Original subtitles

Çevirmenler:FahrenayT, Teoman

Görmedim.

Bir sonraki aktarma için bekleyelim.

Gerçekten gidecek misin?

Evet, rahat ol. Hem Lynch'den hoşlanıyor.

O da seviyor.

Ben havalıyım.

Bu o mu?

Lanet Olsun!

Parker, ona bir bak, hemen yargılama.

G. .. Gözlerinle bağlantı kur.

Ne? "yakınlaşayım" mı? - Evet.

Hayır.Senin oyunlarını oynamayacağım.

Ama sadece yakınlaşıp; "Arkadaşlarımla ...

En iyi arkadaşlarımla.

"Arkadaşlarım ve ben kredi kartımızı kaybettik

Ama sen bizim için ödeyebilirsin. Bu durumda bize katıl.

Dan, bu çok aptalca! - Bana para ver hadi.

Dan bu olmayacak. - Bak burda işte.50 dolar ile başla.

Elbisen yeterli olacaktır.. Bir şekilde onu ikna etmeye çalış.

Dan, bunu istemiyorum. - Lütfen bana bak.

Bütün bunlara rağmen korkma, ve bunlar olacak.

Parker, büyüledin kızı resmen.

Evet, ve daha sonra reddettiğinde bizim kaybettiğimizi söylersin?

Gerçi reddetmez ama. Bu durumlarda genelde reddedilmez.

Dan, sen yap. Benim için bu çok utanç verici.

Ama meraklanma. Bütün bunları atlattığımızda göreceksin!

Neden ben? - Çünkü kızsın.

Çekicisin... Çekici kız. Ve mükemmel bir gülümseme.

Ve şimdi ... hmm.

Evet,Kesinlikle sana itaat edecek.

Korkma sakın. - Peki!

Dikkat! son yolcu gelene kadar

bütün kayakçılar kafeteryamıza gidip ısınabilir ve biraz kahve içebilirler.

Merhaba! Fazla sigaran varmı?

Ben Parker. Jason.

Oh, süper! Kardeşimin ismi de Jason. - Ne tesadüf!

Herneyse şimdi Konumuz bu değil, Onların işi..

Sen meşgulsün ... Oh, Tanrım,bu çok aptalca.

Neyse, poparzalyama yürümek için geldik arkadaşlarımla,

Ben bütün biletleri idda ile alacağıma söz veren bir sarışınım.

Ancak kredi kartımızı kaybettik.

Oh, tabi. - Hayır hayır, paramız var

Ancak üç bilet için yeterli değil. - Tam olarak ne kadar paranız var?

150$....

Git işine.

-Hayır, İşi Halledemedi. - Ben hallederim! Çeneni kaparmısın, Ha?

Beceremesse ben ilgilenirim ... Ne derler: "En azından" ...

En azından deniyor, Sence razı edecekmi?

Ben olsam çoktan kabul etmiştim.

Bu senin şanslı günün kızım!

-Şikayet etmeyi kes. - Tabiki, hiç sorun yok.

Sadece demek istediğim şu Biz bu maçı öncedende denedik geri tepti.

Oyuna gelmiyor ve başaramıyoruz. - Sen oynayınca bildiğin gibi yaparsın!

Evet. 10 dakika.

10 dakikada bu oyunu alırım.

Ben o kızla çıkarım. Ve sen beğenmesende.

Hayır, Herşey yolunda ama nasıl anlatıcaksın.

Holistan bizim dağımız, Ve orda tahtada oturman mümkün değil.

Biraz öğrendim. - Evet, Tabi.

Ne yani hainmi oldum? Eğer sorun oysa Ona bunu söyle zahmet olmassa.

Hayır, her şey normal. Özür dilerim. Dostum Unut gitsin.

Dikkat! Kayakçılar ve Snowboardçılar! Holistan teleferiği açılıyor.

Pazar gününden gelecek cumaya kadar.

Harika.

Bu çok müthişti! Seninle gurur duyuyoruz , Dimi Parker?

Harika değil mi? - Evet, ahbap.

Imm.. Ne kadar kaldı? - Hiç.

Tüm paramızı onamı verdin? - Evet, Ondan 50,si eksik.

Net olarak. 50 ile 100 Arasında bir sayı olabilirmi?

Hadi söyle 50 yada 75 ?? - Dan ...

İki 50'lik verdim istediğin oldumu? - Sadece sordum.

Ancak bilet satın alsak Daha avantajlı olurduk.

Ben olsam o kadar dolar vermezdim.

Selam

Arkadaşların bunlarmı? - Selam, ahbap!

Aşağılık herif kaç bilet parası kesti! Ve cebine indirdi.

Sayende, Favorim.

Evet, benmi favoriyim? Bu yüzdenmi beni çağırmadın.

Bu "Kedicik" işi değil. "Kedi" işi.

Ama Parker beni aradı. - Senin adına sevindim.

Biliyorum. Bana daha iyi bir lakap takabilirdin Daha kibar: kedi yavrusu, bebek ...

Ben erkek arkadaşın olsam Bir yatakta ağladığımı. Düşünsene!

Ben diyorum: "Oh Lynch! Çok güçlüsün! Parçala beni, Lynch!

Bilgisayar oyununda dövüşmek gibi. - O'neil,i ara istersen.

Siz seks hakkında hayal bile kuramıyorsunuz.

Ama öyle... - Çok basitti, Lynch!

Hey, ben erkek arkadaşın değilim. Kanımı emme.

Kimse ona kan emici demedi.

Öyle değilmi ... Bebek!

Evet

Dan snowboardla kaymayı Öğrendiğini söyledi.

Şöyle söyliyim çok iyi bilmiyorum En son kaydığımda iyimiydim sence?

Evet. Ama herzaman poponun üstüne Düşmeye çalış bu daha güvenli.

İlk başta alışmak zor olucak, Ama olabilir ...

Usta olmak için.

Joe, ya sen, o aptal kayağı Ne zaman atacaksın?

Hadi ama. - Ne?

Anla beni snowbordçular emo gibi.

Ve on yıl sonra Bu modada geçicek.

Aha! Bir zamanlar Rap içinde aynısını demiştin.

Bu doğru.

Oh, ne güzel dağ havası.

Bi koku geliyor.. Kanser kokusu gibi.

Joe, biliyormusun, bu aptalca Ot içen birisi benim sigarama laf ediyor,

Sigaramın dumanına. - O biraz yararlıdır.

Evet. Sigarada pislik var Kül tablası gibi kokuyor.

Diş fırçan bile kokar.

Sallama ... Sen diş fırçasımı kokluyorsun?

Ne var bunda?

Hayır fırça hayranı değilim. - Bu, açıkçası kokuyor.

Senin gibi hasta değilim. - Evet, kokuyor.

Seninle neden arkadaşızki? - Bilmiyorum.

Takıl bana.

Ne zaman geri donuyoruz?

Ben tatillerde çok okurum! - Parker Kural 1'i ihlal ediyosun. Duydunmu!

Ne? - Kurallara uymamak

Nasıl? Burada sözlerimizi dikkate al.

Amaç yaşamı sevmek ve herşeyi unutmaktır.

Aile gibi olmak tek yapacağımız bu. - Tamam. Doğru.

Hey çocuklar! Çifte kumrular nasılsınız?

Hey, Sen fırlamamısın? - Ahmak!

Oh, süper! Nasıl çift ama!

Parker! Herşey yolunda.

Birileri yüksektenmi korkuyor? - Hayır.

Hayırmı? Peki ya bundan korkarmısın?

Ne yapıyorsun? - Dur sallama!

Aptallaşma! - Afedersin.

Kedicik, endişelenme. Böyle şeyler daha öncedende oldu.

Bir keresinde ben burdan aşağı atladım.

İyi. Sen dediysen doğrudur, Dan.

Sakin ol, Sen sadece sigaradan öleceksin.

Hey, O kadar para verdik! hadi git!

Joe, Para veren benim. - İyi, sakin ol geri ödicem.

İyi. - Kesinlikle.

Güzel, Bu işe yaradı! Hazırmısınız?

Ya bu kask ne için? - Güvenlik için.

Ya o olmadan olmazmı? Sadece çocuklar kask giyiyor.

Çünkü onlarda senin gibi acemi.

Tartışmayı kes ve Şunu kafana geçir.

Ama Dan, ben istemiyorum.

Profosyoneller kask takmaz, Kompleksliler değil.

Sen bana gülüyorsun.

Hayır! Hayır. - Tabi! Öyledir.

Kasklı kızlar çok seksi olur dimi joe? değilmi?

Evet.

Yardım edebilirmiyim? - İyi bilmiyorum.

Sanırım fazla sıkı bağlamışsın. Dur sana yardımcı olayım.

İşte şimdi oldu. - Evet teşekkürler.

Sorun değil.

Oh! Ne kadar karizma! - O kızları hep böyle düşürür.

Böyle iyimi? -Evet, çok daha iyi

Ne yaptığını sanıyorsun sersem! - Delirdinmi sen? Ona yardım ediyorum.

Ne yapıyorsun, Ryan? - O sana dokunuyordu!

Hayır dokunmadım. Ona rast geldim.

Git burdan tamam mı? Birazdan gelicez.

Beni affet, Lütfen Bazen böyle kalınkafalı oluyor.

Ben sadece, yardım etmek istedim.

O çok agresif, Hala böyle tiplerin olduğunu bilmiyordum.

İyisin değilmi? - İyiyim.

Yardımın için teşekkürler. Ve tekrardan özür dilerim.

Bu arada adım Shannon. - Bende Joe.

Shannon! Hadi!

Tamam. Memnun oldum. - Bende.

Eh artık gideyim. - İyi şanslar!

Bay. - Bay.

Ve şimdi onun bir yerlerini kırmak istiyorum.

Evet, gördüm Lynch. Unut gitsin, bir kaybın olmadı.

O kaybetti!

Kimin daha mükemmel olduğunu Sonra tartışsak olmaz mı?

Ama sahiden karizmatiğim. - Tabi tabi.

Kitty ...

Burdayım gördünmü, yaklaştım!

Alay . Etme...

Gel! Gözüne kestir! En azından düşme!

HOLİSTAN DAĞI, YÜKSEKLİK - 1651 METRE

KAYIP

Sana söylüyorum! Okimo veya Kilingtan'a gidelim, Genellikle kuzeye doğru.

Yada Poparzalyama yürüyelim . - Noelde döneriz, İkisinden biri.

Ama burası Batı gibi değil.

İşte reklamın gücü.

Yukarı çıkan 3 kabin var ve herşey eski.

Ayrıca, Kaymak daha uygun ve eğlenceli.

Ama bu sefer aceleci olmak istemiyorum.

Burayı küçük görüyosan, Biz seni tutmayalım.

Hayır, Herşey güzel, Sadece Parker bütün gün peşimizde

Bayan poponun sürekli düşmesi eğlenceli, Ama ben daha hızlı kaymak istiyorum.

Olamaz.

Göreceğimi gördüm bu benim için yeterli. Bu yüzden burda kalacağım.

Ve sen kaymak istiyorsan, Git kay.

Seni küstürmek istemedim, Açıklayayım. Ben hayır dedim ...

Seninle gelmememi söyleyebilirdin. - Hayır, Hayır.

Hayır, Parker, ben karşı değilim bizimle gelebilirsin.

Seni davet etmemi o söyledi.

Çok güzel, her durumda ben istemiyorum senin eğlenceni bozmayı.

Ben küsmedim. Başka vakit geçircek şeyler bulurum.

Dan, bana anahtarı ver Ve bu övgü mesajlarının karşılığını vericem.

Hayır, Bekle, Bunu oturarak konuşsak daha iyi.

Şimdi ben kime yazılcam? Yada kim bize annelik yapacak,

Daha bitmedi. Sana anahtarları veremem üzgünüm.

Üzgünüm, Seni zevklerinden Mahrum ettiğim için.

Ne diyorsun sen! Böyle kötü şeyler söyleme

Senin gelmen. farklılık yarattı ...

Diyorum ki Biz iyi bir üçlüyüz ...

Çok eğleniyoruz Üçümüz beraber, Anladınmı?

Ne?

İyi, ben onun birkaç kez nasıl düştüğünü gördüm. Değilmi Dan?

O tahtada durmayı öğrenmek En az üç ayını aldı.

ama sonra umutsuz görünüyordu. - Hadi.

Uyduruyorsun? - Öyleydi!

Joe! - Hemen geliyorum tamam?

Hey! selam! - Hey! Tekrar özür dilemek istedim.

Boşversene. O serseri barışçı olduğum için çok şanslı.

Böyle bir Ayı ile ne işin var.

Uzun değil, Artık onla yürümüyor. Sadece arkadaş kalmayı deniyoruz.

Ve gördüğün gibi O beni kaybediyor.

Görüyorum. - yeniden birleşmek için

Poparzalyama geldik, Ama bu olmıyacak.

Tekrardan, rahatsız hissettim ve özür dilemek istedim.

Evet, Sorun değil.

Peki önümüzdeki Cumartesi gelecekmisin? - Hımm. Muhtemelen hayır ...

Kız arkadaşımla sık sık buraya gelirim Belki tekrar görüşürüz?

Evet, hoş olurdu değil mi? - Tabiki.

Tekrar görüşünceye kadar? Kendine iyi bak!

Bekle! Bana telefon numaranı versen. Tekrar görüşmek için

Evet, Tabiki. - Asla yolda telefon kullanma.

Radyasyonlu şeyler kullanmam. Üzgünüm.

Tamam. sadece numaraları söyle Bunu unutmam.

İyi bir hafızam var Neredeyse hiç sigara içmem.

Niye erkenden kapattınız? 3 gün çalışmamı olur?

Bunu şikayet kutusuna yaz. - Çok iyi o zaman paramı geri ver.

Ne diyorsun adamım? - Sadece 4 kez kaydım.

Yapma bunu, lütfen. - 8-30-7-8

Ne? - Sadece aklımda tutuyorum.

Bir defaya mahsus, Hadi lütfen. - Üzgünüm.

Para istermisin, Bende çok var.

8-30. Kalemin var mı?

Parayla alakası yok. Fırtına yaklaşıyor

Ve biz üstten geri dönmeliyiz. Yol yok.

Tamam, Peki sen görmeden Hızlı bir şekilde insek?

Işık hızıyla ineriz.

Hadi sana 100 $ verdik. Biliyorsun.

Lutfen.

Acele edin. - Çok çok hızlı inicez.

Rüzgar gibi. - 7-8-60.

Para için daha kibar olabilir.

Lanet herif ! 10 kere düşündü Gecenin zengini omu?

Shannon'da gece kaymak için ordadır bu yüzden oraya gitmeliyim.

Kwai dağına benziyor. En son hangi sayıyı demiştim?

8-30. -Oo, sen, onun telefon numarasını aldın!

Onun hakkında ne düşünüyorsun erkek? - Vücut ölçüleri neydi?

Nasıldı o sayılar? 7-8-60.

Parker, 7-8-60 mıydı? - Ben hatırlamıyorum.

KAPALI

Öfkelimisin? - Evet.

Patron senle konuşmak istiyor. Bir sonraki haftanın tarifeleri ile ilgili.

Dur! Şimdi olmaz! - Hiç bir şey çalışmıyor.

Dalga geçmiyorum, Rifkin! Kardeşimin bekarlığa veda partisi var. Bir ay önce dedim!

Git patronla konuş.

Ben kardeşime söz verdim!

Peki, Durdurayım mı? -3 kişi var onlar indikten sonra.

Takılırsa açar kapatırsın.

Bir an önce eve gidelim, Ben açlıktan ölüyorum!

Neden bizimle pizza yemek istemezmisin? - Domates sosuna benzeyen şeyimi?

O pizza değil. Kamyoncuların olduğu talihsiz bir yer Pizza değil yani.

Sen, babacın Gino'ya gidebilirsin. Ev yolu orda.

Harika! Büyük pizzayı yalnız yiyeceksin. Gerçekten.

Şunlara bak! Biz şimdi onların Yanından roket gibi geçeceğiz.

Oo evet, Şimdi burunları donacak!

Sullivan! Bana bir iyilik yap.

İşemem lazım. - Nee? Duyamıyorum!

Bir dakikalığına yerime bak. Duydunmu?

Ne ahmaksın!

Buda neydi? - Sadece rüzgar, Parker.

Dediki Kedicik parker.

Son grup geldimiı?

Şimdi geldi.

Kapat o zaman.

Ne iş!

İlerlet, Bu hiç hoş değil. Teşekkürler!

Kim bu espriyi hatırlıyor?

Hangi öğrenci bekaretini ne zaman Kaybettiğini babasına söyler?

Geride dur, Sigaralarım ezilecek.

Birşey değil.

Peki ya hanginiz ölmekten korkuyor?

Bu ne aptalca? - Evet, Dan konumuzla çok alakalı.

Şahsen ben çok korkuyorum köpekbalığından. köpekbalığı tarafından öldürülmekten.

Ama Sörftende vazgeçmem beni yiyemez.

Onun altından yaklaşmasını sen göremessin.

Jaws filmi gibi. - Filmin afiş kızı harika.

Evet. - O çıplak ve o harika.

Hayır, gerçekte sen köpekbalığı ile yüzmenin nasıl olduğunu görmedin.

Ve bunu asla bilemessin.

Bunu anlamak için o canlı seni Yedikten sonra hayatta kalman lazım,

Bu herşeyden daha ürkütücü.

Ama Internet üzerinde bir klip gördüm bir zamanlar bir adamın arkasından ...

Canlı halde sudan Dışarı fırlamıştı -Bu yüzden, sadece havuzlarda yüz..

Bana göre en korkuncu yanmaktır.

Aslında insanlar dumandan boğularak ölüyormuş, Ateşi hissetmiyorlarmış.

Bu gerçek.

11 Eylül'den sonra üç gün bütün kanallarda.

Binadan atlayan insanları izledim.

Hayal edebiliyormusun?

Onlar için atlayarak Ölmek en iyi çözümdü.

Acaba kalpleri atlarkenmi durdu Yoksa zemin üzerine düştükleri andamı...

Onlar için en akılıcası buydu, ne kadar Korkunç olduğunu düşünebiliyormusun?

Ne? - Anlamıyorum nasıl cevap vericeklerdi.

Söylesene, Korkuyormusun?

Şahsen ben - Şarlak ve çukurlardan.

Yine anlamadım?

Sarlak çukuru Jedinin dönüşündeki Heyy selamm ...

Orada yavaş yavaş binlerce yılda Çürümek ne kadar kötü değilmi?

Joe, Neden bir sevgilin yok? Neden?

Hey, neden çeneni kapatmıyorsun!

Neden hareket etmiyor?

Sabırlı ol.

Bu hiç bişey, Geçen yıl kar Fırtınasında daha beterdi!

Yarım saat asılı kaldık ve Bir kız düşüp bacağını kırdı.

Ve ben,Panik yapmayın arkadaşlar Panik bunu çalıştırmaz diyordum!

Toplanan kalabalık senin ağzına göre yol izler,

Ama neredeyse toplarımız donuyordu!

Ve ben orada otururken parmaklarımı hissetmiyordum.

Lanet olsun, bu ne döyle?

Durum düşündüğümüzden daha ciddi!

Şakamı bu! - Dan!

Biliyormusun, Altıma yapmak üzereyim.

Hey? Işıkları açın Serseriler!

Burada unutulduk. Burda olduğumuzu kimse bilmiyor.

Unutulmadık. Heryerde kameralar var.

Heeyyy?! - Döndüğümde testislerim donmuş olacak!

Aman tanrım, Ya bizi görmezlerse? Ya evlerine gitmişlerse?

Bak sakin ol tamam mı? Paniğe yenik düşme.

Joe, O şişkonun anasını bellicem ..

Bize komplomu kurdu? - Ne? Hiç birşey.

Çok sinirliyim onu görünce hesabını soracam. - Ama farkındaysan buradayız!

Neden ışıkları kapattılar, Dan?

Müşterileri korkutmak bu işin bir parçasımı?

Sakin ol, Belkide sadece bir kablo Kopmuştur onu yapıyorlardır.

Evi dert etme. Bu kalmamız imkansız!

İyi , Kandırmaca.

Bir merdiven olmaması Çok kötü değilmi?

Yada ben gidip yardım getircem, Normalde bu yükseklikten atlayabilirim.

Çokta korkunç sayılmaz.

Burdan çıkmamız lazım! Neden bu Teleferik durdu?

Neden bu uçurumda asılı kaldık, Dan?

Bağırman, bunu çalıştırmaz, Anladınmı? Tanrım!

Bana kızma, lütfen!

Seni bu yüzden çağırmak istemedim. Böyle sorunlar hep olabilir.

Ama şunu bil, O insanlar bizi burda Bıraktıkları için mahkemede hesap verecek.

Tanrım, Neden bahsediyorsun? Burda bizden başka kimse yok!

Sana diyorum onlar bizi burda bırakmayacak. Sadece buna inan.

Bugün lanet olasıca Pazar! Pazardan Sonra Cumaya kadar açılmayacak!

Bir hafta boyunca burda asılı kalıcaz! Aman tanrım!

O kadar uzun süre burda olmayacağız. Parker! Parker, bana bak

Gevşe biraz. Burda konaklayanlar, Onlara haber verecektir.

Bu kadar aptal olma, tamam mı?

Kimse yokmu , yardım edin! Yardım, herhangi bir! Yardım!

Hey, hey, sakin ol! Hiçbir şey Yok Herşey yolunda. Sessiz ol.

Şimdi biz olayı gözden geçirip ona Göre hareket edelim, Ciddiyim.

Bunu yapabilirim.

Ben bunu iyi yaparım, Gerçekten!

Evet, bunu düşünmeliyim. - Öff! Lynch!

Eğer onu yaparsan kusarım.

Ya sen nasıl yapardın?

Sence bunu yapmak heyecan verir mi? - Şey, Bilmiyorum.

Ben bunu kaldırırım sonra sen onu itersin. - Yapma! Delirdinmi? İndir onu şimdi!

Ama burada kalmak. Bize bir yarar sağlamaz.

Tamam buna ihtiyacım vardı, Şimdi daha sakinim.

Ne yapıcaz?

Bekleyelim. - Ne? Bir hafta mı?

Şimdi noldu? Kendin dedin, Bir hafta asılımı kalcaz diye.

Ayılar vardır.

Burda kalamayız, 5 metre falandır.

Bu korkunç. Lynch!

Şey, özür dilerim lütfen.

bu kadar soğukta Daha fazla kalınmaz.

Ve onların tamir etmesini beklemek.

Bu başka bir şey.

Hey! Kimse yokmu! Yardım edin! - Lütfen! Kimse yokmu!

Yardım edinn! - Biri bize yardım etsin!

Burdan inmeliyiz , Lynch, Lanet olsun!

Tanrım, Bütün vücudum uyuşmuş olmalı!

Hey! Bakın! - Bulldozer, Bizi kurtarabilir.

Bulldozer! yardım et! - Burda yukardayız ! Yardım edin!

Yukarıdayız! - Yardım edin bize!

Yukarı bak! İşte burdayız!

Cody, merkez! merkez.

Neden durdu? - Bizi kurtarıcak, bizi gördü.

Cody dinlemede.

Hey, dostum, neredesin?

Paynud yakınlarındayım Barnesi alıcam.

Geri dön o şuan burda.

Geri dön anlaşıldı mı? Tamam.

Evet, anlaşıldı.

Nereye gidiyorsun?

Nereye gidiyorsun? Hey! -Dur! Nereye gidiyorsun? Hey?

Ne yapıyorsun ? Hadi ama, ahbap! - Hey! Yardım et! Yukarıdayız!

Heyy Burdayızz! Yardım edin ! Yukarıdayız!

Benim yüzüm yanıyor. - Bana doğru dön.

Hayır, Bizi bıraktı. - Ve O yapmamalıydı.

Saatin kaç olduğunu bilen varmı?

Hey şimdi soyunma odasına koşup, Telefon numarasına bakmalıydık.

Pekala. Üç harfli En lezzetli mısır gevreği.

E? ben sonra başlıyorum. çiftlik

Hadi , kes şunu.

Uzay taneleri. - Dur, yalvarıyorum.

Ayaklarım zemine bastığı an, Hemen yöneticiye koşucam.

Ve onu yiyeceğim, Gördüğüm herkesi Fındık gibi yiyeceğim.

Hepsi evine gitti. Ve bizi unuttular.

Yıldızlar takımı. Başlayalım.

Atlamak zorundayız.

Bu işkenceye bir hafta Dayanamayız.

Şişş. Sakin ol.

Dan, ben ölmek istemiyorum. - Ağlama. umutsuzluk etme.

Hiçbirimiz ölmicez sana söz veriyorum inanıyorsun değilmi?

Çok korkuyorum.

Korkma.

Oh, Tanrım!

Noelde aldığınız en İyi hediye neydi?

Benim köpek adı Shane.

Dan? Sen ne istersin? İyi güzel bu yüzden geri dönmeliyiz.

Ama benim için kayak takımı. Duydunmu? Benim kayak takımım.

Oh! Lanet olsun. Olamaz!

Hey, İyimisin? Bana bak. Duydun mu? Bana bak.

Senin yüzün ... Donmuş gibi görünüyor.

Böyle hızlı donduramaz. -Ne kadar süredir soğuk havadayız?

Yaklaşık birkaç saat.

Dan, ne yapıyorsun? - Ben atlamak istiyorum.

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum! - Ben iyi atlarım!

Sakatlansam bile bir şekilde gideceğim, Ve yardım getireceğim.

Dan, burdan atlama çok yüksek. - Başka bir tavsiyen varmı?

İlla atlıcakmısın? - Evet!

Ben ... Ben Sabahı bekleyelim derim. Karları temizlemeye gelenler bizi görür.

Cumaya kadar kapalı Neden karları temizlesinler ki?

Kimse buraya gelmeyecek, Artık saçmalamayın.

Dan beni bırakma. - Her şey iyi olacak.

Joe, burda olacak, Tamam mı? Anladın mı? Korkma.

Kahrolasıca şeytan! Hayır, dostum, düşün!

Dan! Beni bırakma! - Bak çok kolay olucak.

Sakın atlama. Sana yalvarıyorum!

Tamam, Kedicik Herşey iyi olacak.

Oh, Tanrım, hayır, dostum. Duydun mu? Yapma.

Unutmadan, Sorayım Sence çokmu yüksek?

Şey, çok korkuyorum yalan söyledim.

Aman Tanrım. Aman Tanrım!

Tanrım, Bacaklarıma noldu?

Tanrım! iki bacağımda kırıldı! Yardım! Bana yardım et!

Sen, hareket edebilir misin? -Ben, hareket edemem!

Beni bekle! Dayan, Kedicik? - Nereye gidiyorsun?

Acele etmeliyiz. - Saçmalama! Seninde bacakların kırılır.

Hayır, orada kal! Saçmalama atlama! Otur oturduğun yerde!

Kırıklar ciddimi? - Oh Tanrım çok ciddi!

Kemiklerim dışarı fırladı!

Yardım edin! İmdatt, Kimse yokmu!

Dan, Dinle beni! Dan, Hiçmi Hareket edemiyorsun?

Hayır dostum çok kötüyüm! - Yamaçtan aşşağı kayamazmısın?

Hiç bir yere gidemem. Kan kaybediyorum!

Anladım.

Ya kanamayı durdurabilirmisin? - Nasıl?

Bekle, Atkımı atıyorum!

Yakala!

Lanet olsun! - Dan, şimdi, şimdi.

Atkı atıyorum! Buraya bak.

Aman Tanrım! Anladım! Seni duyuyorum!

Bravo! Dan! Şimdi ayaklarını sar.

Endişelenme kanamayı Durduracaksın, tamam mı?

Dan, sevgilim, orda bekle! Ceketimi atıyorum!

Hayır, Soyunma! Hasta olacaksın!

Herşey yolunda. Hasta olmam Lynch. Lütfen!

Sana soyunmamanı Söyledim değilmi?

Hey, Dan! Ben tellere çıkacağım, Bu akıllıca olabilir.

Oradan ilerleyeceğim! - Ne? Dikkatli ol, ahbap.

O teller çok keskin!

Eminmisin Bunu yapabilecekmisin?

Bilmiyorum denemeliyim . - Kalkma! Tırmanma!

Senin annen bir rektör böyle Birşeyin olamayacağını sana söylemedi mi?

Hey, Joe! - Ne?

Jenny Blut hatırlıyor musun? O asker olmak istiyordu!

Bak, Bence bu Akıllıca bir fikir,

Dünyada kaç kişi mayına basarki ?

Her neyse, orda bir merdiven var! Tamam mı?

Sadece ona ulaşmaya çalış.

Anlıyorum. Ama Tanrım, Bu sütunlar güvenlimi?

Kim bilir - Göreceğiz.

Şimdi Dan, bekle!

Bekle, Ya düşersen?

Eğer burada kalırsam, Biz ve O ölecek.

Dan artık akıllı olacağım, bir sonraki kabine geçmeye çalışıcam!

Bebek! Bebeğim, sen duyuyormusun? - Neyi?

Hey, Kapa çeneni, Dan! Şişş!

Aman Tanrım! Tanrım! Kurtlar uluyor!

Dan, Kurt değil Sadece çakallardır. Sakin ol!

İmdatt! - Ben kurtları biliyorum!

Korkan insanlara gelir! Sakin ol!

Korkma. Burda hiç insanlara saldıran Kurt vakası duydunmu?

O çok uzakta dostum! Ve sadece küçük bir kurt!

Dan, tatlım! Daha kötüsüde olabilirdi, değilmi?

Bundan daha kötü ne olabilir?

Derin bir çukurada düşebilirdin!

Burada Parker nasıl bir, Durumda olduğunu bilmiyor.

Erkek arkadaşının haklı, Walker! Ve sen çok iyimsersin!

Lütfen tırman! hadi!

Bekle herşey yoluna girecek.

İyi olcaksın Dan.

Evet, bu eğlenceli olacak! Yüksekten Hiç korkma ve şimdi ...

Ya ben.. Sana nasıl yardım edicem? - Bilmem Bacaklarımdan tut.

Ve sakın bırakma beni ama ...

Ona destek ol. - Tamam.

Hadi.

Yüksek. Gerçekten çok yüksek!

Ne yapmamı istiyorsun? - Hiçbirşey. Sadece sessiz ol, Tamam mı?

Yalvarırım acele edin! - Dan! Lütfen dikkatimi dağıtma!

Orası çok buzlu! Hey, Dan! Geleyimmi dostum?

Orası çok kaygan, Buzları Temizlersem çıkabilirim.

Hadi!

Oh lanet olsun!

Ya şimdi ne yapacağım?

Hey, duydunuzmu! Ne halt edicem?

Uzak dur ondan, Seni piç!

Dan? İyimisin?

En azından şimdilik hayattayım.

Sana ne demiştim o senden Korkup kaçtı değil mi?

Bilmiyorum, Fena korktular benden! - Biliyorum, Kardeşim biliyorum.

Artık bacaklarımı hissetmiyorum. Bu kötüye işaret değil mi?

Hatta artık acımıyor.

Bu kötü. - Herşey düzelecek!

Durumu kötüye gidiyor.

Onu kurtarmamız lazım!

Hey, hey. Şuranı tut. - Ne? Oh! sanki yanmış gibi.

Hayır, Donmuş. - Ne?

Daha önce böyle birşey gördün mü?

Bilmiyorum, burdan birşey gözükmüyor .

Dokunma! Dokunma! Dur! - Acıyor!

Biliyorum, Ama derin soyulabilir. - Oraya ne yapışmış?

Şimdi! Deniyoruz! Bekle!

Dikkat!

Sessiz ol, Lütfen. - Tamam.

Ben güçlüyüm, bunu başarıcam.

Seni tutuyorum. - Lanet olsun

Aşşağı bakma!

Ama botlarım çok ağır!

Kablo elimi kesiyor!

Herşey yolundamı?

Ellerim acıyor!

Ne? Ne oldu? - Tanrım!

Ne oldu? Ne?

Tutun. Bekle! Herşey yolunda. Tutun. Korkma, her şey iyi.

Ne oldu? Ne? - Aşağı bakma.

Neden? - Tamam bakma.

Lynch? - Burdayım kardeşim.

Ona sakın izletme! Aşşağıya bakma, Parker!

Dan!

Onu böyle izlemene izin vermeyeceğim! Hayır!

Bunu görmemeliyim! Tanrım! - Dan?

Dan!

Hayır!

Dan!

Beni dinlemedi! Sakin ol!

Sessiz, sessiz!

Dan!

Kablo ellerimi Ne hale getirdi.

Neden atlaması için ona izin verdin?

Ne diyorsun? - Bu fazla yüksekti.

O çok emindi. Sen onu durdurabilirdin!

Bekle, Sen olanlar için benimi suçluyorsun?

Hayır Hayır, suçlamıyorum.

Aslında sen onun kız arkadaşısın Niye kurtarmak için atlamadın?

Ama o beni dinlemedi. - Beni duymadın mı?

Bunun kötü bir fikir olduğunu söyledim Çok yüksek olduğunu söyledim.

Sen ne dedin? Sadece sızlandın.

Bu yüzden onun ölümü İçin beni suçlama!

Ne kadar süredir berabersiniz? Bir yıl mı? biraz dahamı fazla?

Ya ben, Lanet olsun Onu çocukluğumdan beri tanırım!

Ben yapmak zorundaydım... -Ne yapmalıydım?

Söyle bana! Söyle!

Ben mi atlamalıydım? - Hayır.

Ama böyle olsun isterdin. - Hayır, ...Bunu düşünmedim.

Düşünmedin, Tabi. Ben Orada yatsam daha iyiydi değil mi?

Öyle, ben bir işe yaramam, Dimi? - Hayır.

Peki o zaman ne söylüyorsun?

Eğer biz, bütün gün rahat durmuş olsaydık,

Şuan naparzalyalide Uzun süre önce evimizde olacaktık.

Affet beni.

Eğer ben evde oturuyor olsaydım, Doğada değil. Bizimle beraber olurdu.

Ve Dan, ben nereye gitsem orada olurdu.

Her yerde ve her zaman, sürekli benim en iyi arkadaşım hayatta olurdu!

Bu hiç adil değil. Adil değil!

Adil olmayan şey Benim en iyi arkadaşımı kaybetmem!

O geri gelmeyecek.

Üzgünüm. - Hadi ordan!

Çok, çok, çok üzgünüm.

Üzgünüm.

Üzgünüm. Üzgünüm

Beni affet. Sana eziyet etmek istemedim.

Gerçekten, bunu istemedim.

80-30.

Lanet olsun! Ve benim numaram 768 ...

... 7860.

8307860. - Evet.

Onu yakında burdan arayacağım. biliyor musun?

Ona teklif edicem, dalga geçmiyorum Onu arıyacam ve şöyle diyeceğim:

"Merhaba, Shannon! Ben Joe, Dağda karşılaşmıştık. Benimle evlenirmisin?

Bir ev alacağım, İki çocuğumuz olacak ve Steve adında bir köpeğimiz oalcak.

Hangi parayla evi alacaksın ? - O alacak.... Onun işi çok iyi.

Ne iş yapıyor? -Ortodontist.

Ortodontistler çok iyi kazanır . - Evet.

Eminim onunla çok Mutlu olacaksın.

8-30-7-8-60.

Ya köpeğinin adını kim koycak? - Ben.

Ama Steve köpek için uygun bir isim değil. - Kim demiş?

Birisine dediğini düşünsene: "Bu benim köpeğim, Steve.

Neden olmasın? Steve Harika bir köpek ismi.

Kedi daha iyi değilmi Fareleri yakalar.

Kedi olmaz. Sadece köpek, Steve.

Ve muhtemelen açlıktan ölcez.

Pizza sipariş edelim mi? - Çok isterim.

Evet çok isterim.

Benim burada olduğumu Hatırlayacak.

Muhtemelen benim, Unuttuğumu düşündü, bıraktı.

Şimdi oturup kapıda bekliyordur. Ve üzüntüyle havlıyor.

Kapıdaki bütün sesleri dinler.

Ne var?

Ne var?

Ve ben asla asla, ona dönmedim...

Ve o mutsuzdur, O ölecek, ben olmadan ölecek.

Açlıktan ölecek, O benim herşeyim.

Ben suçluluk duyuyorum.

Hadi sen ölmeyeceksin, Ve oda ölmeyecek.

Sorun şu evin anahtarı Bende ve o tek başına.

Evet, Ama uzun süre havlarsa Komşular kapıyı kırar.

Birilerinin aklına geleceğiz. Her şey iyi olacak.

Ve ayrıca sen.

Ve sen.

Annemi görmek ve sarılmak istiyorum.

KAPALI

Bunu bir rüya sandım. Ve bütün bunların rüya olduğunu düşündüm.

Herşey yolunda mı? - Her şey normal.

Buz tutmuşsun.

Gerçekten mi? Dahamı kötü? - Hayır, dokunma. Orada bir yara var.

Çok acıyor.

Öncelikle yüzünüze dokunma.

Orada, seni doktora götüreceğim ve o her şeyi çözer.

Bunlar sadece kızarıklık

Bu yüzden tedavi olcaksın. Hayır, dokunma. dokunma, lütfen yapma.

İşte yeni bir gün.

Belki bugün bizi gören olur. - Kim?

Bazı çalışanlar. şey, ben bilmiyorum.

Bilmiyorum belki onlar eve Gitmediyse avlanmaya çıkarlar.

Kimse burada olduğumuzu bilmiyor. Şahsen ben kimseye söylemedim.

Hey? Kimse yokmu, Yardım edin!

Eğer merdivene ulaşabilseydik, Onunla aşşağı inerdik.

Bu ellerle kabloda nasıl gideceksin?

İkinci gece hayatta kalamam.

Gerçekten hızlı olman gerek Yakın gözüküyor ...

Biraz daha bekleyelimmi? Birileri er yada geç gelecektir.

Güneş ışığında daha iyiydi.

Önce donacak sonra yanacağız.

Neden hiç kız arkadaşın olmadı?

Sence neden?

Karizma birisin kızlar senin içine düşerdi

Ama ciddi bir ilişki.

Bir kız arkadaşım vardı ... - Okul sayılmaz.

Hayır, zaten ilk yıl oldu. - Kimdi o?

Onun adı Annie idi. çoğu Zaman beraber takılırdık.

Sonra bütün yaz, e-posta yazdı toplantıları başladı Eylül geldi ve, ve.

Gerçekten onu seviyordum. Biz hemen hemen kafadaydık.

O Aerosmith hayranıydı Birlikte konserlerine gittik.

Ya sonra?

O ve ben aynı filmleri seviyorduk.

Fantastik.

Mükemmel bir çifttik romanlardaki gibi.

Ama... Ayrıldınız mı?

Her zaman olduğu gibi. Değil ... Nasıl her şeyi biliyor musunuz?

O başka bir şehre gitti. Masallardaki gibi

Bu yüzdenmi ayrıldı? - Hayır, ben ayrıldım.

Biz geçenlerde öğrenci Kafesinde karşılıklı oturduk.

Ben duvara dönüktüm, Ama o Arkamdan bana bakıyordu.

Ve aniden onu gördüm ...

Bana bakarak özellikle kahkaha atıyordu.

Dedim: "Ne komik olan nedir?" Ve düşünüyorum: "Ne?"

Ve O ...

Ding beni taklit ediyordu.

Sonra, Çevirip onu dürtmek istedim,

Ama şansı varmış, İçerisi insan doluydu.

Piç kurusu, Gözümün önünde Kız arkadaşımla işi pişiriyordu.

Evet, Bu fena olmuş.

Bu yüzden ben üzüldüm. Kalktım ve gittim.

Sadece kalkıp gittin mi?

Evet, ona söyledim: "Ding için ondan ayrıldığımı, Benden uzak olsun yeter!

Çok kötü...

Bazen Böyle hızlı bırakmak İyidir, belkide ...

Boşuna erimeye gerek yok, bir Kız için.

Bazen onu düşünüyorum. Bu berbat.

Ona herşeyi anlat. Geri döndüğünde

Görürsem ...

Onun artık Ding'i var.

Ve benimde Dan'ım vardı.

Yapabileceğin bir şey varmıydı? - Ben Oturdum ...

Ve gözlerimin önünde öldü. - Şey, Sakin ol.

Onun ölümünden kendini sorumlu tutma. Yapabileceğimiz hiç bir şey yoktu.

O bizi kurtarmak için atladı Anladınmı?

Onu sevdim. Biz evlenecektik.

Biliyormusun, birinci sınıftayken

Onlar anneleri olmadan okula geldi

Ebeveynler olmadan okulda ilk gün.

Dan o yüzden kalın kafalıydı.

Dalga geçmiyorum, Kalın kafalı oldu!

Ve ne zaman okul açılsa. O ilk gün gelmek istemezdi

Ve o geçer bir köşeye ağlardı.

Evet, Bu kadar. - Sen herşeyi bilmiyorsun!

Peki ya öğretmene ne dedi?

Bayan Shifrin şişman Çocuklar dahamı çalışkan olur.

Ve O: Dan, Belki bu sınıftakiler öyledir dedi.

Seni rahatsızmı ediyolar? Başka bir yere oturmak istermisin?

Ve sonra Şöyle dedi: " Bu."

Ve ben daha önce onu hiç görmemiştim Tanımıyordum bile.

Ve neden sadece beni seçti bilmiyorum.

Peki onunla oturdunmu? - Evet nerdeyse bir hafta!

Sadece Dan böyle yapmıştı!

Ne zaman Dani düşünsem aklıma gelir.

Dan ölmedi, Bizi kurtardı.

Yardım et.

Herşey yolundamı? - Evet.

Tanrım! - Lanet olsun tutun!

Tanrım kabin düşecek şimdi! - Tehlike yok! O düşmeyecek.

Oh tanrım!

Kolum! Tanrım!

Kolum!

Bekle!

Hayır!

Lanet olsun kanadı!

Lanet olsun!

Hey, Parker! - Ne?

Sopayı al ve bana doğru at!

Ne? - Diyorum ki ...

Şimdi bana doğru atabildiğin kadar at.

Bununla kendimi savuncam.

Evet, şimdi!

Aldım!

Oh, Tanrım!

Lanet olsun! Özür dilerim, Lütfen!

Herşey yolunda!

Lanet olasıca şeyler!

Bunu yapabilirsin! Yalvarırım sonra beni al!

Tanrım yalvarırım düşmeme izin verme.

Birdaha hiç kötülük yapmayacağım! Yalvarırım düşmeme izin verme!

Çok iyi ! başardın!

Lynch! Lynch?

İyiyim!

Defol burdan, kaltak!

Dayanmaya çalış!

Bekle, Sadece gelicem!

Yalvarıyorum, Hızlı ol!

Joe! Arkanda!

Joe?

Yardım et, Lütfen! Bekle!

Siz iyimisiniz? Hey sana diyorum? Yaşıyormusun?

Bekle! bekle! Yardım edicem.

Hayır,Başka araçlar yoktu.

Holistan dağındaki bu yol yeni açıldı.

Şimdi sizi götürüyorum.

Bekleyin. Hastaneye 10 dakika var.

Her şey iyi olacak. Herşey iyi olacak.

Tamam kedicik. Herşey iyi olacak.

Çevirmenler : FahrenayT, Teoman