Original subtitles

Terus bergerak.

Halo?

Siapa di sana?

Siapa di sana?

Silakan duduk. Nah, begitu.

Selamat datang di VIP.

Griff. Griff, apa-apaan ini?

Katakan padaku.

Apa ada yang lain sepertimu? Hm?

Seperti apa?

Bisakah aku melepaskan karung ini, tolong?

Tidak, tidak boleh.

Lucu.

Aku belajar sedikit teknik interogasi

ketika aku di Irak.

Apa kau tahu...

orang cenderung mengungkapkan semuanya

ketika mereka tidak tahu keadaan sekitarnya?

Aku tidak punya apa-apa untuk diakui.

Tidak?

Tidak.

Oh!

Apa itu mengingatkanmu pada sesuatu? Huh?

-Tidak.-Tidak?

Tidak.

Sungguh? Maksudku, itu aneh karena karung itu,

itu juga membantuku melihat kebohongan.

Saatnya jujur, Matteo.

Sucikan dirimu!

Kau tidak ingin bicara.

Sangat tidak sepertimu.

Maksudku, biasanya kita tidak bisa membuatmu tutup mulut.

Mari kita coba ini...

sekali lagi--

Tolong, tolong, Griff.

Griff, ini gila. Griff, tolong.

Kau paranoid. Griff!

Bicara!

Oke. Oke, oke, oke.

Aku Petugas Matteo Romano, tolong.

Ya, aku sudah tahu yang itu.

Oh, tidak, tidak, tidak!

Pawangku adalah Detektif Lombardi.

Ini kasusnya.

Seorang detektif nakal di Roma.

Tidak mungkin.

Dia pejuang tunggal.

Dia setengah--setengah Amerika.

Dia pikir dia John Wayne.

John Wayne.

Tolong, tolong, Griff!

Apa itu sulit?

Ayo.

Oh, apa mereka, uh...

Apa mereka tahu tentang pengiriman kita?

Apa mereka tahu tentang gudang kita?

Oh, mereka tidak akan menggeledahnya tanpa pasukan.

Kau tampak sangat yakin pada dirimu sendiri.

Tolong, Griff.

Dengar, Griff, a-aku tidak menginginkan tugas ini, oke?

Lombardi menangkapku karena menerima uang.

Aku tidak punya pilihan.

Aku harus menjadi--

Tikusnya adalah dirimu yang seharusnya.

Tapi tidak lagi, Griff.

Tidak lagi. Persetan dengannya! Oke?

-Aku baru saja berhenti. -Dan meninggalkan Setan!

-Ya! -Amin, saudaraku.

Lihat dirimu. Lihat dirimu.

Kau berantakan. Maksudku, ayolah.

Aku sedikit menakutimu, kan?

Huh? Grrr!

Semua orang sudah mendengar cerita tentangmu.

Benarkah? Apa

Apa yang mereka katakan tentangku?

kau tahu, aku...

Aku, aku, aku, aku... aku tidak tahu.

Mereka bilang Rossi memiliki kekuatan,

tapi kau memiliki, uh...

reputasi.

Reputasi?

Mm-hmm.

Reputasi kayak...

Kayak aku ini modis atau

mungkin agak playboy, gitu?

Kau itu, uh...

Kau gak terima diperintah siapa pun.

Bahkan bos sekalipun.

Mereka manggil aku apa, sih?

-Tolong, Griff. -Di belakangku. Mereka bilang--

-Aku gak tahu. Aku gak tahu. -Kasih tahu. Bilang aja!

Aku gak bilang apa-apa ke Lombardi. Tolong, Griff.

Sudah, sudah.

Cukup basa-basinya.

Kita urus detektif itu nanti, ya?

Ayo. Ada pesta yang harus kita hadiri.

Oh, sial!

Aku baru ingat.

Mereka memanggilku si Penuai.

Ooh, tikus.

Tikus.

Mereka gak boleh ada di properti Tuan Rossi.

Apa pengaruhnya sama kesepakatan kita?

Gak ada. Tidak.

Semua berjalan seperti biasa.

Ya.

Kayaknya ada lebih banyak tikus, deh.

Aku bisa...

Aku bisa mencium baunya.

Aku akan menikmati membasmi

setiap ekornya.

Kau yakin soal ini?

Kau punya ide yang lebih baik?

Aku bisa menelepon kakakku.

Apa?

Kau punya telepon? Dapat dari mana?

Kakakku.

Dia tipe orang

yang bisa mewujudkan sesuatu.

Sudah terlambat.

Kau, breng--

Ya, ya, ya, oke. Dengar, omong kosongmu itu

yang membuatmu masuk ke sini, oke?

Moses. Hei.

Kalian tersesat?

Aku mengerti, tapi dengar, dia teman satu selku,

dan kau tahu betapa susahnya mencari yang bagus.

Aku gak bisa membiarkanmu melakukan itu.

Apa kau tahu siapa kakakku?

Ssst...

Aku tahu.

Aku berhasil!

Akhirnya aku menguasai tempat sialan ini!

Berdiri.

Kubilang, berdiri!

Ya.

Aku dengar.

Mengirimku kembali ke selku?

Kau sudah dibebaskan, orang Amerika.

Terry.

Hanya, um...

Sampai jumpa di luar.

-Paspor?-Tidak.

Paspor?

Jadi, apa sakit kalau kau duduk?

Tidak separah itu, kan?

Apa kau ingin masuk penjara?

Oh, tidak.

Aku cenderung menghindari melanggar hukum.

Kau ini siapa, sih?

Itu Lombardi.

Aku yang menandatangani pembebasanmu.

Itu membuatmu jadi milikku, temanku.

Kau polisi? Di sini?

Detektif.

Meskipun aku tinggal di Amerika sewaktu kecil.

Kurasa itu membuat kita berdua orang luar di Roma.

Benar, kan, Terry?

Sekarang berikan catatan yang Jack berikan padamu.

Catatan apa?

Jangan berlagak bodoh.

Tidak sekarang.

Dengar, dia memberikan ini padaku saat aku keluar.

Kau tidak bisa menjebakku.

Bagaimana menurutmu kau bisa sekamar dengan Jack?

Kami tahu dia hanya mempercayai orang Amerika.

Sialan kau.

Aku hampir saja percaya untuk menyelamatkan dia.

Tapi kau berhasil.

Kau memang menyelamatkannya.

Itu bagian dari ujiannya, temanku.

Itu juga sebabnya kau duduk di sini sekarang.

Apa kau selalu bicara dengan teka-teki omong kosong ini?

Yah, sepertinya kau lulus ujian persahabatanmu...

dengan gemilang.

Tidak punya istri dan anak, kan?

Apa kau mau menjodohkanku dengan aplikasi kencan?

Berkasnya menyebutkan soal sikapmu.

Itu bisa bagus.

Seharusnya membantumu.

-Dengan apa? -Cosa Nostra.

Bukankah mereka di selatan?

Mereka ada di mana-mana.

Dan sekarang aku punya info kalau mereka memindahkan

operasi mereka ke Roma,

membawa satu truk fentanil bersama mereka.

Bagus.

Bukankah seharusnya kau di luar sana

memburu semua narkoba itu?

Yah, aku gak akan membiarkan Roma

menjadi pusat distribusi untuk seluruh Eropa.

Dengar, aku paham kalau kau punya sesuatu untuk dibuktikan,

karena kau orang luar dan segalanya.

Berikan saja pasporku.

Kau tahu, berkasnya juga menyebutkan

kau selalu mencari jalan keluar.

Kau tidak mengenalku.

Nah, ini tawaranku.

Aku punya lima orang di luar sana sekarang yang sedang menyamar.

-Kau akan jadi yang keenam. -Menyamar?

Kau pernah jadi polisi di Amerika selama beberapa tahun, Terry.

Itu sudah lama sekali.

Dan aku paham. Hidup itu keras.

Kau berjuang untuk kembali ke jalan yang benar, kan?

Tapi aku melihat sesuatu dalam dirimu, Terry.

Itu sebabnya kau baru saja lulus lagi.

Lulus ke apa?

Unit penyamaranku.

Kau akan membantuku menghentikan Cosa Nostra.

Sebelum kau mengatakan sesuatu yang bodoh

seperti "tidak" atau "persetan,"

satu-satunya jalan keluar dari Italia

adalah bekerja untukku, Terry.

Jadi, kalau mereka menawarimu narkoba, hm.

Tapi kalau mereka ingin kau membunuh seseorang, jangan.

Di situlah aku menarik garis.

Yah, kau bisa membunuhku atau mengirimku kembali.

Mana saja, aku lebih baik.

Aku juga punya video di ruang cuci.

Sejak kapan polisi masuk ke bisnis pemerasan?

Baru-baru ini.

Tapi aku satu-satunya yang tahu kalau kau sedang menyamar.

Itu seharusnya membuatku merasa lebih baik?

Kau akan menjadi pengintai.

Biarkan semua orang lain melakukan pekerjaan polisi.

Dan aku satu-satunya yang...

Seorang penjahat.

Ya, tapi kita punya kata sandi.

Jadi kalau kau berada dalam situasi sulit,

kau akan tahu siapa yang ada di pihakmu.

Apa itu? Sucker?

Jackpot.

Kalian berenam akan membantuku

membakar habis operasi ini.

Dan bagaimana cara pengintai melakukan itu?

Rossi menjalankan keluarga Cosa Nostra terbesar,

dan mereka benci orang luar.

Orang yang kau selamatkan di penjara?

Itu jalanmu masuk ke operasi ini.

Uh...

Orang nomor dua Rossi yang baru diangkat adalah Griff.

Itu kakak Jack.

Kau tetap dekat dengan Griff,

dan dia akan membawamu ke narkoba ini.

Lalu apa?

Lalu kau jaga dirimu baik-baik dan tunggu kavaleri tiba.

Terry.

Apa kau benar-benar ingin membusuk di penjara

selama satu tahun lagi?

Hah?

Klon ke ponsel lamamu.

Aku bisa melacakmu ke mana pun kau pergi.

Kau tidak perlu penyadap.

Kenapa lima orang lainnya belum menemukan narkoba itu?

Karena Rossi sangat mudah curiga.

Tapi kau? Kau punya tiket emas.

Kau tahu, tidak ada alasan Griff tidak mempercayaimu.

Kau menyelamatkan nyawa saudaranya.

Berapa lama lagi aku harus terus mengasuh Rossi?

Ah, bergaul dengan bos

memberi reputasi yang baik.

Ya ampun. Oke, ini seharusnya pengambilalihan paksa.

Ini bukan tempat penitipan anak.

Kenapa kau tidak pegang tangannya saja?

Kalau dia tidak menerimamu, kita berdua mati.

Ya, yang orang ini lihat hanyalah

kulit cokelatku dan uang.

Tidak.

Yang dia lihat

hanyalah uang ayahmu, oke?

Dan dia akan menggunakannya untuk membuka bisnis di sini, di Roma.

Persetan kau, Griff.

Baiklah, baiklah. Lihat, lihat, lihat.

Kau ingin keluar dari bayang-bayang ayahmu?

Harus membuat prestasimu sendiri.

Dan kesepakatan kita mewujudkan itu.

Ya?

Kesepakatan kita? 100.000 kilo fentanil.

Aku akan melesat ke status legendaris.

Mereka akan memanggilku "raja pesta"

dari Istanbul sampai Ibiza.

Tenang, kawan.

Jangan merayakannya dulu, oke?

Tetaplah dekat dengan Rossi.

Kurasa dia mulai gugup.

Tentang apa? Tentang kita?

Atau ini, tikus-tikus ini?

Ikuti saja rencananya, oke?

Dia tidak akan pernah mendugamu.

Bagaimana kau tahu Griff ini akan menelepon?

Yah, itu karena aku sudah menangkap beberapa anak buahnya sekarang.

Dia butuh bantuan saat ini.

Lagipula, aku sudah mengerjakan PR-ku, kau tahu.

Jack dan Griff sangat dekat.

Dia akan menelepon.

Oh, dan Terry...

Aku tidak akan berpikir untuk kabur, temanku.

Kami mengawasi.

Halo?

*Hei. Ini aku. Bagaimana kabarnya?*

Dia sangat berani.

Ya.

Maaf aku belum menelepon. Aku, uh, sibuk.

Kami khawatir.

Kami?

Apa yang kau katakan padanya?

Aku bilang padanya bahwa pamannya akan segera kembali.

Apa aku berbohong, Terry?

Aku akan ke sana.

Katakan padanya semuanya akan baik-baik saja, lagi.

Akan kulakukan.

*Cepatlah.*

*Oke.*

Ibu, jadi... Paman Terry akan segera datang?

Jadi, kapan kau akan membawaku keluar dari kekacauan ini?

Aku sedang mengusahakannya.

Tapi kudengar kau terlibat

dalam sedikit perkelahian.

Tidak ada yang tidak bisa kutangani.

Mm-hmm.

Jadi, lalu siapa ksatria berkuda putih ini

yang harus kuterima kasih?

Terry. Dia baru saja dibebaskan.

Dia teman satu selku dua bulan terakhir.

Aku bilang padanya kau akan memberinya pekerjaan.

Apa?

Aku memeriksa latar belakangnya. Dia orang Amerika.

Salah satu dari kita.

Aku tidak mengenalnya.

Aku berutang padanya.

Jangan membuatku terlihat seperti pecundang.

Kurasa kau sudah melakukannya

ketika kau membiarkan orang lain melawan pertempuranmu untukmu.

Aku menghadapi tiga orang berotot yang mencoba mengirimku keluar dari sini

dalam peti mati.

Dan?

Dan aku masih di sini, kan?

Mm, selalu selangkah lebih maju dari musuhmu.

Seperti yang diajarkan ayah.

Dan dia juga bilang

kita tidak pernah mengingkari janji kita.

Ya.

*Apa aku sedang bicara dengan ksatria berkuda putih?*

Siapa ini?

Aku yakin kita punya teman yang sama.

Kau pengawalnya,

*begitu yang kudengar.*

Huh.

-Dan itu membuatmu... -Yap.

Jadi, kudengar kau sedang mencari pekerjaan.

Aku selalu mencari.

Bagus. Kalau begitu, ini yang akan kau lakukan untukku.

*Kau tahu bar Geno?*

Aku akan menemukannya.

Ya, pergi saja ke sana,

ambil paket

*dan cari Rinaldo.*

Apa yang harus kulakukan dengan paketnya?

*Satu per satu.*

Kau tidak bisa mengirimnya ke sana sendirian.

Kau punya caramu sendiri untuk memeriksa orang.

Aku punya caraku.

Aku mau bir.

Kau mau apa?

Sepertinya aku baru saja memberimu ide bagus.

Aku tidak akan bertanya lagi.

Oke.

Kalau aku tidak bisa dapat bir, aku terima Rinaldo saja.

Apa kelihatannya kita punya Rinaldo di sini?

Ya. Ya, sepertinya begitu.

Apa kata "jackpot" berarti sesuatu bagimu?

Siapkan pel dan ember!

Oke. Baiklah, dengar, Griff yang menyuruhku.

Rinaldo ada di belakang.

Rinaldo.

Siap melayani.

Griff yang menyuruhku.

Kau pasti orang baru.

Aku tidak pernah lupa wajah.

Aku berusaha tidak menjadi pusat perhatian.

Siapa namamu, pemalu?

Terry?

Spinx?

Itu namaku. Jangan dipanggil terus.

Dia pelanggan?

Mungkin dia berutang untuk layanan yang sudah kuberikan.

Tidak.

Terry dulu menjual cendera mata dari vannya di Ibiza.

Dia punya tempat kecil yang bagus di pantai.

Musik, suasana... Masa-masa indah.

Kukira kau di penjara, Ter?

Aku baru saja keluar.

Apa yang kau lakukan, Ter?

Aku tertangkap.

Dan sekarang kau melakukan pemerasan untuk Rossi.

Entahlah, apakah itu naik atau turun?

Waktu yang akan menjawab.

Apa kau punya sesuatu untuknya?

Seorang pebisnis.

Aku bisa memahaminya.

Yah, biasanya aku lebih suka perempuan daripada uang, tapi...

itu tidak selalu pilihan yang paling cerdas.

Tapi kau tahu, aku punya kelemahan.

Tampaknya begitu.

Mereka bilang langkah pertama untuk mengatasi masalahmu

adalah mengakui kalau kau punya masalah.

Bisakah kita lewati khotbahnya, tolong?

Dia yang tidak berdosa melempar batu pertama.

Sekarang giliranmu untuk mengakui kalau kau punya masalah

dan dari tempatku duduk,

masalahmu serius.

Aku beri tahu mereka bahwa kau sedang tidak ingin memberi.

Aku akan memberi Griff pesan lain.

Apa itu?

Kau butuh pesuruh baru.

Mau dengar lelucon dulu?

Seorang pria masuk ke bar, barku!

Dia bertanya kepada bartender, "Bolehkah aku minta bir?"

Bartender bilang, "Salah bar."

Dan kemudian aku menembak bajingan bodoh ini untuk bersenang-senang.

Ambil uangnya!

Marco! Cari!

Sialan!

Apa Matteo itu salah satu anak buahmu?

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Mereka menemukannya di Tiber,

dengan luka tusuk di lehernya.

Aku mungkin seharusnya menghubungimu dulu,

tapi aku sudah sangat dekat.

Tidak lagi.

Aku harus menghentikan operasimu.

Aku punya lebih banyak anak buah yang menyamar.

Benarkah? Siapa?

Aku tidak bisa memberitahumu.

Aku satu-satunya yang tahu nama mereka.

Lebih aman seperti itu.

Tidak aman bagi Matteo, kan?

Tarik anak buahmu... sekarang.

Orang-orang ini semua menyamar dalam.

Aku tidak bisa begitu saja melakukannya.

Ini bukan Amerika.

Lagipula, anak buahmu adalah anak buahku.

Matteo bahkan tidak tahu siapa yang menyamar.

Identitas mereka aman.

Aku tidak akan menoleransi

mayat lagi di kamar mayat.

Kau beri aku 48 jam.

Aku beri kau 24 jam untuk membawa Rossi masuk atau...

kau akan berada dalam masalah yang lebih besar daripada Matteo.

Sialan!

Sial!

Aku tamat.

Rinaldo akan menemukanku, dan ketika dia melakukannya...

Kenapa kau melakukannya?

Menyelamatkan hidupmu?

Aku tidak tahu. Aku tidak berpikir.

Atau mungkin aku ingat kau orang yang baik.

Apa bedanya?

Kau tidak mengenalku.

Kau menjual barang padaku beberapa kali.

Itu membuat kita lebih dekat daripada kebanyakan orang yang berurusan denganku.

Jadi aku hanya seorang pengedar narkoba?

Kau menjual narkoba padaku.

Apa yang harus kupikirkan?

Ya, benar.

Kau bilang ada hal lain?

Alasan yang mulia?

Aku tidak percaya, Terry.

Keponakanku.

Dia butuh operasi untuk jantungnya.

Tidak ada yang mulia dalam apa yang kulakukan.

Itu semua karena kebutuhan.

Berapa umurnya?

Lupakan saja. Pergi.

Berapa umurnya?

Dia anak tiga tahun paling lucu yang pernah kau lihat.

Aku turut prihatin.

Jadi, apa yang kau lakukan dengan orang seperti Rinaldo?

Dia bersiap untuk melamar. Apa lagi?

Hidupku tidak berjalan seperti hidupmu.

Yah, kenapa kau tidak mencoba profesi baru?

Aku bercinta untuk Rossi. Kau memeras orang atas namanya.

Apa bedanya?

Yah, menurut pengalamanku,

selalu lebih baik menjadi orang yang meniduri.

Kau bajingan.

Oh, kukira aku orang baik.

Apa kau akan mengangkatnya?

Ya.

*Jadi, kudengar kau, Terry,*

*mengambil dua paket dari tempat Geno.*

Bagaimana kau tahu itu?

*Aku tahu semua yang terjadi di Roma.*

*Semuanya.*

*Bersenang-senanglah dengannya sepuasmu,*

*tapi jangan bunuh dia, oke?*

*Dia milik kita.*

Tentu.

*Aku akan menjemputmu di pagi hari.*

Bagaimana kau tahu di mana aku tinggal?

*Kurasa kita sudah membahas ini.*

Apa yang terjadi?

Sepertinya aku diterima.

Kau mengerti?

Kau mengerti maksudku?

Ya.

Bagus.

Ya.

Griff benar.

Kita masih punya

*masalah tikus.*

Apakah itu masalahku atau masalahmu?

Aku baru saja mengetahuinya.

Bagaimana mereka bisa masuk?

Aku tidak bisa membeli semua orang.

Sudahkah kau mengidentifikasi tikus-tikus ini?

Periksa emailmu.

Selesaikan ini.

Aku bukan pembasmi hama.

Kalau begitu...

Aku akan bertindak dengan caraku sendiri.

Aku memanggil kalian semua ke sini

karena aku tahu masing-masing dan setiap orang dari kalian

akan rela mati untukku.

Uang. Itu hal yang luar biasa.

Tapi itu tidak bisa membeli komitmen semacam itu.

Aku khawatir aku tidak bisa mengatakan hal yang sama tentang Griff.

Bisnisku

telah menjadi miliknya sekarang.

Kalian tahu bagaimana aku tahu ini benar?

Tak satu pun dari kalian

memprotes pernyataan itu.

Tuan.

Kami tidak angkat bicara karena kami belum mendengar

apa pun tentang itu.

Mungkin kau tidak mendengarkan, Devonte.

Kau terlalu sibuk mengawasiku...

tidak memperhatikan adanya pengambilalihan paksa yang sedang berlangsung.

Griff adalah salah satu dari kita.

Dia akan...

-Membunuhku? -Tidak.

-Dia setia. -Seperti kalian semua?

Ya, bos.

Kalau begitu aku penasaran.

Kenapa aku melihat ini?

Tuan Rossi...

Aku bisa jelaskan.

Aku merasa menarik

apa yang akan dikatakan seorang pria ketika dia tertangkap.

Atau ketika dia tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

Aku membawamu ke rumahku!

Jangan lakukan ini.

Carabinieri ada di luar!

Apa ada yang mendengar Carabinieri datang?

Pastikan...

tikus-tikus ini ditangani dengan semestinya.

Besok, aku ingin kau tetap dekat dengan Griff.

Dia tidak akan lepas dari pandanganku.

Baiklah, ayo pergi.

Hati-hati dengan orang ini.

Jika aku tidak tahu yang lebih baik,

Aku akan bilang kau khawatir tentangku.

Kau tidak kenal Griff.

Lakukan ini untukku, oke?

Tidak ada lagi Tuan Baik Hati.

Terry!

Aku ada urusan, kawan.

Hei. Boleh aku nongkrong di sini sampai Rinaldo tenang?

Tidak.

Untuk keberuntungan.

Mmm. Uangku?

Ya.

Lihat, organisasi ini, sial, Roma,

alam semesta sialan ini, berjalan dengan keteraturan.

Rinaldo gagal melihatnya seperti itu.

Benar.

Dia ingin mengirimimu pesan.

Ya.

Aku akan mengirimkan pesanku sendiri.

Tapi yang utama dulu.

Espresso?

Ya, boleh.

Ya? Baiklah.

Nah, seruput itu.

Jangan jadi cemen.

Tidak, terima kasih.

Ah, Terry. Mau tak mau aku harus memaksa.

Oke? Anggap aku gila, kawan,

tapi aku tidak bisa percaya pada siapa pun yang tidak suka narkoba.

Aku tidak bisa.

Kalau tidak, apa gunanya kita di sini? Benar?

Hmm?

Bagus. Keputusan yang bagus.

Sial, kawan! Ya!

Aha, woo!

Minggirkan mobil sialan ini.

Terry, aku punya masalah.

Oke? Maksudku,

aku ada pengiriman yang akan berangkat hari ini,

dan ini yang terbesar dalam karirku.

Maksudku, aku akan memasok seluruh Eropa

dengan fentanil yang cukup

untuk membuat semua orang teler selama sepuluh tahun

ke depan.

Itu tidak terdengar seperti masalah.

Menurutku itu hari yang baik.

Apa kau tahu apa yang ada di sini?

Tidak.

Tentu saja kau tidak tahu, kawan!

Benar?

Foto-foto.

Unit penyamaran yang dikirim untuk menjatuhkan kita!

Tahu apa yang kutemukan?

Ada seorang detektif berkeliaran di kota sialanku ini

dengan obsesi terhadap organisasi ini.

Percaya omong kosong itu? Hmm?

Lihat ini.

Lihat dua orang bodoh ini di sini.

Matteo...

Ya, mereka menemukannya di Tiber.

Devonte...

Ooh-wee. Semoga mereka segera menemukannya.

Kau tahu, hanya ada satu hal yang tidak bisa kuterima...

di dunia ini.

Itu adalah tikus sialan.

Kau tahu kenapa aku memberitahumu ini?

Aku-aku penasaran.

Ya...

Karena aku tidak mengenalmu.

Kakakku kenal...

tapi dia brengsek.

Jadi aku mencari tahu tentangmu.

Ternyata kau juga sedikit brengsek, kau tahu?

Maksudku, tapi itu tipikal dalam pekerjaanmu.

Tapi...

Terry, ada satu hal yang...

menggerogotiku.

Itu tidak masuk akal.

Bagaimana *kau* bisa keluar lebih awal?

Hmm?

Kau tahu mereka tidak memberitahuku apa pun.

Jawaban yang salah, kawan!

Aku tidak percaya itu sedetik pun.

Jadi aku akan memberimu kesempatan.

Satu kesempatan kecil.

Kesempatan untuk apa?

Apa kau orang yang religius, Terry?

Hmm? Hmm?

Tergantung situasinya.

Nah, ini waktunya pengakuan.

Ini salah satu kota tersuci di Bumi, kawan!

Itu, uh...

Uh...

-Ada yang lucu? -Seluruh situasi ini.

Sebaiknya aku juga menganggapnya lucu, oke? Atau ini, ini di sini,

akan menjadi tempat peristirahatanmu.

Kau tidak punya fotoku.

Kau tahu aku bukan polisi.

Kau tidak akan memberiku kokain

kalau memang begitu.

Kau tidak akan menyia-nyiakan barang bagus untuk seorang polisi.

Dengar, kau tidak akan membunuhku.

Oh.

Aku tidak akan? Benarkah?

Apa kau tahu betapa susahnya

membersihkan otak dari mobilmu?

Itu bagus untukmu.

Bagus untukmu. Aku suka alasanmu, kawan.

Maksudku, kau mengerti, kan?

Maksudku, ini bukan masalah pribadi.

Benar? Maksudku, kita harus yakin.

Benar. Kuterima alasanmu yang itu.

Jangan pernah todongkan pistol padaku lagi.

Yeah...

Aku suka kau, kawan.

Ayo kita cabut dari sini.

Kenapa anak buahku belum masuk juga?

Karena kau memberiku waktu 24 jam.

Aku tidak mau main-main.

Ayolah. Rossi sedang mengincar skor besar.

Itu sudah risiko pekerjaan.

Tapi ini beda.

Rossi biasanya menjauhi narkoba, tapi sekarang

dia di bawah manajemen baru dan bergerak ke utara.

Menurut pandanganku, dia ingin melakukan

transaksi besar dan pensiun.

Kau tidak bisa pensiun dari pekerjaan seperti ini.

Kau seharusnya tahu itu.

Yah, dia membangun lab super di suatu tempat di sekitar Roma,

dan lab itu menghasilkan satu ton fentanil.

Benarkah?

Ada petunjuk tentang lab itu?

-Belum. -Sebaiknya cepat.

Aku sedang melakukan semua yang kubisa, oke?

Bagus.

Kabari aku kalau anak buahku aman.

Kita cari makan siang?

Tidak. Menyelesaikan beberapa utang lama.

Uh...

Waktunya cerita.

Kau tahu, waktu aku dipecat,

aku sama sekali tidak tahu apa yang akan kulakukan dengan hidupku.

Banyak dari rekan-rekan prajuritku,

mereka jadi korban minuman keras,

narkoba dan semacamnya, kau tahu?

Beberapa dari mereka bahkan mengalami gangguan stres pascatrauma itu.

Mungkin aku juga. Entahlah.

Griff, aku...

Diam, ya? Dan dengarkan.

Kau tahu, lucunya. Kau, uh,

kau pikir kau punya pilihan, tapi sebenarnya tidak.

Benar?

Aku ditakdirkan untuk kehidupan ini sejak hari aku lahir.

Aku tidak bermaksud menghinamu.

Hanya, hanya anak buahku di sini, ya?

Aku minta maaf.

Jangan minta maaf padaku, kawan.

Minta maaf padanya.

Aku minta maaf, kawan.

Sekarang, pertanyaannya adalah...

Apa yang membuatmu berpikir itu adalah ide yang bagus untuk melawanku?

Itu bodoh.

Tidak akan terjadi lagi.

Oh, aku tahu itu.

Terry, kau, uh... kau butuh yang lain

dari teman baik kita ini?

Aku sudah cukup.

Kurasa itu saja.

Sampai jumpa lagi, Rinaldo.

Itu saja?

Aku bisa membunuhmu karena benar-benar bodoh.

Apa kau mau itu? Hmm?

Ya. Ayo kita cabut dari sini.

Mereka tahu sesuatu. Kupikir itu ha...

Kau bicara dengan siapa?

Apa? Tidak ada.

Tidak ada? Tidak ada seperti perempuan

atau tidak ada seperti yang kau tidak ingin aku tahu?

Apa?

Kau sebaiknya coba menjawab pertanyaanku

tanpa pertanyaan lain.

Apa?

Sial.

Pesan diterima. Ya?

Kau tahu, Terry, seseorang sedang membuat kesalahan.

Aku berniat mencari tahu siapa.

Sekarang kau punya masalah dengan itu?

Hmm?

Tidak.

Ayo pergi.

*...kantor kejaksaan.*

Jovani, segera telepon aku kembali.

Oh, tidak.

Tidak...

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

*Anda telah menghubungi Jovani*

*di kantor kejaksaan.*

Bajingan.

Jadi, uh... sekarang kita mau ke mana?

Yah, Rinaldo itu cuma hidangan pembuka.

Benar? Maksudku, kita harus yakin.

Benar. Kuterima alasanmu yang itu.

Jangan pernah todongkan pistol padaku lagi.

Yeah...

Aku suka kau, kawan.

Ayo kita cabut dari sini.

Kenapa anak buahku belum masuk juga?

Karena kau memberiku waktu 24 jam.

Aku tidak mau main-main.

Ayolah. Rossi sedang mengincar skor besar.

Itu sudah risiko pekerjaan.

Tapi ini beda.

Rossi biasanya menjauhi narkoba, tapi sekarang

dia di bawah manajemen baru dan bergerak ke utara.

Menurut pandanganku, dia ingin melakukan

transaksi besar dan pensiun.

Kau tidak bisa pensiun dari pekerjaan seperti ini.

Kau seharusnya tahu itu.

Yah, dia membangun lab super di suatu tempat di sekitar Roma,

dan lab itu menghasilkan satu ton fentanil.

Benarkah?

Ada petunjuk tentang lab itu?

-Belum. -Sebaiknya cepat.

Aku sedang melakukan semua yang kubisa, oke?

Bagus.

Kabari aku kalau anak buahku aman.

Kita cari makan siang?

Tidak. Menyelesaikan beberapa utang lama.

Uh...

Waktunya cerita.

Kau tahu, waktu aku dipecat,

aku sama sekali tidak tahu apa yang akan kulakukan dengan hidupku.

Banyak dari rekan-rekan prajuritku,

mereka jadi korban minuman keras,

narkoba dan semacamnya, kau tahu?

Beberapa dari mereka bahkan mengalami gangguan stres pascatrauma itu.

Mungkin aku juga. Entahlah.

Griff, aku...

Diam, ya? Dan dengarkan.

Kau tahu, lucunya. Kau, uh,

kau pikir kau punya pilihan, tapi sebenarnya tidak.

Benar?

Aku ditakdirkan untuk kehidupan ini sejak hari aku lahir.

Aku tidak bermaksud menghinamu.

Hanya, hanya anak buahku di sini, ya?

Aku minta maaf.

Jangan minta maaf padaku, kawan.

Minta maaf padanya.

Aku minta maaf, kawan.

Sekarang, pertanyaannya adalah...

Apa yang membuatmu berpikir itu adalah ide yang bagus untuk melawanku?

Itu bodoh.

Tidak akan terjadi lagi.

Oh, aku tahu itu.

Terry, kau, uh... kau butuh yang lain

dari teman baik kita ini?

Aku sudah cukup.

Kurasa itu saja.

Sampai jumpa lagi, Rinaldo.

Itu saja?

Aku bisa membunuhmu karena benar-benar bodoh.

Apa kau mau itu? Hmm?

Ya. Ayo kita cabut dari sini.

Mereka tahu sesuatu. Kupikir itu ha...

Kau bicara dengan siapa?

Apa? Tidak ada.

Tidak ada? Tidak ada seperti perempuan

atau tidak ada seperti yang kau tidak ingin aku tahu?

Apa?

Kau sebaiknya coba menjawab pertanyaanku

tanpa pertanyaan lain.

Apa?

Sial.

Pesan diterima. Ya?

Kau tahu, Terry, seseorang sedang membuat kesalahan.

Aku berniat mencari tahu siapa.

Sekarang kau punya masalah dengan itu?

Hmm?

Tidak.

Ayo pergi.

*...kantor kejaksaan.*

Jovani, segera telepon aku kembali.

Oh, tidak.

Tidak...

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

*Anda telah menghubungi Jovani*

*di kantor kejaksaan.*

Bajingan.

Jadi, uh... sekarang kita mau ke mana?

Yah, Rinaldo itu cuma hidangan pembuka.

Kenapa kau tidak memberitahu Terry

dia akan membunuh dua polisi yang menyamar?

Karena itu seharusnya tidak masalah.

Harusnya, kan?

Aku hanya kurir.

Bukan, hanya supir.

Akulah sang pembawa pesan,

dan kematian adalah apa yang akan kusampaikan.

Aku mencari Antonio atau Federico.

Griff yang menyuruhku.

Aku kenal bajingan bodoh itu.

Hei, kawan.

Kau ini siapa, sih?

Aku anak baru. Aku bekerja untuk Griff.

Tunggu sebentar. Kau salah paham.

Kabar yang beredar Griff sedang bersih-bersih.

Dia seharusnya memberi kita bagian dari skor besar,

tapi kita belum mendengar apa pun darinya.

Apa kau rela mempertaruhkan nyawamu

hanya karena rumor?

Lebih baik kau yang mati daripada kami.

Dengar, kalian berdua

cukup lumayan dalam permainan uang di sini.

Aku sarankan kalian ambil itu dan kabur.

Apa kau mengancam kami?

Ya.

Dan kau tidak menembakku, kan?

Kenapa?

Ayo kita perbaiki masalah itu.

Jackpot.

Ya. Bajingan bernama Lombardi yang mengajariku kata itu.

Kau salah satu dari kami?

Kau orang Amerika.

Ya. Untungnya bagimu

karena Griff tahu kalau kalian berdua menyamar.

Tunggu. Kau mau menelepon siapa?

Kau sadar kau ada di mana?

Kita tidak bisa menunggu Lombardi. Kita harus keluar dari sini!

Hei, orang Amerika.

Kau tidak mengenaliku?

Tony?

Kau yang mencuci pakaianku.

Moses sudah mati, dan kau sebentar...

Merunduk!

Whoo!

Terry...

Terry.

Kau selamat. Aku terkesan.

Ya, begitulah. Hampir saja.

Ah!

Sudah kubilang jangan pernah menodongkan pistol padaku lagi.

Bagaimana kau tahu kau tidak akan menembakku?

Yah, kudengar kau orang yang kreatif, kan?

Hei.

Jadi, ugh, wow.

Mereka tidak mudah menyerah, ya?

Tidak.

Kenapa kau ingin aku membunuh mereka?

Terry.

Kenapa banyak bertanya? Hah?

Hmm?

Sebut saja prinsipku.

Hmm. Ah, yah, mereka itu tikus

yang berkeliaran di rumahku.

Itu tidak boleh.

Ayo pergi.

Sialan, Antonio!

Salah satu dari kalian angkat teleponnya!

Devonte, ini Lombardi.

Aku ingin kau meneleponku sekarang.

Griff tahu.

Kau harus keluar dari sana sekarang!

Aku tidak bisa melindungimu.

Dia mengincar kalian semua!

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Halo?

Uh, apa ada Manuele?

Siapa itu?

Salah sambung, sepertinya.

Kenapa kau lakukan itu?

Oh, aku paranoid, Terry.

Maksudku, sebagian orang mungkin menyebutnya kelemahan, tapi...

itu membuatku tetap waspada.

Selangkah lebih maju!

Ke mana sekarang?

Satu tikus lagi.

Kita akan mengurusnya di gudang.

Di mana gudangnya?

Masuk ke mobil sialan itu.

Di tempat yang sepi, oke?

Ya Tuhan.

Terry?

Apa kau di dalam?

Tok, tok.

Siapa itu?

Lombardi.

Ada apa denganmu?

Kau lari dari kantor begitu cepat,

aku tidak bisa menjelaskan apa pun.

Kau tahu apa masalahmu?

Kau itu orangnya pengatur.

Tidak bisa begitu.

Aku tahu itu.

Kau harus menyerah.

Kau harus menyerah pada hidup.

Dan sekarang aku memberimu kesempatan.

Tiga detik!

Satu...

Dua...

Tiga!

Oke.

Oke.

Ada apa denganmu?

Aku menyukaimu.

Aku memberikan semua anak buahmu ke Rossi, sialan.

Tapi kurasa ada

seseorang yang hilang, ya?

Ayolah, tolong.

Bicara.

Aku tidak ingin menembakmu!

Dan sekarang, kau bekerja untuk Jaksa Jovani.

-Hentikan!-Ah!

Dia datang menemuiku. Ini tempatku.

Oh, aku tidak tahu kau punya

cewek Amerika sebagai simpanan.

Oke, itu tempat yang salah untuk mati konyol.

Tidak bisa begitu. Kita bekerja untuk orang yang sama.

Oh, aku sangat meragukan itu.

Aku salah satu gadis Rossi.

Sayangnya begitu.

*Baiklah.*

Kau akan ikut dengan kami.

Bolehkah aku berpakaian dulu?

Silakan tinggalkan pesan.

Isabella, dia tidak menjawab.

Kau punya nomor lain?

Tidak.

Apa menurutmu mereka menangkapnya?

Lupakan Lombardi.

Hubungkan aku dengan sipir di Penjara Regina Coeli.

Ya, oke.

Kita mengendalikan semua yang kau lihat di sini.

Maksudmu Rossi?

Ya, dia bosnya.

Aku menyebutnya Benteng Kesendirian.

Para pria, mereka... mereka tidak mengerti, kau tahu?

Tapi tidak semua orang penggemar Superman.

Dan kau tidak khawatir dengan polisi?

Ya, kawan.

Kau belum memperhatikan, Terry.

Itu, uh, mungkin karena kokainnya, kan?

Tidak. Kita juga menguasai polisi di sini.

Tidak ada yang bergerak di sini tanpa sepengetahuan kita.

Bangunan-bangunan dilengkapi dengan kamera,

sensor panas, kabel jebakan, semuanya.

Jadi, bagaimana menurutmu, ya?

Ini mengesankan.

Hah? Benar?

Apa kau akan pernah mencurigai tempat ini?

Tapi para pekerja dan penduduk setempat?

Tidak, mereka tidak akan berani.

ISIS. Mereka tidak akan bisa menyentuh kita.

Anak buahku, mereka semua bertugas denganku.

Aku mencintai masing-masing dan setiap orang dari mereka.

Rossi beruntung memilikimu.

Ahhh. Ya.

Bagaimana menurutmu, Terry? Hm?

Apa? Apa yang kupikirkan tentang apa?

Aku tidak tahu apa yang kulihat.

Itulah intinya.

Tapi buktinya ada di batu bata.

Anak buahku di lab, mereka bisa menyegel

fentanil sebanyak itu di setiap batu bata.

Woo-hoo-hoo! Itu tidak terlacak, tidak bisa diganggu gugat,

benar-benar luar biasa.

Itu banyak sekali fentanil.

Yah, sial. Ya, kawan.

Maksudku, aku sudah menyiapkan rantai pasokan untuk mencakup

seluruh Eropa, kan?

Kau tidak khawatir menjadi terlalu besar,

membuat Roma jadi target?

Cosa Nostra,

mereka sudah ada jauh lebih lama dari kau dan aku.

Mereka akan tetap di sini lama setelah kita tiada.

Kalau ada yang bisa menghentikan mereka,

mereka pasti sudah melakukannya dari dulu.

Ayo, berangkat.

Kau tahu, Terry,

bagian tersulit dari bisnis narkoba?

Distribusi, kawan.

Roma bukan tempat terbaik untuk itu.

Tidak, tapi kita punya sistem yang sangat aman.

Yaitu?

Yaitu...

Kita menawarkan produk kita

setengah harga, dua kali lipat kekuatannya.

Barang itu terlalu menggoda bagi mereka untuk tidak

mengambil risiko transit bersama kita.

Kau tahu?

Apa menurutmu barang ini belum cukup kuat?

Iya, maksudku, iya. Untuk pelanggan,

bukan untuk pengedar.

Maksudku, biayanya lebih mahal untuk dikirim,

tapi kita memangkas biaya operasional dengan

tidak pernah tertangkap.

Tenang.

Kau tahu, tapi keindahan sebenarnya dari fentanil?

Mm. Mm.

Kau bisa mencampurkan barang itu ke semua jenis narkoba lain.

Kita tidak menguasai satu pasar.

Kita kuasai semuanya.

Jadi untuk apa aku di sini? Untuk membantu memuat truk?

Tidak. Tidak, kita kedatangan tamu istimewa,

petugas hukum, orang dalam.

Dan satu tikus lagi untuk diurus.

Awasi mereka!

Bagaimana keadaan di luar sana, Komandan?

Kontakku membocorkan

bahwa beberapa truk yang diisi dengan fentanil

sedang menuju ke utara keluar dari Roma hari ini.

Kerja bagus.

Itu seharusnya membuat polisi Roma sibuk sepanjang hari.

Di mana Rossi?

Di sini.

Kau seharusnya tidak berada di sini.

Kau tidak ingin mengambil risiko dengan kami para prajurit rendahan, kan?

Kau tidak bertingkah seperti prajurit rendahan.

Maksudnya?

Kau sudah menggerakkan pasukan selama berminggu-minggu sekarang.

Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan, kan?

Maksudku, sial, kau tidak percaya padaku, bos?

Oke. Baiklah, baiklah.

Tenang saja, ya? Kau mau menggagalkan kesepakatan?

Kau hanya anak dengan uang.

Uang ayahku, maksudmu.

Tutup mulutmu sebelum aku yang melakukannya.

Dan untukmu,

biar kuberitahu apa yang kubutuhkan.

Aku ingin semua prajurit rendahanku untuk berbaris dengan rapi.

Kita harus keluar dari sini.

Dan bagaimana kau menyarankan kita melakukannya, hah?

Kita tiduri mereka sampai mati? Tidak.

Kau seorang polisi. Lakukan sesuatu.

Atau rupanya, akulah satu-satunya yang tidak disuap.

Bagaimana dengan jaksa itu?

Dia tidak tahu di mana aku berada.

Aku hanya berharap dia menemukan catatannya.

Hidup kita bergantung pada sebuah catatan?

Jadi, setelah truk-truk itu dimuat,

beriringan ke feri menuju Sisilia.

Benar. Polisi akan terlalu fokus

memeriksa truk yang menuju ke utara

untuk menghentikan apa pun yang datang ke selatan.

Apa kau yakin tentang itu?

Siapa itu?

Itu Terry.

Ksatria berkuda putih kakakku.

Baru keluar dari penjara dan baru direhabilitasi?

Oke, Terry.

Seperti yang kukatakan,

polisi akan terlalu sibuk memeriksa lalu lintas ke utara.

Aku sudah memastikan itu.

Senang mengetahui begitu mudahnya membodohi polisi Italia.

Biar kutunjukkan padamu apa yang terjadi ketika seseorang mempermainkan...

polisi ini!

Banyak dari kalian mungkin bertanya-tanya

apakah kalian bisa mempercayai polisi tua ini.

Apakah dia akan menjual kita?

Apakah dia menjebak kita semua?

Kalian tahu apa sebutanku untuk orang yang akan melakukan itu, Terry?

Ini tikus terakhirmu.

Kita masuk ke sana?

Diam.

Kau boleh simpan dompetnya.

Bisa duduk diam, nggak? Kau bikin aku gugup.

Aku sudah memperingatkanmu tentang ini, sobat.

Kalian semua akan masuk penjara.

Ya?

Kau yang terburuk dari mereka semua.

Hanya karena aku berpindah pihak?

Karena kau menjual jiwamu.

Hei, tenang, kawan.

Tenang.

Sebelum kita sampai ke bagian itu, kau tahu, bagian membunuh,

aku cuma mau tahu.

Kenapa, sih, kau bawa pelacur?

Dia bersama Lombardi.

Menarik.

Kau memang suka gonta-ganti, ya.

Dia pelacur, kan?

Persetan kau.

Dia tetap salah satu dari kita,

jadi hati-hati bicaramu pada barang dagangan, ya?

Apa kau mengancamku?

Oh, tidak. Aku tidak mengancam, Komandan.

Aku orang yang bertindak.

Tunggu, hentikan!

Membunuh polisi itu buruk untuk bisnis.

Apa kau tidak menghitung, hm?

Maksudku, kita sudah membunuh banyak.

Pikirkan itu. Semua mata tertuju padamu.

Seseorang ditangkap, kau tamat selamanya.

Polisi itu dibunuh oleh salah satu dari mereka sendiri.

Itu bukan masalahmu.

Ahh! Kau benar.

Aku tahu kau orang pintar.

Aku tahu itu.

Jadi kau akan melakukannya untukku.

Jadi aku bebas?

Rahasia kau aman bersamaku.

Ayo sekarang.

Ayo sekarang. Bagus.

- Tidak. - Maaf.

Tidak. Ayolah.

Tunggu.

*Griff, ada yang datang!*

Siapa?

*Taktis CIA.*

*Satu truk dan satu sedan membuntuti.*

*Tidak tahu berapa banyak orang di dalamnya.* *Benda ini seperti tank.*

Yah, apa mereka langsung menuju ke kita?

*Mereka tahu arah umumnya.*

*Pasti sudah menandai seseorang.*

*Menerobos salah satu penghalang jalan kita.*

Yah, tetaplah bersembunyi untuk saat ini.

Siapa yang menelepon CIA sialan?

Jangan lihat aku.

Yah, kau seharusnya memanggil pendeta.

Tuan-tuan,

kita punya kode biru.

*Siap.*

Waktunya mendapatkan bagianmu, Komandan.

Kau benar-benar ingin baku tembak dengan CIA?

Tidak, tidak. Tidak juga.

*Sekarang mereka datang.*

*Buat seolah-olah bagus.*

Komandan Abruzzo.

Apa yang kau lakukan di sini?

Roma adalah kotaku.

Sedang melakukan pengintaian, aku punya petugas yang menyamar di dalam.

Kami juga baru sampai.

Jadi, siapa yang menelepon siapa?

Kita juga punya orang di dalam.

Benarkah?

Siapa? Orang Amerika?

Seorang agen.

Anak buahku tidak menyebutkan lencana lain.

Itu saja yang bisa kukatakan untuk saat ini.

Kau juga punya masalah radio?

Ya. Seluruh area terblokir.

Itu sebabnya aku hanya punya beberapa orang di sini.

Ada ide berapa banyak orang yang kita hadapi?

Ya, pengintaiku bilang hanya tiga.

Jadi, kau punya rencana penyerangan?

Serang mereka dengan granat kejut,

-masuk dengan cepat dan keras. -Aku suka itu.

Bagaimana kami bisa membantu?

Amankan area. Kami akan menangani penerobosan.

Siap.

Sepertinya mereka akan menyerbu gedung ini.

Persis kayak di buku panduan CIA.

Tapi pertanyaan sebenarnya...

Siapa yang ngebocorin lokasi kita?

*Sekarang.*

Kau pikir dengan membunuh agen CIA

adalah jalan keluarnya?

Gudang ini,

hanya berfungsi kalau tetap tersembunyi.

Maksudmu gudang *milikmu*?

Ooh!

Sekarang aku mulai curiga

kalau kau tidak menghargai

kontribusiku.

Kau benar-benar berpikir aku akan pensiun?

Bahwa dengan mengirim bocah ini untuk membuatku sibuk akan berhasil?

Ah, aku mengerti sekarang.

Kau hanya ingin aku berpikir begitu. Ooh.

Kalian berdua...

bukan satu-satunya yang punya rencana besar, temanku.

Rencana besar? Hah?

*Aku menyebarkan gosip tentang pensiun,*

*supaya aku bisa mengadakan pertemuan.*

*Semua keluarga mafia besar hadir.*

*Tidak sulit mengaturnya.*

*Aku hanya perlu berjanji untuk membagi-bagi kekaisaranku.*

*Mereka datang dengan sukarela.*

Semua keluarga mafia sudah lenyap.

Dan sekarang hanya tersisa satu bos.

Polisi akan sangat sibuk membersihkan kekacauan,

mereka tidak akan khawatir tentang truk-truk.

Truk-trukku!

Kau memilih sisi yang salah dalam perang ini, nak.

Kesalahan fatal.

Lihat siapa yang kembali...

Aku, bajingan!

Ha-ha!

Aku melihat kekacauan yang terjadi di luar.

Kau sibuk sekali, kakak.

Bagaimana kau bisa keluar?

Ayolah.

Kau yang membebaskanku.

Kau... Kau yang membebaskanku.

Ibu... Apa kelihatannya aku yang membebaskanmu?!

Tidak, bajingan!

Pengacara tidak menjawab teleponku,

jadi kupikir kau yang mengaturnya.

Mereka membebaskan kakakmu lebih awal?

Hari ini?

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Tidak mungkin mereka membiarkanmu keluar!

Tidak mungkin!

Kecuali...

Whoo!

Kecuali, bajingan,

detektif kita punya orang dalam keenam!

Mm, mm, mm!

Mm, enak rasanya.

Kau membela babi, Jackie boy.

Hei, untuk keberuntungan.

- Oh, Terry. - Kau tertawa?

Kau pikir ini lucu?

Mereka tidak punya tempat untuk lari.

Ada tiga orang yang bergerak.

*Siap.*

Pasti agen sialan itu!

Agen? Maksudmu salah satu anak buahmu?

Tidak, orang Amerika bilang

mereka juga punya orang di dalam.

Mereka pasti sudah tahu semuanya sekarang!

Sialan!

Terkadang keadaan tidak selalu berjalan lancar bagi para kroco.

Oh, Rossi, Rossi, Rossi.

Kau benar tentang satu hal.

Dan apa itu?

Ini adalah pengambilalihan yang kejam.

Kau benar, Griff.

Bajingan itu tidak pernah menduga ini akan terjadi.

Membunuh Rossi tidak akan menyelesaikan masalah kita.

Mereka akan tetap mencari gudangnya!

Ini semua bagian dari rencana.

Cari mereka!

Kita tidak bisa hanya berdiam diri di sini.

Kakakmu mengacaukan semuanya!

Kawan-kawan, tidak ada yang datang.

Apa kau yakin tentang itu?

Hah?

Abruzzo, jaga truk-truk itu.

Aku akan bicara sebentar dengan kakakku.

Mangal, ikut aku!

-Ke mana mereka pergi? -Entahlah.

Persis kayak di buku panduan CIA.

Tapi pertanyaan sebenarnya...

Siapa yang ngebocorin lokasi kita?

*Sekarang.*

Kau pikir dengan membunuh agen CIA

adalah jalan keluarnya?

Gudang ini,

hanya berfungsi kalau tetap tersembunyi.

Maksudmu gudang *milikmu*?

Ooh!

Sekarang aku mulai curiga

kalau kau tidak menghargai

kontribusiku.

Kau benar-benar berpikir aku akan pensiun?

Bahwa dengan mengirim bocah ini untuk membuatku sibuk akan berhasil?

Ah, aku mengerti sekarang.

Kau hanya ingin aku berpikir begitu. Ooh.

Kalian berdua...

bukan satu-satunya yang punya rencana besar, temanku.

Rencana besar? Hah?

*Aku menyebarkan gosip tentang pensiun,*

*supaya aku bisa mengadakan pertemuan.*

*Semua keluarga mafia besar hadir.*

*Tidak sulit mengaturnya.*

*Aku hanya perlu berjanji untuk membagi-bagi kekaisaranku.*

*Mereka datang dengan sukarela.*

Semua keluarga mafia sudah lenyap.

Dan sekarang hanya tersisa satu bos.

Polisi akan sangat sibuk membersihkan kekacauan,

mereka tidak akan khawatir tentang truk-truk.

Truk-trukku!

Kau memilih sisi yang salah dalam perang ini, nak.

Kesalahan fatal.

Lihat siapa yang kembali...

Aku, bajingan!

Ha-ha!

Aku melihat kekacauan yang terjadi di luar.

Kau sibuk sekali, kakak.

Bagaimana kau bisa keluar?

Ayolah.

Kau yang membebaskanku.

Kau... Kau yang membebaskanku.

Ibu... Apa kelihatannya aku yang membebaskanmu?!

Tidak, bajingan!

Pengacara tidak menjawab teleponku,

jadi kupikir kau yang mengaturnya.

Mereka membebaskan kakakmu lebih awal?

Hari ini?

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Tidak mungkin mereka membiarkanmu keluar!

Tidak mungkin!

Kecuali...

Whoo!

Kecuali, bajingan,

detektif kita punya orang dalam keenam!

Mm, mm, mm!

Mm, enak rasanya.

Kau membela polisi, Jackie boy.

Hei, untuk keberuntungan.

- Oh, Terry. - Kau tertawa?

Kau pikir ini lucu?

Mereka tidak punya tempat untuk lari.

Ada tiga orang yang bergerak.

*Siap.*

Pasti agen sialan itu!

Agen? Maksudmu salah satu anak buahmu?

Bukan, orang Amerika bilang

mereka juga punya orang di dalam.

Mereka pasti sudah tahu semuanya sekarang!

Sialan!

Terkadang keadaan tidak selalu berjalan lancar bagi para kroco.

Oh, Rossi, Rossi, Rossi.

Kau benar tentang satu hal.

Dan apa itu?

Ini adalah pengambilalihan yang kejam.

Kau benar, Griff.

Bajingan itu tidak pernah menduga ini akan terjadi.

Membunuh Rossi tidak akan menyelesaikan masalah kita.

Mereka akan tetap mencari gudangnya!

Ini semua bagian dari rencana.

Cari mereka!

Kita tidak bisa hanya berdiam diri di sini.

Kakakmu mengacaukan semuanya!

Kawan-kawan, tidak ada yang datang.

Apa kau yakin tentang itu?

Hah?

Abruzzo, jaga truk-truk itu.

Aku akan bicara sebentar dengan kakakku.

Mangal, ikut aku!

-Ke mana mereka pergi? -Entahlah.

Aku ingin kau...

...untuk memberitahu mereka Terry melakukan tugasnya.

Kau lakukan itu untukku.

Siap. Siap.

Terry.

Terry.

Terry.

Aku selalu melakukan tugasku.

Aku selalu berhasil, Terry.

-Ya.-Oke.

Sekarang, Terry...

Kau, temanku...

adalah orang bebas.

Lombardi?

Hei!

Jadi, waktu di Ibiza, kau...

Menyamar? Ya.

Aku sudah menyamar begitu lama

kadang-kadang aku lupa nama dan kehidupan asliku.

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Menghabiskan satu bulan ke depan mencoba mencari tahu

apa yang sebenarnya terjadi di sini.

Kau tahu, Griff tidak mati

-dalam ledakan itu. -Ya.

Setelah ini, aku tidak akan punya wewenang

atau kekuatan untuk mengejar Griff.

Dia bisa berada di mana saja sekarang.

Bagaimana denganku?

Kau menginginkan jalan keluar. Itu dia, Terry.

Aku harus pergi mengurus timku.

Bagaimana kalau aku bisa membantumu dengan masalahmu?

Kupikir kau ingin keluar.

Kupikir kau menginginkan orang ini.

Jelaskan lagi padaku.

Aku bersama Griff sepanjang hari.

Dia selalu mencari kesempatan

untuk mengkhianati Rossi.

-Jelas. -Itu sebabnya

tidak pernah ada narkoba di gudang.

Jadi di mana mereka?

Aku tidak tahu. Tapi dia tidak mungkin pergi jauh,

tidak dengan semua mata tertuju padanya.

Dia akan menyembunyikannya cukup dekat untuk tidak menarik perhatian.

Dan polisi mencari truk, kan?

Ya.

Jadi kenapa dia memberi tahu mereka?

Bahkan jika itu pengalihan.

Maksudku, tidak mungkin.

Tunggu. Hentikan mobilnya.

Sekarang, apa yang dia lakukan di luar gereja yang terbengkalai?

-Suci...-...sial.

Kita menemukan narkobanya.

Griff benar-benar bajingan yang serakah.

Aku melihat semua orang kecuali Griff.

Ayo. Muat!

Tunggu dulu, tidak sampai kita melihatnya.

Terry?

Apa itu kau?

Hei.

Bisakah seseorang tolong bunuh dia?

G, kita punya masalah.

Mungkin perlu melakukan kunjungan rumah.

Di mana kau belajar berkelahi seperti itu?

Lantai dansa di Ibiza.

Di mana kau belajar menembak seperti itu?

Bukan Ibiza.

Di mana kakakmu?

Persetan kau.

Kau punya tiga detik.

Dan kau punya satu.

Ooh, hoo, hoo, hoo, hoo!

Ooh, aku harus mengakuinya, kawan.

Sial, aku terkejut kau bertahan selama ini.

Maksudku, tentu, ya.

Aku sudah menganggapmu polisi sejak saat aku bertemu denganmu,

jadi aku harus mengubah rencanaku sedikit, Terry.

Tidak percaya padaku? Hah?

Begitu mereka menemukan mayat kalian, mereka juga akan menemukan

100 ribu tersimpan di apartemenmu, kawan.

Dan begitulah,

selesai.

Ayo kita cabut dari sini.

Pergi, pergi, pergi!

Minta Interpol mengeluarkan red notice

untuk Griff dan kakaknya, Jack.

Hentikan semua yang meninggalkan Roma.

Tidak mungkin dia memindahkan narkoba itu dengan van.

Semua yang dia lakukan hanyalah untuk pertunjukan.

-Bandara? -Terlalu banyak keamanan.

Kapal kargo?

Nggak ada pelabuhan besar bermil-mil jauhnya.

Dia masih butuh truk.

Sungai Tiber. Itu mengarah ke pantai.

Sungai ini membelah segalanya.

Seseorang pasti melihat mereka.

Dia pasti tahu itu.

Tapi bagaimana kalau dia bisa bersembunyi sementara keadaan mendingin?

Tempat di mana CIA

dan polisi tidak bisa menyentuhnya.

Di mana tempat itu?

Vatikan?

Ya.

Cukup besar untuk menyembunyikan truk penuh narkoba,

setidaknya untuk sementara waktu.

Menyogok satu atau dua penjaga.

Mereka menemukan Allegra lebih cepat dari yang kuduga.

Apa yang akan kita lakukan?

Yah, seperti yang selalu kukatakan,

selalu selangkah lebih maju dari musuhmu.

Tapi di mana kita akan menemukan gadis lain

seperti dia?

Ayo!

Ayo! Bajingan!

Sial.

Ke arah sana.

Berhenti!

Lempar!

Kau memang pelacur.

Dalam mimpimu.

Kau hanya banyak bicara.

CIA tidak tahu di mana kau berada.

Benar, kan?

Mereka akan segera tiba di sini.

Mari kita buktikan.

Whoo!

Apa yang kukatakan tentang menodongkan pistol padaku?

Kau tahu apa panggilanku, kan?

Siapa yang peduli?

Aku bisa menunjukkannya padamu.

Lepaskan dia!

Jangan sentuh atau dia mati duluan.

Lumayan, Terry. Tapi, seseorang harus menang.

Aku sudah bicara dengan bos baru Lombardi.

Kau bebas.

Bagaimana kau bisa mendapat nama Spinx?

Kedengarannya jauh lebih keren daripada Jessica.

Apa kau harus...

Tidak. Tidak pernah, syukurlah.

Hanya memainkan peran.

Kukira kau seorang biarawati.

Jadi, apa yang kita lakukan di atas sini?

Ini simbolis.

Kau tahu, Roma telah diserang dan dihancurkan

berkali-kali, tapi masih berdiri.

Orang Italia, mereka kuat.

Mereka terus bangkit kembali, membangun kembali.

Seperti burung phoenix yang bangkit dari abu.

Aku tidak tahu tentang semua itu, tapi...

Lombardi memang bilang dia melihat sesuatu dalam diriku.

Begitu, ya?

Dan aku bilang padanya...

Tidak masalah.

Kalau boleh jujur, aku juga melihat sesuatu.

Bahwa aku tidak pernah mencapai apa pun?

Itu kau yang dulu.

Orang yang dulu di pantai di Ibiza.

Seperti apa aku yang baru?

Kau bisa bergabung dengan agensi, melihat dunia.

Ada tempat yang harus kutuju.

Aku tahu. Keponakanmu.

Anak tiga tahun paling lucu yang pernah kau lihat.

Griff meninggalkan ini di apartemenmu.

Kau yakin tentang ini?

Anggap saja ini uang bahaya.

Lagipula, ini akan jauh lebih berguna untuk menyelamatkan keponakanmu

daripada disimpan sebagai barang bukti.

Semoga kita bertemu lagi.

Kita lihat saja nanti.

Terima kasih.

Paman Terry!

Diterjemahkan oleh: Zain Jumat, 7 Februari 2025