Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:07,679
V�ervenci 1789 francouzsk� revoluce poprv� ot��sla
moc� monarchie. Ludv�k XVI. ustoupil N�rodn�mu
shrom�d�n�.
2
00:00:12,120 --> 00:00:17,911
B�hem dvou let byl kr�l postupn� p�ipraven
o ve�kerou moc a p�es�dlil do pal�ce v Tuileries.
3
00:00:19,160 --> 00:00:24,439
Ve snaze p�im�t Ludv�ka XVI. p�istoupit na
konstitu�n� monarchii,byla jeho svoboda neust�le
omezov�na,
4
00:00:24,880 --> 00:00:30,637
dokud se 21. �ervna kr�l nerozhodl uprchnout spolu se
svou rodinou sv�m v�znitel�m.
5
00:00:31,160 --> 00:00:34,630
Jeho �t�k znamenal konec monarchie
a zah�jil Francouzskou revoluci,
6
00:00:35,080 --> 00:00:38,709
kter� tak otev�ela cestu doposud
nemysliteln�mu re�imu, republice.
7
00:00:39,760 --> 00:00:45,153
Takto se hodinu po hodin� odv�jel neuv��iteln� �t�k,
jen� zm�nil d�jiny Francie.
8
00:00:51,160 --> 00:00:57,269
DEN, KTER� ZM�NIL D�JINY
9
00:01:00,200 --> 00:01:02,270
URANIA UV�D�
10
00:01:02,640 --> 00:01:06,713
�T�K LUDV�KA XVI.
21. �ervna 1791
11
00:01:31,160 --> 00:01:35,278
Ot�e, nechci b�t oble�en� jako holka.
12
00:01:37,160 --> 00:01:38,991
V�echny ale p�ekvap�te,
kdy� se takhle p�evl�knete.
13
00:01:39,440 --> 00:01:41,715
V�c se mi l�b� kost�m gardov�ho kapit�na.
14
00:01:42,160 --> 00:01:48,156
Mohli bychom ho vz�t s sebou.
Ale p�evl�knete se pozd�ji.
15
00:01:51,640 --> 00:01:53,710
Dovolte matko. Bol� to?
16
00:01:54,160 --> 00:01:59,951
Nezapome�te sv� role. Nikdo n�s nesm� poznat.
To je ma�karn� pravidlo. Kdy� se v�s budou pt�t, kdo
jste...
17
00:02:00,400 --> 00:02:01,958
Jsem Amelie Roset.
A vy sestra Agla�.
18
00:02:02,400 --> 00:02:04,118
19h00m,
20. �ervna 1791, pal�c v Tuileries
19
00:02:04,560 --> 00:02:06,596
Nejmenuju se Agla�.
20
00:02:09,160 --> 00:02:11,594
B�te madam de Tourzel.
Odve�te d�ti do ko��ru.
21
00:02:12,040 --> 00:02:13,393
Poj�te, d�ti.
22
00:02:13,800 --> 00:02:15,950
Ani vy nezapome�te svou roli.
23
00:02:26,160 --> 00:02:36,070
Uprchnout z toho v�zen�. Kone�n�. Ale boj�m se,
�e n�s odhal�. Co by provedli s tebou,
se neodva�uji pomyslet.
24
00:02:37,600 --> 00:02:42,754
V�e dob�e dopadne madam.
V�e je p�ipraveno.
25
00:02:45,400 --> 00:02:46,719
A� je B�h milostiv.
26
00:02:47,800 --> 00:02:50,553
23h00m,
20. �ervna 1791
27
00:02:54,760 --> 00:03:01,154
Pane de la Fayette.
Va�e ka�dodenn� p��tomnost v Tuileries mne t��.
28
00:03:01,600 --> 00:03:06,116
Ale v�dy kdy� v� vid�m, pt�m se s�m sebe,
kdo skute�n� vel� n�rodn� gard�.
29
00:03:07,000 --> 00:03:10,595
Pane, ob�an Bailly a j� s�m jsme va�imi slu�ebn�ky.
30
00:03:12,760 --> 00:03:14,830
O tom v�bec nepochybuji.
31
00:03:17,480 --> 00:03:20,233
A vy, pane starosto,
co mi dnes ve�er pov�te?
32
00:03:20,680 --> 00:03:25,674
Pane, p�ipravujeme Bo�� proces�,
je� se bude konat ve �tvrtek 23. tohoto m�s�ce.
33
00:03:26,080 --> 00:03:27,991
To je dob�e Bailly.
34
00:03:30,320 --> 00:03:38,000
M�me v �myslu str�vit l�to v Saint Cloud.
Douf�m, �e p�nov� ze Shrom�d�n� nebudou proti.
35
00:03:39,160 --> 00:03:41,833
Nemysl�m, �e to bude mo�n�.
36
00:03:44,160 --> 00:03:50,349
Jsem kr�l bez moci uprost�ed loutkov�ho dvora.
N�rodn� shrom�d�n� m� nahradilo.
37
00:03:50,880 --> 00:03:54,634
Od�alo n�m v�echna pr�va.
Jedno po druh�m. Zakazuj� mi v�e.
38
00:03:55,320 --> 00:03:59,199
Dokonce i praktikov�n� v�ry, ve kter� jsem se narodil.
Jsem zav�en� v Tuileries,
39
00:03:59,600 --> 00:04:04,355
kde m� v�zn� ten ni�emn� La Fayette.
Ned�vaj� mi jinou mo�nost. Dnes ve�er odjedeme.
40
00:04:04,920 --> 00:04:05,955
Sire.
41
00:04:18,880 --> 00:04:24,637
Kdy� si pomysl�m,
�e jsem tohoto bezv�znamn�ho mark�ze proslavil,
kdy� jsem ho poslal bojovat do Ameriky.
42
00:04:25,240 --> 00:04:29,597
Trp�livost m�j mil� La Fayette.
Ji� brzy v�s �ek� nep��jemn� p�ekvapen�.
43
00:04:39,160 --> 00:04:40,957
Nyn� v�m pop�ejeme dobrou noc.
44
00:04:41,600 --> 00:04:43,716
To je od v�s laskav�.
45
00:04:44,160 --> 00:04:44,956
Pros�m p�nov�.
46
00:04:45,400 --> 00:04:51,430
V roce 1791 bylo Ludv�ku XVI 36 let. Nebyl to hrub�
a rozma�il� �lov�k, jak se o n�m ��kalo,
47
00:04:51,840 --> 00:04:59,349
ale mu� inteligentn� a kultivovan�. I kdy� rozhodnut�
prchnout bylo riskantn�, kr�l alespo� v�e pe�liv�
promyslel.
48
00:05:05,800 --> 00:05:12,831
Jsem kr�lem a p�esto jsem nikdo.
Bo�e, vybral jsi mne, abych st�e�il lid Francie.
49
00:05:13,320 --> 00:05:20,829
Le� abych zachr�nil svou rodinu, jsem nucen prchnout
jako ni�ema. Pomoz mi Bo�e p�ekonat m�j strach.
50
00:06:20,960 --> 00:06:23,838
Pane, jsem pan Durand.
Komorn�k baronky de Korff.
51
00:06:24,280 --> 00:06:26,236
K va�im slu�b�m.
52
00:06:32,560 --> 00:06:33,709
Sire.
53
00:06:34,160 --> 00:06:44,070
Sire? ��dn� kr�l u� nen�, Maldene.
Pouze dobr� pan Durand. Nu�e poj�me.
54
00:06:46,120 --> 00:06:51,035
Nepanika�te, chrabr� Maldene. Nic se n�m nestane,
kdy� neud�l�te nic nep�edlo�en�ho.
55
00:06:51,480 --> 00:06:55,029
Ale j� m�m strach, Sire.
Boj�m se, �e v�s str�e poznaj�.
56
00:07:08,880 --> 00:07:10,393
Dobr� ve�er, ob�ane Coigny.
57
00:07:10,840 --> 00:07:11,989
Dobr� ve�er.
58
00:07:16,000 --> 00:07:17,718
Ob�an Coigny?
59
00:07:18,160 --> 00:07:26,477
U� p�ed dv�ma t�dny jsem za��dil,
aby touto br�nou odch�zel pan de Coigny,
kter� vypad� p�esn� stejn� jako dnes j�.
60
00:07:28,920 --> 00:07:31,275
Poj�me Maldene. Odvahu p��teli.
61
00:07:38,160 --> 00:07:39,115
D�ti u� jsou tam Fersene?
62
00:07:39,560 --> 00:07:41,710
Ano Sire.
I madam Elisabeth, ji� p�es hodinu.
63
00:07:43,120 --> 00:07:47,432
V Tuileries v�e dopadlo dob�e.
Nikdo si m� nep��tomnosti nepov�iml. Poje�me.
64
00:07:52,720 --> 00:07:55,951
Jen�e je�t� �ek�me na kr�lovnu, Sire.
65
00:08:01,160 --> 00:08:03,720
Nikdy jsem v�m nem�l sv��it p��pravu �t�ku m� �eny.
66
00:08:04,160 --> 00:08:05,718
Jsem si jist, �e kr�lovna brzy p�ijde.
67
00:08:06,160 --> 00:08:09,948
Douf�m, �e va�e pl�ny jsou stejn� vykreslen�,
jako rysy va�� tv��e, Fersene.
68
00:08:10,160 --> 00:08:12,071
D�v��ujte mi.
69
00:08:12,520 --> 00:08:16,479
V�zte pane,
�e sv��uji svou d�v�ru pouze hrstce lid�.
70
00:08:17,520 --> 00:08:22,719
A kdyby kr�lovna tak nenal�hala,
pov��il bych t�mto �kolem n�koho jin�ho. Jdu ji hledat.
71
00:08:23,600 --> 00:08:24,396
P�jdu s v�mi.
72
00:08:24,840 --> 00:08:25,875
Nechte m�!
73
00:08:31,400 --> 00:08:38,556
Tak to bude, ur�it�, ur�it�. Aristokrati jsou na hunt�,
ur�it�, ur�it�. Aristokrati jsou v pekle, ur�it�, ur�it�.
74
00:08:39,120 --> 00:08:49,519
Tolik n�sil�, tolik nen�visti. Lid Pa��e u� cht�l jednou
kr�lovnu zab�t. Bylo to jednou v ��jnu ve Versailles, kdy�
dav mu�� p�evle�en�ch za �eny vylomil br�nu pal�ce.
75
00:08:51,160 --> 00:08:54,789
O dva roky d��ve,
6. ��jna 1789
76
00:09:04,160 --> 00:09:08,073
Sire! �eny! �eny jsou ve Versailles!
77
00:09:08,160 --> 00:09:10,071
A co cht�j�?
78
00:09:10,760 --> 00:09:11,715
��daj� po v�s chl�b Sire.
79
00:09:12,400 --> 00:09:14,152
Kdybych ho m�l, dal bych jim ho.
80
00:09:15,160 --> 00:09:18,948
Tak� cht�j�, aby kr�lovsk� rodina opustila Versailles
a �la do Pa��e.
81
00:09:19,800 --> 00:09:21,631
Opustit z�mek sv�ch rodi��?
82
00:09:22,160 --> 00:09:22,956
Jsou ozbrojen�.
83
00:09:24,120 --> 00:09:26,076
�eny a ozbrojen�?
84
00:09:32,360 --> 00:09:33,349
Kup�edu, p�nov�!
85
00:09:34,000 --> 00:09:37,754
Hyj�! Kup�edu! Jedeme! Honem!
86
00:09:42,520 --> 00:09:48,356
Hlavn� m�sto st�lo na pokraji hladomoru a Pa��an� se
vydali na pochod s �myslem p�iv�zt kr�le do Pa��e.
87
00:09:48,800 --> 00:09:50,518
Chl�b! Chl�b!
88
00:09:50,920 --> 00:09:57,075
6. ��jna 1789 byl pal�c ve Versailles v oble�en�.
�eny ��daly chl�b a hlavu kr�lovny.
89
00:09:59,160 --> 00:10:03,358
Klid d�my, mus�me doufat v brzkou pomoc.
Snad se ta l�za nedostane dovnit�.
90
00:10:03,800 --> 00:10:09,716
Ale co princ a kr�lovna. Ano, to snad ne.
91
00:10:10,160 --> 00:10:13,072
Smrt Raku�ance!
92
00:10:13,160 --> 00:10:18,951
-Na n�! -Smrt Raku�ance! -Chceme chl�b! -Zni�te
Versailles! -Neschov�vejte se! -Na n�! -Odvedeme je do
Pa��e!
93
00:10:19,160 --> 00:10:21,071
Smrt Raku�ance!
94
00:10:22,880 --> 00:10:25,314
�ekli n�m a� je p�ivedeme do Pa��e n�sil�m.
95
00:10:29,160 --> 00:10:35,076
Smrt Raku�ance! K �ertu s n�!
96
00:10:35,520 --> 00:10:37,875
Poj�te sem, mil��kov�. Jsem tady.
97
00:10:39,160 --> 00:10:41,071
Za tohle n�m zaplat�!
98
00:10:41,160 --> 00:10:44,072
Ano!
99
00:10:44,520 --> 00:10:48,877
Rozp�r�m j� sv�m no�em b�icho!
100
00:10:52,160 --> 00:10:54,151
Nezneklid�ujte se.
101
00:11:02,160 --> 00:11:02,956
Smrt Raku�ance!
102
00:11:03,400 --> 00:11:08,599
-Do Pa��e! -Smrt Raku�ance!
103
00:11:11,600 --> 00:11:12,715
Uvoln�te cestu!
104
00:11:13,160 --> 00:11:13,956
Ot�e.
105
00:11:14,160 --> 00:11:14,956
Do Pa��e!
106
00:11:15,160 --> 00:11:18,072
Ano do Pa��e! Na Pa��! Hned! Ano!
107
00:11:18,520 --> 00:11:20,670
Smrt Raku�ance!
108
00:11:24,160 --> 00:11:26,071
Na n�!
109
00:11:26,160 --> 00:11:31,075
Na n�!
110
00:11:31,160 --> 00:11:35,950
Ur�it�, ur�it�, ur�it�. Aristokrati jsou na hunt�, ur�it�,
ur�it�, ur�it�. Aristokrati jsou v pekle, ur�it�, ur�it�.
111
00:11:36,400 --> 00:11:38,470
To nic nen�. To brzy p�ejde.
112
00:11:41,160 --> 00:11:47,315
Aby uklidnil emoce a chr�nil svou rodinu, Ludv�k XVI.
uposlechl a souhlasil, �e opust� sv�j pal�c.
113
00:11:48,240 --> 00:11:54,998
Kr�lovsk� rodina uv�zn�n� revoluc� odjela do Pa��e
na z�mek v Touleries. U� nikdy se do Versailles nevr�t�.
114
00:11:57,160 --> 00:12:00,709
23h30m,
20. �ervna 1791
115
00:12:01,760 --> 00:12:07,039
Ale �ekli n�m u v�chodu doprava?
Nebo doleva?
116
00:12:07,440 --> 00:12:08,873
J� nev�m, madam.
117
00:12:12,160 --> 00:12:14,355
Vypad� ztracen�, mali�k�.
118
00:12:16,000 --> 00:12:17,991
Cht�la bys pomoct?
119
00:12:28,160 --> 00:12:34,998
U� je dob�e. U� je dob�e. Uklidn�te se.
M��ete se vr�tit madam. D�ky.
120
00:12:36,000 --> 00:12:40,835
Vy jste se ztratila?
Ko��r nen� daleko.
121
00:12:58,160 --> 00:13:00,913
La Fayette opustil Tuileries.
122
00:13:04,160 --> 00:13:06,720
Jedeme hned.
123
00:13:11,160 --> 00:13:12,673
Hyj�!
124
00:13:31,280 --> 00:13:33,555
Bude dob�e, bude dob�e and�lku.
125
00:13:37,160 --> 00:13:39,071
Brat�e, mohu?
126
00:13:39,720 --> 00:13:41,915
Poslu�te si, mil� sestro.
127
00:13:44,040 --> 00:13:46,600
Nu�e, kam pojedeme z Montm�dy?
128
00:13:52,600 --> 00:13:54,909
Dohodli jsme se, �e pojedeme p�es Lorraine.
129
00:13:58,200 --> 00:14:00,077
Ale nez�staneme v t� d��e, v Montm�dy, ne?
130
00:14:00,520 --> 00:14:05,514
Madam, kr�l, jen� p�ekro�� hranice sv� zem�, je kr�l
zr�dce.
131
00:14:07,880 --> 00:14:10,713
Chcete ��ct, �e neodjedeme z Francie?
132
00:14:12,000 --> 00:14:15,709
D�v��ujte mi. Jedeme za arm�dou.
133
00:14:18,120 --> 00:14:24,719
Ale j� jsem odeslala neces�r do Bruselu, ke sv� sest�e.
Arciv�vodkyni Marii-Christine.
134
00:14:28,760 --> 00:14:31,957
Mysl�m, �e se s n�m m��ete rozlou�it.
135
00:14:35,160 --> 00:14:42,077
Marie Antoinette nikdy nepochop�, �e kr�l nesm� bojovat
se sv�m lidem. Jednodu�e j� nemohu odhalit sv�j z�m�r.
136
00:14:50,160 --> 00:14:59,159
V noci z 20. na 21. �ervna 1791 Ludv�k XVI. v doprovodu
sv�ch bl�zk�ch opustil Pa�� dle pe�liv� p�ipraven�ho
pl�nu.
137
00:14:59,600 --> 00:15:04,594
Aby unikli p��sn�mu dozoru gener�la La Fayette,
museli uprchl�ci v�e p�ipravit v p��sn�m utajen�.
138
00:15:05,240 --> 00:15:09,552
Ale jako ve v�ech romantick�ch p��b�z�ch,
kde jsou hrdinov�, tam jsou i zr�dci.
139
00:15:10,000 --> 00:15:13,151
O �ty�i m�s�ce d��ve,
b�ezen 1791
140
00:15:18,000 --> 00:15:20,036
D�ky p�nov�. To je pro dne�ek v�e.
141
00:15:28,520 --> 00:15:30,351
Pros�m Leonarde. Posa�te se.
142
00:15:30,800 --> 00:15:32,995
Pane de La Fayette, zn�te m� jm�no?
143
00:15:33,600 --> 00:15:39,277
Nu�e p��teli. V�ichni p�ece znaj� kr�lovnina kade�n�ka.
Vy jste veli�ina, m�j mil�.
144
00:15:40,400 --> 00:15:44,951
Povedlo se v�m zcela p�ekvapiv� vytvo�it
a tak� proslavit tak vysok� ��es,
145
00:15:45,360 --> 00:15:49,478
�e uboh� d�my, je� ho nos�,
mus� kle�et, kdy� jedou ve sv�m ko��ru.
146
00:15:55,080 --> 00:15:58,709
�ekn�te Leonarde.
St�le cestujete ve spole�nosti kr�lovny?
147
00:15:59,160 --> 00:16:04,553
Jej� v�sost nikomu jin�mu nedovol�
�esat svou vzne�enou hlavu. Samoz�ejm�.
148
00:16:10,160 --> 00:16:14,073
To je velmi p�vabn�.
Je to v�sledek va�� inspirace?
149
00:16:14,720 --> 00:16:18,713
Ano. Pou��v�m p��rodn� pudry s pigmenty,
je� poch�zej� z Luisiany.
150
00:16:19,160 --> 00:16:20,798
�, Amerika.
151
00:16:23,080 --> 00:16:26,629
Cht�l bych, abyste m� informoval
o p��t�m p�esunu kr�lovny, p��teli.
152
00:16:27,760 --> 00:16:29,716
Pro� bych d�lal n�co tak p��ern�ho?
153
00:16:30,320 --> 00:16:33,153
Aby ty p��rodn� pigmenty z Luisiany z�staly na va��
hlav�, p��teli.
154
00:16:34,760 --> 00:16:35,556
To je vyhro�ov�n�.
155
00:16:36,000 --> 00:16:37,991
Ano. Smrt�.
156
00:16:39,840 --> 00:16:43,833
Nem��eme p�edv�dat un�hlen� odjezd kr�lovsk� rodiny,
kdy� se o n�m nedozv�me.
157
00:16:45,280 --> 00:16:52,595
Zem� je na pokraji ob�ansk� v�lky mil� Leonarde.
Francie v�s pot�ebuje, pane kade�n�ku.
158
00:16:55,600 --> 00:16:56,953
Tak dob�e pane.
159
00:16:58,680 --> 00:17:00,716
Dal byste si skleni�ku, p��teli?
160
00:17:01,160 --> 00:17:03,116
Ne
161
00:17:08,160 --> 00:17:13,951
Sv��it dohled nad kr�lovskou rodinou kade�n�kovi!
Ten La Fayette je skute�n� nemo�n�.
162
00:17:15,040 --> 00:17:16,473
La Fayette je n�m prosp�n� Dantone.
163
00:17:20,600 --> 00:17:21,715
Za va�i oddanost.
164
00:17:24,520 --> 00:17:27,717
Postar�m se o toho La Fayetta a� vyhraje republika.
165
00:17:28,160 --> 00:17:33,029
Ano, ano, m�te pravdu.
Ne� nastoup� republika, pot�ebujeme mu�e jako jste vy.
166
00:17:34,720 --> 00:17:36,039
Rozum�m.
167
00:17:37,160 --> 00:17:41,312
V�voda Orle�nsk� je bratrancem kr�le, ale i jeho
�hlavn�m nep��telem.
168
00:17:41,760 --> 00:17:46,231
M� ambice st�t se regentem a pot� kr�lem,
aby Bourbony nahradili Orle�n�t�.
169
00:17:46,640 --> 00:17:52,397
Z jeho pohledu je pl�n na kr�l�v �t�k po�ehn�n�m,
nebo� d�sledky by mohly poslou�it jeho z�jm�m.
170
00:17:54,360 --> 00:17:59,718
Pane mark�zi. Nu�e?
Jak se vyv�j� na�e z�le�itost?
171
00:18:01,080 --> 00:18:06,950
L�pe u� to nejde. Leonard byl pov��en.
Kr�lovsk� rodina se ani nehne, ani� bych to v�d�l.
172
00:18:08,160 --> 00:18:12,278
Uklid�uje mne, pane mark�zi,
�e pl�ny na kr�lovsk� �t�k m�te pod kontrolou.
173
00:18:12,720 --> 00:18:19,751
M�l byste v�d�t, �e Danton, kter� v�s nem� r�d,
prohl�sil v klubu kordeli�r�,
�e zodpov�d�te vlastn� hlavou za �sp�ch operace.
174
00:18:22,160 --> 00:18:30,078
Jenom klid, ob�ane. Kr�l a kr�lovna v���, �e uniknou m�
pozornosti, ale p�itom budou pod dohledem po celou
dobu.
175
00:18:30,160 --> 00:18:33,948
Jsou-li va�e p�edpoklady spr�vn�,
d�v�te se na budouc�ho regenta.
176
00:18:34,160 --> 00:18:40,952
Dovoluji si doufat, �e m�te pravdu a dok�ete p�esv�d�it
kordeli�ry, aby dali p�ednost regentstv� p�ed republikou.
177
00:18:41,400 --> 00:18:47,475
Zajist�, pane de La Fayette.
Ov�em. P�esv�d��m i ty nejzaryt�j��.
178
00:18:49,840 --> 00:18:54,595
Pl�ny na �t�k p�edpokl�daly, �e kr�lovsk� rodina
bude cestovat v p�evleku a vybaven� fale�n�mi pasy.
179
00:18:55,000 --> 00:18:56,115
4h00m,
21. �ervna 1791
180
00:18:56,560 --> 00:19:02,874
Madam de Tourzel bude baronka de Korff na cest� do
Ruska. Bude ji doprov�zet guvernantka jej�ch d�t�,
madam Rochet kr�lovna.
181
00:19:03,280 --> 00:19:09,310
A jej� komorn�k, pan Durand kr�l. Jakmile opust� Pa��,
p�estoup� cel� skupina z mal�ho ko��ru
182
00:19:09,720 --> 00:19:14,475
do pohodln�ho cestovn�ho vozu
hodn�ho p�vodu t�chto vzne�en�ch cestuj�c�ch.
183
00:19:16,400 --> 00:19:19,437
Ko��r ta�en� �esti ko�mi.
Toho si n�kdo v�imne.
184
00:19:19,880 --> 00:19:23,077
Uposlechn�te kr�lovu v�li Maldene.
185
00:19:35,160 --> 00:19:37,993
Hyj�, hyj�, hyj�!
186
00:19:48,160 --> 00:19:52,153
6h00m,
21. �ervna 1791.
Zast�vka v Bondy
187
00:19:58,880 --> 00:20:01,553
Hooou! St�t!
188
00:20:03,160 --> 00:20:04,957
P�ive�te kon� na v�m�nu!
Honem!
189
00:20:05,440 --> 00:20:06,634
Ano, pane.
190
00:20:08,920 --> 00:20:11,718
Neztr�cejte �as Valory, po�lete Claye p�ipravit dal�� kon�.
Posp�te si!
191
00:20:12,160 --> 00:20:13,309
Jist� pane.
192
00:20:16,160 --> 00:20:16,956
Posp�te si!
193
00:20:17,680 --> 00:20:20,069
Mysl�m Sire, �e bude lep��, kdy� v�s doprovod�m.
194
00:20:22,480 --> 00:20:24,675
Ne, nemysl�m pane de Fersen.
195
00:20:28,880 --> 00:20:31,269
Nikdy nezapomeneme, co jste pro na�i rodinu ud�lal.
196
00:20:31,680 --> 00:20:34,672
Ale sv��il jsem v�m kr�lovsk� pe�et�
a posl�n� �ekat v Montm�dy.
197
00:20:35,080 --> 00:20:37,719
Budu v�m vd��n�, kdy� se budete dr�et p�vodn�ch
instrukc�.
198
00:20:38,520 --> 00:20:41,592
Jeden mu� nav�c by n�m mohl b�t u�ite�n�, pane.
199
00:20:45,680 --> 00:20:54,713
Pan de Fersen je p��li� zn�m� a rozpoznateln�.
Zbyte�n� byste n�s ohrozil. Ihned odje�te.
200
00:20:55,160 --> 00:20:56,878
Dob�e Sire.
201
00:21:12,000 --> 00:21:12,716
Hyj�!
202
00:21:13,160 --> 00:21:16,072
��astnou cestu, madam de Korff.
203
00:21:25,160 --> 00:21:27,276
Hyj�, hyj�!
204
00:21:43,200 --> 00:21:48,911
�Nemohu pat�it jedin� �en�, kter� chci pat�it.
Jedin�, je� mne skute�n� miluje.
205
00:21:49,320 --> 00:21:55,873
Proto nechci pat�it ��dn�.� Toto Axel de Fersen
napsal sv� sest�e o sv� milovan� - m� �en�.
206
00:21:59,520 --> 00:22:02,717
Kdy� jsem ten dopis �etl, srdce se mi zastavilo.
207
00:22:03,160 --> 00:22:05,390
O �ty�i roky d��ve, 1787
208
00:22:06,600 --> 00:22:14,075
Luisiana! Filip�ny! Jen klid, jen klid. Dob�e, dob�e, dob�e.
209
00:22:16,680 --> 00:22:20,719
Sire. P�edali mi tento dopis.
210
00:22:21,160 --> 00:22:22,115
A kdo?
211
00:22:23,160 --> 00:22:25,833
Nem�m tu�en� pane.
212
00:22:28,920 --> 00:22:35,712
�Nemohu pat�it jedin� �en�, kter� chci pat�it. Jedin�, je�
mne skute�n� miluje. Proto nechci pat�it ��dn�.� Axel de
Fersen.
213
00:22:36,160 --> 00:22:42,076
Pane! Pomozte mi! Pomozte mi!
214
00:22:42,520 --> 00:22:47,799
To nic. V po��dku. M��eme pokra�ovat.
215
00:23:14,120 --> 00:23:15,712
Dnes ve�er m�te �t�st� drah�.
216
00:23:16,160 --> 00:23:17,957
Sp� se pt�m sebe, jak je tohle mo�n�.
217
00:23:19,160 --> 00:23:20,718
Nazna�ujete, �e podv�d�m, Vaudreuili?
218
00:23:21,720 --> 00:23:24,234
Sp� si mysl�m, madam, �e je zruinujete.
219
00:23:30,160 --> 00:23:31,991
Te�!
220
00:23:52,120 --> 00:23:56,716
V hlav� se mi bou�� my�lenky.
Je to skute�nost nebo no�n� m�ra?
221
00:23:57,160 --> 00:23:59,196
Madam! Madam!
222
00:23:59,600 --> 00:24:05,709
Copak? No tak mluvte mil� barone de Besenval.
Vypad�te, jako byste pr�v� spat�il ��bla.
223
00:24:07,600 --> 00:24:10,592
Je tu kr�l, madam! Pr�v� p�ijel.
224
00:24:33,360 --> 00:24:34,190
V�ichni ven!
225
00:24:44,760 --> 00:24:49,993
Tohle m��ete rozdat chud�m!
Aspo� budou ku prosp�chu.
226
00:24:55,160 --> 00:24:59,551
Lov v�s dnes z�ejm� moc neuspokojil.
Na�t�st� m�te je�t� to sv� kov��stv�.
227
00:25:01,080 --> 00:25:03,674
Nebu�te troufal�, madam. Je to v�n�.
228
00:25:12,680 --> 00:25:15,752
Pan de Fersen je jedin� up��mn� p��tel,
jemu� m��eme d�v��ovat.
229
00:25:16,200 --> 00:25:17,918
V tom dopisu jsou nehor�zn� obvin�n�!
230
00:25:20,560 --> 00:25:23,711
P��sah�m, �e mezi n�mi k ni�emu nedo�lo.
231
00:25:24,160 --> 00:25:29,075
Ten mu�, ten Fersen, v�s miluje.
232
00:25:30,240 --> 00:25:31,753
Co j� s t�m?
233
00:25:41,520 --> 00:25:43,590
M� sv�dom� je �ist�.
234
00:25:51,760 --> 00:25:54,718
Slibuji v�m, �e u� pana de Fersen neuvid�m.
235
00:25:55,920 --> 00:25:58,195
Nesnesl bych, kdybych v�s ztratil.
236
00:25:59,800 --> 00:26:01,631
Kdybyste byla s jin�m.
237
00:26:03,040 --> 00:26:04,871
Nikdy nebudu pat�it jin�mu mu�i.
238
00:26:05,320 --> 00:26:07,709
Mn� u� taky nepat��te, madam.
239
00:26:09,160 --> 00:26:11,913
Ji� d�vno na�e postele slou�� jen ke span�.
240
00:26:49,200 --> 00:26:54,718
Po�lete pana de Fersen pry�.
Je to ve va�� moci.
241
00:26:55,920 --> 00:27:05,079
To by bylo jako d�t klep�m za pravdu.
Rad�ji chci d�v��ovat sv� �en�.
242
00:27:06,880 --> 00:27:08,598
J� v�s nezrad�m.
243
00:27:20,160 --> 00:27:24,358
6h30m,
21. �ervna 1791
244
00:27:28,800 --> 00:27:36,593
Jak� je pravda? Nev�m, jestli se Fersenovi dostalo p��zn�
kr�lovny. Pravd�podobn� ne. Moje �ena je v�rn� a v���c�.
245
00:27:37,000 --> 00:27:45,715
Ale to, �e on ji miloval a �e ona po n�m tou�ila, mi
dodnes
sv�r� srdce. K� by se na m� jen d�vala tak,
jak se d�v� na Fersena.
246
00:27:47,640 --> 00:27:48,550
Kde to jsme?
247
00:27:51,440 --> 00:27:53,476
Vyj�d�me z lesa u Bondy.
248
00:27:55,560 --> 00:28:01,715
�eknete mi kone�n�, kam jedeme? J� myslela, �e se
p�id�me
k arm�d� m�ho bratra. �e pojedeme do Rakouska.
249
00:28:05,680 --> 00:28:08,114
Dovolte mi zat�m dr�et n� c�l v tajnosti.
250
00:28:10,240 --> 00:28:18,716
A pro� vlastn�? To ned�v��ujete sv� man�elce?
Ta va�e z�liba v tajnostech.
251
00:28:19,960 --> 00:28:22,520
Chci v�s chr�nit p�ed v�mi samotnou.
252
00:28:24,840 --> 00:28:34,078
M� drah�, uboh� kr�lovno. Vy tolik nen�vid�te
francouzsk� lid,�e byste byla schopn� p�edhodit ho
jako ko�ist evropsk� �lecht�.
253
00:28:50,520 --> 00:28:52,670
Sire. Je sedm.
254
00:29:14,360 --> 00:29:20,549
To je nepochopiteln�! Nem�li odjet, ani� bych o tom
v�d�l! Je to nepochopiteln�.
255
00:29:23,640 --> 00:29:25,710
Kde je Leonard? Kde je v� kade�n�k?
256
00:29:27,080 --> 00:29:30,709
Romeufe! J�ete hledat toho ni�emu. Okam�it�!
257
00:29:31,160 --> 00:29:31,956
Zajist�, pane.
258
00:29:33,080 --> 00:29:35,310
Prok�zal jste svou lehkov�nost, pane mark�zi.
259
00:29:46,040 --> 00:29:51,717
Dobr�, pane n�sledn�ku, jestli tolik tou��te po polibku
od otce, jsem ochotn� v�m jej d�t.
260
00:29:52,880 --> 00:29:54,313
U� budeme brzy na slavnosti, ot�e?
261
00:29:54,760 --> 00:29:57,354
Je�t� ne and�lku. Hop.
262
00:30:06,160 --> 00:30:16,070
Zmizen� kr�lovsk� rodiny uvrhlo Pa�� do naprost�ho
zmatku. Leonard nebyl k nalezen�, kr�l n�kam zmizel a
nikdo nem�l nejmen�� tu�en�, jakou cestou se mohl d�t.
263
00:30:31,280 --> 00:30:33,589
Prot�hneme si trochu nohy d�ti.
264
00:30:35,800 --> 00:30:36,710
Jee, to je kr�sn�
265
00:30:40,880 --> 00:30:44,190
Ludv�ku, zastavme tady na ob�d.
U� jsme velice unaven�.
266
00:30:45,920 --> 00:30:46,716
Pros�m v�s ot�e. M�me hlad.
267
00:30:47,160 --> 00:30:47,956
�.
268
00:30:48,400 --> 00:30:51,551
Ludv�ku, brat�e, jsem si jist�, �e v� �aludek,
stejn� jako ten n�, k�i�� hlady.
269
00:30:52,040 --> 00:30:53,792
M��eme se naob�dvat v tr�v�.
270
00:30:57,160 --> 00:31:00,948
M�me p��jemn� n�skok.
M�te pravdu, chv�li si tady odpo�ineme.
271
00:31:01,400 --> 00:31:03,391
Skv�l�!
272
00:31:22,160 --> 00:31:23,957
Ludv�ku. A� v�s nikdo nepozn�.
273
00:31:24,400 --> 00:31:27,836
Madam, v klidu se naob�dvejte, za chv�li odjedeme.
274
00:31:36,160 --> 00:31:39,709
Mil� d�my, p�edstav�m se v�m, pan Durand,
komorn�k baronky de Korff.
275
00:31:40,120 --> 00:31:44,398
Ud�l�te mi velkou radost,
kdy� se mnou ochutn�te tento nektar
burgundsk�ho kraje.
276
00:31:45,360 --> 00:31:48,716
Je hrozn� vedro a va�e l�hev,
tedy v� nektar je v�tanej.
277
00:31:50,960 --> 00:31:51,551
Na co si p�ipijem?
278
00:31:52,000 --> 00:31:52,716
P�ece na pana Duranda.
279
00:31:54,560 --> 00:31:56,755
M��em si p�ip�t na kr�le, co mysl�te?
280
00:31:57,360 --> 00:31:59,715
Na kr�le jo, j� jsem m�la Ludv�ka r�da.
281
00:32:00,160 --> 00:32:03,948
J� m�m taky r�d na�eho panovn�ka.
Mysl�te, �e m� podporu lidu?
282
00:32:04,400 --> 00:32:06,516
Je to n� kr�l. A na n�s byl hodn�.
283
00:32:07,640 --> 00:32:09,392
V Pa��i v�ichni nesd�lej� v� n�zor, d�my.
284
00:32:09,840 --> 00:32:12,070
Co v�d�j o �ivot�, ti v Pa��i?
285
00:32:14,880 --> 00:32:16,757
Tam v�bec nikdo nepracuje.
286
00:32:18,960 --> 00:32:21,713
Je to tam t�k�.
My na venkov� m�me p�du co n�s �iv�.
287
00:32:23,200 --> 00:32:26,670
�l�, pozor na kapi�ku. Hopla!
288
00:32:30,520 --> 00:32:33,034
A kr�lovna. Tak� si j� pova�ujete?
289
00:32:33,480 --> 00:32:39,715
Ta husa! Ne. Je to pob�hlice co jen utr�c�
a vysp� se s ka�d�m chlapem.
290
00:32:40,160 --> 00:32:43,630
Ten ubohej trouba asi ka�dej den lituje,
�e se s n� vo�enil.
291
00:32:45,160 --> 00:32:46,957
Ten se ale bav�.
292
00:32:50,080 --> 00:32:51,593
M�l si rad�i vz�t mn�.
293
00:32:55,160 --> 00:32:57,958
Nech�m v�m tu l�hev d�my.
Bylo mi pot�en�m.
294
00:32:58,760 --> 00:32:59,715
Mohlo to bejt je�t� lep��.
295
00:33:00,760 --> 00:33:02,273
Mo�n� n�kdy jindy.
296
00:33:11,600 --> 00:33:13,716
Jednou z p�edpokl�dan�ch tras byla cesta do Verdunu.
297
00:33:14,680 --> 00:33:16,432
To je bl�zko hranic s Lucemburskem.
298
00:33:16,960 --> 00:33:18,518
�patn� zn�te sv�ho kr�le.
299
00:33:20,920 --> 00:33:27,712
Ludv�k XVI. by se nikdy neobr�til na zahrani�n� arm�du,
aby st��lela do jeho lidu. Bratranec je pacifista.
300
00:33:28,160 --> 00:33:30,071
Ale jeho �ena ne.
301
00:33:30,600 --> 00:33:34,354
Doufejme, �e to nen� Marie Antoinette,
kdo je zodpov�dn� za pl�n jejich cesty.
302
00:33:36,160 --> 00:33:42,030
Pro jistotu jsem vyslal Bayona sm�rem k Montm�dy.
M�m tu�en�, �e kr�l tudy bude proj�d�t.
303
00:33:42,520 --> 00:33:46,798
Ale je to �patn�.
V ulic�ch Pa��e se zvedaj� emoce.
304
00:33:47,960 --> 00:33:51,999
Boj�m se,�e okle�t�n� monarchie,
kterou jsme si p�edstavovali, nebude m�t trv�n�.
305
00:33:52,440 --> 00:33:57,719
Kdy� neovl�d�me kr�le, neovl�d�me nic.
Mus�me zas�hnout, jestli nechceme skon�it pod
gilotinou.
306
00:33:58,160 --> 00:34:06,590
Souhlas�m s v�mi, Bailly. Proto se p�ed v�mi
ji� velice brzo objev�m takto. Jako Filip Rovnost.
307
00:34:11,160 --> 00:34:15,836
V Pa��i se zpr�va roz���ila rychlost� sv�tla
a La Fayettovo jezdectvo se rozjelo na v�echny strany.
308
00:34:17,440 --> 00:34:24,073
Hnali se krajinou a vyvolali rozruch v cel� zemi. P�ed
t�kop�dn�m ko��rem m�li velkou v�hodu. Rychlost.
309
00:34:38,880 --> 00:34:41,713
Snad si nemysl�te,
�e v�m va�i poddan� z�stali v�rn�, Ludv�ku?
310
00:34:42,520 --> 00:34:47,719
Naopak, abyste v�d�la. Jsem si jist�, �e nezanedbateln�
��st Francouz� je je�t� po��d oddan� monarchii.
311
00:34:48,920 --> 00:34:52,708
To je v�born�.
Va�i lid� v�m p�ijdou na pomoc. Ano?
312
00:34:53,160 --> 00:34:55,958
Francouzsk� lid k n�m nechov� nen�vist.
313
00:34:57,160 --> 00:35:04,236
Ty pradleny v�m zamotaly hlavu.
Pouze arm�da m�ho bratra
m��e znovu nastolit va�i autoritu.
314
00:35:04,680 --> 00:35:11,711
V� bratr, v� bratr se n�m v�bec neozval,
co jsme mu ozn�mili sv�j z�m�r opustit Tuileries.
315
00:35:12,160 --> 00:35:18,508
On n�s opustil.
Nav�c j� nikdy nebudu st��let na sv�j lid. To v�te.
316
00:35:19,960 --> 00:35:24,112
V� mil� lid je zmanipulovan� bandou krvela�n�ch stv�r
p�ipraven�ch n�s pod��znout!
317
00:35:24,560 --> 00:35:26,790
Nemyslete si, �e ob�ansk� v�lka p�inese m�r.
318
00:35:27,360 --> 00:35:32,354
Kdo mluv� o m�ru? Mus�me porazit nep��tele.
Nem��eme se d�l vyh�bat v�lce.
319
00:35:32,800 --> 00:35:40,798
Tak dost! Vd��it za sv�j tr�n intervenci zahrani�n�
�lechty! Odevzd�m korunu jen Bohu!
320
00:35:43,640 --> 00:35:51,228
Vy nerozum�te politice. Kr�l, jen� v�l�� se sv�m lidem,
je tyran. J� chci Francii pomoci l�pe ��t.
321
00:35:56,120 --> 00:36:02,389
Poda��-li se mi z�skat tvou d�v�ru,
jako na za��tku t�to cesty, povede se mi hotov� z�zrak.
322
00:36:04,160 --> 00:36:06,071
Hyj�! Hyj�!
323
00:36:06,520 --> 00:36:13,517
Kdy� kr�l prchl z hlavn�ho m�sta, zanechal Francii
osi�elou. V Pa��i mocensk� vakuum vyvolalo rozvrat
mezi revolucion��i.
324
00:36:14,280 --> 00:36:19,718
Opu�t�n� Robespierre, princ Orle�nsk�,
Desmoulins a mnoz� dal�� hledali politick� �e�en�.
325
00:36:21,440 --> 00:36:27,390
M�m ho! La Fayette mi sv��il dopis,
kter� kr�l nechal p�ed odjezdem v pokoji, tady je.
Pros�m!
326
00:36:27,840 --> 00:36:32,197
Dobr�, Robespierre.
Tak co n�m p�e m�j tlust� bratranec?
327
00:36:33,480 --> 00:36:40,670
Jeliko� kr�l trp�liv� �ekal na obnoven� po��dku a
blahobytu d�ky opat�en�m zaveden�m Shrom�d�n�m,
328
00:36:41,320 --> 00:36:47,589
nest�lo ho to ��dn� ob�ti. Nikdy se nezp��oval
omezen� sv�ch pr�v, je� mu byla odebr�na v ��jnu 1789.
329
00:36:48,040 --> 00:36:51,430
Nakonec n�s p�esv�d��,
�e do Tuileries p�es�dlil dobrovoln�.
330
00:36:52,400 --> 00:36:57,713
Nech ��st Camilla ob�ane Orle�nsk�.
M� pr�vo se vyj�d�it.
331
00:36:58,640 --> 00:37:02,110
Ale dnes, kdy je v�sledkem
t�chto z�sah� jen zni�en� kr�lovstv�,
332
00:37:03,280 --> 00:37:08,752
rozkr�d�n� majetku, ohro�en� bezpe�� obyvatel,
naprost� anarchie ve v�ech ��stech kr�lovstv�...
333
00:37:09,200 --> 00:37:15,958
To je zrada! Kr�l opustil sv�j lid a je�t� n�s chce
pou�ovat. Rozkr�d�n� majetku?
334
00:37:16,680 --> 00:37:18,796
Ne, jedn� se o spravedliv� rozd�len� bohatstv�.
335
00:37:19,240 --> 00:37:26,191
Ludv�k XVI. se nikdy neprotivil reform�m, Marate.
Jeho �t�k je i p�esto �inem neschopnosti a zrady.
336
00:37:26,640 --> 00:37:28,710
Proto je mus�me dopadnout a potrestat.
Siln� potrestat!
337
00:37:29,160 --> 00:37:33,995
K ni�emu! Nepot�ebujeme kr�le,
kdy� nastol�me republiku.
338
00:37:34,960 --> 00:37:40,717
Marate, ty jsi bl�zen. Mysl�, �e Francie je p�ipraven�
p�es noc p�ej�t od monarchie k republice?
339
00:37:41,160 --> 00:37:42,878
Kr�l odjel, p�ich�z� republika.
340
00:37:43,320 --> 00:37:50,032
Ml� Marate. Jsi ostudou na�� revoluce.
Nezapom�nej, �e Ludv�k XVI. se zasadil o pr�va n�roda.
341
00:37:50,480 --> 00:37:53,040
Tud� m�-li existovat republika,
mus� se tak st�t z v�le lidu.
342
00:37:53,760 --> 00:37:58,595
Ob�an�! Kr�l n�m poslal velmi jasn� vzkaz.
Chce novou �stavu, je� nebude na�e.
343
00:37:59,000 --> 00:38:03,710
V�konn� moc mus� zcela podl�hat moci legislativn�.
344
00:38:04,440 --> 00:38:06,396
V tom p��pad� se budeme muset vzd�t republiky.
345
00:38:07,240 --> 00:38:12,712
Ne, ne, ne, jak�pak vzd�t, madam Rolandov�.
Republika mus� b�t nastolena n�sil�m.
346
00:38:13,120 --> 00:38:20,674
Mus�me setnout hlavy aristokrat�!
Seine se mus� �ervenat krv�.
Pak se n�rod do�k� blahobytu.
347
00:38:21,280 --> 00:38:26,991
Robespierre m� pravdu. Pot�, co kr�l unikl v�znitel�m,
m� v �myslu z�skat pevnost Montm�dy.
348
00:38:27,520 --> 00:38:29,033
Odtud, chr�n�n arm�dou mark�ze de Bouill�,
349
00:38:29,440 --> 00:38:32,000
hodl� vyjedn�vat se Shrom�d�n�m o �stav�,
je� by mu byla naklon�na.
350
00:38:32,440 --> 00:38:35,000
Antoinetto, jste na �ad�.
351
00:38:39,000 --> 00:38:40,718
Nikdo nezachr�n� tr�n pouh�mi �e�mi.
352
00:38:41,960 --> 00:38:48,718
J� jsem pacifista. Jedin� v�lka, kterou jsem kdy vedl,
byla proti Angli�an�m, abych osvobodil Ameriku od
nadvl�dy.
353
00:38:49,160 --> 00:38:54,473
A s jak�m v�sledkem?
��st va�ich poddan�ch se do�aduje republiky. Bravo!
354
00:38:55,600 --> 00:38:59,593
Vy to nech�pete, m� mil�.
Lid Ameriky se osvobodil a vytvo�il velk� n�rod.
355
00:39:00,840 --> 00:39:04,719
J� jsem p�esv�d�en�, �e i my m��eme j�t cestou
prom�ny
a nastolit konstitu�n� monarchii.
356
00:39:05,160 --> 00:39:09,950
Krve��zniv� cht�j� va�i hlavu.
Zab�t kr�le je zab�t Boha. To je jejich c�l.
357
00:39:10,160 --> 00:39:17,077
J� d�v��uji sv�mu lidu. Mnoz� z�stupci kraj� sd�lej�
n�zory, je� jsou bl�zk� t�m na�im.
358
00:39:17,960 --> 00:39:24,718
Vy jste kr�l. Va�i poddan� jsou povinov�n� poslu�nost�.
Tak se m� ��dit zem�.
359
00:39:26,040 --> 00:39:31,194
Ne v dne�n� dob�, m� mil�.
Lid� jsou vzd�lan�, n�rod po�aduje pr�va.
360
00:39:31,760 --> 00:39:36,197
Jist� privilegia neblah� vrstvy se naprosto
neshoduj� s t�k�m �ivotem m�ho lidu.
361
00:39:37,840 --> 00:39:39,478
U� nebudeme hr�t.
362
00:39:41,640 --> 00:39:49,399
I j� miluji lid. A v�m, �e �lechta n�s d�vno opustila.
Ale nejsem naivn�.
363
00:39:57,600 --> 00:40:04,392
P�esto�e st�le dr��te v tajnosti n� c�l, budou na n�s
�ekat husa�i v�vody de Choiseul v Pont-de-Somme-Vesle?
364
00:40:04,840 --> 00:40:10,153
Samoz�ejm�, m� mil�.
Na�t�st� n�s v� kade�n�k varoval p�ed La Fayettem.
365
00:40:13,880 --> 00:40:18,590
Chrabr� Leonard.
Jeho oddanost ho donutila prchnout.
366
00:40:22,560 --> 00:40:26,633
11h00m,
21. �ervna 1791,
Pont-de-Somme-Vesle
367
00:40:27,040 --> 00:40:28,268
Hl�dka se vrac�!
368
00:40:30,440 --> 00:40:31,111
Nu�e?
369
00:40:31,560 --> 00:40:32,959
Nikdo se nebl�� pane.
370
00:40:41,640 --> 00:40:44,996
Musel jsem odjet tak n�hle,
�e jsem si vzal svrchn�k bratra.
371
00:40:47,240 --> 00:40:49,549
Mysl�te, pane v�vodo de Choiseul,
�e mu ho budu moci vr�tit?
372
00:40:50,000 --> 00:40:55,711
Na to v�bec nemyslete. Touhle dobou u� La Fayette jist�
nechal prohledat v� d�m a v� domov u� nen� v�.
373
00:40:58,160 --> 00:41:00,355
Ale j� jsem si nic nevzal.
374
00:41:03,760 --> 00:41:07,753
Va�e paruka je rozcuchan�. Chcete ji upravit?
M�m s sebou neses�r.
375
00:41:09,160 --> 00:41:15,429
Zat�mco uprchl�ci nab�rali zpo�d�n�, La Fayettovo
jezdectvo bylo rychl� jako v�tr a doh�n�lo je.
376
00:41:15,840 --> 00:41:19,071
Slu�n� n�skok ko��ru pomalu t�l jako sn�h na slunci.
377
00:41:21,160 --> 00:41:21,956
Vym�nit kon�!
378
00:41:22,720 --> 00:41:24,233
P�ive�te nov�ho kon�!
379
00:41:27,560 --> 00:41:30,154
Vyslalo m� N�rodn� shrom�d�n�,
abych p�edal vzkaz kr�li.
380
00:41:30,880 --> 00:41:35,351
Nevid�l jste velk� ko��r s mu�em, jen� se mu podobal,
a z�ejm� s n�kolika �enami a d�tmi?
381
00:41:36,040 --> 00:41:41,353
Ano. Dnes r�no tudy proj�d�la rodina.
Ale m�li nam��eno do Ruska a vyrazili sm�rem k Meaux.
382
00:41:45,440 --> 00:41:47,192
Douf�m, �e v�e rychle vyjde.
383
00:41:49,520 --> 00:41:50,714
Dobr� den Lucile.
384
00:41:51,760 --> 00:41:53,955
Dobr� den pane Maximiliene.
385
00:41:55,560 --> 00:42:03,353
N�rodn� shrom�d�n� se se�lo a odhlasovalo dekrety.
Na kr�le a jeho rodinu byl vyd�n ofici�ln� zatyka�.
386
00:42:06,320 --> 00:42:11,155
Po zat�en� mus� n�sledovat sesazen� kr�le
a vyhl�en� republiky Shrom�d�n�m.
387
00:42:12,040 --> 00:42:15,077
Pot�ebujeme bratrskou republiku.
Svobodn�ch a rovnopr�vn�ch ob�an�.
388
00:42:16,440 --> 00:42:21,912
J� nesd�l�m v�s n�zor madam Rolandov�.
N�vrat kr�le je pro na�e posl�n� nezbytn�.
389
00:42:24,800 --> 00:42:28,475
Tak velk� zem�, jako je Francie,
nen� zral� na republiku.
390
00:42:29,160 --> 00:42:35,110
Kr�l je�t� nebyl zadr�en Maximiliene.
Mo�n� se do Pa��e vr�t� o vlastn� v�li.
391
00:42:36,160 --> 00:42:44,317
P�esto�e Robespierre o n� je�t� nebyl zcela p�esv�d�en�,
my�lenka republiky, v�era nemysliteln�, si dnes raz�
cestu revolu�n�m nad�en�m.
392
00:42:59,160 --> 00:42:59,956
Na zdrav�! Tak do dna.
393
00:43:00,160 --> 00:43:00,956
Na zdrav�!
394
00:43:01,400 --> 00:43:02,116
Jen pijte!
395
00:43:09,160 --> 00:43:11,594
Prr!
396
00:43:13,640 --> 00:43:15,437
Napojte kon�, honem!
397
00:43:18,160 --> 00:43:25,236
Poj�te Agla�. P�jdeme si ulevit.
A dop�ejeme d�m�m chv�li soukrom�. Hou!
398
00:43:36,560 --> 00:43:37,356
Dobr� v�no.
399
00:43:37,800 --> 00:43:38,550
Jo v�born�.
400
00:43:42,920 --> 00:43:44,717
J� nechci ��rat jako holka.
401
00:43:45,160 --> 00:43:52,077
J� v�m, and�lku. Ji� brzy si obl�knete uniformu
gardov�ho kapit�na. Ale nyn� si zvedn�te �aty.
402
00:43:52,520 --> 00:44:00,757
Hej! Nesm�te nechat dceru ��rat tady.
M�me na to m�sto. T�mhle. Sly�el jste m�?
403
00:44:01,200 --> 00:44:02,474
Ano p��teli, sly�el jsem.
404
00:44:06,720 --> 00:44:11,077
�, vy tady? Sire. Je mi ct�,
�e jste nav�t�vil mou skromnou zast�vku.
405
00:44:11,480 --> 00:44:16,076
Ale dejte pozor, aby v�s nikdo nepoznal.
Jist� lid� u� nejsou roajalist�.
406
00:44:21,680 --> 00:44:24,274
��kala jsem v�m, �e v� p�evlek nen� dosta�uj�c�.
407
00:44:25,160 --> 00:44:27,674
Bude lep��, kdy� n�s nikdo neuvid�,
mohli by n�s poznat.
408
00:44:28,440 --> 00:44:33,468
Co je na tom zl�ho? Pa�� je daleko.
Va�i draz� Francouzi v�s miluj�, ne?
409
00:44:33,920 --> 00:44:37,708
Samoz�ejm�.
Ale my�lenky revoluce jim popletly hlavu.
410
00:44:38,160 --> 00:44:43,109
Tak. D�kuju. Hned p�ijdu.
Pardon, pardon, s dovolen�m.
411
00:44:45,400 --> 00:44:51,509
Pros�m, Sire. To pos�l� moje �ena.
Ale posp�te. Kdy� v�s uvid� na �t�ku, za�nou se bou�it.
412
00:44:52,960 --> 00:44:55,713
Opravdu si mysl�te, �e je nebezpe�n�,
kdy� n�s lid� poznaj�?
413
00:44:56,760 --> 00:45:05,714
To dobyt� Bastily v�echno zm�nilo. V�ichni se c�t�
ubl�en�. J� tomuhle sv�tu u� nerozum�m.
414
00:45:06,160 --> 00:45:09,516
Poje�me tedy.
Nesm�me ohrozit tohoto state�n�ho mu�e.
415
00:45:10,160 --> 00:45:11,673
D�kuji.
416
00:45:15,160 --> 00:45:17,071
Smrt �lecht�!
417
00:45:18,160 --> 00:45:19,991
Jedeme! Hyj�!
418
00:45:34,960 --> 00:45:36,313
Co tu d�laj�?
419
00:45:37,160 --> 00:45:39,151
Nem�m tu�en�,
ale je to �patn� znamen�.
420
00:45:43,200 --> 00:45:47,751
Obyvatel� Pont-de-Somme-Vesle se vypt�vaj�
na d�vod na�� p��tomnosti tak bl�zko vesnice.
421
00:45:59,160 --> 00:46:04,234
Jsem v�voda de Choiseul, velitel t�to jednotky husar�.
Co pro v�s mohu ud�lat, p��tel�?
422
00:46:04,680 --> 00:46:05,715
Co d�l� u na�� vesnice?
423
00:46:06,480 --> 00:46:14,717
�ek�me na p��jezd pokladnice. Se mzdou n�rodn� gardy,
kterou m�me odv�zt do Sainte-M�n�hould.
Pro� ty zbran�?
424
00:46:15,480 --> 00:46:17,710
Nep�i�li jste pro dan�, kter� jsme nezaplatili?
425
00:46:18,160 --> 00:46:19,957
J� skute�n� nev�m, o �em mluv�te.
426
00:46:20,440 --> 00:46:23,716
S tou pokladnic� z n�s d�l� blbce.
U� od v�erej�ka se to tu hem�� voj�ky.
427
00:46:25,040 --> 00:46:26,314
Poplach? Pro� zvon�te na poplach?
428
00:46:26,760 --> 00:46:28,751
Hrozili n�m popravou,
kdy� nezaplat�me da� z p�dy.
429
00:46:29,200 --> 00:46:31,714
Proto varujeme okoln� vesnice p�ed va�� p��tomnost�.
430
00:46:32,160 --> 00:46:33,912
Ale o �em to mluv�?
431
00:46:39,280 --> 00:46:40,713
P�esta�te tu vyv�d�t jako �ensk�.
432
00:46:41,160 --> 00:46:44,391
Jen�e kr�lovsk� rodina m� v�c
ne� �ty�i hodiny zpo�d�n� oproti pl�nu.
433
00:46:44,840 --> 00:46:46,717
M�m rozkaz �ekat na ko��r.
434
00:46:47,160 --> 00:46:51,950
A co kdy� ko��r nep�ijede? Nebylo by to poprv�,
co cestu odlo�ili. Co kdy� kr�le a kr�lovnu zadr�eli?
435
00:46:52,160 --> 00:46:56,073
Tohle ne��kejte.
To by byl konec. B�h n�s chra�.
436
00:46:57,080 --> 00:47:01,710
To se stane i kdy� tu z�staneme.
Ti nevypadaj� p��telsky.
437
00:47:02,160 --> 00:47:07,314
Choiseulova eskorta je pro uprchl�ky nezbytn�, ale
mlad�mu v�vodovi zcela chyb� zku�enosti.
438
00:47:07,720 --> 00:47:09,597
Osud monarchie je v jeho rukou.
439
00:47:11,160 --> 00:47:12,639
Dobr�.
440
00:47:14,160 --> 00:47:15,513
Odj�d�me.
441
00:47:28,280 --> 00:47:29,952
Na�e cesta se obrac� k hor��mu ot�e?
442
00:47:30,400 --> 00:47:33,710
Ne, v�bec ne.
Posp�ch�m, abyste byli v bezpe�� v Montm�dy.
443
00:47:34,160 --> 00:47:36,071
Montm�dy? To je ve Francii?
444
00:47:36,520 --> 00:47:38,238
Ano, t�sn� u hranic.
445
00:47:39,160 --> 00:47:41,958
Ale pro� nejedeme k c�sa�i, jak cht�la mam�?
446
00:47:42,160 --> 00:47:44,958
Kdy� p�ekro��m hranice,
obvin� m� z vlastizrady, mali�k�.
447
00:47:45,160 --> 00:47:47,071
Co budeme d�lat v Montm�dy?
448
00:47:47,520 --> 00:47:53,277
Budete v bezpe�� �ekat, a� dokon��m sepisov�n� nov�
�stavy se z�stupci N�rodn�ho shrom�d�n�, kte��...
449
00:47:53,720 --> 00:47:55,711
Maminka si mysl�, �e je to utopie.
450
00:47:57,040 --> 00:48:05,709
Proto jsem j� necht�l prozradit sv� �mysly.
Tato �stava obnov� d�v�ru, kterou m� lid m�t ke sv�mu
kr�li.
451
00:48:06,160 --> 00:48:07,559
A vyhneme se v�lce.
452
00:48:08,760 --> 00:48:09,829
P�esn� tak.
453
00:48:12,160 --> 00:48:24,709
Ludv�k XVI. miloval okam�iky, kter� tr�vil se sv�mi
d�tmi. Osobn� dohl�el na to, aby z�skaly vzd�l�n�, je�
jim otev�e sv�t budoucnosti. Ale v jeho srdci se skr�vala
velk� r�na.
454
00:48:26,080 --> 00:48:28,719
O dva roky d��ve, 1789
455
00:48:30,480 --> 00:48:36,715
Ludv�k-Josef. M�j prvorozen�.
M�j drah� syn.
456
00:48:38,040 --> 00:48:41,749
Choroba zdeformovala n�sledn�kovi celou p�te�, Sire.
457
00:48:44,120 --> 00:48:47,715
Abychom ji napravili,
bude muset nosit korzet.
458
00:48:48,160 --> 00:48:50,720
Pochybuji o ��innosti t�to procedury.
459
00:48:51,400 --> 00:48:59,956
Sire, vy s�m jste v�dec. Tak mi dovolte ��ci,
�e byste m�l v�ce d�v��ovat medic�n�, va�e v�sosti.
460
00:49:10,800 --> 00:49:20,710
Ot�e. Jen v�s chci ujistit.
J� se neboj�m smrti. To v�te.
461
00:49:24,160 --> 00:49:28,358
A co kdybych v�m uk�zal kouzlo montgolfi�ry?
462
00:49:32,160 --> 00:49:39,748
Je t�eba nafouknout bal�n a dovnit� nahnat hork�
vzduch. Pak cestuj�c� nastoup� do ko�e, tady.
463
00:49:40,640 --> 00:49:42,551
Aby vzl�tli, odhod� z�t�.
464
00:49:44,160 --> 00:49:49,075
Ot�e. Je mo�n� let�t na M�s�c?
465
00:49:49,520 --> 00:49:51,795
Jednoho dne to jist� bude mo�n�.
466
00:50:06,160 --> 00:50:08,071
Je mi zle.
467
00:50:08,160 --> 00:50:08,956
Mil��ku.
468
00:50:09,400 --> 00:50:11,868
Ni�eho se nebojte m�j and�lku.
469
00:50:13,960 --> 00:50:18,715
Sire. ��d� si v�s Shrom�d�n�.
Delegace z�stupc� st�t� veden� Baillym ��d� o sly�en�.
470
00:50:19,160 --> 00:50:21,993
Copak mezi v�mi nen� ��dn� otec?
471
00:50:40,160 --> 00:50:46,110
I p�es �sil� l�ka�� se stav Ludv�ka-Josefa zhor�oval a� do
4. �ervna 1789,
472
00:50:46,520 --> 00:50:50,069
kdy prvn� n�sledn�k podlehl tuberkul�ze kost�.
473
00:51:10,160 --> 00:51:13,755
15h00m,
21. �ervna 1791
474
00:51:20,160 --> 00:51:22,469
Prrr! H�j!
475
00:51:36,160 --> 00:51:36,956
Co se stalo, Maldene?
476
00:51:37,400 --> 00:51:39,436
Ten idiot vjel do d�ry.
477
00:51:41,160 --> 00:51:43,355
Omlouv�m se, pane Durande.
478
00:51:45,640 --> 00:51:49,679
Osa je zk�iven�.
Oprav�me to. Do pr�ce.
479
00:52:00,160 --> 00:52:09,432
Ud�lal to ten ko�� naschv�l? Chce n�s zdr�et?
Poznal n�s snad? No tak, Ludv�ku, zachovej klid.
480
00:52:18,920 --> 00:52:21,718
Nevypad� to, �e pokladnice p�ijede dnes.
Z�tra obdr��te nov� rozkazy.
481
00:52:22,680 --> 00:52:26,992
Doneste tento vzkaz kapit�nu d 'Andouins
� Sainte-M�n�hould, aby pro dne�ek svoje dragouny
odvolal.
482
00:52:27,440 --> 00:52:28,714
J�? Ale pro� j�?
483
00:52:29,160 --> 00:52:30,832
Proto�e v�s nechci vid�t!
484
00:52:33,160 --> 00:52:36,948
Kdyby Choiseul vy�kal je�t� hodinu,
d�jiny mohly b�t �pln� jin�.
485
00:52:37,160 --> 00:52:37,956
Jedeme!
486
00:52:38,160 --> 00:52:40,071
Kup�edu, p�nov�!
487
00:52:40,520 --> 00:52:43,080
Hyj�! Hyj�! Jedeme! Hyj�!
488
00:53:02,160 --> 00:53:02,956
Ano, tat�nku!
489
00:53:03,160 --> 00:53:05,071
Bravo! Je�t�!
490
00:53:05,160 --> 00:53:06,957
U� velmi dlouho jste si takhle neprot�hl t�lo.
491
00:53:08,040 --> 00:53:14,718
A te�vyraz�me. Choiseul u� si d�l� starosti.
Po��dn� to ut�hn�te. Dob�e, v�born�.
492
00:53:15,560 --> 00:53:22,716
Nevhodn� v�z, �patn� odhadnut� trasa, doprovod,
kter� p�ed�asn� odjel, organizace kr�lova �t�ku byla
amat�rsk�.
493
00:53:23,800 --> 00:53:28,590
Zat�mco kr�lovsk� rodiny se zmoc�oval neklid,
v Pa��i se ���il v�eobecn� zmatek.
494
00:53:29,040 --> 00:53:34,592
B�hem p�r hodin se nejprud��m patriot�m poda�ilo
p�esv�d�it lid, �e kr�l opustil Francii,
495
00:53:35,000 --> 00:53:37,434
�e odjel p�ipravit �tok proti revoluci,
�e zradil sv�j n�rod a poru�il p��sahu.
496
00:53:41,160 --> 00:53:47,030
Kam se pod�l n� sen o sv�tu bez chud�ch, bez
bohat�ch. O sv�t� rovnopr�vn�ch lid�.
497
00:53:50,920 --> 00:53:56,199
Ten �t�k po�kodil na�e ide�ly.
A v novin�ch Marat a jeho p��tel� ni�� podstatu revoluce.
498
00:53:56,640 --> 00:53:59,712
Marat to p�eh�n�.
Jeho tvrzen�m nikdo nep�ikl�d� v�hu.
499
00:54:00,680 --> 00:54:03,717
Kdy� kr�le zadr��,
nevyhl�s� n�m evrop�t� panovn�ci v�lku?
500
00:54:04,160 --> 00:54:10,952
Ne, Lucile. Kdyby cht�li kr�li pomoci, u� by to d�vno
ud�lali. Ale skute�nou ot�zkou je, co s n�m ud�laj�, a� ho
zadr��?
501
00:54:11,160 --> 00:54:11,956
Jist� bude popraven.
502
00:54:13,120 --> 00:54:19,753
My nechceme smrt kr�le. Ale rovnou a spravedlivou
republiku. Bojovali jsme p�ece proti barbarstv�,
za rovnost lid�.
503
00:54:20,680 --> 00:54:22,557
Ne proto, aby na�� vinou tekla krev.
504
00:54:22,960 --> 00:54:28,717
To je pravda. Ale z�rove�, kdy� nezadr��me kr�le d��v,
ne� odjede za hranice,
vr�t� se sem s arm�dou a pozab�j� n�s.
505
00:54:29,160 --> 00:54:32,038
Tv� p��telstv� s v�vodou Orle�nsk�m t� zaslepilo.
506
00:54:33,600 --> 00:54:36,717
Kr�l by nikdy nest��lel na vlastn� lid.
Jeho �ena naopak jo.
507
00:54:37,160 --> 00:54:40,948
Mohli bychom sesazen�mu kr�li vnutit
�stavu podle na�ich p�edstav?
508
00:54:41,160 --> 00:54:50,068
Ano. M��eme se o to pokusit. Pokud se zbav�me La
Fayetta a jeho lid�. Jen�e j� jsem asi jedin�,
kdo o tom uva�uje.
509
00:54:50,160 --> 00:54:55,075
M�l� se Maximiliene.
Sv�m �t�kem s�m kr�l zavinil p�d monarchie.
510
00:54:55,520 --> 00:55:01,390
Souhlas�m. Pro Ludv�ka je u� pozd�.
Ale lid kr�le miluje.
511
00:55:01,920 --> 00:55:06,710
A mohl to b�t pro revoluci ten nejlep�� kr�l.
Ale nepochopil jej� podstatu.
512
00:55:07,160 --> 00:55:16,796
Ale jestli m�te pravdu, tak ji� nem��eme kr�lovstv�
zachr�nit. Mus�te se spolehnout na Shrom�d�n�.
513
00:55:17,320 --> 00:55:23,998
Jinak budeme �elit ob�ansk� v�lce.
Jist� je, �e kr�lovy dny jsou se�teny.
514
00:55:32,160 --> 00:55:34,879
Prrr! St�t!
515
00:55:50,160 --> 00:55:52,071
Nem�li jsme tady p�ep�ahat?
516
00:56:01,920 --> 00:56:05,708
Pr��, pr��, pane. Rychle schovat b�te se.
Pr��, pr��, pane. Rychle schovat b�te se.
517
00:56:06,160 --> 00:56:08,037
Co se d�je, kde je Choiseul?
518
00:56:12,000 --> 00:56:14,719
Nikdo tu nen�, pane.
Ani Choiseul ani husa�i.
519
00:56:15,680 --> 00:56:19,719
Pro� jste nedovolil Fersenovi, aby jel s n�mi?
Ten by ty husary jist� na�el.
520
00:56:20,160 --> 00:56:21,957
Nemluvte o Fersenovi, pros�m.
521
00:56:23,160 --> 00:56:25,071
Ot�e. Kde jsou husa�i?
522
00:56:25,160 --> 00:56:25,956
O �em to mluv�te, and�lku?
523
00:56:27,480 --> 00:56:32,508
J� dob�e v�m, �e nejedeme na ma�karn� slavnost.
Sly�el jsem v�s mluvit s otcem.
524
00:56:32,920 --> 00:56:36,071
O husarech a voj�c�ch.
M�li tady b�t, �ekat na n�s.
525
00:56:39,160 --> 00:56:45,759
Na p��t� zast�vce, chlap�e.
Zat�m se vra�te do ko��ru, mus�m si promluvit s matkou.
526
00:56:47,560 --> 00:56:50,836
Budete mi vypr�v�t nov�
dobrodru�stv� pana de La P�rouse.
527
00:56:52,160 --> 00:56:52,956
Jsme ztraceni.
528
00:56:53,160 --> 00:56:53,956
Jsme ztraceni.
529
00:56:54,160 --> 00:56:58,790
Nic takov�ho. Jen se mus�me dostat na dal�� zast�vku.
Choiseul tam bude.
530
00:57:02,680 --> 00:57:08,391
Chci vid�t ten kr�sn� �sm�v na va�� bo�sk� tv��i.
Nic nen� ztraceno, m� mil�.
531
00:57:11,080 --> 00:57:20,671
Boj�m se o tebe. Tenhle v�raz ve tv� tv��i u� jsem vid�l,
m� milovan�. Kdy� t� novin��i p�ejmenovali na Madam
Deficit.
532
00:57:21,240 --> 00:57:24,596
P�itom jsi byla nejv�c nepochopenou �enou Francie.
533
00:57:43,160 --> 00:57:45,071
O t�i roky d��ve, 1788
534
00:57:45,520 --> 00:57:52,949
Dv� okolnosti p�isp�ly k odm�t�n� kr�lovny.
To, �e opovrhla starou aristokraci� a vybrala si vlastn�
dv�r. A to, �e kr�l nikdy nem�l milenku.
535
00:57:53,400 --> 00:57:56,392
Favoritku, na kterou by se zam��ila
obvykl� ��rlivost kurtiz�n.
536
00:57:57,840 --> 00:57:59,512
Mus�m s v�mi mluvit.
537
00:58:03,160 --> 00:58:04,479
Poslouch�m v�s.
538
00:58:22,920 --> 00:58:28,711
M� taky kresl� jako kohouta.
Ale j� v�m d�v��uji, neberte si to tak.
539
00:58:29,920 --> 00:58:31,751
Ale pro� m� zesm��uj�?
540
00:58:32,840 --> 00:58:36,799
Co jsem ud�lala na�emu lidu, �e mi d�v� p�ezd�vky
jako Madam Deficit nebo Rakousk� d�vka?
541
00:58:37,320 --> 00:58:43,475
Lid za to nem��e, jen v��� tomu, co sly��.
Va�e v�daje ve�ejnost popuzuj� a vyvol�vaj� nen�vist.
542
00:58:43,960 --> 00:58:45,234
Proto Madam Deficit.
543
00:58:49,160 --> 00:58:51,720
Pokud na tom z�vis� l�ska lidu,
544
00:58:56,560 --> 00:58:58,755
vzd�m se sv�ho Mal�ho Trianonu.
545
00:59:02,720 --> 00:59:08,556
To je moudr� rozhodnut�.
Je vskutku kr�lovsk� vzd�t se jist�ch v�sad.
546
00:59:20,120 --> 00:59:21,872
Lid� Francie v�s je�t� mohou milovat.
547
00:59:24,720 --> 00:59:29,316
Sta�� p�r prost�ch gest. Uka�te se v Pa��i,
v�nujte se lidumiln�m �innostem.
548
00:59:31,720 --> 00:59:33,233
Nel�b� se mi b�t neobl�benou �enou.
549
00:59:33,680 --> 00:59:34,908
V m�ch o��ch j� nejste.
550
00:59:37,280 --> 00:59:41,239
Budete-li se chovat v�c jako kr�lovna Francie,
ne� kr�lovna sal�n�,
551
00:59:42,360 --> 00:59:45,477
va�i poddan� se k v�m obr�t� jako d�ti,
kter� tou�� po objet�.
552
00:59:48,920 --> 00:59:49,716
N�co takov�ho mi nep��slu��.
553
00:59:50,160 --> 00:59:55,553
To je pravda. Post kr�lovny je politick�.
Ale nedovol�m, abyste v��ila,
554
00:59:56,000 --> 01:00:00,073
�e b�t kr�snou �enou znalou m�dy
je z�vid�n�hodn�j�� titul ne� b�t kr�lovnou Francie.
555
01:00:20,160 --> 01:00:24,119
17h00m,
21. �ervna 1791
556
01:00:28,640 --> 01:00:29,709
Kapit�ne de Andouine?
557
01:00:30,640 --> 01:00:31,197
Ano?
558
01:00:31,640 --> 01:00:32,709
Jde za v�mi n�jak� �a�ek.
559
01:00:33,160 --> 01:00:33,956
U� jsem sly�el.
560
01:00:35,080 --> 01:00:37,196
Kapit�n de Andouine?
561
01:00:42,840 --> 01:00:46,116
Nevypad� to,
�e pokladnice p�ijede dnes.
562
01:00:50,040 --> 01:00:55,433
Dneska to nebude, ho�i.
Dobr�. M�te pro dne�ek volno.
563
01:00:55,880 --> 01:01:00,112
D�ky pane kapit�ne. D�ky pane kapit�ne.
D�ky. Jdeme, chlapi.
564
01:01:07,160 --> 01:01:11,631
Pro� nebyl Choiseul na m�st� sch�zky?
Je mo�n�, �e m� zradil?
565
01:01:12,200 --> 01:01:16,159
Ne, to je nesmysl.
Tak kdo tedy? Kdo?
566
01:01:21,160 --> 01:01:23,071
Pozor madam.
567
01:01:23,160 --> 01:01:24,957
Dovolte abych v�m pomohla brat�e.
568
01:01:25,400 --> 01:01:27,960
D�kuji sestro.
569
01:01:35,760 --> 01:01:36,715
A co kdy� n�s Leonard zradil?
570
01:01:37,160 --> 01:01:40,596
No tak dost!
Z jak�ho d�vodu by to d�lal?
571
01:01:41,160 --> 01:01:42,957
Hr�l p�ece s La Fayettem dvoj� hru.
572
01:01:43,400 --> 01:01:46,392
Ano. Ale z na�eho rozkazu.
573
01:01:48,680 --> 01:01:51,274
A madam de Tourzel? Ta p�ece mohla...
574
01:01:51,720 --> 01:01:59,912
Ml�te! Vy blouzn�te! Nikdo n�s nezradil a rozhodn� ne
guvernantka na�ich d�t�.
Choiseul bude na p��t� zast�vce.
575
01:02:01,600 --> 01:02:02,669
Uklidn�te se.
576
01:02:10,160 --> 01:02:17,032
Kr�lovsk� rodina je na cest� u� devaten�ct hodin.
Jednadvacetkr�t p�ep�ahala a urazila 287 kilometr�.
577
01:02:17,440 --> 01:02:18,509
V�ichni jsou vy�erpan�.
578
01:02:25,800 --> 01:02:27,631
Hej, ty! Pot�ebuju �est kon�.
579
01:02:28,080 --> 01:02:29,991
V�ichni kon� jsou na pastv�.
580
01:02:30,480 --> 01:02:31,708
Dojdi pro n�, posp� si.
Za p�r minut sem p�ijede ko��r.
581
01:02:32,160 --> 01:02:34,355
No jo por�d...
582
01:02:44,160 --> 01:02:46,958
Co tady d�l�te?
Myslel jsem, �e pokladnice dnes nep�ijede.
583
01:02:47,160 --> 01:02:50,948
Ko��r jede za mnou a bude tu ka�dou chv�li.
Kde jsou v�ichni?
584
01:02:51,400 --> 01:02:58,715
N�kte�� odjeli a ten zbytek nedok�e zajistit jeho v�sosti
ochranu. Pros�m. Dostal jsem p��kaz k odvol�n� poplachu.
585
01:03:00,720 --> 01:03:01,709
Dostal jste rozkaz �ekat na ko��r.
586
01:03:02,160 --> 01:03:07,553
Ale dnes u� ne, m�te p�t hodin zpo�d�n�.
A pan Choiseul mi na��dil opustit stanovi�t�.
587
01:03:20,360 --> 01:03:21,713
Jste p�kn� nalo�en�.
Kam m�te nam��eno?
588
01:03:22,960 --> 01:03:25,713
Do Ruska.
Vezeme tam baronku de Korff a jej� suitu.
589
01:03:26,840 --> 01:03:27,875
Valory!
590
01:03:37,160 --> 01:03:39,720
A ty! Ne abys mi v�echny kon� u�tval.
591
01:03:40,160 --> 01:03:42,071
Jist�.
592
01:03:46,160 --> 01:03:49,072
Dal�� �lechta co ut�k� se �perky.
593
01:03:49,160 --> 01:03:53,950
Ur�it� to nen� t�eba princ de Cond� na cest� po Francii?
Vid�l jsi ty �lut� kola na ko��ru?
594
01:03:54,160 --> 01:03:56,071
Hlavn� kdy� mi zaplat� kon�.
595
01:03:56,520 --> 01:03:58,112
Na zdrav�! Na zdrav�!
596
01:04:00,160 --> 01:04:05,792
Cel� jednotka na n�s �ek� v Dun. A v Mouzay.
A k tomu n�meck� kr�lovsk� regiment ve Stenay.
597
01:04:06,200 --> 01:04:07,952
Mus�me zachovat chladnou hlavu.
598
01:04:08,920 --> 01:04:10,717
Sire.
V� rozkaz byl �patn� pochopen.
599
01:04:11,160 --> 01:04:12,957
D'Andouine, kde jsou dragouni?
600
01:04:13,160 --> 01:04:16,948
Je�te, sire. Posp�te si.
Jste ztraceni, kdy� si neposp��te.
601
01:04:17,400 --> 01:04:19,436
Maldene? Jedeme okam�it�!
602
01:04:21,160 --> 01:04:23,116
Kon� jsou p�ipraveni pane Durande.
603
01:04:26,160 --> 01:04:26,956
Jedeme, ihned!
604
01:04:28,280 --> 01:04:32,114
M�me je�t� �anci, kdy� dojedeme do Varennes
k husar�m syna mark�ze de Bouill�.
605
01:04:37,160 --> 01:04:44,396
Bylo zapot�eb� nep��zn� osudu, aby ses mi kone�n� vrhla
do n�ru�e. Ochr�n�m t�. P��sahal jsem to.
606
01:04:49,160 --> 01:04:51,435
Rychle! Je�te! Posp�te si!
607
01:05:06,160 --> 01:05:08,754
Hou! Kon�!
608
01:05:14,960 --> 01:05:16,712
Jsem Drouet, majitel t�hle zast�vky.
Co se d�je?
609
01:05:17,160 --> 01:05:18,957
Vid�l jsi tu ko��r se �lut�mi koly?
610
01:05:19,160 --> 01:05:20,957
Takov� tudy projel p�ed hodinou.
611
01:05:21,160 --> 01:05:23,958
To je kr�l, kr�lovna, madam Elisabeth,
n�sledn�k a princezna.
612
01:05:24,160 --> 01:05:24,956
To byla baronka.
613
01:05:26,040 --> 01:05:37,190
Ov��il jsi pasy?
�ti. �ekni jestli ho pozn�v�.
614
01:05:41,760 --> 01:05:45,275
P�ive� mi kon�! Pojedu p�es pastvu
a dohon�m je ve Varennes.
615
01:05:45,760 --> 01:05:48,718
Sna� se,
jinak t� to bude st�t hlavu, Druete.
616
01:05:49,160 --> 01:05:50,957
�ekni La Huremu. Pojedeme spolu.
617
01:05:51,720 --> 01:05:52,755
Jasn�!
618
01:05:57,160 --> 01:05:58,434
Hyj�!
619
01:06:35,160 --> 01:06:37,071
23:00,
21. �ervna 1791
Varennes
620
01:06:38,160 --> 01:06:41,596
Na domluven� zast�vce na ko��r nikdo ne�ekal.
Nikde �iv� du�e.
621
01:06:42,000 --> 01:06:50,556
Kr�l doufal, �e tam uvid� zelen� peler�ny husar� z
Lauzun.Nic. Ani Choiseul, ani Goguelat. Ani s�m Leonard.
622
01:06:51,160 --> 01:06:52,559
Jsme bl�zko!
623
01:06:57,160 --> 01:07:02,996
Krom� toho ko��r zastavil na tom nejhor��m m�st�.
Ale to Ludv�k XVI. nemohl v�d�t.
624
01:07:07,160 --> 01:07:07,956
Bouill� tu nen�.
625
01:07:08,840 --> 01:07:09,511
Vid�l jsi husary?
626
01:07:09,960 --> 01:07:10,710
Husary taky ne.
627
01:07:11,160 --> 01:07:11,956
A zast�vka?
628
01:07:12,400 --> 01:07:14,834
Tu jsem taky nevid�l v�sosti.
P�jdu se pod�vat do m�sta.
629
01:07:21,160 --> 01:07:25,790
Ale to nen� mo�n�.
Nem��eme skon�it tak bl�zko c�le.
630
01:07:28,160 --> 01:07:30,310
Je tady n�kde zast�vka kon�?
631
01:07:31,160 --> 01:07:33,469
Jd�te si po sv�m!
632
01:07:35,160 --> 01:07:36,752
Uklidn�te se Ludv�ku.
633
01:07:57,160 --> 01:07:58,036
Hyj�!
634
01:07:59,840 --> 01:08:05,278
Je�t� se napijem! Na zdrav�!
635
01:08:08,160 --> 01:08:11,630
Poj�te mi pomoct zablokovat cestu!
Kr�l je tady! Na �t�ku!
636
01:08:12,040 --> 01:08:18,070
Jede sem ko��r s kr�lovskou rodinou,
kter� je na cest� do ciziny. Rychle, poj�te mi pomoct!
637
01:08:21,160 --> 01:08:22,798
Po�kejte! P�ivezte kan�n!
638
01:08:28,160 --> 01:08:30,754
Jdeme, jdeme! Honem! Tady.
639
01:08:33,160 --> 01:08:34,275
Po�kejte! U� jedou!
640
01:08:45,160 --> 01:08:49,233
St�jte! St�jte! Tak st�jte! St�jte! St�t!
641
01:08:54,160 --> 01:08:54,956
Va�e pap�ry.
642
01:08:55,400 --> 01:08:58,836
Takhle oslovujete unaven� cestuj�c� mlad�ku?
643
01:09:03,160 --> 01:09:05,071
Va�e pap�ry, pros�m.
644
01:09:06,160 --> 01:09:07,832
Pan� baronko, dovol�te?
645
01:09:12,160 --> 01:09:13,195
D�ky.
646
01:09:18,160 --> 01:09:21,948
Tenhle pas nen� podle p�edpis�.
Nevid�m pe�e� Shrom�d�n�.
647
01:09:22,400 --> 01:09:25,756
M�l byste v�d�t,
�e ta nen� na pasu povinn�, mil� pane.
648
01:09:27,720 --> 01:09:32,919
P��tel�! J�, Drouet, v�m ��k�m, �e mu�,
kter� stoj� p�ed n�mi, je samotn� kr�l Ludv�k XVI.!
649
01:09:34,160 --> 01:09:34,956
Co�e? Co�e? Co?
650
01:09:35,400 --> 01:09:36,958
Zachovejte klid, j� to vy��d�m.
651
01:09:42,160 --> 01:09:46,995
J� nev�m, co to do v�s vjelo mil� p��teli,
ale zm�lil jste se. J� jsem pan Durand.
652
01:09:47,400 --> 01:09:52,076
Komorn�k pan� baronky de Korff, zde p��tomn�,
a ��d�m, abyste n�s nechal projet.
653
01:09:52,160 --> 01:09:56,438
A j� ��k�m, �e vy jste kr�l.
A �e va�e cesta kon�� ve Varennes. La Hure!
654
01:09:56,840 --> 01:09:57,955
Jdi zvonit na poplach!
655
01:09:58,400 --> 01:09:59,196
Dob�e, ob�ane.
656
01:09:59,640 --> 01:10:00,709
Je na�ase rozpoutat revoluci.
657
01:10:01,160 --> 01:10:05,597
Posly�te, pane Drouete,
je v t�to p�vabn� vesni�ce kompetentn� autorita?
658
01:10:07,520 --> 01:10:09,715
Autorita, kter� by n�m umo�nila vy�e�it
toto sm�n� nedorozum�n�?
659
01:10:10,160 --> 01:10:12,071
Je tady pan Sauce.
660
01:10:12,160 --> 01:10:12,956
Pan Sauce?
661
01:10:13,160 --> 01:10:17,950
Ano, je to hostinsk�.Taky tady d�l� not��e
a zastupuje na�eho starostu.
662
01:10:19,000 --> 01:10:22,276
Bu�te tedy u�ite�n�, Drouete, a p�ive�te n�m
toho pana Sauce, a� nemus�me d�le �ekat.
663
01:10:22,720 --> 01:10:23,709
A ty, ty je hl�dej.
664
01:10:24,160 --> 01:10:25,434
Jo, dob�e.
665
01:10:31,160 --> 01:10:33,958
D�ky tomu zmatku tady
Bouill� bude ka�dou chvilku.
666
01:10:34,400 --> 01:10:41,158
Syn mark�ze de Bouill� sice byl ve Varennes, ale
nezvykl� ud�losti t� noci ho tak vyd�sily, �e se b�l
zas�hnout.
667
01:10:45,160 --> 01:10:49,073
Co se d�je? J� jsem Sauce.
668
01:10:50,160 --> 01:10:51,957
M�stn� not�� ve Varennes. Co pro v�s mohu ud�lat,
pane...
669
01:10:52,400 --> 01:10:55,551
Drah� pane Sauce,
jsme ob�t� sm�n�ho nedorozum�n�.
670
01:10:56,400 --> 01:11:00,109
Tento mu� m� obvi�uje, �e jsem kr�l,
a br�n� n�m pokra�ovat v cest�.
671
01:11:00,640 --> 01:11:04,553
P�edstav�m se. Pan Durand,
komorn�k pan� baronky de Korff, zde p��tomn�.
672
01:11:05,000 --> 01:11:07,560
Cestujeme s jej�mi dv�ma dcerami, ta d�ma v
doprovodu je jej� guvernantka.
673
01:11:08,160 --> 01:11:10,071
Jedeme na ma�karn� b�l!
674
01:11:10,520 --> 01:11:15,036
Ano Agla�.
Pojedeme, jen co n�s pan Sauce pust�.
675
01:11:21,160 --> 01:11:28,157
Jedeme do Ruska nav�t�vit pana barona,
kter� po��d� velk� ma�karn� ples
na po�est sv� man�elky.
676
01:11:28,640 --> 01:11:32,758
Budeme v�m vd��n�, kdy� p�ivedete toho mu�e k
rozumu, abychom mohli pokra�ovat v cest�.
677
01:11:41,160 --> 01:11:46,712
Ano. Samoz�ejm� jsou to vysoce postaven� lid�, ale
myslet si, �e ten pan Durand je samotn� kr�l...
678
01:11:47,160 --> 01:11:51,950
J� v�m ��k�m, �e ten mu� je kr�l.
Jestli ho nech�te odjet, obvin� v�s z velezrady.
679
01:11:52,400 --> 01:11:56,393
Vy si trouf�te Drouete.
Ale p�edstavte si na chv�li, �e se m�l�te.
680
01:11:59,160 --> 01:12:02,948
Ti lid� vypadaj� up��mn� a jejich pas je v naprost�m
po��dku. Nem�m ��dn� d�vod je zadr�et.
681
01:12:03,400 --> 01:12:06,472
Hranice nejsou daleko.
A kr�l tady nen� n�hodou.
682
01:12:08,160 --> 01:12:11,072
Pod�vejte se na n�j,
je to kr�l s rodinou.
683
01:12:11,840 --> 01:12:15,037
Jestli je v�m �ivot mil�, pane Sauci,
rad�m v�m, abyste ho zadr�el.
684
01:12:15,480 --> 01:12:17,630
Nu�e, mil� pane Sauci,
m��eme kone�n� odjet?
685
01:12:18,080 --> 01:12:20,719
Pros�m v�m o strpen�,
situace je slo�it�.
686
01:12:21,160 --> 01:12:23,958
V�n�, pane Sauci,
vypad�m jako kr�l Francie?
687
01:12:24,160 --> 01:12:28,073
Jestli je pan Durand kr�l,
tak j� jsem kr�lovna.
688
01:12:28,520 --> 01:12:30,636
J� jsem rusk� c�sa�ovna.
689
01:12:33,160 --> 01:12:40,510
Dovolte mi nab�dnout v�m sv�j skromn� hostinec.
Lid� jsou rozru�en� a j� nechci, abyste riskovali.
690
01:12:42,160 --> 01:12:44,958
M�me to ch�pat tak, �e zakazujete
pan� baronce pokra�ovat v cest�?
691
01:12:45,640 --> 01:12:47,710
Ne, v ��dn�m p��pad�,
jenom chci �as na rozmy�lenou.
692
01:12:48,880 --> 01:12:53,715
Pan� baronka m� v Pa��i velice vlivn� p��tele.
Jak je zn�m, necht�l bych b�t na va�em m�st�, p��teli.
693
01:12:54,600 --> 01:12:59,515
Ano. Pan� baronko.
Budete m�t v�t�� pohodl� uvnit�.
694
01:13:02,160 --> 01:13:06,950
Bouill� s mu�i nen� daleko. M��eme z�skat �as ne�
p�ijedou, kdy� p�ijmeme pohostinnost toho mu�e.
695
01:13:07,160 --> 01:13:07,956
A co kdy� Bouill� nep�ijede?
696
01:13:09,160 --> 01:13:10,718
On p�ijede. Ten poplach ho upozorn�.
697
01:13:11,160 --> 01:13:16,473
Poplach. Na poplach zvon� u� dlouho.
Pro� tady ten proklet� Bouill� nen�?
698
01:13:18,320 --> 01:13:22,074
Pane Sauce, opakuji v�m, �e j� nejsem kr�l,
jen oby�ejn� pan Durand. Rozmyslete si to,
699
01:13:22,480 --> 01:13:25,711
jinak se v�m bude posm�vat cel� Varennes.
A kdo v�, mo�n� �e i cel� Francie.
700
01:13:26,160 --> 01:13:28,913
J� v�m, pane Durande.
Ale j� jen poslouch�m p�edpisy.
701
01:13:29,360 --> 01:13:31,715
Za t�chto okolnost� jsme to ji� pochopili,
pane Sauce.
702
01:13:32,160 --> 01:13:33,434
Dobr� ve�er.
703
01:13:41,760 --> 01:13:46,356
M��eme jen doufat, �e pan Drouet
si nesplete dnes v noci s kr�lem i dal�� cestuj�c�.
704
01:13:46,760 --> 01:13:51,072
Nem�te v tomto hostinci moc m�sta,
abyste mohl nab�zet nocleh, mil� pane Sauce.
705
01:13:57,160 --> 01:13:59,071
Hned vy�lu posla do Pa��e.
706
01:13:59,160 --> 01:14:02,675
Vy�lete, vy�lete.
A p�ineste n�m n�co na ob�erstven�.
707
01:14:03,080 --> 01:14:07,949
V�te, �e kr�l m� velk� apetit.
To je to jedin�, co my dva m�me spole�n�ho.
708
01:14:08,160 --> 01:14:12,915
Pan� Sauceov�. U� v�m! Soudce Destez
p�ece pob�val ve Versailles.
709
01:14:15,800 --> 01:14:19,918
Bude n�m moci ��ct,
jestli jste v�n� Ludv�k XVI. nebo pan Durand.
710
01:14:30,160 --> 01:14:32,549
Te�je v�e ztraceno, ano?
711
01:14:34,160 --> 01:14:37,675
J� nev�m, kde je Bouill� a nech�pu,
pro� n�s opustil.
712
01:14:42,080 --> 01:14:44,913
Mrz� m�,
�e jsem v�s zat�hnul do t�hle lap�lie.
713
01:15:02,160 --> 01:15:03,479
Dovol�te?
714
01:15:18,160 --> 01:15:21,948
Odjet z Pa��e je rozhodnut�, kter� jsme u�inili spole�n�.
Nem�te si co vy��tat.
715
01:15:23,400 --> 01:15:25,834
Kdybych neposlal pry� Fersena.
716
01:15:29,160 --> 01:15:33,312
Jeho p��tomnost by nic nezm�nila.
I jeho by tady uv�znili.
717
01:15:37,360 --> 01:15:43,629
Mo�n� jsme m�li opravdu rad�i jet do Rakouska.
Za va��m toaletn�m neses�rem.
718
01:15:47,240 --> 01:15:51,711
Ne. To vy jste m�l pravdu.
Panovn�k nev�l�� s poddan�mi.
719
01:15:53,760 --> 01:15:55,557
Vy jste tak kr�sn�.
720
01:16:07,160 --> 01:16:11,950
Ale pokud n�s ofici�ln� nepoznaj�,
je je�t� mo�nost, �e odtud odjedeme. Ano?
721
01:16:12,400 --> 01:16:15,119
P�inesla jsem pr�dlo pro d�ti pan� baronky.
722
01:16:20,040 --> 01:16:22,998
Dobr� p��tel�, b�te u�.
Ano, ano, ano, ano, ano.
723
01:16:23,440 --> 01:16:28,116
Nechte spole�nost pan� baronky de Korff
v klidu odpo��vat. Jd�te, jd�te.
724
01:16:32,160 --> 01:16:33,991
Pros�m, madam.
725
01:16:36,160 --> 01:16:36,751
Pan� Sauceov�?
726
01:16:37,200 --> 01:16:37,837
Ano?
727
01:16:38,280 --> 01:16:40,032
Mus�me co nejd��ve
pokra�ovat v cest�.
728
01:16:40,440 --> 01:16:44,718
Pan baron je velmi nemocn� a p�eje si
naposledy vid�t svou man�elku a d�ti. Ch�pete to?
729
01:16:46,360 --> 01:16:53,710
Ano. Ch�pu to, madam.
Ale nemohu d�lat nic proti v�li sv�ho mu�e.
730
01:16:54,160 --> 01:16:58,915
To jist� ne, nechci, abyste se mu postavila.
Jen abyste ho p�ivedla k rozumu.
731
01:16:59,320 --> 01:17:04,075
Dovolte alespo� baronce de Korff a jej�m d�tem
vr�tit se naposledy k baronovi.
732
01:17:10,160 --> 01:17:14,711
Jak byste se c�tila vy, kdyby v�m zak�zali
naposledy vid�t toho, koho milujete?
733
01:17:16,160 --> 01:17:19,948
Je mi l�to, pan� Rochetov�.
Ale nemohu nic d�lat.
734
01:17:22,160 --> 01:17:27,996
Pan� Sauceov�.
J� v�s up��mn� pros�m.
735
01:17:30,160 --> 01:17:31,752
Je mi l�to.
736
01:17:43,160 --> 01:17:47,073
Sp�te klidn� m� drah�, sp�te klidn�.
737
01:17:49,280 --> 01:17:50,998
Ustupte, sly��te?
738
01:17:58,160 --> 01:18:00,071
Pane Durande,
soudce Destez.
739
01:18:01,320 --> 01:18:04,278
Sire.
740
01:18:33,520 --> 01:18:35,192
Nu�e dobr�, jsem v� kr�l.
741
01:18:39,160 --> 01:18:43,790
To je kr�lovna.
A m� rodina.
742
01:18:44,240 --> 01:18:46,708
P�i�el jsem mezi v�s, do l�na
mezi sv� d�ti, kter� neopust�m.
743
01:18:47,160 --> 01:18:48,957
Ne, ne. Vy prch�te za hranice!
744
01:18:49,400 --> 01:18:56,829
Jsem otcem n�roda. Jedu pouze do Montm�dy.
A nedovol�m v�m, abyste m� obvi�oval z opu�t�n� vlasti!
745
01:19:01,160 --> 01:19:05,119
�ili jsme obklopeni bajonety,
nemohli jsme z�stat v Pa��i a riskovat smrt.
746
01:19:08,080 --> 01:19:11,709
Sire, je mi to velmi trapn�.
Va�e v�sost v m�m hostinci...
747
01:19:12,960 --> 01:19:18,830
Mil� pane Sauci.
Nechte n�s eskortovat n�rodn� gardou do Montm�dy.
748
01:19:19,680 --> 01:19:22,513
M��ete si b�t jist,
�e hodl�me z�stat ve Francii.
749
01:19:23,120 --> 01:19:27,989
Kr�l nechce sebrat arm�du proti revoluci,
ale vyjedn�vat se Shrom�d�n�m.
750
01:19:28,400 --> 01:19:33,190
Aby ve�la v platnost nov� �stava,
kter� zajist� trval� pokrok lidu Francie!
751
01:19:34,160 --> 01:19:38,073
Nemohu to rozhodnout s�m, mus�m informovat ��ady.
752
01:19:41,160 --> 01:19:43,071
Je to kr�l! Je to kr�l!
753
01:19:43,520 --> 01:19:45,511
- Je to kr�l!
- Je to kr�l!
754
01:19:47,160 --> 01:19:48,639
Sire.
755
01:19:58,160 --> 01:20:02,711
To je konec.
V�ichni n�s opustili.
756
01:20:04,160 --> 01:20:06,151
Husa�i!
757
01:20:11,160 --> 01:20:12,673
Jsem kapit�n Goguelat.
758
01:20:18,960 --> 01:20:24,398
Nechte proj�t husary.
Nechte m� proj�t!
759
01:20:26,160 --> 01:20:30,676
-No tak ustupte! -Rozejd�te se!
-Ustupte!
760
01:20:44,160 --> 01:20:45,957
Nechte m� proj�t. Nechte m� proj�t.
761
01:20:46,160 --> 01:20:46,956
Goguelate! Jsme zachr�n�ni!
762
01:20:47,160 --> 01:20:53,076
Sire. Moji mu�i jsou venku,
p�ipraven� razit v�m cestu. �avlemi.
763
01:20:53,160 --> 01:20:58,075
A Choiseul?
Pro� nebyl na zast�vce?
764
01:20:58,920 --> 01:21:03,710
Choiseul �ekal p�t hodin na v� p��jezd. Jeho mu�i byli
vy�erpan�. A vzbuzoval tam zv�davost lid�.
765
01:21:04,160 --> 01:21:06,628
Co na tom, nem�l opustit svoje m�sto.
766
01:21:07,160 --> 01:21:07,956
Kdy odjedeme?
767
01:21:08,880 --> 01:21:14,876
Moji husa�i jsou venku a p�ipraven�.
Ihned v�m uvoln� cestu. A my pro v�s p�ijdeme.
768
01:21:20,160 --> 01:21:25,075
Kr�lovsk� rodina vyjde ven!
Utvo�te �pal�r a zajist�te pr�chod.
769
01:21:25,880 --> 01:21:27,632
Ve Varennes nepodl�h�me
va�im rozkaz�m.
770
01:21:28,080 --> 01:21:32,278
Husa�i! Za kr�le.
Do formace!
771
01:21:34,160 --> 01:21:35,354
Maminko?
772
01:21:44,160 --> 01:21:44,956
V po��dku, kapit�ne?
773
01:21:45,400 --> 01:21:46,719
To nic, to nic.
774
01:21:47,960 --> 01:21:48,710
B�te!
775
01:21:49,160 --> 01:21:51,071
Co se stalo, Goguelate?
776
01:21:57,160 --> 01:21:58,354
Vyst�elili na m�.
777
01:22:01,080 --> 01:22:05,710
Poj�te. Je nemo�n� odtud odej�t
ani� by do�lo ke krveprolit�.
778
01:22:06,160 --> 01:22:07,957
Jsme p�ipraven� pro v�s zem��t.
779
01:22:09,040 --> 01:22:14,592
Nepochybuji. Ale j� nikdy
ned�m rozkaz ke st��len� do davu.
780
01:22:15,880 --> 01:22:24,709
Choiseul pr�v� dorazil do Varennes, Sire.
M� husa�i a jeho dragouni v�m mohou uvolnit cestu.
781
01:22:25,160 --> 01:22:27,720
M��ete zajistit m� rodin� bezpe��?
782
01:22:28,920 --> 01:22:33,755
Ot�e? M��u si obl�knout sv�j kost�m
gardov�ho kapit�na a osvobodit n�s?
783
01:22:39,200 --> 01:22:42,237
Krucin�l! Mus� b�t zp�sob,
jak se odsud dostat!
784
01:22:48,160 --> 01:22:51,789
6h00m,
22. �ervna 1791
785
01:22:53,160 --> 01:22:57,870
-Z�sta�te st�t! -Vra�te se!
-Nechte n�s! - Pus�te n�s!
- J� nevid�m!
786
01:23:09,160 --> 01:23:09,956
Kr�l je tady?
787
01:23:10,480 --> 01:23:12,232
Ano ob�ane. Je uvnit�.
788
01:23:20,160 --> 01:23:23,357
-Nechte n�s! -Co je?
-Pus�te m�! -Sakra!
789
01:23:33,680 --> 01:23:41,360
Kapit�n Bayon. Velitel sedm�ho pluku n�rodn� gardy.
Jsem pov��en rozkazem gener�la La Fayetta.
790
01:23:41,800 --> 01:23:44,712
Dekret Shrom�d�n� v�m
na�izuje vr�tit se do Pa��e.
791
01:23:45,160 --> 01:23:47,833
Ano. Mus�te ho odv�zt do Pa��e.
792
01:23:57,600 --> 01:24:03,948
Vy, Romeufe? M�j d�vn� �tolba,
kter�ho jsem ka�d� den tak
r�da potk�vala v Tuileries.
793
01:24:05,280 --> 01:24:07,350
Pro� sepsal tenhle hanebn� dekret?
794
01:24:08,080 --> 01:24:13,712
Pa�� je na pokraji povst�n�. Jestli se nevr�t�te,
dojde ke krveprolit� a bude to va�e vina.
795
01:24:14,160 --> 01:24:16,958
Obvi�ovat m�,
�e jsem cht�l zab�t vlastn� poddan�.
796
01:24:17,400 --> 01:24:20,358
Ji� nejsou poddan�. Jen ob�an�.
797
01:24:25,040 --> 01:24:30,717
Kdy� nen� poddan�ch,
nen� ani kr�le Francie.
798
01:24:31,920 --> 01:24:34,718
Ot�e?
Co kdybychom let�li bal�nem?
799
01:24:35,160 --> 01:24:37,754
To bychom byli d�vno na m�st�.
800
01:24:39,560 --> 01:24:47,274
Jist�e je kr�lem. Velk�m kr�lem.
Kter� cht�l v�dy dobro Francie
a u�et�il ji ve�ker�ch v�lek,
801
01:24:47,800 --> 01:24:53,238
utla�ov�n�. Velk� kr�l,
jeho� se chyst�te vydat
krvela�n�m kat�m.
802
01:24:55,640 --> 01:24:58,677
Velk� kr�l, jeho� budete litovat.
803
01:25:02,600 --> 01:25:12,077
Mou povinnost� je zem��t mu u nohou.
Velk� kr�l, jeho� jsem v�dy milovala.
Jeho� dnes miluji v�c ne� kdy d��v.
804
01:25:13,160 --> 01:25:14,593
Vsta�te madam.
805
01:25:37,160 --> 01:25:40,755
Jd�te mi z cesty,
u� jsem v�m jednou �ekl,
�e kr�l neut�k�.
806
01:25:46,160 --> 01:25:47,354
Ustupte! Ustupte!
807
01:25:47,800 --> 01:25:56,117
-Kr�l p�ich�z�! -Je tady! -Kr�lovna!
-To je kr�lovna! -Kr�l! -A� �ije kr�l!
808
01:26:06,160 --> 01:26:12,429
Lide Francie.
Jste nejslavn�j��m z n�rod�.
809
01:26:14,560 --> 01:26:19,680
Miluji v�s. A jsem hrd�,
�e jsem va�im kr�lem.
810
01:26:22,880 --> 01:26:29,149
Sly�el jsem va�e vol�n�. Va�e b�da
je velk� a j� ch�pu v� nepokoj.
811
01:26:30,040 --> 01:26:34,830
V�ak nenechte se oklamat intrik�ny.
812
01:26:41,200 --> 01:26:47,230
�i�te se rozumem.
A pak skute�n� z�sk�te svobodu.
813
01:26:47,640 --> 01:26:50,074
M�j lide francouzsk�.
814
01:27:37,160 --> 01:27:38,878
O rok pozd�ji byla vyhl�ena republika.
815
01:27:40,120 --> 01:27:45,035
21. �ervna 1793
po neve�ejn�m procesu
byl Ludv�k XVI.
816
01:27:45,480 --> 01:27:54,718
odsouzen na gilotinu 361 hlasy proti 360.
V�voda Orle�nsk�, zn�m� jako Filip Rovnost,
byl pro bratrancovu smrt.
817
01:27:55,160 --> 01:27:58,994
Um�r�m a nejsem vinen zlo�iny,
z nich� mne vin�.
818
01:27:59,800 --> 01:28:02,473
Odpou�t�m vin�k�m sv� smrti.
819
01:28:05,160 --> 01:28:11,872
A pros�m Boha, aby krv�,
kterou nyn� prolijete,
nebyla potrest�na Francie.
820
01:28:35,160 --> 01:28:40,109
Marie Antoinette ve v�zen� onemocn�la
a byla popravena dev�t m�s�c� pot�.
821
01:28:40,560 --> 01:28:45,270
N�sledn�k ocho�el a zem�el
ve v�ku deseti let
po dlouh�ch t�ech letech v�zn�n�.
822
01:28:45,960 --> 01:28:50,750
Jedin� p�e�iv��, kr�lovsk� dcera,
byla vym�n�na s Rakouskem
za t�i komisa�e.
823
01:28:51,320 --> 01:28:54,551
Byl mezi nimi Drouet,
zodpov�dn� za zat�en� ve Varennes.
824
01:28:54,960 --> 01:28:59,556
Parlament�rn� monarchista,
mark�z de La Fayette
byl prohl�en za vlastizr�dce.
825
01:28:59,960 --> 01:29:03,589
V roce 1792 uprchl
a pot� byl zajat rakouskou arm�dou.
826
01:29:05,160 --> 01:29:13,511
Jean-Paul Marat, zakladatel den�ku
P��tel lidu a mluv�� sv�ch souputn�k�,
byl 3. �ervence 1793 zavra�d�n Charlotte Cordetovou.
827
01:29:14,160 --> 01:29:22,716
Ob� teroru, Camille Desmoulins, byl zat�en na p��kaz
sv�ho bratra ve zbrani Robespierra.
A popraven 5. dubna 1794.
828
01:29:23,520 --> 01:29:28,469
Poslanec Georges Danton,
takt� odsouzen revolu�n�m tribun�lem,
byl popraven v tent�� den.
829
01:29:28,920 --> 01:29:32,117
O n�kolik m�s�c� pozd�ji,
pot�, co p�sobil j
ako p�edseda vl�dy,
830
01:29:32,640 --> 01:29:38,829
skon�il pod gilotinou
i samotn� podn�covatel teroru
Robespierre, 28. �ervence 1794.
831
01:29:39,720 --> 01:29:42,996
Pot�, co uchv�til tr�n sv�ho bratrance,
kdy� hlasoval pro jeho popravu,
832
01:29:43,400 --> 01:29:46,915
byl Ludv�k Filip, v�voda Orle�nsk�,
takt� popraven,
833
01:29:47,480 --> 01:29:48,037
Va�e boty.
834
01:29:48,480 --> 01:29:52,712
Jen ztr�c�te �as.
Zujte mi je a� po smrti.
Posp�te si.
835
01:29:53,800 --> 01:29:57,349
Zem�el 6. Iistopadu 1793.
836
01:30:08,960 --> 01:30:10,712
Ot�e, j� u� to nevydr��m,
chce se mi ��rat.
837
01:30:11,160 --> 01:30:16,917
P��n� n�sledn�ka je pro kr�le rozkazem.
Postar�me se o tuto kr�lovskou
pot�ebu, a to bezodkladn�.
838
01:30:17,320 --> 01:30:25,238
A je to. �urejte pomalu a dob�e mi�te,
a� n�s u�et��te trapnosti.
839
01:30:27,160 --> 01:30:28,593
Hotovo.
840
01:30:29,160 --> 01:30:32,789
Aha. A je to.
841
01:30:34,160 --> 01:30:35,957
Takhle se to d�l� ve v�lce chlap�e.
842
01:30:36,400 --> 01:30:40,951
V �ele Francie za zenitem
prosperity a moci mohl
b�t Ludv�k XVI. slavn�m kr�lem,
843
01:30:41,400 --> 01:30:42,435
ale byl jen kr�lem mu�edn�kem.
844
01:30:45,000 --> 01:30:50,518
Panovn�k dobromysln�,
vzd�lan�a inteligentn�,
Ludv�k XVI. up��mn� miloval sv�j lid.
845
01:30:52,120 --> 01:30:55,476
Ale ve v�ru revoluce mu
chyb�la proz�ravost a �t�st�.
846
01:30:55,880 --> 01:30:59,077
�t�k Ludv�ka XVI.
byl fiiaskem jeho politick�ch snah.
847
01:30:59,480 --> 01:31:04,873
A b�hem jedin�ho dne uvolnil
francouzsk� kr�l m�sto
nov� my�lence.
848
01:31:05,880 --> 01:31:08,348
My�lence,
je� se roz���ila po cel�m sv�t�.
849
01:31:09,560 --> 01:31:10,834
Republice.
86127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof