462
Apa yang kau lakukan, Ter?
394
00:22:43,331 --> 00:22:45,132
Aku tertangkap.
395
00:22:45,199 --> 00:22:47,535
Dan sekarang kau
melakukan pemerasan untuk Rossi.
396
00:22:47,602 --> 00:22:50,204
Entahlah, apakah itu
naik atau turun?
397
00:22:50,271 --> 00:22:51,172
Waktu yang akan menjawab.
398
00:22:51,239 --> 00:22:52,907
Apa kau punya
sesuatu untuknya?
399
00:22:52,974 --> 00:22:54,842
Seorang pebisnis.
400
00:22:54,909 --> 00:22:56,510
Aku bisa memahaminya.
401
00:22:56,577 --> 00:23:00,581
Yah, biasanya aku lebih suka
perempuan daripada uang, tapi...
402
00:23:01,481 --> 00:23:03,584
itu tidak selalu
pilihan yang paling cerdas.
403
00:23:03,651 --> 00:23:06,754
Tapi kau tahu,
aku punya kelemahan.
404
00:23:06,821 --> 00:23:07,989
Tampaknya begitu.
405
00:23:08,055 --> 00:23:10,490
Mereka bilang langkah pertama
untuk mengatasi masalahmu
406
00:23:10,558 --> 00:23:12,793
adalah mengakui kalau kau punya masalah.
407
00:23:13,728 --> 00:23:15,630
Bisakah kita lewati
khotbahnya, tolong?
408
00:23:15,696 --> 00:23:19,800
Dia yang tidak berdosa
melempar batu pertama.
409
00:23:19,867 --> 00:23:23,271
Sekarang giliranmu untuk mengakui
kalau kau punya masalah
410
00:23:23,337 --> 00:23:24,872
dan dari tempatku duduk,
411
00:23:26,173 --> 00:23:28,509
masalahmu serius.
412
00:23:32,046 --> 00:23:33,915
Aku beri tahu mereka bahwa
kau sedang tidak ingin memberi.
413
00:23:33,981 --> 00:23:36,817
Aku akan memberi Griff
pesan lain.
414
00:23:36,884 --> 00:23:37,785
Apa itu?
415
00:23:39,620 --> 00:23:42,056
Kau butuh pesuruh baru.
416
00:23:42,123 --> 00:23:44,258
Mau dengar lelucon dulu?
417
00:23:44,325 --> 00:23:47,395
Seorang pria masuk ke bar, barku!
418
00:23:47,460 --> 00:23:50,031
Dia bertanya kepada bartender,
"Bolehkah aku minta bir?"
419
00:23:50,097 --> 00:23:52,099
Bartender bilang, "Salah bar."
420
00:23:52,166 --> 00:23:55,036
Dan kemudian aku menembak
bajingan bodoh ini untuk bersenang-senang.
421
00:23:58,471 --> 00:23:59,373
Ambil uangnya!
422
00:24:08,883 --> 00:24:11,852
Marco! Cari!
423
00:24:21,128 --> 00:24:22,563
Sialan!
424
00:24:26,968 --> 00:24:29,537
Apa Matteo itu salah satu anak buahmu?
425
00:24:31,806 --> 00:24:33,107
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
426
00:24:34,108 --> 00:24:35,543
Mereka menemukannya di Tiber,
427
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
dengan luka tusuk di lehernya.
428
00:24:37,511 --> 00:24:39,013
Aku mungkin seharusnya
menghubungimu dulu,
429
00:24:39,080 --> 00:24:40,848
tapi aku sudah sangat dekat.
430
00:24:40,915 --> 00:24:41,682
Tidak lagi.
431
00:24:41,749 --> 00:24:44,118
Aku harus menghentikan
operasimu.
432
00:24:44,185 --> 00:24:45,786
Aku punya lebih banyak anak buah yang menyamar.
433
00:24:45,853 --> 00:24:48,089
Benarkah? Siapa?
434
00:24:48,155 --> 00:24:49,590
Aku tidak bisa memberitahumu.
435
00:24:50,324 --> 00:24:51,659
Aku satu-satunya yang
tahu nama mereka.
436
00:24:51,726 --> 00:24:53,194
Lebih aman seperti itu.
437
00:24:53,260 --> 00:24:54,862
Tidak aman
bagi Matteo, kan?
438
00:24:56,230 --> 00:24:59,967
Tarik anak buahmu... sekarang.
439
00:25:01,168 --> 00:25:03,104
Orang-orang ini semua menyamar dalam.
440
00:25:03,170 --> 00:25:04,405
Aku tidak bisa begitu saja melakukannya.
441
00:25:04,472 --> 00:25:06,540
Ini bukan Amerika.
442
00:25:06,607 --> 00:25:09,977
Lagipula, anak buahmu adalah anak buahku.
443
00:25:10,044 --> 00:25:12,613
Matteo bahkan tidak tahu
siapa yang menyamar.
444
00:25:13,347 --> 00:25:15,616
Identitas mereka aman.
445
00:25:15,683 --> 00:25:16,917
Aku tidak akan menoleransi
446
00:25:16,984 --> 00:25:18,986
mayat lagi
di kamar mayat.
447
00:25:21,022 --> 00:25:23,290
Kau beri aku 48 jam.
448
00:25:23,357 --> 00:25:26,994
Aku beri kau 24 jam
untuk membawa Rossi masuk atau...
449
00:25:28,362 --> 00:25:30,598
kau akan berada dalam masalah
yang lebih besar daripada Matteo.
450
00:25:47,314 --> 00:25:48,282
Sialan!
451
00:25:49,316 --> 00:25:50,651
Sial!
452
00:26:00,928 --> 00:26:02,029
Aku tamat.
453
00:26:03,864 --> 00:26:06,167
Rinaldo akan menemukanku,
dan ketika dia melakukannya...
454
00:26:07,701 --> 00:26:08,569
Kenapa kau melakukannya?
455
00:26:08,636 --> 00:26:09,970
Menyelamatkan hidupmu?
456
00:26:10,037 --> 00:26:11,572
Aku tidak tahu.
Aku tidak berpikir.
457
00:26:11,639 --> 00:26:13,107
Atau mungkin aku ingat
kau orang yang baik.
458
00:26:13,174 --> 00:26:14,041
Apa bedanya?
459
00:26:14,108 --> 00:26:15,142
Kau tidak mengenalku.
460
00:26:15,743 --> 00:26:16,977
Kau menjual barang padaku beberapa kali.
461
00:26:17,044 --> 00:26:19,146
Itu membuat kita lebih dekat daripada
kebanyakan orang yang berurusan denganku.
462
00:26:19,213 --> 00:26:21,015
Jadi aku hanya seorang pengedar narkoba?
463
00:26:21,082 --> 00:26:22,149
Kau menjual narkoba padaku.
464
00:26:22,216 --> 00:26:24,018
Apa yang harus kupikirkan?
465
00:26:24,085 --> 00:26:25,086
Ya, benar.
466
00:26:27,988 --> 00:26:30,191
Kau bilang
ada hal lain?
467
00:26:30,257 --> 00:26:31,560
Alasan yang mulia?
468
00:26:31,625 --> 00:26:33,594
Aku tidak percaya, Terry.
469
00:26:35,162 --> 00:26:36,730
Keponakanku.
470
00:26:37,465 --> 00:26:39,433
Dia butuh operasi
untuk jantungnya.
471
00:26:39,967 --> 00:26:41,902
Tidak ada yang
mulia dalam apa yang kulakukan.
472
00:26:41,969 --> 00:26:43,971
Itu semua karena kebutuhan.
473
00:26:44,038 --> 00:26:45,039
Berapa umurnya?
474
00:26:45,106 --> 00:26:47,775
Lupakan saja. Pergi.
475
00:26:48,375 --> 00:26:49,343
Berapa umurnya?
476
00:26:50,644 --> 00:26:52,947
Dia anak tiga tahun paling lucu
yang pernah kau lihat.
477
00:26:53,814 --> 00:26:54,949
Aku turut prihatin.
478
00:26:57,586 --> 00:26:59,353
Jadi, apa yang kau lakukan
dengan orang seperti Rinaldo?
479
00:27:00,154 --> 00:27:02,356
Dia bersiap untuk melamar. Apa lagi?
480
00:27:02,423 --> 00:27:04,191
Hidupku tidak
berjalan seperti hidupmu.
481
00:27:04,892 --> 00:27:07,194
Yah, kenapa kau tidak mencoba
profesi baru?
482
00:27:08,295 --> 00:27:11,198
Aku bercinta untuk Rossi. Kau
memeras orang atas namanya.
483
00:27:11,265 --> 00:27:11,799
Apa bedanya?
484
00:27:11,866 --> 00:27:12,967
Yah, menurut pengalamanku,
485
00:27:13,033 --> 00:27:14,468
selalu lebih baik menjadi
orang yang meniduri.
486
00:27:14,536 --> 00:27:15,469
Kau bajingan.
487
00:27:15,537 --> 00:27:16,737
Oh, kukira
aku orang baik.
488
00:27:18,272 --> 00:27:19,807
Apa kau akan mengangkatnya?
489
00:27:23,444 --> 00:27:24,478
Ya.
490
00:27:24,546 --> 00:27:27,014
*Jadi, kudengar kau, Terry,*
491
00:27:27,081 --> 00:27:28,782
*mengambil dua paket
dari tempat Geno.*
492
00:27:28,849 --> 00:27:29,950
Bagaimana kau tahu itu?
493
00:27:30,017 --> 00:27:32,153
*Aku tahu semua
yang terjadi di Roma.*
494
00:27:32,219 --> 00:27:33,588
*Semuanya.*
495
00:27:33,687 --> 00:27:34,523
*Bersenang-senanglah
dengannya sepuasmu,*
496
00:27:34,589 --> 00:27:35,689
*tapi jangan bunuh dia, oke?*
497
00:27:35,756 --> 00:27:38,325
*Dia milik
kita.*
498
00:27:38,392 --> 00:27:40,060
Tentu.
499
00:27:40,127 --> 00:27:42,663
*Aku akan menjemputmu
di pagi hari.*
500
00:27:42,730 --> 00:27:44,431
Bagaimana kau tahu
di mana aku tinggal?
501
00:27:44,498 --> 00:27:45,900
*Kurasa kita sudah
membahas ini.*
502
00:27:48,369 --> 00:27:49,303
Apa yang terjadi?
503
00:27:51,772 --> 00:27:53,440
Sepertinya aku diterima.
504
00:28:42,624 --> 00:28:44,391
Kau mengerti?
505
00:28:44,458 --> 00:28:46,595
Kau mengerti maksudku?
506
00:28:46,661 --> 00:28:47,895
Ya.
507
00:28:47,962 --> 00:28:48,762
Bagus.
508
00:28:50,064 --> 00:28:50,731
Ya.
509
00:28:51,633 --> 00:28:52,733
Griff benar.
510
00:28:52,800 --> 00:28:53,702
Kita masih punya
511
00:28:53,767 --> 00:28:54,669
*masalah tikus.*
512
00:28:54,735 --> 00:28:56,904
Apakah itu masalahku atau masalahmu?
513
00:28:57,404 --> 00:28:59,006
Aku baru saja mengetahuinya.
514
00:29:00,174 --> 00:29:01,108
Bagaimana mereka bisa masuk?
515
00:29:01,710 --> 00:29:03,744
Aku tidak bisa membeli semua orang.
516
00:29:03,811 --> 00:29:06,413
Sudahkah kau mengidentifikasi tikus-tikus ini?
517
00:29:09,116 --> 00:29:10,150
Periksa emailmu.
518
00:29:18,627 --> 00:29:20,595
Selesaikan ini.
519
00:29:20,662 --> 00:29:23,230
Aku bukan pembasmi hama.
520
00:29:25,132 --> 00:29:25,866
Kalau begitu...
521
00:29:26,834 --> 00:29:28,902
Aku akan bertindak
dengan caraku sendiri.
522
00:29:35,776 --> 00:29:38,112
Aku memanggil kalian semua ke sini
523
00:29:38,178 --> 00:29:39,980
karena aku tahu
masing-masing dan setiap orang dari kalian
524
00:29:40,047 --> 00:29:41,782
akan rela mati untukku.
525
00:29:42,816 --> 00:29:45,853
Uang. Itu hal yang luar biasa.
526
00:29:47,221 --> 00:29:49,724
Tapi itu tidak bisa membeli
komitmen semacam itu.
527
00:29:50,391 --> 00:29:53,260
Aku khawatir aku tidak bisa mengatakan
hal yang sama tentang Griff.
528
00:29:53,327 --> 00:29:55,362
Bisnisku
529
00:29:55,429 --> 00:29:57,031
telah menjadi miliknya sekarang.
530
00:29:58,700 --> 00:30:00,801
Kalian tahu bagaimana aku tahu
ini benar?
531
00:30:02,469 --> 00:30:03,937
Tak satu pun dari kalian
532
00:30:04,004 --> 00:30:05,806
memprotes pernyataan itu.
533
00:30:07,308 --> 00:30:08,175
Tuan.
534
00:30:09,744 --> 00:30:11,278
Kami tidak angkat bicara
karena kami belum mendengar
535
00:30:11,345 --> 00:30:12,313
apa pun tentang itu.
536
00:30:13,147 --> 00:30:15,149
Mungkin kau tidak
mendengarkan, Devonte.
537
00:30:16,016 --> 00:30:17,719
Kau terlalu sibuk
mengawasiku...
538
00:30:18,419 --> 00:30:20,888
tidak memperhatikan adanya
pengambilalihan paksa yang sedang berlangsung.
539
00:30:22,356 --> 00:30:23,891
Griff adalah salah satu dari kita.
540
00:30:23,957 --> 00:30:24,759
Dia akan...
541
00:30:24,825 --> 00:30:26,860
-Membunuhku?
-Tidak.
542
00:30:27,796 --> 00:30:30,397
-Dia setia.
-Seperti kalian semua?
543
00:30:30,464 --> 00:30:31,398
Ya, bos.
544
00:30:31,465 --> 00:30:33,400
Kalau begitu aku penasaran.
545
00:30:33,467 --> 00:30:35,235
Kenapa aku melihat ini?
546
00:30:38,372 --> 00:30:39,340
Tuan Rossi...
547
00:30:40,841 --> 00:30:41,942
Aku bisa jelaskan.
548
00:30:42,009 --> 00:30:44,044
Aku merasa menarik
549
00:30:44,111 --> 00:30:47,114
apa yang akan dikatakan seorang pria
ketika dia tertangkap.
550
00:30:48,315 --> 00:30:50,150
Atau ketika dia
tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
551
00:30:51,218 --> 00:30:53,220
Aku membawamu ke rumahku!
552
00:30:53,287 --> 00:30:54,188
Jangan lakukan ini.
553
00:30:54,254 --> 00:30:55,790
Carabinieri ada di luar!
554
00:31:04,465 --> 00:31:07,167
Apa ada yang mendengar
Carabinieri datang?
555
00:31:15,744 --> 00:31:17,645
Pastikan...
556
00:31:17,712 --> 00:31:19,814
tikus-tikus ini ditangani
dengan semestinya.
557
00:31:19,880 --> 00:31:22,650
Besok, aku ingin kau
tetap dekat dengan Griff.
558
00:31:23,618 --> 00:31:25,252
Dia tidak akan lepas dari pandanganku.
559
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
Baiklah, ayo pergi.
560
00:31:38,165 --> 00:31:39,567
Hati-hati dengan orang ini.
561
00:31:40,835 --> 00:31:41,803
Jika aku tidak tahu yang lebih baik,
562
00:31:41,870 --> 00:31:43,036
Aku akan bilang kau
khawatir tentangku.
563
00:31:44,639 --> 00:31:45,540
Kau tidak kenal Griff.
564
00:31:45,607 --> 00:31:46,674
Lakukan ini untukku, oke?
565
00:31:46,741 --> 00:31:48,442
Tidak ada lagi Tuan Baik Hati.
566
00:31:48,510 --> 00:31:49,878
Terry!
567
00:31:49,943 --> 00:31:52,179
Aku ada urusan, kawan.
568
00:31:52,246 --> 00:31:55,617
Hei. Boleh aku nongkrong di sini
sampai Rinaldo tenang?
569
00:31:55,683 --> 00:31:56,518
Tidak.
570
00:31:59,253 --> 00:32:00,454
Untuk keberuntungan.
571
00:32:22,943 --> 00:32:24,712
Mmm. Uangku?
572
00:32:28,917 --> 00:32:30,050
Ya.
573
00:32:32,119 --> 00:32:36,490
Lihat, organisasi ini,
sial, Roma,
574
00:32:37,324 --> 00:32:40,294
alam semesta sialan ini,
berjalan dengan keteraturan.
575
00:32:41,161 --> 00:32:42,664
Rinaldo gagal
melihatnya seperti itu.
576
00:32:45,533 --> 00:32:46,801
Benar.
577
00:32:46,868 --> 00:32:49,002
Dia ingin mengirimimu
pesan.
578
00:32:50,304 --> 00:32:51,539
Ya.
579
00:32:51,606 --> 00:32:53,240
Aku akan mengirimkan pesanku sendiri.
580
00:32:54,007 --> 00:32:56,210
Tapi yang utama dulu.
581
00:32:56,276 --> 00:32:57,344
Espresso?
582
00:32:59,379 --> 00:33:01,348
Ya, boleh.
583
00:33:01,415 --> 00:33:02,983
Ya? Baiklah.
584
00:33:03,050 --> 00:33:04,652
Nah, seruput itu.
585
00:33:05,419 --> 00:33:06,588
Jangan jadi cemen.
586
00:33:07,755 --> 00:33:09,156
Tidak, terima kasih.
587
00:33:14,127 --> 00:33:17,632
Ah, Terry. Mau tak mau
aku harus memaksa.
588
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
Oke? Anggap aku gila, kawan,
589
00:33:19,701 --> 00:33:22,069
tapi aku tidak bisa percaya pada siapa pun
yang tidak suka narkoba.
590
00:33:22,135 --> 00:33:23,403
Aku tidak bisa.
591
00:33:23,470 --> 00:33:26,473
Kalau tidak, apa gunanya
kita di sini? Benar?
592
00:33:26,541 --> 00:33:27,542
Hmm?
593
00:33:28,776 --> 00:33:31,044
Bagus. Keputusan yang bagus.
594
00:33:34,983 --> 00:33:37,952
Sial, kawan! Ya!
595
00:33:41,723 --> 00:33:44,124
Aha, woo!
596
00:33:44,191 --> 00:33:45,527
Minggirkan mobil sialan ini.
597
00:33:55,570 --> 00:33:58,105
Terry, aku punya masalah.
598
00:33:59,007 --> 00:34:00,742
Oke? Maksudku,
599
00:34:00,808 --> 00:34:03,076
aku ada pengiriman
yang akan berangkat hari ini,
600
00:34:03,143 --> 00:34:06,146
dan ini yang terbesar
dalam karirku.
601
00:34:07,247 --> 00:34:09,751
Maksudku, aku akan
memasok seluruh Eropa
602
00:34:09,817 --> 00:34:11,084
dengan fentanil yang cukup
603
00:34:11,151 --> 00:34:13,855
untuk membuat semua orang
teler selama sepuluh tahun
604
00:34:13,922 --> 00:34:15,355
ke depan.
605
00:34:15,422 --> 00:34:17,257
Itu tidak terdengar
seperti masalah.
606
00:34:17,324 --> 00:34:18,793
Menurutku itu hari yang baik.
607
00:34:22,030 --> 00:34:23,865
Apa kau tahu apa yang ada di sini?
608
00:34:23,932 --> 00:34:25,567
Tidak.
609
00:34:27,902 --> 00:34:30,304
Tentu saja kau tidak tahu, kawan!
610
00:34:30,370 --> 00:34:31,673
Benar?
611
00:34:31,739 --> 00:34:33,140
Foto-foto.
612
00:34:33,206 --> 00:34:36,376
Unit penyamaran yang dikirim
untuk menjatuhkan kita!
613
00:34:41,916 --> 00:34:43,818
Tahu apa yang kutemukan?
614
00:34:43,885 --> 00:34:48,856
Ada seorang detektif
berkeliaran di kota sialanku ini
615
00:34:48,923 --> 00:34:52,125
dengan obsesi
terhadap organisasi ini.
616
00:34:52,860 --> 00:34:55,462
Percaya omong kosong itu? Hmm?
617
00:34:55,530 --> 00:34:56,631
Lihat ini.
618
00:34:58,231 --> 00:35:00,233
Lihat dua orang bodoh ini
di sini.
619
00:35:01,636 --> 00:35:02,870
Matteo...
620
00:35:03,972 --> 00:35:05,807
Ya, mereka menemukannya
di Tiber.
621
00:35:07,441 --> 00:35:09,376
Devonte...
622
00:35:09,443 --> 00:35:12,412
Ooh-wee. Semoga
mereka segera menemukannya.
623
00:35:14,616 --> 00:35:18,853
Kau tahu, hanya ada
satu hal yang tidak bisa kuterima...
624
00:35:19,821 --> 00:35:21,455
di dunia ini.
625
00:35:23,156 --> 00:35:24,892
Itu adalah tikus sialan.
626
00:35:27,494 --> 00:35:28,730
Kau tahu kenapa aku memberitahumu ini?
627
00:35:28,796 --> 00:35:30,464
Aku-aku penasaran.
628
00:35:30,531 --> 00:35:31,599
Ya...
629
00:35:32,800 --> 00:35:34,636
Karena aku tidak mengenalmu.
630
00:35:36,571 --> 00:35:37,772
Kakakku kenal...
631
00:35:39,239 --> 00:35:41,274
tapi dia brengsek.
632
00:35:41,341 --> 00:35:42,342
Jadi aku mencari tahu tentangmu.
633
00:35:43,845 --> 00:35:46,213
Ternyata kau juga sedikit
brengsek, kau tahu?
634
00:35:46,279 --> 00:35:48,348
Maksudku, tapi itu tipikal
dalam pekerjaanmu.
635
00:35:48,415 --> 00:35:50,384
Tapi...
636
00:35:50,450 --> 00:35:54,522
Terry, ada satu hal
yang...
637
00:35:54,589 --> 00:35:55,757
menggerogotiku.
638
00:35:55,823 --> 00:35:57,424
Itu tidak masuk akal.
639
00:35:59,159 --> 00:36:02,530
Bagaimana *kau* bisa keluar lebih awal?
640
00:36:03,698 --> 00:36:04,832
Hmm?
641
00:36:05,700 --> 00:36:07,702
Kau tahu mereka tidak
memberitahuku apa pun.
642
00:36:07,769 --> 00:36:09,003
Jawaban yang salah, kawan!
643
00:36:09,070 --> 00:36:11,438
Aku tidak percaya itu
sedetik pun.
644
00:36:11,506 --> 00:36:15,342
Jadi aku akan
memberimu kesempatan.
645
00:36:16,276 --> 00:36:18,746
Satu kesempatan kecil.
646
00:36:18,813 --> 00:36:20,180
Kesempatan untuk apa?
647
00:36:22,382 --> 00:36:24,719
Apa kau orang yang religius, Terry?
648
00:36:24,786 --> 00:36:26,754
Hmm? Hmm?
649
00:36:26,821 --> 00:36:28,890
Tergantung situasinya.
650
00:36:28,956 --> 00:36:30,525
Nah, ini waktunya pengakuan.
651
00:36:30,591 --> 00:36:33,226
Ini salah satu
kota tersuci di Bumi, kawan!
652
00:36:34,662 --> 00:36:36,864
Itu, uh...
653
00:36:37,598 --> 00:36:38,331
Uh...
654
00:36:39,167 --> 00:36:41,936
-Ada yang lucu?
-Seluruh situasi ini.
655
00:36:45,573 --> 00:36:49,811
Sebaiknya aku juga menganggapnya lucu,
oke? Atau ini, ini di sini,
656
00:36:49,877 --> 00:36:52,279
akan menjadi tempat peristirahatanmu.
657
00:36:52,345 --> 00:36:53,948
Kau tidak punya fotoku.
658
00:36:54,015 --> 00:36:55,917
Kau tahu aku bukan polisi.
659
00:36:57,118 --> 00:36:58,218
Kau tidak akan
memberiku kokain
660
00:36:58,285 --> 00:36:59,486
kalau memang begitu.
661
00:36:59,554 --> 00:37:02,255
Kau tidak akan menyia-nyiakan
barang bagus untuk seorang polisi.
662
00:37:03,191 --> 00:37:05,960
Dengar, kau tidak akan
membunuhku.
663
00:37:06,561 --> 00:37:07,895
Oh.
664
00:37:11,264 --> 00:37:14,267
Aku tidak akan? Benarkah?
665
00:37:15,136 --> 00:37:16,971
Apa kau tahu
betapa susahnya
666
00:37:17,038 --> 00:37:19,339
membersihkan otak dari mobilmu?
667
00:37:28,348 --> 00:37:30,051
Itu bagus untukmu.
668
00:37:30,118 --> 00:37:32,452
Bagus untukmu.
Aku suka alasanmu, kawan.
669
00:37:34,155 --> 00:37:35,890
Maksudku, kau mengerti,
kan?
670
00:37:35,957 --> 00:37:37,390
Maksudku, ini bukan masalah pribadi.
671
00:37:37,457 --> 00:37:39,961
Benar? Maksudku,
kita harus yakin.
672
00:37:40,027 --> 00:37:42,597
Benar. Kuterima alasanmu yang itu.
673
00:37:42,663 --> 00:37:45,398
Jangan pernah todongkan
pistol padaku lagi.
674
00:37:47,668 --> 00:37:49,269
Yeah...
675
00:37:49,336 --> 00:37:50,238
Aku suka kau, kawan.
676
00:37:50,303 --> 00:37:51,739
Ayo kita cabut dari sini.
677
00:37:58,378 --> 00:38:00,815
Kenapa anak buahku belum masuk juga?
678
00:38:02,083 --> 00:38:04,185
Karena kau memberiku waktu 24 jam.
679
00:38:04,252 --> 00:38:05,520
Aku tidak mau main-main.
680
00:38:05,586 --> 00:38:09,389
Ayolah. Rossi sedang mengincar
skor besar.
681
00:38:09,456 --> 00:38:11,759
Itu sudah risiko pekerjaan.
682
00:38:11,826 --> 00:38:13,393
Tapi ini beda.
683
00:38:13,460 --> 00:38:16,230
Rossi biasanya menjauhi
narkoba, tapi sekarang
684
00:38:16,296 --> 00:38:18,331
dia di bawah manajemen baru
dan bergerak ke utara.
685
00:38:19,366 --> 00:38:21,368
Menurut pandanganku,
dia ingin melakukan
686
00:38:21,434 --> 00:38:23,104
transaksi besar dan pensiun.
687
00:38:23,171 --> 00:38:24,839
Kau tidak bisa pensiun
dari pekerjaan seperti ini.
688
00:38:24,906 --> 00:38:26,274
Kau seharusnya tahu itu.
689
00:38:26,339 --> 00:38:28,543
Yah, dia membangun lab super
di suatu tempat di sekitar Roma,
690
00:38:28,609 --> 00:38:30,645
dan lab itu
menghasilkan satu ton fentanil.
691
00:38:31,579 --> 00:38:32,547
Benarkah?
692
00:38:33,948 --> 00:38:35,348
Ada petunjuk tentang lab itu?
693
00:38:37,417 --> 00:38:39,654
-Belum.
-Sebaiknya cepat.
694
00:38:41,122 --> 00:38:42,523
Aku sedang melakukan semua yang kubisa, oke?
695
00:38:43,691 --> 00:38:44,592
Bagus.
696
00:38:46,194 --> 00:38:48,996
Kabari aku
kalau anak buahku aman.
697
00:39:06,346 --> 00:39:07,447
Kita cari makan siang?
698
00:39:07,515 --> 00:39:10,383
Tidak. Menyelesaikan beberapa utang lama.
699
00:39:18,793 --> 00:39:19,827
Uh...
700
00:39:23,164 --> 00:39:24,565
Waktunya cerita.
701
00:39:25,766 --> 00:39:28,069
Kau tahu,
waktu aku dipecat,
702
00:39:28,135 --> 00:39:32,006
aku sama sekali tidak tahu apa
yang akan kulakukan dengan hidupku.
703
00:39:32,073 --> 00:39:34,008
Banyak dari rekan-rekan prajuritku,
704
00:39:34,075 --> 00:39:36,110
mereka jadi korban minuman keras,
705
00:39:36,177 --> 00:39:38,646
narkoba dan semacamnya, kau tahu?
706
00:39:38,713 --> 00:39:42,116
Beberapa dari mereka bahkan mengalami
gangguan stres pascatrauma itu.
707
00:39:42,183 --> 00:39:43,885
Mungkin aku juga. Entahlah.
708
00:39:43,951 --> 00:39:44,852
Griff, aku...
709
00:39:44,919 --> 00:39:46,988
Diam, ya?
Dan dengarkan.
710
00:39:48,356 --> 00:39:50,324
Kau tahu, lucunya. Kau, uh,
711
00:39:50,390 --> 00:39:53,995
kau pikir kau punya pilihan,
tapi sebenarnya tidak.
712
00:39:55,129 --> 00:39:56,396
Benar?
713
00:39:56,463 --> 00:40:01,002
Aku ditakdirkan untuk kehidupan ini
sejak hari aku lahir.
714
00:40:01,068 --> 00:40:03,938
Aku tidak bermaksud menghinamu.
715
00:40:04,005 --> 00:40:06,841
Hanya, hanya anak buahku di sini, ya?
716
00:40:09,176 --> 00:40:11,145
Aku minta maaf.
717
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
Jangan minta maaf padaku, kawan.
718
00:40:12,546 --> 00:40:13,881
Minta maaf padanya.
719
00:40:15,415 --> 00:40:16,584
Aku minta maaf, kawan.
720
00:40:17,818 --> 00:40:20,721
Sekarang, pertanyaannya adalah...
721
00:40:21,656 --> 00:40:27,427
Apa yang membuatmu berpikir itu adalah
ide yang bagus untuk melawanku?
722
00:40:28,930 --> 00:40:29,764
Itu bodoh.
723
00:40:30,463 --> 00:40:32,066
Tidak akan terjadi lagi.
724
00:40:33,433 --> 00:40:35,468
Oh, aku tahu itu.
725
00:40:38,039 --> 00:40:40,207
Terry, kau, uh...
kau butuh yang lain
726
00:40:40,274 --> 00:40:41,842
dari teman baik kita ini?
727
00:40:43,443 --> 00:40:44,779
Aku sudah cukup.
728
00:40:48,582 --> 00:40:49,717
Kurasa itu saja.
729
00:40:49,784 --> 00:40:51,953
Sampai jumpa lagi, Rinaldo.
730
00:40:53,220 --> 00:40:54,555
Itu saja?
731
00:40:55,056 --> 00:40:57,525
Aku bisa membunuhmu karena
benar-benar bodoh.
732
00:40:58,025 --> 00:41:00,094
Apa kau mau itu? Hmm?
733
00:41:03,463 --> 00:41:05,933
Ya. Ayo kita
cabut dari sini.
734
00:41:23,150 --> 00:41:25,753
Mereka tahu sesuatu.
Kupikir itu ha...
735
00:41:30,024 --> 00:41:31,959
Kau bicara dengan siapa?
736
00:41:32,026 --> 00:41:33,493
Apa? Tidak ada.
737
00:41:34,161 --> 00:41:35,629
Tidak ada? Tidak ada seperti perempuan
738
00:41:35,696 --> 00:41:38,299
atau tidak ada seperti yang
kau tidak ingin aku tahu?
739
00:41:38,366 --> 00:41:40,267
Apa?
740
00:41:40,334 --> 00:41:41,501
Kau sebaiknya coba menjawab
pertanyaanku
741
00:41:41,569 --> 00:41:43,037
tanpa pertanyaan lain.
742
00:41:43,104 --> 00:41:44,405
Apa?
743
00:41:46,140 --> 00:41:47,274
Sial.
744
00:41:52,513 --> 00:41:54,782
Pesan diterima. Ya?
745
00:41:57,485 --> 00:42:01,722
Kau tahu, Terry, seseorang
sedang membuat kesalahan.
746
00:42:01,789 --> 00:42:03,224
Aku berniat mencari tahu siapa.
747
00:42:03,290 --> 00:42:04,925
Sekarang kau punya
masalah dengan itu?
748
00:42:06,093 --> 00:42:06,927
Hmm?
749
00:42:06,994 --> 00:42:07,995
Tidak.
750
00:42:12,500 --> 00:42:13,634
Ayo pergi.
751
00:42:20,408 --> 00:42:21,208
*...kantor kejaksaan.*
752
00:42:21,275 --> 00:42:24,712
Jovani, segera telepon aku kembali.
753
00:42:34,321 --> 00:42:35,689
Oh, tidak.
754
00:42:37,825 --> 00:42:38,592
Tidak...
755
00:42:41,629 --> 00:42:43,664
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
756
00:43:04,452 --> 00:43:05,619
*Anda telah menghubungi Jovani*
757
00:43:05,686 --> 00:43:07,888
*di kantor kejaksaan.*
758
00:43:09,223 --> 00:43:10,357
Bajingan.
759
00:43:19,300 --> 00:43:23,771
Jadi, uh...
sekarang kita mau ke mana?
760
00:43:27,108 --> 00:43:30,678
Yah, Rinaldo itu
cuma hidangan pembuka.
761
00:37:37,457 --> 00:37:39,961
Benar? Maksudku,
kita harus yakin.
762
00:37:40,027 --> 00:37:42,597
Benar. Kuterima alasanmu yang itu.
763
00:37:42,663 --> 00:37:45,398
Jangan pernah todongkan
pistol padaku lagi.
764
00:37:47,668 --> 00:37:49,269
Yeah...
765
00:37:49,336 --> 00:37:50,238
Aku suka kau, kawan.
766
00:37:50,303 --> 00:37:51,739
Ayo kita cabut dari sini.
767
00:37:58,378 --> 00:38:00,815
Kenapa anak buahku belum masuk juga?
768
00:38:02,083 --> 00:38:04,185
Karena kau memberiku waktu 24 jam.
769
00:38:04,252 --> 00:38:05,520
Aku tidak mau main-main.
770
00:38:05,586 --> 00:38:09,389
Ayolah. Rossi sedang mengincar
skor besar.
771
00:38:09,456 --> 00:38:11,759
Itu sudah risiko pekerjaan.
772
00:38:11,826 --> 00:38:13,393
Tapi ini beda.
773
00:38:13,460 --> 00:38:16,230
Rossi biasanya menjauhi
narkoba, tapi sekarang
774
00:38:16,296 --> 00:38:18,331
dia di bawah manajemen baru
dan bergerak ke utara.
775
00:38:19,366 --> 00:38:21,368
Menurut pandanganku,
dia ingin melakukan
776
00:38:21,434 --> 00:38:23,104
transaksi besar dan pensiun.
777
00:38:23,171 --> 00:38:24,839
Kau tidak bisa pensiun
dari pekerjaan seperti ini.
778
00:38:24,906 --> 00:38:26,274
Kau seharusnya tahu itu.
779
00:38:26,339 --> 00:38:28,543
Yah, dia membangun lab super
di suatu tempat di sekitar Roma,
780
00:38:28,609 --> 00:38:30,645
dan lab itu
menghasilkan satu ton fentanil.
781
00:38:31,579 --> 00:38:32,547
Benarkah?
782
00:38:33,948 --> 00:38:35,348
Ada petunjuk tentang lab itu?
783
00:38:37,417 --> 00:38:39,654
-Belum.
-Sebaiknya cepat.
784
00:38:41,122 --> 00:38:42,523
Aku sedang melakukan semua yang kubisa, oke?
785
00:38:43,691 --> 00:38:44,592
Bagus.
786
00:38:46,194 --> 00:38:48,996
Kabari aku
kalau anak buahku aman.
787
00:39:06,346 --> 00:39:07,447
Kita cari makan siang?
788
00:39:07,515 --> 00:39:10,383
Tidak. Menyelesaikan beberapa utang lama.
789
00:39:18,793 --> 00:39:19,827
Uh...
790
00:39:23,164 --> 00:39:24,565
Waktunya cerita.
791
00:39:25,766 --> 00:39:28,069
Kau tahu,
waktu aku dipecat,
792
00:39:28,135 --> 00:39:32,006
aku sama sekali tidak tahu apa
yang akan kulakukan dengan hidupku.
793
00:39:32,073 --> 00:39:34,008
Banyak dari rekan-rekan prajuritku,
794
00:39:34,075 --> 00:39:36,110
mereka jadi korban minuman keras,
795
00:39:36,177 --> 00:39:38,646
narkoba dan semacamnya, kau tahu?
796
00:39:38,713 --> 00:39:42,116
Beberapa dari mereka bahkan mengalami
gangguan stres pascatrauma itu.
797
00:39:42,183 --> 00:39:43,885
Mungkin aku juga. Entahlah.
798
00:39:43,951 --> 00:39:44,852
Griff, aku...
799
00:39:44,919 --> 00:39:46,988
Diam, ya?
Dan dengarkan.
800
00:39:48,356 --> 00:39:50,324
Kau tahu, lucunya. Kau, uh,
801
00:39:50,390 --> 00:39:53,995
kau pikir kau punya pilihan,
tapi sebenarnya tidak.
802
00:39:55,129 --> 00:39:56,396
Benar?
803
00:39:56,463 --> 00:40:01,002
Aku ditakdirkan untuk kehidupan ini
sejak hari aku lahir.
804
00:40:01,068 --> 00:40:03,938
Aku tidak bermaksud menghinamu.
805
00:40:04,005 --> 00:40:06,841
Hanya, hanya anak buahku di sini, ya?
806
00:40:09,176 --> 00:40:11,145
Aku minta maaf.
807
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
Jangan minta maaf padaku, kawan.
808
00:40:12,546 --> 00:40:13,881
Minta maaf padanya.
809
00:40:15,415 --> 00:40:16,584
Aku minta maaf, kawan.
810
00:40:17,818 --> 00:40:20,721
Sekarang, pertanyaannya adalah...
811
00:40:21,656 --> 00:40:27,427
Apa yang membuatmu berpikir itu adalah
ide yang bagus untuk melawanku?
812
00:40:28,930 --> 00:40:29,764
Itu bodoh.
813
00:40:30,463 --> 00:40:32,066
Tidak akan terjadi lagi.
814
00:40:33,433 --> 00:40:35,468
Oh, aku tahu itu.
815
00:40:38,039 --> 00:40:40,207
Terry, kau, uh...
kau butuh yang lain
816
00:40:40,274 --> 00:40:41,842
dari teman baik kita ini?
817
00:40:43,443 --> 00:40:44,779
Aku sudah cukup.
818
00:40:48,582 --> 00:40:49,717
Kurasa itu saja.
819
00:40:49,784 --> 00:40:51,953
Sampai jumpa lagi, Rinaldo.
820
00:40:53,220 --> 00:40:54,555
Itu saja?
821
00:40:55,056 --> 00:40:57,525
Aku bisa membunuhmu karena
benar-benar bodoh.
822
00:40:58,025 --> 00:41:00,094
Apa kau mau itu? Hmm?
823
00:41:03,463 --> 00:41:05,933
Ya. Ayo kita
cabut dari sini.
824
00:41:23,150 --> 00:41:25,753
Mereka tahu sesuatu.
Kupikir itu ha...
825
00:41:30,024 --> 00:41:31,959
Kau bicara dengan siapa?
826
00:41:32,026 --> 00:41:33,493
Apa? Tidak ada.
827
00:41:34,161 --> 00:41:35,629
Tidak ada? Tidak ada seperti perempuan
828
00:41:35,696 --> 00:41:38,299
atau tidak ada seperti yang
kau tidak ingin aku tahu?
829
00:41:38,366 --> 00:41:40,267
Apa?
830
00:41:40,334 --> 00:41:41,501
Kau sebaiknya coba menjawab
pertanyaanku
831
00:41:41,569 --> 00:41:43,037
tanpa pertanyaan lain.
832
00:41:43,104 --> 00:41:44,405
Apa?
833
00:41:46,140 --> 00:41:47,274
Sial.
834
00:41:52,513 --> 00:41:54,782
Pesan diterima. Ya?
835
00:41:57,485 --> 00:42:01,722
Kau tahu, Terry, seseorang
sedang membuat kesalahan.
836
00:42:01,789 --> 00:42:03,224
Aku berniat mencari tahu siapa.
837
00:42:03,290 --> 00:42:04,925
Sekarang kau punya
masalah dengan itu?
838
00:42:06,093 --> 00:42:06,927
Hmm?
839
00:42:06,994 --> 00:42:07,995
Tidak.
840
00:42:12,500 --> 00:42:13,634
Ayo pergi.
841
00:42:20,408 --> 00:42:21,208
*...kantor kejaksaan.*
842
00:42:21,275 --> 00:42:24,712
Jovani, segera telepon aku kembali.
843
00:42:34,321 --> 00:42:35,689
Oh, tidak.
844
00:42:37,825 --> 00:42:38,592
Tidak...
845
00:42:41,629 --> 00:42:43,664
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
846
00:43:04,452 --> 00:43:05,619
*Anda telah menghubungi Jovani*
847
00:43:05,686 --> 00:43:07,888
*di kantor kejaksaan.*
848
00:43:09,223 --> 00:43:10,357
Bajingan.
849
00:43:19,300 --> 00:43:23,771
Jadi, uh...
sekarang kita mau ke mana?
850
00:43:27,108 --> 00:43:30,678
Yah, Rinaldo itu
cuma hidangan pembuka.
851
00:48:35,482 --> 00:48:37,117
Kenapa kau tidak memberitahu Terry
852
00:48:37,184 --> 00:48:41,388
dia akan membunuh
dua polisi yang menyamar?
853
00:48:44,191 --> 00:48:45,993
Karena itu seharusnya tidak masalah.
854
00:48:47,629 --> 00:48:48,996
Harusnya, kan?
855
00:48:49,631 --> 00:48:51,733
Aku hanya kurir.
856
00:48:51,800 --> 00:48:54,368
Bukan, hanya supir.
857
00:48:54,435 --> 00:48:56,170
Akulah sang pembawa pesan,
858
00:48:56,236 --> 00:48:59,239
dan kematian adalah apa
yang akan kusampaikan.
859
00:49:10,117 --> 00:49:12,453
Aku mencari
Antonio atau Federico.
860
00:49:13,320 --> 00:49:15,055
Griff yang menyuruhku.
861
00:49:23,297 --> 00:49:25,999
Aku kenal bajingan bodoh itu.
862
00:49:37,411 --> 00:49:39,046
Hei, kawan.
863
00:49:39,647 --> 00:49:41,081
Kau ini siapa, sih?
864
00:49:41,148 --> 00:49:43,283
Aku anak baru.
Aku bekerja untuk Griff.
865
00:49:45,118 --> 00:49:47,354
Tunggu sebentar.
Kau salah paham.
866
00:49:47,421 --> 00:49:49,891
Kabar yang beredar
Griff sedang bersih-bersih.
867
00:49:49,958 --> 00:49:51,726
Dia seharusnya
memberi kita bagian dari skor besar,
868
00:49:51,793 --> 00:49:54,094
tapi kita belum
mendengar apa pun darinya.
869
00:49:54,161 --> 00:49:55,996
Apa kau rela
mempertaruhkan nyawamu
870
00:49:56,063 --> 00:49:57,297
hanya karena rumor?
871
00:49:57,364 --> 00:49:59,968
Lebih baik kau yang mati daripada kami.
872
00:50:00,033 --> 00:50:01,001
Dengar, kalian berdua
873
00:50:01,068 --> 00:50:02,102
cukup lumayan dalam
permainan uang di sini.
874
00:50:02,169 --> 00:50:05,172
Aku sarankan
kalian ambil itu dan kabur.
875
00:50:05,607 --> 00:50:06,875
Apa kau mengancam kami?
876
00:50:06,941 --> 00:50:07,942
Ya.
877
00:50:08,008 --> 00:50:09,911
Dan kau tidak
menembakku, kan?
878
00:50:09,978 --> 00:50:11,613
Kenapa?
879
00:50:11,679 --> 00:50:12,580
Ayo kita perbaiki masalah itu.
880
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
Jackpot.
881
00:50:17,585 --> 00:50:21,789
Ya. Bajingan bernama
Lombardi yang mengajariku kata itu.
882
00:50:24,424 --> 00:50:26,159
Kau salah satu dari kami?
883
00:50:26,661 --> 00:50:27,662
Kau orang Amerika.
884
00:50:27,729 --> 00:50:29,062
Ya. Untungnya bagimu
885
00:50:29,129 --> 00:50:31,766
karena Griff tahu
kalau kalian berdua menyamar.
886
00:50:33,768 --> 00:50:35,302
Tunggu. Kau mau menelepon siapa?
887
00:50:35,369 --> 00:50:36,871
Kau sadar kau ada di mana?
888
00:50:36,938 --> 00:50:38,907
Kita tidak bisa menunggu Lombardi.
Kita harus keluar dari sini!
889
00:50:38,973 --> 00:50:40,374
Hei, orang Amerika.
890
00:50:42,042 --> 00:50:43,545
Kau tidak mengenaliku?
891
00:50:45,412 --> 00:50:47,015
Tony?
892
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
Kau yang mencuci pakaianku.
893
00:50:49,551 --> 00:50:52,419
Moses sudah mati,
dan kau sebentar...
894
00:50:58,560 --> 00:50:59,561
Merunduk!
895
00:51:07,769 --> 00:51:09,771
Whoo!
896
00:51:13,641 --> 00:51:15,577
Terry...
897
00:51:21,883 --> 00:51:22,951
Terry.
898
00:51:27,187 --> 00:51:30,157
Kau selamat. Aku terkesan.
899
00:51:31,826 --> 00:51:33,661
Ya, begitulah. Hampir saja.
900
00:51:34,294 --> 00:51:35,295
Ah!
901
00:51:36,129 --> 00:51:38,332
Sudah kubilang jangan pernah
menodongkan pistol padaku lagi.
902
00:51:45,272 --> 00:51:47,240
Bagaimana kau tahu kau
tidak akan menembakku?
903
00:51:48,275 --> 00:51:50,778
Yah, kudengar kau
orang yang kreatif, kan?
904
00:51:50,845 --> 00:51:52,279
Hei.
905
00:51:53,581 --> 00:51:56,017
Jadi, ugh, wow.
906
00:51:56,084 --> 00:51:59,252
Mereka tidak mudah menyerah,
ya?
907
00:51:59,319 --> 00:52:00,187
Tidak.
908
00:52:03,658 --> 00:52:05,560
Kenapa kau
ingin aku membunuh mereka?
909
00:52:05,627 --> 00:52:06,928
Terry.
910
00:52:06,995 --> 00:52:08,997
Kenapa banyak
bertanya? Hah?
911
00:52:09,063 --> 00:52:10,130
Hmm?
912
00:52:10,197 --> 00:52:11,733
Sebut saja prinsipku.
913
00:52:11,799 --> 00:52:16,738
Hmm. Ah, yah, mereka itu tikus
914
00:52:16,804 --> 00:52:19,239
yang berkeliaran di rumahku.
915
00:52:19,306 --> 00:52:20,908
Itu tidak boleh.
916
00:52:20,975 --> 00:52:22,242
Ayo pergi.
917
00:52:32,654 --> 00:52:34,822
Sialan, Antonio!
918
00:52:34,889 --> 00:52:37,125
Salah satu dari kalian
angkat teleponnya!
919
00:52:46,333 --> 00:52:49,037
Devonte, ini Lombardi.
920
00:52:49,103 --> 00:52:51,171
Aku ingin kau meneleponku sekarang.
921
00:52:56,176 --> 00:52:57,145
Griff tahu.
922
00:52:57,210 --> 00:52:59,346
Kau harus keluar
dari sana sekarang!
923
00:53:01,181 --> 00:53:02,817
Aku tidak bisa melindungimu.
924
00:53:09,891 --> 00:53:11,324
Dia mengincar kalian semua!
925
00:53:45,392 --> 00:53:47,729
Tidak, tidak, tidak, tidak!
926
00:54:00,842 --> 00:54:01,743
Halo?
927
00:54:01,809 --> 00:54:04,377
Uh, apa ada Manuele?
928
00:54:05,646 --> 00:54:06,848
Siapa itu?
929
00:54:06,914 --> 00:54:09,282
Salah sambung, sepertinya.
930
00:54:12,486 --> 00:54:13,855
Kenapa kau lakukan itu?
931
00:54:13,921 --> 00:54:16,323
Oh, aku paranoid, Terry.
932
00:54:17,158 --> 00:54:19,794
Maksudku, sebagian orang
mungkin menyebutnya kelemahan, tapi...
933
00:54:19,861 --> 00:54:21,394
itu membuatku tetap waspada.
934
00:54:22,029 --> 00:54:24,498
Selangkah lebih maju!
935
00:54:25,933 --> 00:54:27,168
Ke mana sekarang?
936
00:54:27,235 --> 00:54:28,335
Satu tikus lagi.
937
00:54:29,269 --> 00:54:30,370
Kita akan mengurusnya
di gudang.
938
00:54:30,437 --> 00:54:31,338
Di mana gudangnya?
939
00:54:31,404 --> 00:54:32,840
Masuk ke mobil sialan itu.
940
00:54:32,907 --> 00:54:35,042
Di tempat yang sepi, oke?
941
00:54:35,109 --> 00:54:36,443
Ya Tuhan.
942
00:54:43,618 --> 00:54:45,285
Terry?
943
00:54:45,352 --> 00:54:46,754
Apa kau di dalam?
944
00:54:58,666 --> 00:55:00,367
Tok, tok.
945
00:55:01,669 --> 00:55:02,703
Siapa itu?
946
00:55:16,617 --> 00:55:18,385
Lombardi.
947
00:55:19,053 --> 00:55:20,521
Ada apa denganmu?
948
00:55:21,823 --> 00:55:24,192
Kau lari dari kantor begitu cepat,
949
00:55:24,258 --> 00:55:26,359
aku tidak bisa menjelaskan apa pun.
950
00:55:28,029 --> 00:55:30,264
Kau tahu apa masalahmu?
951
00:55:30,330 --> 00:55:32,900
Kau itu orangnya pengatur.
952
00:55:32,967 --> 00:55:35,435
Tidak bisa begitu.
953
00:55:36,336 --> 00:55:37,839
Aku tahu itu.
954
00:55:37,905 --> 00:55:39,907
Kau harus menyerah.
955
00:55:39,974 --> 00:55:42,577
Kau harus menyerah pada hidup.
956
00:55:42,643 --> 00:55:44,812
Dan sekarang aku memberimu kesempatan.
957
00:55:44,879 --> 00:55:46,479
Tiga detik!
958
00:55:47,615 --> 00:55:49,482
Satu...
959
00:55:50,184 --> 00:55:51,819
Dua...
960
00:55:56,891 --> 00:55:58,092
Tiga!
961
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
Oke.
962
00:56:11,305 --> 00:56:12,506
Oke.
963
00:56:14,075 --> 00:56:15,743
Ada apa denganmu?
964
00:56:15,810 --> 00:56:17,511
Aku menyukaimu.
965
00:56:20,514 --> 00:56:23,416
Aku memberikan semua anak buahmu
ke Rossi, sialan.
966
00:56:24,484 --> 00:56:26,254
Tapi kurasa ada
967
00:56:26,320 --> 00:56:28,155
seseorang yang hilang, ya?
968
00:56:30,958 --> 00:56:33,094
Ayolah, tolong.
969
00:56:33,160 --> 00:56:34,228
Bicara.
970
00:56:34,295 --> 00:56:36,297
Aku tidak ingin menembakmu!
971
00:56:36,364 --> 00:56:40,635
Dan sekarang, kau bekerja
untuk Jaksa Jovani.
972
00:56:40,701 --> 00:56:41,802
-Hentikan!-Ah!
973
00:56:44,372 --> 00:56:47,041
Dia datang menemuiku.
Ini tempatku.
974
00:56:47,108 --> 00:56:49,377
Oh, aku tidak tahu kau punya
975
00:56:49,442 --> 00:56:52,479
cewek Amerika
sebagai simpanan.
976
00:56:55,783 --> 00:56:59,954
Oke, itu tempat yang salah
untuk mati konyol.
977
00:57:00,021 --> 00:57:02,523
Tidak bisa begitu.
Kita bekerja untuk orang yang sama.
978
00:57:04,191 --> 00:57:06,493
Oh, aku sangat meragukan itu.
979
00:57:06,560 --> 00:57:08,129
Aku salah satu gadis Rossi.
980
00:57:11,799 --> 00:57:13,167
Sayangnya begitu.
981
00:57:14,936 --> 00:57:16,436
*Baiklah.*
982
00:57:18,806 --> 00:57:20,341
Kau akan ikut dengan kami.
983
00:57:20,408 --> 00:57:22,410
Bolehkah aku berpakaian dulu?
984
00:57:22,475 --> 00:57:24,045
Silakan tinggalkan pesan.
985
00:57:24,111 --> 00:57:25,913
Isabella, dia tidak menjawab.
986
00:57:25,980 --> 00:57:26,914
Kau punya nomor lain?
987
00:57:27,782 --> 00:57:28,783
Tidak.
988
00:57:30,084 --> 00:57:31,686
Apa menurutmu mereka menangkapnya?
989
00:57:32,586 --> 00:57:33,788
Lupakan Lombardi.
990
00:57:33,854 --> 00:57:36,924
Hubungkan aku dengan sipir
di Penjara Regina Coeli.
991
00:57:36,991 --> 00:57:38,491
Ya, oke.
992
00:57:50,338 --> 00:57:52,940
Kita mengendalikan semua
yang kau lihat di sini.
993
00:57:53,941 --> 00:57:55,643
Maksudmu Rossi?
994
00:57:58,980 --> 00:58:01,716
Ya, dia bosnya.
995
00:58:03,017 --> 00:58:05,853
Aku menyebutnya
Benteng Kesendirian.
996
00:58:06,587 --> 00:58:08,923
Para pria, mereka...
mereka tidak mengerti, kau tahu?
997
00:58:08,990 --> 00:58:11,726
Tapi tidak semua orang
penggemar Superman.
998
00:58:12,360 --> 00:58:14,628
Dan kau tidak khawatir
dengan polisi?
999
00:58:16,464 --> 00:58:17,497
Ya, kawan.
1000
00:58:17,565 --> 00:58:20,868
Kau belum
memperhatikan, Terry.
1001
00:58:20,935 --> 00:58:23,537
Itu, uh, mungkin
karena kokainnya, kan?
1002
00:58:23,604 --> 00:58:26,640
Tidak. Kita juga menguasai
polisi di sini.
1003
00:58:29,110 --> 00:58:32,646
Tidak ada yang bergerak di sini
tanpa sepengetahuan kita.
1004
00:58:32,713 --> 00:58:35,282
Bangunan-bangunan dilengkapi
dengan kamera,
1005
00:58:35,349 --> 00:58:37,985
sensor panas,
kabel jebakan, semuanya.
1006
00:58:39,420 --> 00:58:42,556
Jadi, bagaimana menurutmu, ya?
1007
00:58:42,623 --> 00:58:44,158
Ini mengesankan.
1008
00:59:12,553 --> 00:59:14,255
Hah? Benar?
1009
00:59:14,321 --> 00:59:17,324
Apa kau akan pernah
mencurigai tempat ini?
1010
00:59:18,626 --> 00:59:20,394
Tapi para pekerja dan penduduk setempat?
1011
00:59:20,461 --> 00:59:23,731
Tidak, mereka tidak akan berani.
1012
00:59:23,798 --> 00:59:26,233
ISIS. Mereka tidak akan bisa
menyentuh kita.
1013
00:59:26,300 --> 00:59:27,635
Anak buahku,
mereka semua bertugas denganku.
1014
00:59:27,701 --> 00:59:30,337
Aku mencintai masing-masing
dan setiap orang dari mereka.
1015
00:59:30,404 --> 00:59:32,740
Rossi beruntung memilikimu.
1016
00:59:39,947 --> 00:59:43,484
Ahhh. Ya.
1017
00:59:43,552 --> 00:59:46,087
Bagaimana menurutmu, Terry? Hm?
1018
00:59:46,787 --> 00:59:48,523
Apa? Apa yang kupikirkan
tentang apa?
1019
00:59:48,589 --> 00:59:50,391
Aku tidak tahu
apa yang kulihat.
1020
00:59:50,458 --> 00:59:51,526
Itulah intinya.
1021
00:59:51,592 --> 00:59:54,595
Tapi buktinya ada di batu bata.
1022
00:59:55,629 --> 00:59:57,832
Anak buahku di lab,
mereka bisa menyegel
1023
00:59:57,898 --> 01:00:00,101
fentanil sebanyak itu
di setiap batu bata.
1024
01:00:00,167 --> 01:00:03,170
Woo-hoo-hoo!
Itu tidak terlacak, tidak bisa diganggu gugat,
1025
01:00:03,237 --> 01:00:04,872
benar-benar luar biasa.
1026
01:00:06,373 --> 01:00:08,175
Itu banyak sekali fentanil.
1027
01:00:08,242 --> 01:00:09,810
Yah, sial. Ya, kawan.
1028
01:00:09,877 --> 01:00:12,379
Maksudku, aku sudah menyiapkan
rantai pasokan untuk mencakup
1029
01:00:12,446 --> 01:00:14,915
seluruh Eropa, kan?
1030
01:00:16,518 --> 01:00:17,718
Kau tidak khawatir menjadi terlalu besar,
1031
01:00:17,785 --> 01:00:18,986
membuat Roma jadi target?
1032
01:00:20,187 --> 01:00:21,288
Cosa Nostra,
1033
01:00:21,355 --> 01:00:23,157
mereka sudah ada
jauh lebih lama dari kau dan aku.
1034
01:00:23,224 --> 01:00:25,594
Mereka akan tetap di sini
lama setelah kita tiada.
1035
01:00:25,659 --> 01:00:27,695
Kalau ada yang bisa
menghentikan mereka,
1036
01:00:27,761 --> 01:00:29,363
mereka pasti sudah melakukannya dari dulu.
1037
01:00:30,498 --> 01:00:31,899
Ayo, berangkat.
1038
01:00:37,539 --> 01:00:38,573
Kau tahu, Terry,
1039
01:00:38,639 --> 01:00:41,041
bagian tersulit dari
bisnis narkoba?
1040
01:00:41,108 --> 01:00:42,042
Distribusi, kawan.
1041
01:00:42,109 --> 01:00:43,878
Roma bukan tempat
terbaik untuk itu.
1042
01:00:43,944 --> 01:00:47,148
Tidak, tapi kita punya
sistem yang sangat aman.
1043
01:00:48,082 --> 01:00:49,483
Yaitu?
1044
01:00:49,551 --> 01:00:50,384
Yaitu...
1045
01:00:50,451 --> 01:00:52,153
Kita menawarkan produk kita
1046
01:00:52,219 --> 01:00:55,222
setengah harga,
dua kali lipat kekuatannya.
1047
01:00:55,289 --> 01:00:57,526
Barang itu terlalu
menggoda bagi mereka untuk tidak
1048
01:00:57,592 --> 01:00:59,193
mengambil risiko transit bersama kita.
1049
01:00:59,260 --> 01:01:00,728
Kau tahu?
1050
01:01:00,794 --> 01:01:03,731
Apa menurutmu barang ini
belum cukup kuat?
1051
01:01:06,467 --> 01:01:09,436
Iya, maksudku, iya.
Untuk pelanggan,
1052
01:01:09,503 --> 01:01:11,338
bukan untuk pengedar.
1053
01:01:11,405 --> 01:01:12,439
Maksudku, biayanya lebih mahal untuk dikirim,
1054
01:01:12,507 --> 01:01:15,142
tapi kita memangkas
biaya operasional dengan
1055
01:01:15,209 --> 01:01:17,778
tidak pernah tertangkap.
1056
01:01:18,547 --> 01:01:19,813
Tenang.
1057
01:01:22,016 --> 01:01:25,052
Kau tahu, tapi keindahan
sebenarnya dari fentanil?
1058
01:01:25,119 --> 01:01:26,253
Mm. Mm.
1059
01:01:26,320 --> 01:01:28,523
Kau bisa mencampurkan barang itu
ke semua jenis narkoba lain.
1060
01:01:28,590 --> 01:01:30,157
Kita tidak menguasai satu pasar.
1061
01:01:30,224 --> 01:01:31,926
Kita kuasai semuanya.
1062
01:01:32,993 --> 01:01:36,531
Jadi untuk apa aku di sini?
Untuk membantu memuat truk?
1063
01:01:36,598 --> 01:01:40,000
Tidak. Tidak,
kita kedatangan tamu istimewa,
1064
01:01:40,067 --> 01:01:42,269
petugas hukum,
orang dalam.
1065
01:01:43,037 --> 01:01:46,974
Dan satu tikus lagi
untuk diurus.
1066
01:02:00,387 --> 01:02:01,822
Awasi mereka!
1067
01:02:10,532 --> 01:02:12,701
Bagaimana keadaan
di luar sana, Komandan?
1068
01:02:12,766 --> 01:02:14,301
Kontakku membocorkan
1069
01:02:14,368 --> 01:02:17,004
bahwa beberapa truk yang diisi
dengan fentanil
1070
01:02:17,071 --> 01:02:19,740
sedang menuju ke utara
keluar dari Roma hari ini.
1071
01:02:20,874 --> 01:02:22,109
Kerja bagus.
1072
01:02:23,410 --> 01:02:27,915
Itu seharusnya membuat polisi Roma
sibuk sepanjang hari.
1073
01:02:28,449 --> 01:02:30,184
Di mana Rossi?
1074
01:02:30,251 --> 01:02:31,919
Di sini.
1075
01:02:33,921 --> 01:02:35,990
Kau seharusnya tidak berada di sini.
1076
01:02:36,056 --> 01:02:38,459
Kau tidak ingin mengambil risiko
dengan kami para prajurit rendahan, kan?
1077
01:02:38,526 --> 01:02:40,294
Kau tidak bertingkah seperti prajurit rendahan.
1078
01:02:40,361 --> 01:02:42,029
Maksudnya?
1079
01:02:42,096 --> 01:02:44,599
Kau sudah menggerakkan pasukan
selama berminggu-minggu sekarang.
1080
01:02:44,666 --> 01:02:47,167
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan, kan?
1081
01:02:47,234 --> 01:02:49,503
Maksudku, sial, kau tidak
percaya padaku, bos?
1082
01:02:49,571 --> 01:02:50,771
Oke. Baiklah, baiklah.
1083
01:02:50,838 --> 01:02:53,040
Tenang saja, ya?
Kau mau menggagalkan kesepakatan?
1084
01:02:53,107 --> 01:02:54,441
Kau hanya anak dengan uang.
1085
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
Uang ayahku, maksudmu.
1086
01:02:55,710 --> 01:02:58,245
Tutup mulutmu
sebelum aku yang melakukannya.
1087
01:02:58,312 --> 01:02:59,413
Dan untukmu,
1088
01:02:59,480 --> 01:03:01,115
biar kuberitahu apa yang kubutuhkan.
1089
01:03:01,181 --> 01:03:04,285
Aku ingin semua prajurit rendahanku
untuk berbaris dengan rapi.
1090
01:03:08,623 --> 01:03:10,491
Kita harus keluar dari sini.
1091
01:03:12,192 --> 01:03:13,994
Dan bagaimana kau menyarankan
kita melakukannya, hah?
1092
01:03:14,696 --> 01:03:16,897
Kita tiduri mereka sampai mati? Tidak.
1093
01:03:16,964 --> 01:03:19,166
Kau seorang polisi. Lakukan sesuatu.
1094
01:03:19,233 --> 01:03:22,303
Atau rupanya, akulah satu-satunya
yang tidak disuap.
1095
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
Bagaimana dengan jaksa itu?
1096
01:03:27,308 --> 01:03:29,443
Dia tidak tahu
di mana aku berada.
1097
01:03:30,811 --> 01:03:32,813
Aku hanya berharap dia menemukan catatannya.
1098
01:03:32,880 --> 01:03:35,082
Hidup kita bergantung pada sebuah catatan?
1099
01:03:38,218 --> 01:03:40,722
Jadi, setelah truk-truk itu dimuat,
1100
01:03:40,789 --> 01:03:43,591
beriringan ke feri
menuju Sisilia.
1101
01:03:43,658 --> 01:03:46,594
Benar. Polisi
akan terlalu fokus
1102
01:03:46,661 --> 01:03:48,697
memeriksa truk yang menuju ke utara
1103
01:03:48,763 --> 01:03:51,265
untuk menghentikan apa pun yang datang ke selatan.
1104
01:03:51,332 --> 01:03:52,966
Apa kau yakin tentang itu?
1105
01:03:57,204 --> 01:03:58,472
Siapa itu?
1106
01:03:58,540 --> 01:04:00,407
Itu Terry.
1107
01:04:00,474 --> 01:04:02,109
Ksatria berkuda putih kakakku.
1108
01:04:02,176 --> 01:04:04,512
Baru keluar dari penjara
dan baru direhabilitasi?
1109
01:04:10,884 --> 01:04:11,985
Oke, Terry.
1110
01:04:13,253 --> 01:04:14,254
Seperti yang kukatakan,
1111
01:04:14,321 --> 01:04:18,025
polisi akan terlalu sibuk
memeriksa lalu lintas ke utara.
1112
01:04:18,092 --> 01:04:19,694
Aku sudah memastikan itu.
1113
01:04:20,729 --> 01:04:23,130
Senang mengetahui
begitu mudahnya membodohi polisi Italia.
1114
01:04:28,035 --> 01:04:31,038
Biar kutunjukkan padamu apa yang terjadi
ketika seseorang mempermainkan...
1115
01:04:31,539 --> 01:04:32,973
polisi ini!
1116
01:04:34,642 --> 01:04:37,812
Banyak dari kalian mungkin bertanya-tanya
1117
01:04:37,878 --> 01:04:40,347
apakah kalian bisa mempercayai polisi tua ini.
1118
01:04:40,414 --> 01:04:41,816
Apakah dia akan menjual kita?
1119
01:04:41,882 --> 01:04:44,151
Apakah dia menjebak kita semua?
1120
01:04:44,218 --> 01:04:47,254
Kalian tahu apa sebutanku untuk orang
yang akan melakukan itu, Terry?
1121
01:04:58,533 --> 01:05:01,368
Ini tikus terakhirmu.
1122
01:05:10,879 --> 01:05:12,079
Kita masuk ke sana?
1123
01:05:12,146 --> 01:05:13,213
Diam.
1124
01:05:25,593 --> 01:05:27,127
Kau boleh simpan dompetnya.
1125
01:05:29,396 --> 01:05:31,999
Bisa duduk diam, nggak?
Kau bikin aku gugup.
1126
01:05:41,975 --> 01:05:44,211
Aku sudah memperingatkanmu
tentang ini, sobat.
1127
01:05:46,246 --> 01:05:48,348
Kalian semua akan masuk penjara.
1128
01:05:52,554 --> 01:05:53,420
Ya?
1129
01:05:54,689 --> 01:05:56,624
Kau yang terburuk dari mereka semua.
1130
01:05:56,691 --> 01:05:59,226
Hanya karena aku berpindah pihak?
1131
01:05:59,293 --> 01:06:02,095
Karena kau menjual jiwamu.
1132
01:06:02,162 --> 01:06:05,165
Hei, tenang, kawan.
1133
01:06:06,601 --> 01:06:07,669
Tenang.
1134
01:06:09,002 --> 01:06:12,439
Sebelum kita sampai ke bagian itu,
kau tahu, bagian membunuh,
1135
01:06:12,507 --> 01:06:14,408
aku cuma mau tahu.
1136
01:06:14,475 --> 01:06:17,579
Kenapa, sih, kau bawa pelacur?
1137
01:06:18,680 --> 01:06:20,715
Dia bersama Lombardi.
1138
01:06:22,416 --> 01:06:24,017
Menarik.
1139
01:06:25,085 --> 01:06:27,522
Kau memang suka gonta-ganti, ya.
1140
01:06:27,589 --> 01:06:29,356
Dia pelacur, kan?
1141
01:06:29,423 --> 01:06:30,758
Persetan kau.
1142
01:06:30,825 --> 01:06:32,092
Dia tetap salah satu dari kita,
1143
01:06:32,159 --> 01:06:36,196
jadi hati-hati bicaramu
pada barang dagangan, ya?
1144
01:06:36,263 --> 01:06:38,398
Apa kau mengancamku?
1145
01:06:38,465 --> 01:06:41,903
Oh, tidak. Aku tidak mengancam,
Komandan.
1146
01:06:41,970 --> 01:06:43,203
Aku orang yang bertindak.
1147
01:06:44,471 --> 01:06:45,707
Tunggu, hentikan!
1148
01:06:48,877 --> 01:06:51,144
Membunuh polisi
itu buruk untuk bisnis.
1149
01:06:51,846 --> 01:06:53,882
Apa kau tidak menghitung, hm?
1150
01:06:53,948 --> 01:06:56,784
Maksudku, kita sudah membunuh banyak.
1151
01:06:56,851 --> 01:06:59,219
Pikirkan itu.
Semua mata tertuju padamu.
1152
01:06:59,286 --> 01:07:01,689
Seseorang ditangkap,
kau tamat selamanya.
1153
01:07:02,891 --> 01:07:05,492
Polisi itu dibunuh
oleh salah satu dari mereka sendiri.
1154
01:07:05,560 --> 01:07:07,060
Itu bukan masalahmu.
1155
01:07:10,163 --> 01:07:11,498
Ahh! Kau benar.
1156
01:07:12,700 --> 01:07:13,935
Aku tahu kau orang pintar.
1157
01:07:14,002 --> 01:07:15,402
Aku tahu itu.
1158
01:07:17,605 --> 01:07:19,072
Jadi kau akan melakukannya untukku.
1159
01:07:20,742 --> 01:07:22,342
Jadi aku bebas?
1160
01:07:23,043 --> 01:07:25,112
Rahasia kau aman bersamaku.
1161
01:07:27,381 --> 01:07:28,750
Ayo sekarang.
1162
01:07:28,816 --> 01:07:30,417
Ayo sekarang. Bagus.
1163
01:07:32,119 --> 01:07:34,454
- Tidak.
- Maaf.
1164
01:07:34,522 --> 01:07:37,357
Tidak. Ayolah.
1165
01:07:37,424 --> 01:07:38,392
Tunggu.
1166
01:07:44,131 --> 01:07:45,900
*Griff, ada yang datang!*
1167
01:07:47,936 --> 01:07:48,937
Siapa?
1168
01:07:49,003 --> 01:07:49,837
*Taktis CIA.*
1169
01:07:49,904 --> 01:07:51,606
*Satu truk dan satu sedan membuntuti.*
1170
01:07:51,673 --> 01:07:54,876
*Tidak tahu berapa banyak orang di dalamnya.*
*Benda ini seperti tank.*
1171
01:07:54,943 --> 01:07:56,376
Yah, apa mereka langsung
menuju ke kita?
1172
01:07:56,443 --> 01:07:57,745
*Mereka tahu arah umumnya.*
1173
01:07:57,812 --> 01:07:58,980
*Pasti sudah menandai seseorang.*
1174
01:07:59,047 --> 01:08:00,782
*Menerobos
salah satu penghalang jalan kita.*
1175
01:08:02,382 --> 01:08:05,385
Yah, tetaplah
bersembunyi untuk saat ini.
1176
01:08:05,452 --> 01:08:07,689
Siapa yang menelepon CIA sialan?
1177
01:08:11,025 --> 01:08:12,459
Jangan lihat aku.
1178
01:08:14,896 --> 01:08:17,966
Yah, kau seharusnya
memanggil pendeta.
1179
01:08:18,032 --> 01:08:19,701
Tuan-tuan,
1180
01:08:19,767 --> 01:08:21,970
kita punya kode biru.
1181
01:08:22,036 --> 01:08:23,270
*Siap.*
1182
01:08:30,945 --> 01:08:32,747
Waktunya mendapatkan
bagianmu, Komandan.
1183
01:08:36,684 --> 01:08:39,119
Kau benar-benar ingin
baku tembak dengan CIA?
1184
01:08:42,255 --> 01:08:45,158
Tidak, tidak. Tidak juga.
1185
01:08:53,166 --> 01:08:54,234
*Sekarang mereka datang.*
1186
01:08:54,301 --> 01:08:55,703
*Buat seolah-olah bagus.*
1187
01:09:05,880 --> 01:09:06,848
Komandan Abruzzo.
1188
01:09:06,914 --> 01:09:08,248
Apa yang kau lakukan di sini?
1189
01:09:08,716 --> 01:09:10,652
Roma adalah kotaku.
1190
01:09:10,718 --> 01:09:13,688
Sedang melakukan pengintaian, aku punya
petugas yang menyamar di dalam.
1191
01:09:13,755 --> 01:09:15,857
Kami juga baru sampai.
1192
01:09:17,659 --> 01:09:21,963
Jadi, siapa yang menelepon siapa?
1193
01:09:22,030 --> 01:09:23,497
Kita juga punya orang
di dalam.
1194
01:09:23,564 --> 01:09:24,231
Benarkah?
1195
01:09:24,297 --> 01:09:25,600
Siapa? Orang Amerika?
1196
01:09:25,667 --> 01:09:27,101
Seorang agen.
1197
01:09:27,167 --> 01:09:28,903
Anak buahku tidak menyebutkan
lencana lain.
1198
01:09:28,970 --> 01:09:30,605
Itu saja yang bisa kukatakan
untuk saat ini.
1199
01:09:32,140 --> 01:09:33,407
Kau juga punya masalah radio?
1200
01:09:33,473 --> 01:09:36,144
Ya. Seluruh area terblokir.
1201
01:09:36,209 --> 01:09:39,147
Itu sebabnya aku hanya punya
beberapa orang di sini.
1202
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Ada ide berapa banyak orang
yang kita hadapi?
1203
01:09:40,882 --> 01:09:43,250
Ya, pengintaiku
bilang hanya tiga.
1204
01:09:45,520 --> 01:09:48,455
Jadi, kau punya rencana penyerangan?
1205
01:09:49,057 --> 01:09:50,223
Serang mereka dengan granat kejut,
1206
01:09:50,290 --> 01:09:52,960
-masuk dengan cepat dan keras.
-Aku suka itu.
1207
01:09:53,027 --> 01:09:54,996
Bagaimana kami bisa membantu?
1208
01:09:55,063 --> 01:09:57,464
Amankan area.
Kami akan menangani penerobosan.
1209
01:09:57,532 --> 01:09:58,599
Siap.
1210
01:10:07,474 --> 01:10:10,243
Sepertinya mereka
akan menyerbu gedung ini.
1211
01:10:11,411 --> 01:10:14,448
Persis kayak
di buku panduan CIA.
1212
01:10:16,084 --> 01:10:17,652
Tapi pertanyaan sebenarnya...
1213
01:10:19,219 --> 01:10:22,389
Siapa yang ngebocorin
lokasi kita?
1214
01:10:31,199 --> 01:10:32,432
*Sekarang.*
1215
01:10:35,103 --> 01:10:38,172
Kau pikir dengan membunuh agen CIA
1216
01:10:38,238 --> 01:10:39,306
adalah jalan keluarnya?
1217
01:10:42,210 --> 01:10:43,711
Gudang ini,
1218
01:10:43,778 --> 01:10:46,948
hanya berfungsi
kalau tetap tersembunyi.
1219
01:10:47,849 --> 01:10:50,350
Maksudmu gudang *milikmu*?
1220
01:10:53,187 --> 01:10:54,222
Ooh!
1221
01:10:54,287 --> 01:10:55,757
Sekarang aku mulai curiga
1222
01:10:55,823 --> 01:10:58,025
kalau kau tidak menghargai
1223
01:10:58,092 --> 01:10:59,560
kontribusiku.
1224
01:10:59,627 --> 01:11:01,729
Kau benar-benar berpikir
aku akan pensiun?
1225
01:11:01,796 --> 01:11:04,665
Bahwa dengan mengirim bocah ini
untuk membuatku sibuk akan berhasil?
1226
01:11:06,134 --> 01:11:07,568
Ah, aku mengerti sekarang.
1227
01:11:07,635 --> 01:11:11,304
Kau hanya ingin aku
berpikir begitu. Ooh.
1228
01:11:13,141 --> 01:11:14,742
Kalian berdua...
1229
01:11:14,809 --> 01:11:18,713
bukan satu-satunya
yang punya rencana besar, temanku.
1230
01:11:20,782 --> 01:11:21,816
Rencana besar? Hah?
1231
01:11:29,757 --> 01:11:32,459
*Aku menyebarkan
gosip tentang pensiun,*
1232
01:11:33,528 --> 01:11:35,328
*supaya aku bisa mengadakan pertemuan.*
1233
01:11:37,632 --> 01:11:40,300
*Semua keluarga
mafia besar hadir.*
1234
01:11:44,138 --> 01:11:46,439
*Tidak sulit mengaturnya.*
1235
01:11:48,441 --> 01:11:51,779
*Aku hanya perlu berjanji
untuk membagi-bagi kekaisaranku.*
1236
01:11:54,182 --> 01:11:55,950
*Mereka datang dengan sukarela.*
1237
01:12:06,326 --> 01:12:08,062
Semua keluarga mafia sudah lenyap.
1238
01:12:08,729 --> 01:12:11,632
Dan sekarang hanya
tersisa satu bos.
1239
01:12:12,365 --> 01:12:15,236
Polisi akan sangat sibuk
membersihkan kekacauan,
1240
01:12:15,303 --> 01:12:17,638
mereka tidak akan
khawatir tentang truk-truk.
1241
01:12:17,705 --> 01:12:18,739
Truk-trukku!
1242
01:12:18,806 --> 01:12:21,042
Kau memilih sisi yang salah
dalam perang ini, nak.
1243
01:12:21,108 --> 01:12:22,409
Kesalahan fatal.
1244
01:12:25,378 --> 01:12:27,782
Lihat siapa yang kembali...
1245
01:12:27,849 --> 01:12:29,617
Aku, bajingan!
1246
01:12:29,684 --> 01:12:31,052
Ha-ha!
1247
01:12:32,119 --> 01:12:34,121
Aku melihat kekacauan
yang terjadi di luar.
1248
01:12:34,188 --> 01:12:36,057
Kau sibuk sekali, kakak.
1249
01:12:40,127 --> 01:12:41,662
Bagaimana kau bisa keluar?
1250
01:12:41,729 --> 01:12:42,864
Ayolah.
1251
01:12:42,930 --> 01:12:44,932
Kau yang membebaskanku.
1252
01:12:44,999 --> 01:12:46,934
Kau... Kau yang membebaskanku.
1253
01:12:49,303 --> 01:12:52,974
Ibu... Apa kelihatannya
aku yang membebaskanmu?!
1254
01:12:53,040 --> 01:12:54,742
Tidak, bajingan!
1255
01:12:56,043 --> 01:12:57,278
Pengacara tidak menjawab teleponku,
1256
01:12:57,345 --> 01:13:00,848
jadi kupikir
kau yang mengaturnya.
1257
01:13:01,782 --> 01:13:04,318
Mereka membebaskan
kakakmu lebih awal?
1258
01:13:04,384 --> 01:13:05,820
Hari ini?
1259
01:13:07,387 --> 01:13:10,390
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1260
01:13:10,457 --> 01:13:12,960
Tidak mungkin
mereka membiarkanmu keluar!
1261
01:13:14,228 --> 01:13:15,462
Tidak mungkin!
1262
01:13:20,801 --> 01:13:22,069
Kecuali...
1263
01:13:22,870 --> 01:13:24,005
Whoo!
1264
01:13:24,071 --> 01:13:26,974
Kecuali, bajingan,
1265
01:13:27,041 --> 01:13:29,710
detektif kita punya
orang dalam keenam!
1266
01:13:33,281 --> 01:13:35,016
Mm, mm, mm!
1267
01:13:35,082 --> 01:13:37,118
Mm, enak rasanya.
1268
01:13:37,184 --> 01:13:39,954
Kau membela babi,
Jackie boy.
1269
01:13:40,521 --> 01:13:42,657
Hei, untuk keberuntungan.
1270
01:13:53,433 --> 01:13:56,203
- Oh, Terry.
- Kau tertawa?
1271
01:13:56,270 --> 01:13:58,005
Kau pikir ini lucu?
1272
01:13:58,072 --> 01:13:59,173
Mereka tidak punya tempat untuk lari.
1273
01:14:00,107 --> 01:14:01,976
Ada tiga orang yang bergerak.
1274
01:14:02,043 --> 01:14:03,110
*Siap.*
1275
01:14:03,177 --> 01:14:05,379
Pasti agen sialan itu!
1276
01:14:05,445 --> 01:14:07,648
Agen? Maksudmu salah satu anak buahmu?
1277
01:14:07,715 --> 01:14:08,849
Tidak, orang Amerika bilang
1278
01:14:08,916 --> 01:14:10,551
mereka juga punya orang
di dalam.
1279
01:14:10,618 --> 01:14:12,720
Mereka pasti
sudah tahu semuanya sekarang!
1280
01:14:12,787 --> 01:14:13,821
Sialan!
1281
01:14:13,888 --> 01:14:16,791
Terkadang keadaan tidak selalu
berjalan lancar bagi para kroco.
1282
01:14:17,490 --> 01:14:20,795
Oh, Rossi, Rossi, Rossi.
1283
01:14:20,861 --> 01:14:22,396
Kau benar tentang
satu hal.
1284
01:14:22,462 --> 01:14:24,265
Dan apa itu?
1285
01:14:24,332 --> 01:14:26,934
Ini adalah pengambilalihan
yang kejam.
1286
01:14:34,308 --> 01:14:35,810
Kau benar, Griff.
1287
01:14:35,876 --> 01:14:38,279
Bajingan itu tidak pernah menduga
ini akan terjadi.
1288
01:14:38,346 --> 01:14:40,480
Membunuh Rossi tidak akan
menyelesaikan masalah kita.
1289
01:14:40,548 --> 01:14:43,317
Mereka akan tetap mencari
gudangnya!
1290
01:14:43,384 --> 01:14:45,619
Ini semua bagian dari rencana.
1291
01:14:47,254 --> 01:14:48,389
Cari mereka!
1292
01:14:48,456 --> 01:14:49,690
Kita tidak bisa hanya berdiam diri di sini.
1293
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
Kakakmu mengacaukan
semuanya!
1294
01:14:52,460 --> 01:14:55,997
Kawan-kawan, tidak ada yang datang.
1295
01:14:56,063 --> 01:14:57,732
Apa kau yakin tentang itu?
1296
01:14:58,699 --> 01:14:59,800
Hah?
1297
01:15:01,268 --> 01:15:03,671
Abruzzo, jaga
truk-truk itu.
1298
01:15:03,738 --> 01:15:05,206
Aku akan bicara sebentar
dengan kakakku.
1299
01:15:05,272 --> 01:15:07,274
Mangal, ikut aku!
1300
01:15:33,701 --> 01:15:35,536
-Ke mana mereka pergi?
-Entahlah.
1301
01:10:11,411 --> 01:10:14,448
Persis kayak
di buku panduan CIA.
1302
01:10:16,084 --> 01:10:17,652
Tapi pertanyaan sebenarnya...
1303
01:10:19,219 --> 01:10:22,389
Siapa yang ngebocorin
lokasi kita?
1304
01:10:31,199 --> 01:10:32,432
*Sekarang.*
1305
01:10:35,103 --> 01:10:38,172
Kau pikir dengan membunuh agen CIA
1306
01:10:38,238 --> 01:10:39,306
adalah jalan keluarnya?
1307
01:10:42,210 --> 01:10:43,711
Gudang ini,
1308
01:10:43,778 --> 01:10:46,948
hanya berfungsi
kalau tetap tersembunyi.
1309
01:10:47,849 --> 01:10:50,350
Maksudmu gudang *milikmu*?
1310
01:10:53,187 --> 01:10:54,222
Ooh!
1311
01:10:54,287 --> 01:10:55,757
Sekarang aku mulai curiga
1312
01:10:55,823 --> 01:10:58,025
kalau kau tidak menghargai
1313
01:10:58,092 --> 01:10:59,560
kontribusiku.
1314
01:10:59,627 --> 01:11:01,729
Kau benar-benar berpikir
aku akan pensiun?
1315
01:11:01,796 --> 01:11:04,665
Bahwa dengan mengirim bocah ini
untuk membuatku sibuk akan berhasil?
1316
01:11:06,134 --> 01:11:07,568
Ah, aku mengerti sekarang.
1317
01:11:07,635 --> 01:11:11,304
Kau hanya ingin aku
berpikir begitu. Ooh.
1318
01:11:13,141 --> 01:11:14,742
Kalian berdua...
1319
01:11:14,809 --> 01:11:18,713
bukan satu-satunya
yang punya rencana besar, temanku.
1320
01:11:20,782 --> 01:11:21,816
Rencana besar? Hah?
1321
01:11:29,757 --> 01:11:32,459
*Aku menyebarkan
gosip tentang pensiun,*
1322
01:11:33,528 --> 01:11:35,328
*supaya aku bisa mengadakan pertemuan.*
1323
01:11:37,632 --> 01:11:40,300
*Semua keluarga
mafia besar hadir.*
1324
01:11:44,138 --> 01:11:46,439
*Tidak sulit mengaturnya.*
1325
01:11:48,441 --> 01:11:51,779
*Aku hanya perlu berjanji
untuk membagi-bagi kekaisaranku.*
1326
01:11:54,182 --> 01:11:55,950
*Mereka datang dengan sukarela.*
1327
01:12:06,326 --> 01:12:08,062
Semua keluarga mafia sudah lenyap.
1328
01:12:08,729 --> 01:12:11,632
Dan sekarang hanya
tersisa satu bos.
1329
01:12:12,365 --> 01:12:15,236
Polisi akan sangat sibuk
membersihkan kekacauan,
1330
01:12:15,303 --> 01:12:17,638
mereka tidak akan
khawatir tentang truk-truk.
1331
01:12:17,705 --> 01:12:18,739
Truk-trukku!
1332
01:12:18,806 --> 01:12:21,042
Kau memilih sisi yang salah
dalam perang ini, nak.
1333
01:12:21,108 --> 01:12:22,409
Kesalahan fatal.
1334
01:12:25,378 --> 01:12:27,782
Lihat siapa yang kembali...
1335
01:12:27,849 --> 01:12:29,617
Aku, bajingan!
1336
01:12:29,684 --> 01:12:31,052
Ha-ha!
1337
01:12:32,119 --> 01:12:34,121
Aku melihat kekacauan
yang terjadi di luar.
1338
01:12:34,188 --> 01:12:36,057
Kau sibuk sekali, kakak.
1339
01:12:40,127 --> 01:12:41,662
Bagaimana kau bisa keluar?
1340
01:12:41,729 --> 01:12:42,864
Ayolah.
1341
01:12:42,930 --> 01:12:44,932
Kau yang membebaskanku.
1342
01:12:44,999 --> 01:12:46,934
Kau... Kau yang membebaskanku.
1343
01:12:49,303 --> 01:12:52,974
Ibu... Apa kelihatannya
aku yang membebaskanmu?!
1344
01:12:53,040 --> 01:12:54,742
Tidak, bajingan!
1345
01:12:56,043 --> 01:12:57,278
Pengacara tidak menjawab teleponku,
1346
01:12:57,345 --> 01:13:00,848
jadi kupikir
kau yang mengaturnya.
1347
01:13:01,782 --> 01:13:04,318
Mereka membebaskan
kakakmu lebih awal?
1348
01:13:04,384 --> 01:13:05,820
Hari ini?
1349
01:13:07,387 --> 01:13:10,390
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1350
01:13:10,457 --> 01:13:12,960
Tidak mungkin
mereka membiarkanmu keluar!
1351
01:13:14,228 --> 01:13:15,462
Tidak mungkin!
1352
01:13:20,801 --> 01:13:22,069
Kecuali...
1353
01:13:22,870 --> 01:13:24,005
Whoo!
1354
01:13:24,071 --> 01:13:26,974
Kecuali, bajingan,
1355
01:13:27,041 --> 01:13:29,710
detektif kita punya
orang dalam keenam!
1356
01:13:33,281 --> 01:13:35,016
Mm, mm, mm!
1357
01:13:35,082 --> 01:13:37,118
Mm, enak rasanya.
1358
01:13:37,184 --> 01:13:39,954
Kau membela polisi,
Jackie boy.
1359
01:13:40,521 --> 01:13:42,657
Hei, untuk keberuntungan.
1360
01:13:53,433 --> 01:13:56,203
- Oh, Terry.
- Kau tertawa?
1361
01:13:56,270 --> 01:13:58,005
Kau pikir ini lucu?
1362
01:13:58,072 --> 01:13:59,173
Mereka tidak punya tempat untuk lari.
1363
01:14:00,107 --> 01:14:01,976
Ada tiga orang yang bergerak.
1364
01:14:02,043 --> 01:14:03,110
*Siap.*
1365
01:14:03,177 --> 01:14:05,379
Pasti agen sialan itu!
1366
01:14:05,445 --> 01:14:07,648
Agen? Maksudmu salah satu anak buahmu?
1367
01:14:07,715 --> 01:14:08,849
Bukan, orang Amerika bilang
1368
01:14:08,916 --> 01:14:10,551
mereka juga punya orang
di dalam.
1369
01:14:10,618 --> 01:14:12,720
Mereka pasti
sudah tahu semuanya sekarang!
1370
01:14:12,787 --> 01:14:13,821
Sialan!
1371
01:14:13,888 --> 01:14:16,791
Terkadang keadaan tidak selalu
berjalan lancar bagi para kroco.
1372
01:14:17,490 --> 01:14:20,795
Oh, Rossi, Rossi, Rossi.
1373
01:14:20,861 --> 01:14:22,396
Kau benar tentang
satu hal.
1374
01:14:22,462 --> 01:14:24,265
Dan apa itu?
1375
01:14:24,332 --> 01:14:26,934
Ini adalah pengambilalihan
yang kejam.
1376
01:14:34,308 --> 01:14:35,810
Kau benar, Griff.
1377
01:14:35,876 --> 01:14:38,279
Bajingan itu tidak pernah menduga
ini akan terjadi.
1378
01:14:38,346 --> 01:14:40,480
Membunuh Rossi tidak akan
menyelesaikan masalah kita.
1379
01:14:40,548 --> 01:14:43,317
Mereka akan tetap mencari
gudangnya!
1380
01:14:43,384 --> 01:14:45,619
Ini semua bagian dari rencana.
1381
01:14:47,254 --> 01:14:48,389
Cari mereka!
1382
01:14:48,456 --> 01:14:49,690
Kita tidak bisa hanya berdiam diri di sini.
1383
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
Kakakmu mengacaukan
semuanya!
1384
01:14:52,460 --> 01:14:55,997
Kawan-kawan, tidak ada yang datang.
1385
01:14:56,063 --> 01:14:57,732
Apa kau yakin tentang itu?
1386
01:14:58,699 --> 01:14:59,800
Hah?
1387
01:15:01,268 --> 01:15:03,671
Abruzzo, jaga
truk-truk itu.
1388
01:15:03,738 --> 01:15:05,206
Aku akan bicara sebentar
dengan kakakku.
1389
01:15:05,272 --> 01:15:07,274
Mangal, ikut aku!
1390
01:15:33,701 --> 01:15:35,536
-Ke mana mereka pergi?
-Entahlah.
1391
01:21:42,503 --> 01:21:44,138
Aku ingin kau...
1392
01:21:47,776 --> 01:21:50,177
...untuk memberitahu mereka
Terry melakukan tugasnya.
1393
01:21:51,846 --> 01:21:54,381
Kau lakukan itu untukku.
1394
01:21:54,448 --> 01:21:56,584
Siap. Siap.
1395
01:21:56,651 --> 01:21:58,185
Terry.
1396
01:21:59,219 --> 01:22:00,655
Terry.
1397
01:22:01,388 --> 01:22:02,624
Terry.
1398
01:22:05,993 --> 01:22:08,696
Aku selalu melakukan tugasku.
1399
01:22:08,763 --> 01:22:10,565
Aku selalu berhasil, Terry.
1400
01:22:10,632 --> 01:22:12,199
-Ya.-Oke.
1401
01:22:13,467 --> 01:22:14,569
Sekarang, Terry...
1402
01:22:16,470 --> 01:22:19,440
Kau, temanku...
1403
01:22:19,507 --> 01:22:20,941
adalah orang bebas.
1404
01:22:23,277 --> 01:22:24,411
Lombardi?
1405
01:22:25,680 --> 01:22:26,548
Hei!
1406
01:22:39,794 --> 01:22:41,763
Jadi, waktu di Ibiza, kau...
1407
01:22:41,830 --> 01:22:43,565
Menyamar? Ya.
1408
01:22:43,631 --> 01:22:44,799
Aku sudah menyamar begitu lama
1409
01:22:44,866 --> 01:22:46,668
kadang-kadang aku lupa
nama dan kehidupan asliku.
1410
01:22:48,135 --> 01:22:49,804
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
1411
01:22:49,871 --> 01:22:51,405
Menghabiskan satu bulan ke depan
mencoba mencari tahu
1412
01:22:51,472 --> 01:22:52,973
apa yang sebenarnya
terjadi di sini.
1413
01:22:56,076 --> 01:22:56,945
Kau tahu, Griff tidak mati
1414
01:22:57,010 --> 01:22:58,813
-dalam ledakan itu.
-Ya.
1415
01:22:58,880 --> 01:23:00,648
Setelah ini, aku tidak akan punya wewenang
1416
01:23:00,715 --> 01:23:02,550
atau kekuatan untuk mengejar Griff.
1417
01:23:02,617 --> 01:23:04,853
Dia bisa berada di mana saja sekarang.
1418
01:23:04,919 --> 01:23:06,420
Bagaimana denganku?
1419
01:23:06,487 --> 01:23:09,056
Kau menginginkan jalan keluar.
Itu dia, Terry.
1420
01:23:15,797 --> 01:23:17,097
Aku harus pergi mengurus timku.
1421
01:23:17,164 --> 01:23:19,601
Bagaimana kalau aku bisa membantumu
dengan masalahmu?
1422
01:23:19,667 --> 01:23:21,201
Kupikir kau ingin keluar.
1423
01:23:24,739 --> 01:23:26,406
Kupikir kau menginginkan orang ini.
1424
01:23:29,611 --> 01:23:30,344
Jelaskan lagi padaku.
1425
01:23:30,410 --> 01:23:31,679
Aku bersama Griff sepanjang hari.
1426
01:23:31,746 --> 01:23:33,515
Dia selalu mencari
kesempatan
1427
01:23:33,581 --> 01:23:34,181
untuk mengkhianati Rossi.
1428
01:23:34,248 --> 01:23:35,349
-Jelas.
-Itu sebabnya
1429
01:23:35,415 --> 01:23:36,584
tidak pernah ada narkoba
di gudang.
1430
01:23:36,651 --> 01:23:37,619
Jadi di mana mereka?
1431
01:23:37,685 --> 01:23:39,052
Aku tidak tahu. Tapi dia
tidak mungkin pergi jauh,
1432
01:23:39,119 --> 01:23:40,387
tidak dengan semua
mata tertuju padanya.
1433
01:23:40,454 --> 01:23:42,991
Dia akan menyembunyikannya cukup dekat
untuk tidak menarik perhatian.
1434
01:23:43,056 --> 01:23:44,291
Dan polisi
mencari truk, kan?
1435
01:23:44,358 --> 01:23:45,058
Ya.
1436
01:23:45,125 --> 01:23:46,895
Jadi kenapa dia memberi tahu mereka?
1437
01:23:46,961 --> 01:23:48,428
Bahkan jika itu pengalihan.
1438
01:23:48,495 --> 01:23:49,363
Maksudku, tidak mungkin.
1439
01:23:50,497 --> 01:23:52,165
Tunggu. Hentikan mobilnya.
1440
01:23:56,638 --> 01:23:59,172
Sekarang, apa yang dia lakukan
di luar gereja yang terbengkalai?
1441
01:24:11,619 --> 01:24:13,120
-Suci...-...sial.
1442
01:24:13,186 --> 01:24:14,154
Kita menemukan narkobanya.
1443
01:24:14,221 --> 01:24:16,123
Griff benar-benar
bajingan yang serakah.
1444
01:24:21,194 --> 01:24:23,096
Aku melihat semua orang kecuali Griff.
1445
01:24:23,932 --> 01:24:25,633
Ayo. Muat!
1446
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Tunggu dulu, tidak sampai kita melihatnya.
1447
01:24:30,805 --> 01:24:32,640
Terry?
1448
01:24:32,707 --> 01:24:34,742
Apa itu kau?
1449
01:24:34,809 --> 01:24:35,843
Hei.
1450
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
Bisakah seseorang tolong
bunuh dia?
1451
01:24:41,749 --> 01:24:43,818
G, kita punya masalah.
1452
01:24:43,885 --> 01:24:45,085
Mungkin perlu
melakukan kunjungan rumah.
1453
01:24:53,628 --> 01:24:54,629
Di mana kau belajar
berkelahi seperti itu?
1454
01:24:54,696 --> 01:24:55,897
Lantai dansa di Ibiza.
1455
01:24:59,466 --> 01:25:00,535
Di mana kau belajar
menembak seperti itu?
1456
01:25:00,602 --> 01:25:01,803
Bukan Ibiza.
1457
01:25:07,609 --> 01:25:09,409
Di mana kakakmu?
1458
01:25:09,476 --> 01:25:10,044
Persetan kau.
1459
01:25:10,110 --> 01:25:12,080
Kau punya tiga detik.
1460
01:25:12,145 --> 01:25:13,848
Dan kau punya satu.
1461
01:25:25,258 --> 01:25:26,928
Ooh, hoo, hoo, hoo, hoo!
1462
01:25:26,995 --> 01:25:28,529
Ooh, aku harus
mengakuinya, kawan.
1463
01:25:29,530 --> 01:25:32,299
Sial, aku terkejut
kau bertahan selama ini.
1464
01:25:34,969 --> 01:25:36,203
Maksudku, tentu, ya.
1465
01:25:36,269 --> 01:25:38,773
Aku sudah menganggapmu polisi
sejak saat aku bertemu denganmu,
1466
01:25:38,840 --> 01:25:41,341
jadi aku harus mengubah
rencanaku sedikit, Terry.
1467
01:25:45,713 --> 01:25:47,849
Tidak percaya padaku? Hah?
1468
01:25:47,915 --> 01:25:49,651
Begitu mereka menemukan mayat kalian,
mereka juga akan menemukan
1469
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
100 ribu tersimpan di
apartemenmu, kawan.
1470
01:25:53,220 --> 01:25:55,023
Dan begitulah,
1471
01:25:55,089 --> 01:25:56,323
selesai.
1472
01:25:58,325 --> 01:25:59,894
Ayo kita cabut dari sini.
1473
01:25:59,961 --> 01:26:01,428
Pergi, pergi, pergi!
1474
01:26:10,972 --> 01:26:12,406
Minta Interpol mengeluarkan
red notice
1475
01:26:12,472 --> 01:26:13,808
untuk Griff dan kakaknya, Jack.
1476
01:26:13,875 --> 01:26:15,076
Hentikan semua yang meninggalkan Roma.
1477
01:26:15,143 --> 01:26:16,944
Tidak mungkin dia memindahkan
narkoba itu dengan van.
1478
01:26:17,011 --> 01:26:18,412
Semua yang dia lakukan
hanyalah untuk pertunjukan.
1479
01:26:18,478 --> 01:26:20,480
-Bandara?
-Terlalu banyak keamanan.
1480
01:26:20,548 --> 01:26:21,582
Kapal kargo?
1481
01:26:21,649 --> 01:26:22,917
Nggak ada pelabuhan besar
bermil-mil jauhnya.
1482
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Dia masih butuh truk.
1483
01:26:24,317 --> 01:26:26,521
Sungai Tiber.
Itu mengarah ke pantai.
1484
01:26:51,746 --> 01:26:53,246
Sungai ini membelah
segalanya.
1485
01:26:53,313 --> 01:26:54,882
Seseorang pasti
melihat mereka.
1486
01:26:54,949 --> 01:26:56,216
Dia pasti tahu itu.
1487
01:26:56,283 --> 01:26:59,821
Tapi bagaimana kalau dia bisa bersembunyi
sementara keadaan mendingin?
1488
01:26:59,887 --> 01:27:01,055
Tempat di mana CIA
1489
01:27:01,122 --> 01:27:02,322
dan polisi
tidak bisa menyentuhnya.
1490
01:27:02,389 --> 01:27:04,224
Di mana tempat itu?
1491
01:27:05,793 --> 01:27:06,828
Vatikan?
1492
01:27:06,894 --> 01:27:07,628
Ya.
1493
01:27:08,896 --> 01:27:10,832
Cukup besar untuk menyembunyikan
truk penuh narkoba,
1494
01:27:10,898 --> 01:27:11,766
setidaknya untuk sementara waktu.
1495
01:27:11,833 --> 01:27:13,668
Menyogok satu atau dua penjaga.
1496
01:27:25,378 --> 01:27:28,248
Mereka menemukan Allegra
lebih cepat dari yang kuduga.
1497
01:27:29,851 --> 01:27:31,552
Apa yang akan kita lakukan?
1498
01:27:32,754 --> 01:27:34,989
Yah, seperti yang selalu kukatakan,
1499
01:27:35,056 --> 01:27:37,491
selalu selangkah lebih maju
dari musuhmu.
1500
01:27:37,558 --> 01:27:39,727
Tapi di mana kita
akan menemukan gadis lain
1501
01:27:39,794 --> 01:27:41,328
seperti dia?
1502
01:27:42,563 --> 01:27:43,698
Ayo!
1503
01:27:46,299 --> 01:27:48,536
Ayo! Bajingan!
1504
01:27:53,541 --> 01:27:54,909
Sial.
1505
01:28:34,148 --> 01:28:35,315
Ke arah sana.
1506
01:28:45,726 --> 01:28:47,094
Berhenti!
1507
01:28:47,161 --> 01:28:48,428
Lempar!
1508
01:28:51,299 --> 01:28:53,400
Kau memang pelacur.
1509
01:28:55,670 --> 01:28:57,672
Dalam mimpimu.
1510
01:28:57,738 --> 01:28:59,472
Kau hanya banyak bicara.
1511
01:29:01,075 --> 01:29:02,810
CIA tidak tahu
di mana kau berada.
1512
01:29:02,877 --> 01:29:03,878
Benar, kan?
1513
01:29:03,945 --> 01:29:06,147
Mereka akan segera tiba di sini.
1514
01:29:06,214 --> 01:29:07,715
Mari kita buktikan.
1515
01:29:21,729 --> 01:29:24,866
Whoo!
1516
01:29:26,433 --> 01:29:28,769
Apa yang kukatakan tentang
menodongkan pistol padaku?
1517
01:29:30,271 --> 01:29:31,873
Kau tahu apa
panggilanku, kan?
1518
01:29:31,939 --> 01:29:33,406
Siapa yang peduli?
1519
01:29:34,175 --> 01:29:37,111
Aku bisa menunjukkannya padamu.
1520
01:29:59,100 --> 01:30:00,134
Lepaskan dia!
1521
01:30:01,235 --> 01:30:03,971
Jangan sentuh atau dia mati duluan.
1522
01:30:09,409 --> 01:30:13,614
Lumayan, Terry.
Tapi, seseorang harus menang.
1523
01:30:51,819 --> 01:30:53,821
Aku sudah bicara dengan
bos baru Lombardi.
1524
01:30:56,257 --> 01:30:57,658
Kau bebas.
1525
01:31:02,363 --> 01:31:04,265
Bagaimana kau bisa
mendapat nama Spinx?
1526
01:31:04,332 --> 01:31:06,701
Kedengarannya jauh
lebih keren daripada Jessica.
1527
01:31:08,035 --> 01:31:09,603
Apa kau harus...
1528
01:31:09,670 --> 01:31:11,939
Tidak. Tidak pernah, syukurlah.
1529
01:31:12,006 --> 01:31:13,607
Hanya memainkan peran.
1530
01:31:13,674 --> 01:31:14,909
Kukira kau seorang biarawati.
1531
01:31:16,577 --> 01:31:17,812
Jadi, apa yang kita lakukan di atas sini?
1532
01:31:18,279 --> 01:31:19,413
Ini simbolis.
1533
01:31:19,479 --> 01:31:21,315
Kau tahu, Roma telah
diserang dan dihancurkan
1534
01:31:21,382 --> 01:31:23,651
berkali-kali,
tapi masih berdiri.
1535
01:31:23,718 --> 01:31:26,220
Orang Italia, mereka kuat.
1536
01:31:26,287 --> 01:31:28,389
Mereka terus bangkit
kembali, membangun kembali.
1537
01:31:28,456 --> 01:31:30,958
Seperti burung phoenix
yang bangkit dari abu.
1538
01:31:32,693 --> 01:31:34,729
Aku tidak tahu
tentang semua itu, tapi...
1539
01:31:35,896 --> 01:31:38,132
Lombardi memang bilang
dia melihat sesuatu dalam diriku.
1540
01:31:38,199 --> 01:31:39,967
Begitu, ya?
1541
01:31:40,034 --> 01:31:41,936
Dan aku bilang padanya...
1542
01:31:43,170 --> 01:31:44,839
Tidak masalah.
1543
01:31:44,905 --> 01:31:48,009
Kalau boleh jujur,
aku juga melihat sesuatu.
1544
01:31:49,643 --> 01:31:51,712
Bahwa aku tidak pernah mencapai
apa pun?
1545
01:31:51,779 --> 01:31:52,880
Itu kau yang dulu.
1546
01:31:52,947 --> 01:31:54,648
Orang yang dulu
di pantai di Ibiza.
1547
01:32:00,154 --> 01:32:02,490
Seperti apa aku yang baru?
1548
01:32:02,556 --> 01:32:04,959
Kau bisa bergabung dengan agensi,
melihat dunia.
1549
01:32:06,694 --> 01:32:08,229
Ada tempat yang harus kutuju.
1550
01:32:08,295 --> 01:32:10,431
Aku tahu. Keponakanmu.
1551
01:32:10,498 --> 01:32:12,299
Anak tiga tahun paling lucu
yang pernah kau lihat.
1552
01:32:15,669 --> 01:32:18,105
Griff meninggalkan ini
di apartemenmu.
1553
01:32:24,678 --> 01:32:26,247
Kau yakin tentang ini?
1554
01:32:26,313 --> 01:32:27,748
Anggap saja ini uang bahaya.
1555
01:32:27,815 --> 01:32:30,785
Lagipula, ini akan jauh lebih berguna
untuk menyelamatkan keponakanmu
1556
01:32:30,851 --> 01:32:32,553
daripada disimpan sebagai barang bukti.
1557
01:32:43,197 --> 01:32:44,665
Semoga kita bertemu lagi.
1558
01:32:45,366 --> 01:32:46,567
Kita lihat saja nanti.
1559
01:32:48,102 --> 01:32:49,070
Terima kasih.
1560
01:33:09,924 --> 01:33:11,859
Paman Terry!
1561
01:33:12,800 --> 01:35:11,859
Diterjemahkan oleh: Zain
Jumat, 7 Februari 2025101312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof