Original subtitles

Tenjho Tenge

Bomb A Head!

Bomb A Head!

A burning soul is about to explode!

Bomb A Head!

Bomb A Head!

After being reckless, now I learned my true self

Every time when I dance, the dream dances with a rhythm called today

Every time when I shout...

...my heart shouts to say that I won't give up on tomorrow

Let's Go!

A diamond turns up in an alley, the treasure is the courage to grind it

Cover with sweat and get mixed in-town

Is it nice to begin with a dance tonight?

In the Night! Yeah! Feel so good!

Here comes rhythm thundering with bim, bim, ba-boon

If I'd be called crazy, that's all good!

My Life is much more groovy than love

Every time I love U, I always want U.

My feeling wants to meet you.

Every time I miss U, I find you and kiss U.

A longing night is painful.

Dance 2 Dance to drown out such feelings!

Bomb A Head!

Tenjho Tenge

That day... It all started that day.

One day in my second year as a student at Todo Academy...

Nothing special...

Cherry blossoms, enough to make me dizzy...

...added color to the campus in a flurry...

...falling like snow onto the main field.

Tenjho Tenge

Tenjho Tenge Sanctuary

Takayanagi!

I'm sorry, captain! I kept you waiting...

You're late!

My class has extra long homeroom sessions...

So is she here already?

Our long-anticipated new member, the captain's younger sister.

Hmph!

I'm looking forward to this very much...

What's she like?

Is she really strong, just like you, captain?

Hmm.

Well, from my viewpoint, she still has a way to go...

So this is Todo Academy... our playground.

If we can take over this school, it'll be our 100th.

A good milestone.

But...

...this place isn't like what we've faced before.

That's why it's going to be fun.

The tougher the opponent, the better.

In any case, no matter who we're against, we just kill 'em all...

...and put this school under our power!

And, you know, is your sister really pretty, just like you, captain?

I don't know about that...

From my viewpoint, she's still a child.

Are you sure?

We can rule them out.

Even though I said we're gonna kill 'em all, I can't take on kids and wimps.

Well, you have a point...

In any case, don't expect too much.

After all...

...she's basically a child who's wet her bed until recently.

Oh, come on...

It was as shocking as getting an electrode stabbed into my brain...

A feeling much like the chills you get...

...when a file rakes against your entire body...

The pressure felt like my heart was being crushed by bare hands.

A-Amazing.

That was when time stopped for me.

I couldn't move away from her eyes.

Well then, as usual, we'll go in order.

Yeah, we're gonna crush the senior classes, starting with class A.

Oh, you were here, sis?

Yes, let me introduce you.

This is Masataka Takayanagi, 11 th grade. He's senior to you.

Oh. I'm Aya Natsume. Nice to meet you.

Hey! Say something, Takayanagi!

T-The pleasure is all mine.

Hmm?

All right. Since this is the first day...

...we'll start practice tomorrow.

For a welcoming party, I suggest we go to a karaoke place!

That's a wonderful idea!

Sis, I'm going to go wash the sweat off.

Sweat...

You're off guard!

Senpai, y-you know that's against the rules...

What kinda first-years are you!?

Do you guys know what you're doing!?

Yeah, I know.

Because we ditched the entrance ceremonies...

...today is OUR entrance ceremony!

I'm Souichiro Nagi.

Bob Makihara.

This school, as of today, will be ruled by us, Knuckle Bomb.

If you have a problem with that, step up right now.

It doesn't matter if you're a first-year or a third-year.

I'll kill you all!

You seem very happy, Takayanagi.

Eh?

Well...

We, the Juken Club, are by far the weakest martial arts club.

It's no doubt that the more strong people we have, the better!

To serve our purpose...

Our purpose, huh...

Hmph!

I'll let it go as that.

No, I really mean it!

Oh, there you are, Miss Natsume...

I'm sorry to interrupt your club activities...

...but can you come by right now, Miss Natsume?

It's something we can't handle.

It's those guys... They suddenly picked a fight with us.

It's a huge mess!

Dammit, what are they thinking!?

Pretty amazing... Those two did all this?

Hmm. A rather feisty pair.

Boys, we can see very well that you're powerful.

Now hold back those fists.

If you don't, I will have to face you myself...

Let me tell you... I'm rather strong.

Bob, a mysterious grade-school girl speaking like a grandpa...

...is picking a fight with me.

What should I do?

I dunno.

I may look like that, but I'm 17 years old!

Ah, well.

If you say the appearance is bothering you...

...I'll make it a little easier for you.

Here it comes! Oh, the moment we've been waiting for!

Now...

Senior at Todo Academy...

...full master of the Natsume Goushin Style, Maya Natsume is here!

Bob, when that grade-school girl turns into a voluptuous chick...

...that seems to work in a sketchy pub, what should I do?

Dunno!

Tei, Tei!

Natsume Style tough chi training, number 23...

Physical control of this level is a piece of cake...

...for a master of my caliber!

I'm rather busy today...

I'm sorry, but I will end this very quickly.

Whoa... She did it! O-Oh no, I made a mistake in how much power to put into this.

O-Oh no, I made a mistake in how much power to put into this.

Oh, no!

Don't worry.

He's not wimpy enough to croak just from falling from this height.

That's not it!

What surprised me...

If I recall correctly, that's the shower room!

Dammit, that bitch... That was so sudden.

Hmm?

This is?

Aya is currently using that shower room!

Captain!

Takayanagi!

Finish off that foreigner!

Finish off, was it?

W-What did he just do!?

You should stop now...

That chick and that guy named Takayanagi...

It looks like it'll take a lot of effort to take this place over.

Oh, rats, we're too late.

Gah! W-W-W-W-What the...

Hello, I'm Aya Natsume. Nice to meet you.

I would like you to marry me.

HUH!?

Please marry me...

W-What the hell are you!?

I-Idiot!

Aya...

Those eyes of yours... Are you serious?

What's wrong?

Aren't we going to kill them all in one sweep?

Shut up! I had lots of interruptions today!

But nothing less from Todo Academy...

It looks like we'll have more fun than we thought.

Yeah!

Tenjho Tenge

Tenjho Tenge

- Hajime Tanaka! - Here!

- Taro Tsukino! - Here!

Souichiro Nagi!

Yeah...

Well, I'm glad I'm not in class with HER...

But you know, she's...

Ugh!

She took my first kiss!

Good morning.

Huh?

So your name is Souichiro Nagi?

It's such a wonderful name!

W-What the hell are you doing right there?

Actually, I made lunch just for you, Lord Souichiro!

Now please eat up.

I-I don't wanna...

I don't want that!!

Nagi! Where are you going!?

Lord Souichiro?

You didn't have to run away...

Well, you've never been the type that handled girls well...

Really, it's nothing but trouble.

I'm going to start taking over this school...

...but she's putting me out of whack.

Damn her!

I have a bad feeling right now...

I see. You can eat in peace here.

Now, please...

Your friend can join us if he wishes.

W-What's up with you? What are you thinking?

In the first place, why are you wearing a kimono?

A girl has to be modest, after all.

Here, Lord Souichiro.

Say "Aah."

I-I don't wanna!

Lord Souichiro!

Lord Souichiro!

Infirmary

Why do I have to hide in a place like this?

Damn her!

It's no wonder you didn't have an appetite.

You weren't feeling well!

You're kidding...

I'll nurse you back to health.

Lord Souichiro...

Natsume

It's not like you to be thinking of something during a match, sis!!

It's 100 years too early for you to be tossing me around!

That hurt...

Aya, are you serious?

You're so cruel...

It's true that I don't have talent like you, sis...

I'm not talking about the match!

"A Natsume girl must devote her life...

...to the one she permits to see the skin."

That rule was set 100 years ago! It's stale and moldy.

You don't have to strictly abide by it!

But I heard that both Mother and Grandmother got married that way.

- Aya! - It's all right. Don't worry.

To tell the truth...

Huh?

Yeah, it's nothing like that.

I... When I saw him...

My heart felt a slight twitch...

And an electrical shock raced through my body...

And I thought it was finally here.

What was?

Let's see...

How do I put it...

Well, I guess you could say...

Destiny... I guess.

Hmph.

That's right... Destiny is always cruel.

Ma'am, a tanooki noodle with egg.

Right up!

The cherries had fallen...

...right about when the irises bloomed in the school pond.

If being dumped on the day I fell in love was destiny...

...and everyday life that was nothing but annoying to me...

...started to repeat itself...

Was this also destiny?

Lord Souichiro!

Huh?

Lord Souichiro!

Lord Souichiro, you will eat my love-filled lunch today!

Even if by force!

Shut up!

Each and every day, every single day, day after day!

I told you, I'd rather die than eat that thing!!

There you go again!

It can't hurt for you to eat at least one bite!

- It does hurt! - Why?

I just feel like it does!

It doesn't.

Oh, shut up. I'm saying it does, because it does. I'm sorry, ma'am... I'll clean this up later.

Lord Souichiro! For now, I'd like another one...

For now, I'd like another one...

What a disaster.

Shut up! Shut up! Shut up! What a disaster.

Shut up! Shut up! Shut up! Please, wait! Lord Souichiro!

Please, wait! Lord Souichiro!

Sorry about that, man. I'll pay for that.

He stood behind me, yet I didn't notice him...

I don't want it!

If you're going to apologize to me...

...tell him to eat Aya's lunch at least once!

He's rather innocent... He's just being shy.

He thinks he's a tough guy... Take him with a grain of salt.

Here you go.

If you have something to talk to me about, hurry up.

I don't want to waste another second before eating.

A question.

How many people in this school are tougher than you?

And who are they?

I'm sure that shrimpy girl is one, but I don't think she's at the top...

It's just a feeling I have...

...but this school seems to be full of monsters worse than her.

Am I wrong?

You know what kind of place this school, Todo Academy is, right?

Well, the basics, yeah...

Tobu School, the school that became this academy...

...was created to revive the martial arts...

...which had dwindled with the collapse of the shogunate.

Todo Academy follows in the legacy of Tobu School...

Well, it's a school built to revive the martial arts.

Of course there are tough people here.

So who's at the top, huh?

Why are you asking me that?

We're gonna do 'em...

...of course!

Nagi, you shook her off your tail?

Somehow.

No one here is interested in taking over or anything like that.

There's no reason for you to pick a fight, is there?

Of course there is, dumbass!

To be able to fight a tough guy is really exciting!

Don't you get excited?

I don't know what the opponent is like...

...but if he's tough, that's a reason to fight.

Isn't that enough?

At that point, I realized...

...that my judgment of these two had been mistaken.

Come to think of it...

...I have a score to settle with you from earlier.

The one you have something against isn't me, but Miss Maya, no?

It really doesn't matter which, dumbass!

Souichiro, even if you're about to lose, I'm not going to help you.

Wha?

He blocked my punch... with half a chopstick!?

They're at it already...

Lord Souichiro...

These two weren't just acting tough...

...and pretending to be king of the mountain.

HAKKA SOUDOUSHOU!

Oh, boy...

Going full strength against basically an amateur...

He still has much training left to go.

Something was definitely different...

...from the thugs around town.

Ecstasy.

These two were hungry for the ecstasy one feels in battle.

Well, let's have a look...

...at the caliber of the man you fell in love with.

Lord Souichiro...

Love me more

Love me more

Hey, love me

For the first time, I couldn't get to sleep

I want to "see you..." right now

The warmth I felt when you held me

Keeps on remaining

The love that began that day

Hasn't changed even today

I only want to take care of this time

That belongs only to the two of us

Love me more

Love me more

Hey, love me more

Look at only me

Love me more

Love me more

Hey, love me more

More

I only love you!

Next Episode

Next Episode The word "loss" can't be in my dictionary.

The word "loss" can't be in my dictionary.

But that guy... He's as powerful as a monster!

Next episode of Tenjho Tenge, "Defeat."

Defeat I'm telling you, this episode title just can't be!

Defeat