Original subtitles

V�ervenci 1789 francouzsk� revoluce poprv� ot��sla moc� monarchie. Ludv�k XVI. ustoupil N�rodn�mu shrom�d�n�.

B�hem dvou let byl kr�l postupn� p�ipraven o ve�kerou moc a p�es�dlil do pal�ce v Tuileries.

Ve snaze p�im�t Ludv�ka XVI. p�istoupit na konstitu�n� monarchii,byla jeho svoboda neust�le omezov�na,

dokud se 21. �ervna kr�l nerozhodl uprchnout spolu se svou rodinou sv�m v�znitel�m.

Jeho �t�k znamenal konec monarchie a zah�jil Francouzskou revoluci,

kter� tak otev�ela cestu doposud nemysliteln�mu re�imu, republice.

Takto se hodinu po hodin� odv�jel neuv��iteln� �t�k, jen� zm�nil d�jiny Francie.

DEN, KTER� ZM�NIL D�JINY

URANIA UV�D�

�T�K LUDV�KA XVI. 21. �ervna 1791

Ot�e, nechci b�t oble�en� jako holka.

V�echny ale p�ekvap�te, kdy� se takhle p�evl�knete.

V�c se mi l�b� kost�m gardov�ho kapit�na.

Mohli bychom ho vz�t s sebou. Ale p�evl�knete se pozd�ji.

Dovolte matko. Bol� to?

Nezapome�te sv� role. Nikdo n�s nesm� poznat. To je ma�karn� pravidlo. Kdy� se v�s budou pt�t, kdo jste...

Jsem Amelie Roset. A vy sestra Agla�.

19h00m, 20. �ervna 1791, pal�c v Tuileries

Nejmenuju se Agla�.

B�te madam de Tourzel. Odve�te d�ti do ko��ru.

Poj�te, d�ti.

Ani vy nezapome�te svou roli.

Uprchnout z toho v�zen�. Kone�n�. Ale boj�m se, �e n�s odhal�. Co by provedli s tebou, se neodva�uji pomyslet.

V�e dob�e dopadne madam. V�e je p�ipraveno.

A� je B�h milostiv.

23h00m, 20. �ervna 1791

Pane de la Fayette. Va�e ka�dodenn� p��tomnost v Tuileries mne t��.

Ale v�dy kdy� v� vid�m, pt�m se s�m sebe, kdo skute�n� vel� n�rodn� gard�.

Pane, ob�an Bailly a j� s�m jsme va�imi slu�ebn�ky.

O tom v�bec nepochybuji.

A vy, pane starosto, co mi dnes ve�er pov�te?

Pane, p�ipravujeme Bo�� proces�, je� se bude konat ve �tvrtek 23. tohoto m�s�ce.

To je dob�e Bailly.

M�me v �myslu str�vit l�to v Saint Cloud. Douf�m, �e p�nov� ze Shrom�d�n� nebudou proti.

Nemysl�m, �e to bude mo�n�.

Jsem kr�l bez moci uprost�ed loutkov�ho dvora. N�rodn� shrom�d�n� m� nahradilo.

Od�alo n�m v�echna pr�va. Jedno po druh�m. Zakazuj� mi v�e.

Dokonce i praktikov�n� v�ry, ve kter� jsem se narodil. Jsem zav�en� v Tuileries,

kde m� v�zn� ten ni�emn� La Fayette. Ned�vaj� mi jinou mo�nost. Dnes ve�er odjedeme.

Sire.

Kdy� si pomysl�m, �e jsem tohoto bezv�znamn�ho mark�ze proslavil, kdy� jsem ho poslal bojovat do Ameriky.

Trp�livost m�j mil� La Fayette. Ji� brzy v�s �ek� nep��jemn� p�ekvapen�.

Nyn� v�m pop�ejeme dobrou noc.

To je od v�s laskav�.

Pros�m p�nov�.

V roce 1791 bylo Ludv�ku XVI 36 let. Nebyl to hrub� a rozma�il� �lov�k, jak se o n�m ��kalo,

ale mu� inteligentn� a kultivovan�. I kdy� rozhodnut� prchnout bylo riskantn�, kr�l alespo� v�e pe�liv� promyslel.

Jsem kr�lem a p�esto jsem nikdo. Bo�e, vybral jsi mne, abych st�e�il lid Francie.

Le� abych zachr�nil svou rodinu, jsem nucen prchnout jako ni�ema. Pomoz mi Bo�e p�ekonat m�j strach.

Pane, jsem pan Durand. Komorn�k baronky de Korff.

K va�im slu�b�m.

Sire.

Sire? ��dn� kr�l u� nen�, Maldene. Pouze dobr� pan Durand. Nu�e poj�me.

Nepanika�te, chrabr� Maldene. Nic se n�m nestane, kdy� neud�l�te nic nep�edlo�en�ho.

Ale j� m�m strach, Sire. Boj�m se, �e v�s str�e poznaj�.

Dobr� ve�er, ob�ane Coigny.

Dobr� ve�er.

Ob�an Coigny?

U� p�ed dv�ma t�dny jsem za��dil, aby touto br�nou odch�zel pan de Coigny, kter� vypad� p�esn� stejn� jako dnes j�.

Poj�me Maldene. Odvahu p��teli.

D�ti u� jsou tam Fersene?

Ano Sire. I madam Elisabeth, ji� p�es hodinu.

V Tuileries v�e dopadlo dob�e. Nikdo si m� nep��tomnosti nepov�iml. Poje�me.

Jen�e je�t� �ek�me na kr�lovnu, Sire.

Nikdy jsem v�m nem�l sv��it p��pravu �t�ku m� �eny.

Jsem si jist, �e kr�lovna brzy p�ijde.

Douf�m, �e va�e pl�ny jsou stejn� vykreslen�, jako rysy va�� tv��e, Fersene.

D�v��ujte mi.

V�zte pane, �e sv��uji svou d�v�ru pouze hrstce lid�.

A kdyby kr�lovna tak nenal�hala, pov��il bych t�mto �kolem n�koho jin�ho. Jdu ji hledat.

P�jdu s v�mi.

Nechte m�!

Tak to bude, ur�it�, ur�it�. Aristokrati jsou na hunt�, ur�it�, ur�it�. Aristokrati jsou v pekle, ur�it�, ur�it�.

Tolik n�sil�, tolik nen�visti. Lid Pa��e u� cht�l jednou kr�lovnu zab�t. Bylo to jednou v ��jnu ve Versailles, kdy� dav mu�� p�evle�en�ch za �eny vylomil br�nu pal�ce.

O dva roky d��ve, 6. ��jna 1789

Sire! �eny! �eny jsou ve Versailles!

A co cht�j�?

��daj� po v�s chl�b Sire.

Kdybych ho m�l, dal bych jim ho.

Tak� cht�j�, aby kr�lovsk� rodina opustila Versailles a �la do Pa��e.

Opustit z�mek sv�ch rodi��?

Jsou ozbrojen�.

�eny a ozbrojen�?

Kup�edu, p�nov�!

Hyj�! Kup�edu! Jedeme! Honem!

Hlavn� m�sto st�lo na pokraji hladomoru a Pa��an� se vydali na pochod s �myslem p�iv�zt kr�le do Pa��e.

Chl�b! Chl�b!

6. ��jna 1789 byl pal�c ve Versailles v oble�en�. �eny ��daly chl�b a hlavu kr�lovny.

Klid d�my, mus�me doufat v brzkou pomoc. Snad se ta l�za nedostane dovnit�.

Ale co princ a kr�lovna. Ano, to snad ne.

Smrt Raku�ance!

-Na n�! -Smrt Raku�ance! -Chceme chl�b! -Zni�te Versailles! -Neschov�vejte se! -Na n�! -Odvedeme je do Pa��e!

Smrt Raku�ance!

�ekli n�m a� je p�ivedeme do Pa��e n�sil�m.

Smrt Raku�ance! K �ertu s n�!

Poj�te sem, mil��kov�. Jsem tady.

Za tohle n�m zaplat�!

Ano!

Rozp�r�m j� sv�m no�em b�icho!

Nezneklid�ujte se.

Smrt Raku�ance!

-Do Pa��e! -Smrt Raku�ance!

Uvoln�te cestu!

Ot�e.

Do Pa��e!

Ano do Pa��e! Na Pa��! Hned! Ano!

Smrt Raku�ance!

Na n�!

Na n�!

Ur�it�, ur�it�, ur�it�. Aristokrati jsou na hunt�, ur�it�, ur�it�, ur�it�. Aristokrati jsou v pekle, ur�it�, ur�it�.

To nic nen�. To brzy p�ejde.

Aby uklidnil emoce a chr�nil svou rodinu, Ludv�k XVI. uposlechl a souhlasil, �e opust� sv�j pal�c.

Kr�lovsk� rodina uv�zn�n� revoluc� odjela do Pa��e na z�mek v Touleries. U� nikdy se do Versailles nevr�t�.

23h30m, 20. �ervna 1791

Ale �ekli n�m u v�chodu doprava? Nebo doleva?

J� nev�m, madam.

Vypad� ztracen�, mali�k�.

Cht�la bys pomoct?

U� je dob�e. U� je dob�e. Uklidn�te se. M��ete se vr�tit madam. D�ky.

Vy jste se ztratila? Ko��r nen� daleko.

La Fayette opustil Tuileries.

Jedeme hned.

Hyj�!

Bude dob�e, bude dob�e and�lku.

Brat�e, mohu?

Poslu�te si, mil� sestro.

Nu�e, kam pojedeme z Montm�dy?

Dohodli jsme se, �e pojedeme p�es Lorraine.

Ale nez�staneme v t� d��e, v Montm�dy, ne?

Madam, kr�l, jen� p�ekro�� hranice sv� zem�, je kr�l zr�dce.

Chcete ��ct, �e neodjedeme z Francie?

D�v��ujte mi. Jedeme za arm�dou.

Ale j� jsem odeslala neces�r do Bruselu, ke sv� sest�e. Arciv�vodkyni Marii-Christine.

Mysl�m, �e se s n�m m��ete rozlou�it.

Marie Antoinette nikdy nepochop�, �e kr�l nesm� bojovat se sv�m lidem. Jednodu�e j� nemohu odhalit sv�j z�m�r.

V noci z 20. na 21. �ervna 1791 Ludv�k XVI. v doprovodu sv�ch bl�zk�ch opustil Pa�� dle pe�liv� p�ipraven�ho pl�nu.

Aby unikli p��sn�mu dozoru gener�la La Fayette, museli uprchl�ci v�e p�ipravit v p��sn�m utajen�.

Ale jako ve v�ech romantick�ch p��b�z�ch, kde jsou hrdinov�, tam jsou i zr�dci.

O �ty�i m�s�ce d��ve, b�ezen 1791

D�ky p�nov�. To je pro dne�ek v�e.

Pros�m Leonarde. Posa�te se.

Pane de La Fayette, zn�te m� jm�no?

Nu�e p��teli. V�ichni p�ece znaj� kr�lovnina kade�n�ka. Vy jste veli�ina, m�j mil�.

Povedlo se v�m zcela p�ekvapiv� vytvo�it a tak� proslavit tak vysok� ��es,

�e uboh� d�my, je� ho nos�, mus� kle�et, kdy� jedou ve sv�m ko��ru.

�ekn�te Leonarde. St�le cestujete ve spole�nosti kr�lovny?

Jej� v�sost nikomu jin�mu nedovol� �esat svou vzne�enou hlavu. Samoz�ejm�.

To je velmi p�vabn�. Je to v�sledek va�� inspirace?

Ano. Pou��v�m p��rodn� pudry s pigmenty, je� poch�zej� z Luisiany.

�, Amerika.

Cht�l bych, abyste m� informoval o p��t�m p�esunu kr�lovny, p��teli.

Pro� bych d�lal n�co tak p��ern�ho?

Aby ty p��rodn� pigmenty z Luisiany z�staly na va�� hlav�, p��teli.

To je vyhro�ov�n�.

Ano. Smrt�.

Nem��eme p�edv�dat un�hlen� odjezd kr�lovsk� rodiny, kdy� se o n�m nedozv�me.

Zem� je na pokraji ob�ansk� v�lky mil� Leonarde. Francie v�s pot�ebuje, pane kade�n�ku.

Tak dob�e pane.

Dal byste si skleni�ku, p��teli?

Ne

Sv��it dohled nad kr�lovskou rodinou kade�n�kovi! Ten La Fayette je skute�n� nemo�n�.

La Fayette je n�m prosp�n� Dantone.

Za va�i oddanost.

Postar�m se o toho La Fayetta a� vyhraje republika.

Ano, ano, m�te pravdu. Ne� nastoup� republika, pot�ebujeme mu�e jako jste vy.

Rozum�m.

V�voda Orle�nsk� je bratrancem kr�le, ale i jeho �hlavn�m nep��telem.

M� ambice st�t se regentem a pot� kr�lem, aby Bourbony nahradili Orle�n�t�.

Z jeho pohledu je pl�n na kr�l�v �t�k po�ehn�n�m, nebo� d�sledky by mohly poslou�it jeho z�jm�m.

Pane mark�zi. Nu�e? Jak se vyv�j� na�e z�le�itost?

L�pe u� to nejde. Leonard byl pov��en. Kr�lovsk� rodina se ani nehne, ani� bych to v�d�l.

Uklid�uje mne, pane mark�zi, �e pl�ny na kr�lovsk� �t�k m�te pod kontrolou.

M�l byste v�d�t, �e Danton, kter� v�s nem� r�d, prohl�sil v klubu kordeli�r�, �e zodpov�d�te vlastn� hlavou za �sp�ch operace.

Jenom klid, ob�ane. Kr�l a kr�lovna v���, �e uniknou m� pozornosti, ale p�itom budou pod dohledem po celou dobu.

Jsou-li va�e p�edpoklady spr�vn�, d�v�te se na budouc�ho regenta.

Dovoluji si doufat, �e m�te pravdu a dok�ete p�esv�d�it kordeli�ry, aby dali p�ednost regentstv� p�ed republikou.

Zajist�, pane de La Fayette. Ov�em. P�esv�d��m i ty nejzaryt�j��.

Pl�ny na �t�k p�edpokl�daly, �e kr�lovsk� rodina bude cestovat v p�evleku a vybaven� fale�n�mi pasy.

4h00m, 21. �ervna 1791

Madam de Tourzel bude baronka de Korff na cest� do Ruska. Bude ji doprov�zet guvernantka jej�ch d�t�, madam Rochet kr�lovna.

A jej� komorn�k, pan Durand kr�l. Jakmile opust� Pa��, p�estoup� cel� skupina z mal�ho ko��ru

do pohodln�ho cestovn�ho vozu hodn�ho p�vodu t�chto vzne�en�ch cestuj�c�ch.

Ko��r ta�en� �esti ko�mi. Toho si n�kdo v�imne.

Uposlechn�te kr�lovu v�li Maldene.

Hyj�, hyj�, hyj�!

6h00m, 21. �ervna 1791. Zast�vka v Bondy

Hooou! St�t!

P�ive�te kon� na v�m�nu! Honem!

Ano, pane.

Neztr�cejte �as Valory, po�lete Claye p�ipravit dal�� kon�. Posp�te si!

Jist� pane.

Posp�te si!

Mysl�m Sire, �e bude lep��, kdy� v�s doprovod�m.

Ne, nemysl�m pane de Fersen.

Nikdy nezapomeneme, co jste pro na�i rodinu ud�lal.

Ale sv��il jsem v�m kr�lovsk� pe�et� a posl�n� �ekat v Montm�dy.

Budu v�m vd��n�, kdy� se budete dr�et p�vodn�ch instrukc�.

Jeden mu� nav�c by n�m mohl b�t u�ite�n�, pane.

Pan de Fersen je p��li� zn�m� a rozpoznateln�. Zbyte�n� byste n�s ohrozil. Ihned odje�te.

Dob�e Sire.

Hyj�!

��astnou cestu, madam de Korff.

Hyj�, hyj�!

�Nemohu pat�it jedin� �en�, kter� chci pat�it. Jedin�, je� mne skute�n� miluje.

Proto nechci pat�it ��dn�.� Toto Axel de Fersen napsal sv� sest�e o sv� milovan� - m� �en�.

Kdy� jsem ten dopis �etl, srdce se mi zastavilo.

O �ty�i roky d��ve, 1787

Luisiana! Filip�ny! Jen klid, jen klid. Dob�e, dob�e, dob�e.

Sire. P�edali mi tento dopis.

A kdo?

Nem�m tu�en� pane.

�Nemohu pat�it jedin� �en�, kter� chci pat�it. Jedin�, je� mne skute�n� miluje. Proto nechci pat�it ��dn�.� Axel de Fersen.

Pane! Pomozte mi! Pomozte mi!

To nic. V po��dku. M��eme pokra�ovat.

Dnes ve�er m�te �t�st� drah�.

Sp� se pt�m sebe, jak je tohle mo�n�.

Nazna�ujete, �e podv�d�m, Vaudreuili?

Sp� si mysl�m, madam, �e je zruinujete.

Te�!

V hlav� se mi bou�� my�lenky. Je to skute�nost nebo no�n� m�ra?

Madam! Madam!

Copak? No tak mluvte mil� barone de Besenval. Vypad�te, jako byste pr�v� spat�il ��bla.

Je tu kr�l, madam! Pr�v� p�ijel.

V�ichni ven!

Tohle m��ete rozdat chud�m! Aspo� budou ku prosp�chu.

Lov v�s dnes z�ejm� moc neuspokojil. Na�t�st� m�te je�t� to sv� kov��stv�.

Nebu�te troufal�, madam. Je to v�n�.

Pan de Fersen je jedin� up��mn� p��tel, jemu� m��eme d�v��ovat.

V tom dopisu jsou nehor�zn� obvin�n�!

P��sah�m, �e mezi n�mi k ni�emu nedo�lo.

Ten mu�, ten Fersen, v�s miluje.

Co j� s t�m?

M� sv�dom� je �ist�.

Slibuji v�m, �e u� pana de Fersen neuvid�m.

Nesnesl bych, kdybych v�s ztratil.

Kdybyste byla s jin�m.

Nikdy nebudu pat�it jin�mu mu�i.

Mn� u� taky nepat��te, madam.

Ji� d�vno na�e postele slou�� jen ke span�.

Po�lete pana de Fersen pry�. Je to ve va�� moci.

To by bylo jako d�t klep�m za pravdu. Rad�ji chci d�v��ovat sv� �en�.

J� v�s nezrad�m.

6h30m, 21. �ervna 1791

Jak� je pravda? Nev�m, jestli se Fersenovi dostalo p��zn� kr�lovny. Pravd�podobn� ne. Moje �ena je v�rn� a v���c�.

Ale to, �e on ji miloval a �e ona po n�m tou�ila, mi dodnes sv�r� srdce. K� by se na m� jen d�vala tak, jak se d�v� na Fersena.

Kde to jsme?

Vyj�d�me z lesa u Bondy.

�eknete mi kone�n�, kam jedeme? J� myslela, �e se p�id�me k arm�d� m�ho bratra. �e pojedeme do Rakouska.

Dovolte mi zat�m dr�et n� c�l v tajnosti.

A pro� vlastn�? To ned�v��ujete sv� man�elce? Ta va�e z�liba v tajnostech.

Chci v�s chr�nit p�ed v�mi samotnou.

M� drah�, uboh� kr�lovno. Vy tolik nen�vid�te francouzsk� lid,�e byste byla schopn� p�edhodit ho jako ko�ist evropsk� �lecht�.

Sire. Je sedm.

To je nepochopiteln�! Nem�li odjet, ani� bych o tom v�d�l! Je to nepochopiteln�.

Kde je Leonard? Kde je v� kade�n�k?

Romeufe! J�ete hledat toho ni�emu. Okam�it�!

Zajist�, pane.

Prok�zal jste svou lehkov�nost, pane mark�zi.

Dobr�, pane n�sledn�ku, jestli tolik tou��te po polibku od otce, jsem ochotn� v�m jej d�t.

U� budeme brzy na slavnosti, ot�e?

Je�t� ne and�lku. Hop.

Zmizen� kr�lovsk� rodiny uvrhlo Pa�� do naprost�ho zmatku. Leonard nebyl k nalezen�, kr�l n�kam zmizel a nikdo nem�l nejmen�� tu�en�, jakou cestou se mohl d�t.

Prot�hneme si trochu nohy d�ti.

Jee, to je kr�sn�

Ludv�ku, zastavme tady na ob�d. U� jsme velice unaven�.

Pros�m v�s ot�e. M�me hlad.

�.

Ludv�ku, brat�e, jsem si jist�, �e v� �aludek, stejn� jako ten n�, k�i�� hlady.

M��eme se naob�dvat v tr�v�.

M�me p��jemn� n�skok. M�te pravdu, chv�li si tady odpo�ineme.

Skv�l�!

Ludv�ku. A� v�s nikdo nepozn�.

Madam, v klidu se naob�dvejte, za chv�li odjedeme.

Mil� d�my, p�edstav�m se v�m, pan Durand, komorn�k baronky de Korff.

Ud�l�te mi velkou radost, kdy� se mnou ochutn�te tento nektar burgundsk�ho kraje.

Je hrozn� vedro a va�e l�hev, tedy v� nektar je v�tanej.

Na co si p�ipijem?

P�ece na pana Duranda.

M��em si p�ip�t na kr�le, co mysl�te?

Na kr�le jo, j� jsem m�la Ludv�ka r�da.

J� m�m taky r�d na�eho panovn�ka. Mysl�te, �e m� podporu lidu?

Je to n� kr�l. A na n�s byl hodn�.

V Pa��i v�ichni nesd�lej� v� n�zor, d�my.

Co v�d�j o �ivot�, ti v Pa��i?

Tam v�bec nikdo nepracuje.

Je to tam t�k�. My na venkov� m�me p�du co n�s �iv�.

�l�, pozor na kapi�ku. Hopla!

A kr�lovna. Tak� si j� pova�ujete?

Ta husa! Ne. Je to pob�hlice co jen utr�c� a vysp� se s ka�d�m chlapem.

Ten ubohej trouba asi ka�dej den lituje, �e se s n� vo�enil.

Ten se ale bav�.

M�l si rad�i vz�t mn�.

Nech�m v�m tu l�hev d�my. Bylo mi pot�en�m.

Mohlo to bejt je�t� lep��.

Mo�n� n�kdy jindy.

Jednou z p�edpokl�dan�ch tras byla cesta do Verdunu.

To je bl�zko hranic s Lucemburskem.

�patn� zn�te sv�ho kr�le.

Ludv�k XVI. by se nikdy neobr�til na zahrani�n� arm�du, aby st��lela do jeho lidu. Bratranec je pacifista.

Ale jeho �ena ne.

Doufejme, �e to nen� Marie Antoinette, kdo je zodpov�dn� za pl�n jejich cesty.

Pro jistotu jsem vyslal Bayona sm�rem k Montm�dy. M�m tu�en�, �e kr�l tudy bude proj�d�t.

Ale je to �patn�. V ulic�ch Pa��e se zvedaj� emoce.

Boj�m se,�e okle�t�n� monarchie, kterou jsme si p�edstavovali, nebude m�t trv�n�.

Kdy� neovl�d�me kr�le, neovl�d�me nic. Mus�me zas�hnout, jestli nechceme skon�it pod gilotinou.

Souhlas�m s v�mi, Bailly. Proto se p�ed v�mi ji� velice brzo objev�m takto. Jako Filip Rovnost.

V Pa��i se zpr�va roz���ila rychlost� sv�tla a La Fayettovo jezdectvo se rozjelo na v�echny strany.

Hnali se krajinou a vyvolali rozruch v cel� zemi. P�ed t�kop�dn�m ko��rem m�li velkou v�hodu. Rychlost.

Snad si nemysl�te, �e v�m va�i poddan� z�stali v�rn�, Ludv�ku?

Naopak, abyste v�d�la. Jsem si jist�, �e nezanedbateln� ��st Francouz� je je�t� po��d oddan� monarchii.

To je v�born�. Va�i lid� v�m p�ijdou na pomoc. Ano?

Francouzsk� lid k n�m nechov� nen�vist.

Ty pradleny v�m zamotaly hlavu. Pouze arm�da m�ho bratra m��e znovu nastolit va�i autoritu.

V� bratr, v� bratr se n�m v�bec neozval, co jsme mu ozn�mili sv�j z�m�r opustit Tuileries.

On n�s opustil. Nav�c j� nikdy nebudu st��let na sv�j lid. To v�te.

V� mil� lid je zmanipulovan� bandou krvela�n�ch stv�r p�ipraven�ch n�s pod��znout!

Nemyslete si, �e ob�ansk� v�lka p�inese m�r.

Kdo mluv� o m�ru? Mus�me porazit nep��tele. Nem��eme se d�l vyh�bat v�lce.

Tak dost! Vd��it za sv�j tr�n intervenci zahrani�n� �lechty! Odevzd�m korunu jen Bohu!

Vy nerozum�te politice. Kr�l, jen� v�l�� se sv�m lidem, je tyran. J� chci Francii pomoci l�pe ��t.

Poda��-li se mi z�skat tvou d�v�ru, jako na za��tku t�to cesty, povede se mi hotov� z�zrak.

Hyj�! Hyj�!

Kdy� kr�l prchl z hlavn�ho m�sta, zanechal Francii osi�elou. V Pa��i mocensk� vakuum vyvolalo rozvrat mezi revolucion��i.

Opu�t�n� Robespierre, princ Orle�nsk�, Desmoulins a mnoz� dal�� hledali politick� �e�en�.

M�m ho! La Fayette mi sv��il dopis, kter� kr�l nechal p�ed odjezdem v pokoji, tady je. Pros�m!

Dobr�, Robespierre. Tak co n�m p�e m�j tlust� bratranec?

Jeliko� kr�l trp�liv� �ekal na obnoven� po��dku a blahobytu d�ky opat�en�m zaveden�m Shrom�d�n�m,

nest�lo ho to ��dn� ob�ti. Nikdy se nezp��oval omezen� sv�ch pr�v, je� mu byla odebr�na v ��jnu 1789.

Nakonec n�s p�esv�d��, �e do Tuileries p�es�dlil dobrovoln�.

Nech ��st Camilla ob�ane Orle�nsk�. M� pr�vo se vyj�d�it.

Ale dnes, kdy je v�sledkem t�chto z�sah� jen zni�en� kr�lovstv�,

rozkr�d�n� majetku, ohro�en� bezpe�� obyvatel, naprost� anarchie ve v�ech ��stech kr�lovstv�...

To je zrada! Kr�l opustil sv�j lid a je�t� n�s chce pou�ovat. Rozkr�d�n� majetku?

Ne, jedn� se o spravedliv� rozd�len� bohatstv�.

Ludv�k XVI. se nikdy neprotivil reform�m, Marate. Jeho �t�k je i p�esto �inem neschopnosti a zrady.

Proto je mus�me dopadnout a potrestat. Siln� potrestat!

K ni�emu! Nepot�ebujeme kr�le, kdy� nastol�me republiku.

Marate, ty jsi bl�zen. Mysl�, �e Francie je p�ipraven� p�es noc p�ej�t od monarchie k republice?

Kr�l odjel, p�ich�z� republika.

Ml� Marate. Jsi ostudou na�� revoluce. Nezapom�nej, �e Ludv�k XVI. se zasadil o pr�va n�roda.

Tud� m�-li existovat republika, mus� se tak st�t z v�le lidu.

Ob�an�! Kr�l n�m poslal velmi jasn� vzkaz. Chce novou �stavu, je� nebude na�e.

V�konn� moc mus� zcela podl�hat moci legislativn�.

V tom p��pad� se budeme muset vzd�t republiky.

Ne, ne, ne, jak�pak vzd�t, madam Rolandov�. Republika mus� b�t nastolena n�sil�m.

Mus�me setnout hlavy aristokrat�! Seine se mus� �ervenat krv�. Pak se n�rod do�k� blahobytu.

Robespierre m� pravdu. Pot�, co kr�l unikl v�znitel�m, m� v �myslu z�skat pevnost Montm�dy.

Odtud, chr�n�n arm�dou mark�ze de Bouill�,

hodl� vyjedn�vat se Shrom�d�n�m o �stav�, je� by mu byla naklon�na.

Antoinetto, jste na �ad�.

Nikdo nezachr�n� tr�n pouh�mi �e�mi.

J� jsem pacifista. Jedin� v�lka, kterou jsem kdy vedl, byla proti Angli�an�m, abych osvobodil Ameriku od nadvl�dy.

A s jak�m v�sledkem? ��st va�ich poddan�ch se do�aduje republiky. Bravo!

Vy to nech�pete, m� mil�. Lid Ameriky se osvobodil a vytvo�il velk� n�rod.

J� jsem p�esv�d�en�, �e i my m��eme j�t cestou prom�ny a nastolit konstitu�n� monarchii.

Krve��zniv� cht�j� va�i hlavu. Zab�t kr�le je zab�t Boha. To je jejich c�l.

J� d�v��uji sv�mu lidu. Mnoz� z�stupci kraj� sd�lej� n�zory, je� jsou bl�zk� t�m na�im.

Vy jste kr�l. Va�i poddan� jsou povinov�n� poslu�nost�. Tak se m� ��dit zem�.

Ne v dne�n� dob�, m� mil�. Lid� jsou vzd�lan�, n�rod po�aduje pr�va.

Jist� privilegia neblah� vrstvy se naprosto neshoduj� s t�k�m �ivotem m�ho lidu.

U� nebudeme hr�t.

I j� miluji lid. A v�m, �e �lechta n�s d�vno opustila. Ale nejsem naivn�.

P�esto�e st�le dr��te v tajnosti n� c�l, budou na n�s �ekat husa�i v�vody de Choiseul v Pont-de-Somme-Vesle?

Samoz�ejm�, m� mil�. Na�t�st� n�s v� kade�n�k varoval p�ed La Fayettem.

Chrabr� Leonard. Jeho oddanost ho donutila prchnout.

11h00m, 21. �ervna 1791, Pont-de-Somme-Vesle

Hl�dka se vrac�!

Nu�e?

Nikdo se nebl�� pane.

Musel jsem odjet tak n�hle, �e jsem si vzal svrchn�k bratra.

Mysl�te, pane v�vodo de Choiseul, �e mu ho budu moci vr�tit?

Na to v�bec nemyslete. Touhle dobou u� La Fayette jist� nechal prohledat v� d�m a v� domov u� nen� v�.

Ale j� jsem si nic nevzal.

Va�e paruka je rozcuchan�. Chcete ji upravit? M�m s sebou neses�r.

Zat�mco uprchl�ci nab�rali zpo�d�n�, La Fayettovo jezdectvo bylo rychl� jako v�tr a doh�n�lo je.

Slu�n� n�skok ko��ru pomalu t�l jako sn�h na slunci.

Vym�nit kon�!

P�ive�te nov�ho kon�!

Vyslalo m� N�rodn� shrom�d�n�, abych p�edal vzkaz kr�li.

Nevid�l jste velk� ko��r s mu�em, jen� se mu podobal, a z�ejm� s n�kolika �enami a d�tmi?

Ano. Dnes r�no tudy proj�d�la rodina. Ale m�li nam��eno do Ruska a vyrazili sm�rem k Meaux.

Douf�m, �e v�e rychle vyjde.

Dobr� den Lucile.

Dobr� den pane Maximiliene.

N�rodn� shrom�d�n� se se�lo a odhlasovalo dekrety. Na kr�le a jeho rodinu byl vyd�n ofici�ln� zatyka�.

Po zat�en� mus� n�sledovat sesazen� kr�le a vyhl�en� republiky Shrom�d�n�m.

Pot�ebujeme bratrskou republiku. Svobodn�ch a rovnopr�vn�ch ob�an�.

J� nesd�l�m v�s n�zor madam Rolandov�. N�vrat kr�le je pro na�e posl�n� nezbytn�.

Tak velk� zem�, jako je Francie, nen� zral� na republiku.

Kr�l je�t� nebyl zadr�en Maximiliene. Mo�n� se do Pa��e vr�t� o vlastn� v�li.

P�esto�e Robespierre o n� je�t� nebyl zcela p�esv�d�en�, my�lenka republiky, v�era nemysliteln�, si dnes raz� cestu revolu�n�m nad�en�m.

Na zdrav�! Tak do dna.

Na zdrav�!

Jen pijte!

Prr!

Napojte kon�, honem!

Poj�te Agla�. P�jdeme si ulevit. A dop�ejeme d�m�m chv�li soukrom�. Hou!

Dobr� v�no.

Jo v�born�.

J� nechci ��rat jako holka.

J� v�m, and�lku. Ji� brzy si obl�knete uniformu gardov�ho kapit�na. Ale nyn� si zvedn�te �aty.

Hej! Nesm�te nechat dceru ��rat tady. M�me na to m�sto. T�mhle. Sly�el jste m�?

Ano p��teli, sly�el jsem.

�, vy tady? Sire. Je mi ct�, �e jste nav�t�vil mou skromnou zast�vku.

Ale dejte pozor, aby v�s nikdo nepoznal. Jist� lid� u� nejsou roajalist�.

��kala jsem v�m, �e v� p�evlek nen� dosta�uj�c�.

Bude lep��, kdy� n�s nikdo neuvid�, mohli by n�s poznat.

Co je na tom zl�ho? Pa�� je daleko. Va�i draz� Francouzi v�s miluj�, ne?

Samoz�ejm�. Ale my�lenky revoluce jim popletly hlavu.

Tak. D�kuju. Hned p�ijdu. Pardon, pardon, s dovolen�m.

Pros�m, Sire. To pos�l� moje �ena. Ale posp�te. Kdy� v�s uvid� na �t�ku, za�nou se bou�it.

Opravdu si mysl�te, �e je nebezpe�n�, kdy� n�s lid� poznaj�?

To dobyt� Bastily v�echno zm�nilo. V�ichni se c�t� ubl�en�. J� tomuhle sv�tu u� nerozum�m.

Poje�me tedy. Nesm�me ohrozit tohoto state�n�ho mu�e.

D�kuji.

Smrt �lecht�!

Jedeme! Hyj�!

Co tu d�laj�?

Nem�m tu�en�, ale je to �patn� znamen�.

Obyvatel� Pont-de-Somme-Vesle se vypt�vaj� na d�vod na�� p��tomnosti tak bl�zko vesnice.

Jsem v�voda de Choiseul, velitel t�to jednotky husar�. Co pro v�s mohu ud�lat, p��tel�?

Co d�l� u na�� vesnice?

�ek�me na p��jezd pokladnice. Se mzdou n�rodn� gardy, kterou m�me odv�zt do Sainte-M�n�hould. Pro� ty zbran�?

Nep�i�li jste pro dan�, kter� jsme nezaplatili?

J� skute�n� nev�m, o �em mluv�te.

S tou pokladnic� z n�s d�l� blbce. U� od v�erej�ka se to tu hem�� voj�ky.

Poplach? Pro� zvon�te na poplach?

Hrozili n�m popravou, kdy� nezaplat�me da� z p�dy.

Proto varujeme okoln� vesnice p�ed va�� p��tomnost�.

Ale o �em to mluv�?

P�esta�te tu vyv�d�t jako �ensk�.

Jen�e kr�lovsk� rodina m� v�c ne� �ty�i hodiny zpo�d�n� oproti pl�nu.

M�m rozkaz �ekat na ko��r.

A co kdy� ko��r nep�ijede? Nebylo by to poprv�, co cestu odlo�ili. Co kdy� kr�le a kr�lovnu zadr�eli?

Tohle ne��kejte. To by byl konec. B�h n�s chra�.

To se stane i kdy� tu z�staneme. Ti nevypadaj� p��telsky.

Choiseulova eskorta je pro uprchl�ky nezbytn�, ale mlad�mu v�vodovi zcela chyb� zku�enosti.

Osud monarchie je v jeho rukou.

Dobr�.

Odj�d�me.

Na�e cesta se obrac� k hor��mu ot�e?

Ne, v�bec ne. Posp�ch�m, abyste byli v bezpe�� v Montm�dy.

Montm�dy? To je ve Francii?

Ano, t�sn� u hranic.

Ale pro� nejedeme k c�sa�i, jak cht�la mam�?

Kdy� p�ekro��m hranice, obvin� m� z vlastizrady, mali�k�.

Co budeme d�lat v Montm�dy?

Budete v bezpe�� �ekat, a� dokon��m sepisov�n� nov� �stavy se z�stupci N�rodn�ho shrom�d�n�, kte��...

Maminka si mysl�, �e je to utopie.

Proto jsem j� necht�l prozradit sv� �mysly. Tato �stava obnov� d�v�ru, kterou m� lid m�t ke sv�mu kr�li.

A vyhneme se v�lce.

P�esn� tak.

Ludv�k XVI. miloval okam�iky, kter� tr�vil se sv�mi d�tmi. Osobn� dohl�el na to, aby z�skaly vzd�l�n�, je� jim otev�e sv�t budoucnosti. Ale v jeho srdci se skr�vala velk� r�na.

O dva roky d��ve, 1789

Ludv�k-Josef. M�j prvorozen�. M�j drah� syn.

Choroba zdeformovala n�sledn�kovi celou p�te�, Sire.

Abychom ji napravili, bude muset nosit korzet.

Pochybuji o ��innosti t�to procedury.

Sire, vy s�m jste v�dec. Tak mi dovolte ��ci, �e byste m�l v�ce d�v��ovat medic�n�, va�e v�sosti.

Ot�e. Jen v�s chci ujistit. J� se neboj�m smrti. To v�te.

A co kdybych v�m uk�zal kouzlo montgolfi�ry?

Je t�eba nafouknout bal�n a dovnit� nahnat hork� vzduch. Pak cestuj�c� nastoup� do ko�e, tady.

Aby vzl�tli, odhod� z�t�.

Ot�e. Je mo�n� let�t na M�s�c?

Jednoho dne to jist� bude mo�n�.

Je mi zle.

Mil��ku.

Ni�eho se nebojte m�j and�lku.

Sire. ��d� si v�s Shrom�d�n�. Delegace z�stupc� st�t� veden� Baillym ��d� o sly�en�.

Copak mezi v�mi nen� ��dn� otec?

I p�es �sil� l�ka�� se stav Ludv�ka-Josefa zhor�oval a� do 4. �ervna 1789,

kdy prvn� n�sledn�k podlehl tuberkul�ze kost�.

15h00m, 21. �ervna 1791

Prrr! H�j!

Co se stalo, Maldene?

Ten idiot vjel do d�ry.

Omlouv�m se, pane Durande.

Osa je zk�iven�. Oprav�me to. Do pr�ce.

Ud�lal to ten ko�� naschv�l? Chce n�s zdr�et? Poznal n�s snad? No tak, Ludv�ku, zachovej klid.

Nevypad� to, �e pokladnice p�ijede dnes. Z�tra obdr��te nov� rozkazy.

Doneste tento vzkaz kapit�nu d 'Andouins � Sainte-M�n�hould, aby pro dne�ek svoje dragouny odvolal.

J�? Ale pro� j�?

Proto�e v�s nechci vid�t!

Kdyby Choiseul vy�kal je�t� hodinu, d�jiny mohly b�t �pln� jin�.

Jedeme!

Kup�edu, p�nov�!

Hyj�! Hyj�! Jedeme! Hyj�!

Ano, tat�nku!

Bravo! Je�t�!

U� velmi dlouho jste si takhle neprot�hl t�lo.

A te�vyraz�me. Choiseul u� si d�l� starosti. Po��dn� to ut�hn�te. Dob�e, v�born�.

Nevhodn� v�z, �patn� odhadnut� trasa, doprovod, kter� p�ed�asn� odjel, organizace kr�lova �t�ku byla amat�rsk�.

Zat�mco kr�lovsk� rodiny se zmoc�oval neklid, v Pa��i se ���il v�eobecn� zmatek.

B�hem p�r hodin se nejprud��m patriot�m poda�ilo p�esv�d�it lid, �e kr�l opustil Francii,

�e odjel p�ipravit �tok proti revoluci, �e zradil sv�j n�rod a poru�il p��sahu.

Kam se pod�l n� sen o sv�tu bez chud�ch, bez bohat�ch. O sv�t� rovnopr�vn�ch lid�.

Ten �t�k po�kodil na�e ide�ly. A v novin�ch Marat a jeho p��tel� ni�� podstatu revoluce.

Marat to p�eh�n�. Jeho tvrzen�m nikdo nep�ikl�d� v�hu.

Kdy� kr�le zadr��, nevyhl�s� n�m evrop�t� panovn�ci v�lku?

Ne, Lucile. Kdyby cht�li kr�li pomoci, u� by to d�vno ud�lali. Ale skute�nou ot�zkou je, co s n�m ud�laj�, a� ho zadr��?

Jist� bude popraven.

My nechceme smrt kr�le. Ale rovnou a spravedlivou republiku. Bojovali jsme p�ece proti barbarstv�, za rovnost lid�.

Ne proto, aby na�� vinou tekla krev.

To je pravda. Ale z�rove�, kdy� nezadr��me kr�le d��v, ne� odjede za hranice, vr�t� se sem s arm�dou a pozab�j� n�s.

Tv� p��telstv� s v�vodou Orle�nsk�m t� zaslepilo.

Kr�l by nikdy nest��lel na vlastn� lid. Jeho �ena naopak jo.

Mohli bychom sesazen�mu kr�li vnutit �stavu podle na�ich p�edstav?

Ano. M��eme se o to pokusit. Pokud se zbav�me La Fayetta a jeho lid�. Jen�e j� jsem asi jedin�, kdo o tom uva�uje.

M�l� se Maximiliene. Sv�m �t�kem s�m kr�l zavinil p�d monarchie.

Souhlas�m. Pro Ludv�ka je u� pozd�. Ale lid kr�le miluje.

A mohl to b�t pro revoluci ten nejlep�� kr�l. Ale nepochopil jej� podstatu.

Ale jestli m�te pravdu, tak ji� nem��eme kr�lovstv� zachr�nit. Mus�te se spolehnout na Shrom�d�n�.

Jinak budeme �elit ob�ansk� v�lce. Jist� je, �e kr�lovy dny jsou se�teny.

Prrr! St�t!

Nem�li jsme tady p�ep�ahat?

Pr��, pr��, pane. Rychle schovat b�te se. Pr��, pr��, pane. Rychle schovat b�te se.

Co se d�je, kde je Choiseul?

Nikdo tu nen�, pane. Ani Choiseul ani husa�i.

Pro� jste nedovolil Fersenovi, aby jel s n�mi? Ten by ty husary jist� na�el.

Nemluvte o Fersenovi, pros�m.

Ot�e. Kde jsou husa�i?

O �em to mluv�te, and�lku?

J� dob�e v�m, �e nejedeme na ma�karn� slavnost. Sly�el jsem v�s mluvit s otcem.

O husarech a voj�c�ch. M�li tady b�t, �ekat na n�s.

Na p��t� zast�vce, chlap�e. Zat�m se vra�te do ko��ru, mus�m si promluvit s matkou.

Budete mi vypr�v�t nov� dobrodru�stv� pana de La P�rouse.

Jsme ztraceni.

Jsme ztraceni.

Nic takov�ho. Jen se mus�me dostat na dal�� zast�vku. Choiseul tam bude.

Chci vid�t ten kr�sn� �sm�v na va�� bo�sk� tv��i. Nic nen� ztraceno, m� mil�.

Boj�m se o tebe. Tenhle v�raz ve tv� tv��i u� jsem vid�l, m� milovan�. Kdy� t� novin��i p�ejmenovali na Madam Deficit.

P�itom jsi byla nejv�c nepochopenou �enou Francie.

O t�i roky d��ve, 1788

Dv� okolnosti p�isp�ly k odm�t�n� kr�lovny. To, �e opovrhla starou aristokraci� a vybrala si vlastn� dv�r. A to, �e kr�l nikdy nem�l milenku.

Favoritku, na kterou by se zam��ila obvykl� ��rlivost kurtiz�n.

Mus�m s v�mi mluvit.

Poslouch�m v�s.

M� taky kresl� jako kohouta. Ale j� v�m d�v��uji, neberte si to tak.

Ale pro� m� zesm��uj�?

Co jsem ud�lala na�emu lidu, �e mi d�v� p�ezd�vky jako Madam Deficit nebo Rakousk� d�vka?

Lid za to nem��e, jen v��� tomu, co sly��. Va�e v�daje ve�ejnost popuzuj� a vyvol�vaj� nen�vist.

Proto Madam Deficit.

Pokud na tom z�vis� l�ska lidu,

vzd�m se sv�ho Mal�ho Trianonu.

To je moudr� rozhodnut�. Je vskutku kr�lovsk� vzd�t se jist�ch v�sad.

Lid� Francie v�s je�t� mohou milovat.

Sta�� p�r prost�ch gest. Uka�te se v Pa��i, v�nujte se lidumiln�m �innostem.

Nel�b� se mi b�t neobl�benou �enou.

V m�ch o��ch j� nejste.

Budete-li se chovat v�c jako kr�lovna Francie, ne� kr�lovna sal�n�,

va�i poddan� se k v�m obr�t� jako d�ti, kter� tou�� po objet�.

N�co takov�ho mi nep��slu��.

To je pravda. Post kr�lovny je politick�. Ale nedovol�m, abyste v��ila,

�e b�t kr�snou �enou znalou m�dy je z�vid�n�hodn�j�� titul ne� b�t kr�lovnou Francie.

17h00m, 21. �ervna 1791

Kapit�ne de Andouine?

Ano?

Jde za v�mi n�jak� �a�ek.

U� jsem sly�el.

Kapit�n de Andouine?

Nevypad� to, �e pokladnice p�ijede dnes.

Dneska to nebude, ho�i. Dobr�. M�te pro dne�ek volno.

D�ky pane kapit�ne. D�ky pane kapit�ne. D�ky. Jdeme, chlapi.

Pro� nebyl Choiseul na m�st� sch�zky? Je mo�n�, �e m� zradil?

Ne, to je nesmysl. Tak kdo tedy? Kdo?

Pozor madam.

Dovolte abych v�m pomohla brat�e.

D�kuji sestro.

A co kdy� n�s Leonard zradil?

No tak dost! Z jak�ho d�vodu by to d�lal?

Hr�l p�ece s La Fayettem dvoj� hru.

Ano. Ale z na�eho rozkazu.

A madam de Tourzel? Ta p�ece mohla...

Ml�te! Vy blouzn�te! Nikdo n�s nezradil a rozhodn� ne guvernantka na�ich d�t�. Choiseul bude na p��t� zast�vce.

Uklidn�te se.

Kr�lovsk� rodina je na cest� u� devaten�ct hodin. Jednadvacetkr�t p�ep�ahala a urazila 287 kilometr�.

V�ichni jsou vy�erpan�.

Hej, ty! Pot�ebuju �est kon�.

V�ichni kon� jsou na pastv�.

Dojdi pro n�, posp� si. Za p�r minut sem p�ijede ko��r.

No jo por�d...

Co tady d�l�te? Myslel jsem, �e pokladnice dnes nep�ijede.

Ko��r jede za mnou a bude tu ka�dou chv�li. Kde jsou v�ichni?

N�kte�� odjeli a ten zbytek nedok�e zajistit jeho v�sosti ochranu. Pros�m. Dostal jsem p��kaz k odvol�n� poplachu.

Dostal jste rozkaz �ekat na ko��r.

Ale dnes u� ne, m�te p�t hodin zpo�d�n�. A pan Choiseul mi na��dil opustit stanovi�t�.

Jste p�kn� nalo�en�. Kam m�te nam��eno?

Do Ruska. Vezeme tam baronku de Korff a jej� suitu.

Valory!

A ty! Ne abys mi v�echny kon� u�tval.

Jist�.

Dal�� �lechta co ut�k� se �perky.

Ur�it� to nen� t�eba princ de Cond� na cest� po Francii? Vid�l jsi ty �lut� kola na ko��ru?

Hlavn� kdy� mi zaplat� kon�.

Na zdrav�! Na zdrav�!

Cel� jednotka na n�s �ek� v Dun. A v Mouzay. A k tomu n�meck� kr�lovsk� regiment ve Stenay.

Mus�me zachovat chladnou hlavu.

Sire. V� rozkaz byl �patn� pochopen.

D'Andouine, kde jsou dragouni?

Je�te, sire. Posp�te si. Jste ztraceni, kdy� si neposp��te.

Maldene? Jedeme okam�it�!

Kon� jsou p�ipraveni pane Durande.

Jedeme, ihned!

M�me je�t� �anci, kdy� dojedeme do Varennes k husar�m syna mark�ze de Bouill�.

Bylo zapot�eb� nep��zn� osudu, aby ses mi kone�n� vrhla do n�ru�e. Ochr�n�m t�. P��sahal jsem to.

Rychle! Je�te! Posp�te si!

Hou! Kon�!

Jsem Drouet, majitel t�hle zast�vky. Co se d�je?

Vid�l jsi tu ko��r se �lut�mi koly?

Takov� tudy projel p�ed hodinou.

To je kr�l, kr�lovna, madam Elisabeth, n�sledn�k a princezna.

To byla baronka.

Ov��il jsi pasy? �ti. �ekni jestli ho pozn�v�.

P�ive� mi kon�! Pojedu p�es pastvu a dohon�m je ve Varennes.

Sna� se, jinak t� to bude st�t hlavu, Druete.

�ekni La Huremu. Pojedeme spolu.

Jasn�!

Hyj�!

23:00, 21. �ervna 1791 Varennes

Na domluven� zast�vce na ko��r nikdo ne�ekal. Nikde �iv� du�e.

Kr�l doufal, �e tam uvid� zelen� peler�ny husar� z Lauzun.Nic. Ani Choiseul, ani Goguelat. Ani s�m Leonard.

Jsme bl�zko!

Krom� toho ko��r zastavil na tom nejhor��m m�st�. Ale to Ludv�k XVI. nemohl v�d�t.

Bouill� tu nen�.

Vid�l jsi husary?

Husary taky ne.

A zast�vka?

Tu jsem taky nevid�l v�sosti. P�jdu se pod�vat do m�sta.

Ale to nen� mo�n�. Nem��eme skon�it tak bl�zko c�le.

Je tady n�kde zast�vka kon�?

Jd�te si po sv�m!

Uklidn�te se Ludv�ku.

Hyj�!

Je�t� se napijem! Na zdrav�!

Poj�te mi pomoct zablokovat cestu! Kr�l je tady! Na �t�ku!

Jede sem ko��r s kr�lovskou rodinou, kter� je na cest� do ciziny. Rychle, poj�te mi pomoct!

Po�kejte! P�ivezte kan�n!

Jdeme, jdeme! Honem! Tady.

Po�kejte! U� jedou!

St�jte! St�jte! Tak st�jte! St�jte! St�t!

Va�e pap�ry.

Takhle oslovujete unaven� cestuj�c� mlad�ku?

Va�e pap�ry, pros�m.

Pan� baronko, dovol�te?

D�ky.

Tenhle pas nen� podle p�edpis�. Nevid�m pe�e� Shrom�d�n�.

M�l byste v�d�t, �e ta nen� na pasu povinn�, mil� pane.

P��tel�! J�, Drouet, v�m ��k�m, �e mu�, kter� stoj� p�ed n�mi, je samotn� kr�l Ludv�k XVI.!

Co�e? Co�e? Co?

Zachovejte klid, j� to vy��d�m.

J� nev�m, co to do v�s vjelo mil� p��teli, ale zm�lil jste se. J� jsem pan Durand.

Komorn�k pan� baronky de Korff, zde p��tomn�, a ��d�m, abyste n�s nechal projet.

A j� ��k�m, �e vy jste kr�l. A �e va�e cesta kon�� ve Varennes. La Hure!

Jdi zvonit na poplach!

Dob�e, ob�ane.

Je na�ase rozpoutat revoluci.

Posly�te, pane Drouete, je v t�to p�vabn� vesni�ce kompetentn� autorita?

Autorita, kter� by n�m umo�nila vy�e�it toto sm�n� nedorozum�n�?

Je tady pan Sauce.

Pan Sauce?

Ano, je to hostinsk�.Taky tady d�l� not��e a zastupuje na�eho starostu.

Bu�te tedy u�ite�n�, Drouete, a p�ive�te n�m toho pana Sauce, a� nemus�me d�le �ekat.

A ty, ty je hl�dej.

Jo, dob�e.

D�ky tomu zmatku tady Bouill� bude ka�dou chvilku.

Syn mark�ze de Bouill� sice byl ve Varennes, ale nezvykl� ud�losti t� noci ho tak vyd�sily, �e se b�l zas�hnout.

Co se d�je? J� jsem Sauce.

M�stn� not�� ve Varennes. Co pro v�s mohu ud�lat, pane...

Drah� pane Sauce, jsme ob�t� sm�n�ho nedorozum�n�.

Tento mu� m� obvi�uje, �e jsem kr�l, a br�n� n�m pokra�ovat v cest�.

P�edstav�m se. Pan Durand, komorn�k pan� baronky de Korff, zde p��tomn�.

Cestujeme s jej�mi dv�ma dcerami, ta d�ma v doprovodu je jej� guvernantka.

Jedeme na ma�karn� b�l!

Ano Agla�. Pojedeme, jen co n�s pan Sauce pust�.

Jedeme do Ruska nav�t�vit pana barona, kter� po��d� velk� ma�karn� ples na po�est sv� man�elky.

Budeme v�m vd��n�, kdy� p�ivedete toho mu�e k rozumu, abychom mohli pokra�ovat v cest�.

Ano. Samoz�ejm� jsou to vysoce postaven� lid�, ale myslet si, �e ten pan Durand je samotn� kr�l...

J� v�m ��k�m, �e ten mu� je kr�l. Jestli ho nech�te odjet, obvin� v�s z velezrady.

Vy si trouf�te Drouete. Ale p�edstavte si na chv�li, �e se m�l�te.

Ti lid� vypadaj� up��mn� a jejich pas je v naprost�m po��dku. Nem�m ��dn� d�vod je zadr�et.

Hranice nejsou daleko. A kr�l tady nen� n�hodou.

Pod�vejte se na n�j, je to kr�l s rodinou.

Jestli je v�m �ivot mil�, pane Sauci, rad�m v�m, abyste ho zadr�el.

Nu�e, mil� pane Sauci, m��eme kone�n� odjet?

Pros�m v�m o strpen�, situace je slo�it�.

V�n�, pane Sauci, vypad�m jako kr�l Francie?

Jestli je pan Durand kr�l, tak j� jsem kr�lovna.

J� jsem rusk� c�sa�ovna.

Dovolte mi nab�dnout v�m sv�j skromn� hostinec. Lid� jsou rozru�en� a j� nechci, abyste riskovali.

M�me to ch�pat tak, �e zakazujete pan� baronce pokra�ovat v cest�?

Ne, v ��dn�m p��pad�, jenom chci �as na rozmy�lenou.

Pan� baronka m� v Pa��i velice vlivn� p��tele. Jak je zn�m, necht�l bych b�t na va�em m�st�, p��teli.

Ano. Pan� baronko. Budete m�t v�t�� pohodl� uvnit�.

Bouill� s mu�i nen� daleko. M��eme z�skat �as ne� p�ijedou, kdy� p�ijmeme pohostinnost toho mu�e.

A co kdy� Bouill� nep�ijede?

On p�ijede. Ten poplach ho upozorn�.

Poplach. Na poplach zvon� u� dlouho. Pro� tady ten proklet� Bouill� nen�?

Pane Sauce, opakuji v�m, �e j� nejsem kr�l, jen oby�ejn� pan Durand. Rozmyslete si to,

jinak se v�m bude posm�vat cel� Varennes. A kdo v�, mo�n� �e i cel� Francie.

J� v�m, pane Durande. Ale j� jen poslouch�m p�edpisy.

Za t�chto okolnost� jsme to ji� pochopili, pane Sauce.

Dobr� ve�er.

M��eme jen doufat, �e pan Drouet si nesplete dnes v noci s kr�lem i dal�� cestuj�c�.

Nem�te v tomto hostinci moc m�sta, abyste mohl nab�zet nocleh, mil� pane Sauce.

Hned vy�lu posla do Pa��e.

Vy�lete, vy�lete. A p�ineste n�m n�co na ob�erstven�.

V�te, �e kr�l m� velk� apetit. To je to jedin�, co my dva m�me spole�n�ho.

Pan� Sauceov�. U� v�m! Soudce Destez p�ece pob�val ve Versailles.

Bude n�m moci ��ct, jestli jste v�n� Ludv�k XVI. nebo pan Durand.

Te�je v�e ztraceno, ano?

J� nev�m, kde je Bouill� a nech�pu, pro� n�s opustil.

Mrz� m�, �e jsem v�s zat�hnul do t�hle lap�lie.

Dovol�te?

Odjet z Pa��e je rozhodnut�, kter� jsme u�inili spole�n�. Nem�te si co vy��tat.

Kdybych neposlal pry� Fersena.

Jeho p��tomnost by nic nezm�nila. I jeho by tady uv�znili.

Mo�n� jsme m�li opravdu rad�i jet do Rakouska. Za va��m toaletn�m neses�rem.

Ne. To vy jste m�l pravdu. Panovn�k nev�l�� s poddan�mi.

Vy jste tak kr�sn�.

Ale pokud n�s ofici�ln� nepoznaj�, je je�t� mo�nost, �e odtud odjedeme. Ano?

P�inesla jsem pr�dlo pro d�ti pan� baronky.

Dobr� p��tel�, b�te u�. Ano, ano, ano, ano, ano.

Nechte spole�nost pan� baronky de Korff v klidu odpo��vat. Jd�te, jd�te.

Pros�m, madam.

Pan� Sauceov�?

Ano?

Mus�me co nejd��ve pokra�ovat v cest�.

Pan baron je velmi nemocn� a p�eje si naposledy vid�t svou man�elku a d�ti. Ch�pete to?

Ano. Ch�pu to, madam. Ale nemohu d�lat nic proti v�li sv�ho mu�e.

To jist� ne, nechci, abyste se mu postavila. Jen abyste ho p�ivedla k rozumu.

Dovolte alespo� baronce de Korff a jej�m d�tem vr�tit se naposledy k baronovi.

Jak byste se c�tila vy, kdyby v�m zak�zali naposledy vid�t toho, koho milujete?

Je mi l�to, pan� Rochetov�. Ale nemohu nic d�lat.

Pan� Sauceov�. J� v�s up��mn� pros�m.

Je mi l�to.

Sp�te klidn� m� drah�, sp�te klidn�.

Ustupte, sly��te?

Pane Durande, soudce Destez.

Sire.

Nu�e dobr�, jsem v� kr�l.

To je kr�lovna. A m� rodina.

P�i�el jsem mezi v�s, do l�na mezi sv� d�ti, kter� neopust�m.

Ne, ne. Vy prch�te za hranice!

Jsem otcem n�roda. Jedu pouze do Montm�dy. A nedovol�m v�m, abyste m� obvi�oval z opu�t�n� vlasti!

�ili jsme obklopeni bajonety, nemohli jsme z�stat v Pa��i a riskovat smrt.

Sire, je mi to velmi trapn�. Va�e v�sost v m�m hostinci...

Mil� pane Sauci. Nechte n�s eskortovat n�rodn� gardou do Montm�dy.

M��ete si b�t jist, �e hodl�me z�stat ve Francii.

Kr�l nechce sebrat arm�du proti revoluci, ale vyjedn�vat se Shrom�d�n�m.

Aby ve�la v platnost nov� �stava, kter� zajist� trval� pokrok lidu Francie!

Nemohu to rozhodnout s�m, mus�m informovat ��ady.

Je to kr�l! Je to kr�l!

- Je to kr�l! - Je to kr�l!

Sire.

To je konec. V�ichni n�s opustili.

Husa�i!

Jsem kapit�n Goguelat.

Nechte proj�t husary. Nechte m� proj�t!

-No tak ustupte! -Rozejd�te se! -Ustupte!

Nechte m� proj�t. Nechte m� proj�t.

Goguelate! Jsme zachr�n�ni!

Sire. Moji mu�i jsou venku, p�ipraven� razit v�m cestu. �avlemi.

A Choiseul? Pro� nebyl na zast�vce?

Choiseul �ekal p�t hodin na v� p��jezd. Jeho mu�i byli vy�erpan�. A vzbuzoval tam zv�davost lid�.

Co na tom, nem�l opustit svoje m�sto.

Kdy odjedeme?

Moji husa�i jsou venku a p�ipraven�. Ihned v�m uvoln� cestu. A my pro v�s p�ijdeme.

Kr�lovsk� rodina vyjde ven! Utvo�te �pal�r a zajist�te pr�chod.

Ve Varennes nepodl�h�me va�im rozkaz�m.

Husa�i! Za kr�le. Do formace!

Maminko?

V po��dku, kapit�ne?

To nic, to nic.

B�te!

Co se stalo, Goguelate?

Vyst�elili na m�.

Poj�te. Je nemo�n� odtud odej�t ani� by do�lo ke krveprolit�.

Jsme p�ipraven� pro v�s zem��t.

Nepochybuji. Ale j� nikdy ned�m rozkaz ke st��len� do davu.

Choiseul pr�v� dorazil do Varennes, Sire. M� husa�i a jeho dragouni v�m mohou uvolnit cestu.

M��ete zajistit m� rodin� bezpe��?

Ot�e? M��u si obl�knout sv�j kost�m gardov�ho kapit�na a osvobodit n�s?

Krucin�l! Mus� b�t zp�sob, jak se odsud dostat!

6h00m, 22. �ervna 1791

-Z�sta�te st�t! -Vra�te se! -Nechte n�s! - Pus�te n�s! - J� nevid�m!

Kr�l je tady?

Ano ob�ane. Je uvnit�.

-Nechte n�s! -Co je? -Pus�te m�! -Sakra!

Kapit�n Bayon. Velitel sedm�ho pluku n�rodn� gardy. Jsem pov��en rozkazem gener�la La Fayetta.

Dekret Shrom�d�n� v�m na�izuje vr�tit se do Pa��e.

Ano. Mus�te ho odv�zt do Pa��e.

Vy, Romeufe? M�j d�vn� �tolba, kter�ho jsem ka�d� den tak r�da potk�vala v Tuileries.

Pro� sepsal tenhle hanebn� dekret?

Pa�� je na pokraji povst�n�. Jestli se nevr�t�te, dojde ke krveprolit� a bude to va�e vina.

Obvi�ovat m�, �e jsem cht�l zab�t vlastn� poddan�.

Ji� nejsou poddan�. Jen ob�an�.

Kdy� nen� poddan�ch, nen� ani kr�le Francie.

Ot�e? Co kdybychom let�li bal�nem?

To bychom byli d�vno na m�st�.

Jist�e je kr�lem. Velk�m kr�lem. Kter� cht�l v�dy dobro Francie a u�et�il ji ve�ker�ch v�lek,

utla�ov�n�. Velk� kr�l, jeho� se chyst�te vydat krvela�n�m kat�m.

Velk� kr�l, jeho� budete litovat.

Mou povinnost� je zem��t mu u nohou. Velk� kr�l, jeho� jsem v�dy milovala. Jeho� dnes miluji v�c ne� kdy d��v.

Vsta�te madam.

Jd�te mi z cesty, u� jsem v�m jednou �ekl, �e kr�l neut�k�.

Ustupte! Ustupte!

-Kr�l p�ich�z�! -Je tady! -Kr�lovna! -To je kr�lovna! -Kr�l! -A� �ije kr�l!

Lide Francie. Jste nejslavn�j��m z n�rod�.

Miluji v�s. A jsem hrd�, �e jsem va�im kr�lem.

Sly�el jsem va�e vol�n�. Va�e b�da je velk� a j� ch�pu v� nepokoj.

V�ak nenechte se oklamat intrik�ny.

�i�te se rozumem. A pak skute�n� z�sk�te svobodu.

M�j lide francouzsk�.

O rok pozd�ji byla vyhl�ena republika.

21. �ervna 1793 po neve�ejn�m procesu byl Ludv�k XVI.

odsouzen na gilotinu 361 hlasy proti 360. V�voda Orle�nsk�, zn�m� jako Filip Rovnost, byl pro bratrancovu smrt.

Um�r�m a nejsem vinen zlo�iny, z nich� mne vin�.

Odpou�t�m vin�k�m sv� smrti.

A pros�m Boha, aby krv�, kterou nyn� prolijete, nebyla potrest�na Francie.

Marie Antoinette ve v�zen� onemocn�la a byla popravena dev�t m�s�c� pot�.

N�sledn�k ocho�el a zem�el ve v�ku deseti let po dlouh�ch t�ech letech v�zn�n�.

Jedin� p�e�iv��, kr�lovsk� dcera, byla vym�n�na s Rakouskem za t�i komisa�e.

Byl mezi nimi Drouet, zodpov�dn� za zat�en� ve Varennes.

Parlament�rn� monarchista, mark�z de La Fayette byl prohl�en za vlastizr�dce.

V roce 1792 uprchl a pot� byl zajat rakouskou arm�dou.

Jean-Paul Marat, zakladatel den�ku P��tel lidu a mluv�� sv�ch souputn�k�, byl 3. �ervence 1793 zavra�d�n Charlotte Cordetovou.

Ob� teroru, Camille Desmoulins, byl zat�en na p��kaz sv�ho bratra ve zbrani Robespierra. A popraven 5. dubna 1794.

Poslanec Georges Danton, takt� odsouzen revolu�n�m tribun�lem, byl popraven v tent�� den.

O n�kolik m�s�c� pozd�ji, pot�, co p�sobil j ako p�edseda vl�dy,

skon�il pod gilotinou i samotn� podn�covatel teroru Robespierre, 28. �ervence 1794.

Pot�, co uchv�til tr�n sv�ho bratrance, kdy� hlasoval pro jeho popravu,

byl Ludv�k Filip, v�voda Orle�nsk�, takt� popraven,

Va�e boty.

Jen ztr�c�te �as. Zujte mi je a� po smrti. Posp�te si.

Zem�el 6. Iistopadu 1793.

Ot�e, j� u� to nevydr��m, chce se mi ��rat.

P��n� n�sledn�ka je pro kr�le rozkazem. Postar�me se o tuto kr�lovskou pot�ebu, a to bezodkladn�.

A je to. �urejte pomalu a dob�e mi�te, a� n�s u�et��te trapnosti.

Hotovo.

Aha. A je to.

Takhle se to d�l� ve v�lce chlap�e.

V �ele Francie za zenitem prosperity a moci mohl b�t Ludv�k XVI. slavn�m kr�lem,

ale byl jen kr�lem mu�edn�kem.

Panovn�k dobromysln�, vzd�lan�a inteligentn�, Ludv�k XVI. up��mn� miloval sv�j lid.

Ale ve v�ru revoluce mu chyb�la proz�ravost a �t�st�.

�t�k Ludv�ka XVI. byl fiiaskem jeho politick�ch snah.

A b�hem jedin�ho dne uvolnil francouzsk� kr�l m�sto nov� my�lence.

My�lence, je� se roz���ila po cel�m sv�t�.

Republice.