Original subtitles

Hallo, tante.

Ben jij de enige die werkt?

Hoe is het hier? - Geef me eens een lekkere knuffel.

Lekkere mama van me.

Ik hoor dat Red Washington terugkomt naar Yoko.

Zeg die naam niet. Die vuile heiden.

Moge hij getroffen worden door 'n ziekte in z'n kruis...

zodat z'n ding eraf rot en op de grond valt...

en opgevreten wordt door de mieren, en dan trap ik...

Hallo, hé.

Sorry. Ik liet me even gaan. - Wat heeft hij dan gedaan?

Willen jullie dat echt horen?

Oké dan. Red was een verdorven man die heel veel geluk had.

Wie is Red? - Een heiden die ik kende uit de kerk...

en die de loterij won. - De loterij? Hoeveel won hij?

Dertighonderd miljoen dollar. - Dertighonderd?

Driehonderd miljoen. - Ik wou dat ik 30 dollar won.

Ik zou best 300 miljoen willen winnen. - Ik ben al blij met wat kleingeld.

Hé, ik zal jullie wat vertellen. Geld is ook niet alles. Geloof me.

Jij zou wat wel meer mogen sparen. Het is een vreselijk verhaal.

Schatje, zo ging het niet helemaal. Je moet het wel goed vertellen.

Ruimen jullie zo op?

Hou je mond en laat m'n oom z'n verhaal afmaken.

Niet zo'n grote mond, jij.

Anders vertel ik ze van jou en Big Sue. Bied je excuses aan.

Het spijt me, het spijt me.

Wat moet jij met Big Sue? Die meid met die dikke togus, die op 35th woont?

Dat is tussen Big Sue en mij. - We willen het niet eens weten.

Oké, het verhaal van Red en de 30 miljoen dollar.

Er was een loterij in de stad en het was één gekkenhuis.

Het begon in de zaak van Lil Bit.

Ongelooflijk, zoals iedereen flipte.

Lil Bit, mag ik even? - Rustig, mensen.

Jullie komen allemaal aan de beurt.

Deze goddelozen willen een duivels spel spelen.

Lil Bit, ik heb werk nodig.

Zie je niet dat je de boel ophoudt, op mijn grote dag?

Ik ben net ontslagen. Na twintig jaar, van de ene op de andere dag.

Heb je werk voor me of niet? - Waarvoor? Een gebitbehandeling?

Ik moet voor m'n gezin zorgen. - Gezin?

Twee kinderen en een vrouw. - Lekker wijf zal dat zijn.

Wou je me belachelijk maken? - Ik vertel gewoon de waarheid.

Je zorgt niet voor je gezin, en nu kom je piepen.

Straks jat je zeker ook nog m'n whiskey.

Ik kom voor 'n baan.

Luister, ik wil dat je opsodemietert met je luie reet.

Jij pakt geld, ik verdien geld. Dit is de grootste dag uit m'n leven.

Ik verdien m'n geld, jij jat het.

Nathan hier doet alles voor me. Ik heb jou helemaal niet nodig.

Hou je mond en ga aan de kant. Ik moet geld verdienen.

Ik ben 'n volgeling van God. Schaam je.

Eerwaarde, wat mag het zijn? Een lekker koud biertje?

Nathan heeft ze vanmorgen koud gezet. - Je zou je moeten schamen...

dat je deze arme zielen verlokt hun geld te spenderen aan 'n loterij.

Ik kom een einde maken aan die duivelse praktijken.

Ik lok niemand. Ze willen het zelf.

Hoe durf je mij te betichten? Hou je kop en bemoei je met je eigen zaken.

Koop een lot of smeer 'm. Zo speciaal ben je heus niet.

Moet ik je uitschelden ten overstaan van God?

Pas maar op, jij. Ik ben ooit pooier geweest.

Moet je 'n knal?

Ik beuk je helemaal lens, in je eigen winkel, hufter.

Ik mag dan dominee zijn, ik trek zo je kop van je romp, lul.

Doe er maar drie.

Hé, wil je ook loten kopen? - Nee, ik moet condooms hebben.

Condooms? - Niet zo hard.

Goddank. Je bent een kruising tussen een pooier en een aap...

dus plant je vooral niet voort.

Ik moet snel werk vinden.

Die schoonvader van me kost me een fortuin.

En die dochter van me is onderhand al 25 jaar...

en ze woont nog thuis. Wie trouwt er nu met 'n vrouw van 25?

Vertel me dat maar eens.

Daar hebben we onze kostwinner. Maar niet heus.

Hou alsjeblieft je mond. - Ben je vandaag 'n beetje chagrijnig?

Hoe ging het? - Slecht.

Te hoog opgeleid, te laag opgeleid.

Hoeveel geld hebben we nog? - Ik zal even kijken.

Zo te zien 18 dollar en 40 cent, voor Hyram z'n studie.

Wanneer doet hij eindexamen? - In juni.

Wat vliegt de tijd toch. Kunnen ze hem niet nog 'n jaartje houden?

Het zat Red niet bepaald mee.

Hij zat echt in zak en as.

Hij had een mooie dochter.

Die Pam mocht er wezen, hoor.

Ze ging met Nathan, een enorme sukkel.

Daar was Red ook al niet blij mee, wat een ellende.

Die dag kwam die lummel langs.

Ik vind heus wel werk. - Dat roep je al zes maanden.

Ik ga maandag werk zoeken. - Je hebt al werk.

Je bent huisvrouw. - Onbetaald, ja.

Wat wou je daarmee zeggen?

Ik wil maar zeggen dat Red in z'n handjes mag knijpen met zo'n vrouw.

Hallo, opa.

Wat kom jij doen? - Ik nodig u uit voor het eten.

Hoe lang woon je hier nu al? - M'n hele leven.

Hoe lang is dat? - 26 jaar.

Oen. Hebben we ooit bij jou gegeten? - Nee.

Wat kun je daaruit afleiden? - Dat ik u nooit uitgenodigd hebt?

Nathan, ga gauw naar huis, jij.

Naar binnen, jij. En jij moet opdonderen, dikzak.

Mr Red, ik heb bloemen voor Pam. Ik sta erop dat ik ze geef.

Hoor je dat? Hij staat erop. - God sta me bij.

Hij staat erop.

Ga weg. Ging hij echt op z'n bek?

Wat 'n giller. Heb je hem uitgelachen? Wat gemeen van je.

Kun je dat niet normaal weggooien? Handen wassen en eten.

Dank je.

Ik weet niet of ik het kan betalen. M'n pa heeft al maanden geen werk.

Alweer rijst met bonen? - Hou je brutale mond, jij.

De kinderen in Afrika hebben helemaal niks.

Ze mogen mijn portie hebben. - Wat zei je daar?

Niks. - Dat dacht ik ook.

Gert. Ik moet er nog steeds over nadenken.

Hoe is het weer?

Ik moet er... Ja, ik hou ook van jou.

Ik moet er nog over nadenken. Je hoort van me.

Daar ben ik. Hoi, opa.

Hallo, pap. - Hoi, snoes.

Pap, als je weer werk hebt, mag ik dan vlechtjes?

Hoe vind je m'n nieuwe creatie? Voor bij m'n vlechtjes.

Vlechtjes zijn stom. - Jij bent stom.

Er zijn belangrijker zaken dan vlechtjes. Wat wil je met je leven?

Dat weet ik allang. Ik word later een beroemde kledingontwerpster.

Ze wil er goed uitzien voor Nathan. - Helemaal niet.

Mama, laat hem daarmee ophouden. - Hou je mond en eet je bonen.

Schatje, je maakt zo nieuwe vrienden in Californië.

Ja, volgens tante Gert is er genoeg werk in Californië.

Ik ga echt niet naar Californië.

Aardbevingen, overstromingen, straatbendes. Mij niet gezien.

Geef elkaar de hand, dan kunnen we bidden.

En voor het koor. Amen.

Dat was een geweldige optreden van het koor.

Soms voel je dat je de spirit hebt.

Dan wil je het gewoon uitschreeuwen.

Vandaag wil ik het hebben over geven.

U weet welke vorm van geven God het liefste heeft.

Van wat voor geven houdt Hij?

Geven.

Onbaatzuchtig geven. Christelijk geven.

Het soort geven dat je een goed gevoel geeft.

Ik heb het over geven.

Zoals in Thanksgiving.

Vergeven.

Elke vorm van geven. De Heer houdt gewoon van geven.

Het is mij ter ore gekomen dat iemand uit ons midden...

diep is gevallen.

Heel diep.

En wij gaan proberen om hem erbovenop te helpen.

Wij gaan hem helpen...

omdat Nathan Newton gisteravond een collecte heeft gehouden...

voor Red Washington en z'n gezin.

De Heer zij geloofd.

Halleluja.

Namens de familie Washington wil ik u allen hartelijk danken.

Zeg, wordt er vanavond weer een collecte gehouden?

We moeten nog een collecte houden. Kom op, koor.

Ik vermoord die hufter.

Hij krijgt een gigantische rotschop van me.

Ik zie het niet meer zitten. Ik weet het echt niet meer, Nola.

Schatje, het komt heus wel goed. We zijn kinderen van God.

Volgens Gert is er wel werk in Californië.

Maar daar zijn aardbevingen en bosbranden en overstromingen...

en straatbendes. We redden ons hier heus wel.

Wat een topdag.

Ik ben blij dat ik niet naar de kerk ben gegaan. Ik heb vet verdiend.

Relax. Normaal ga ik heus wel naar de kerk.

Red, doe die fles weg en ga naar huis, naar je vrouw en kinderen.

Of je zorgt dat je geld hebt voor die drank.

Ik ga je niks meer gratis geven. Het is mooi geweest.

Ik heb vandaag zoveel verdiend dat ik met pensioen kan.

Hé, ik heb nog één lot over. Die mag jij hebben.

Ik heb geen werk voor je. Je bent lui en je stinkt.

Je krijgt dat lot, en als je wint...

moet je me die 85 dollar en 95 cent betalen. Anders neem ik je te grazen.

Ik wil m'n drank afrekenen en dan ben ik weg.

Armoedzaaier. Ga maar gauw weg. Maar eerst betalen.

Hier is je geld. - Succes ermee. En nu opzouten. Vort.

Wat nou armoedzaaier? - En je mama stinkt ook.

Dat is oom Red.

Is hij dood?

Hij stinkt. - Wat een meur.

Hij is gewoon dronken. - Kijk of hij geld heeft.

Een lot. - Geef hier.

Wij worden rijk.

We gaan winnen. We worden rijk.

Niet zo rennen en gillen. - We worden rijk. Kijk eens.

Hoe kom je hier aan? - Zat in Red z'n zak.

Je mag niet liegen. - We liegen niet.

Zie je wel? Jullie roken gewoon te veel van die rare sigaretjes.

Hou toch op. - Eentje was weer niet genoeg.

Je moet bij Red zijn, niet bij ons. - Ik zal eens even gaan kijken.

Papa, kom even.

Wat nou weer? Schrijven jullie die nummers op?

Ik kan niet eens even rustig TV kijken.

Fraai is dat.

Als je moeder dit zag, zou ze zich omdraaien in haar graf.

Kom, we brengen hem naar bed. - Het is weer zo ver, hoor.

Ik word hier te oud voor. - Slepen, pa. Hij is helemaal out.

Ik moet even zitten.

Red, waarom doe je toch zo stom?

Wat moeten we nou?

Geef ons alstublieft een teken.

Wat heb je gedronken?

Doe open, Red. - Open doen. De Heer staat buiten.

Van m'n erf. Ik ken jullie niet.

Vergeet de Heer. Je bent me nog geld schuldig.

Ik wil dat je me terugbetaalt.

Opzouten. Ik heb niks voor jullie.

De Heer kan de pot op. Ik wil m'n geld. - Jij gaat rechtstreeks naar de hel.

De mensen blijven maar komen. - Ik dacht dat Nathan al erg was.

Het is niet grappig. Ik meen het serieus.

Ik kan er niet langer tegen. - Het loopt uit de hand.

En het wordt alleen maar erger. We gaan mooi naar Californië.

Ik ga niet. - Dan blijf je toch lekker hier?

Ik ga met m'n dochter mee.

Prachtige huizen in Californië. Wat veel villa's.

Als wij naar Californië gaan, worden we beroemde zangeressen.

Doe even mee.

Kom, we gaan. Ik moet naar Big Sue.

Dat kunnen wij ook, hoor.

Nou jullie weer.

Denk maar niet dat we jullie meenemen naar Californië.

Kijk nou.

Geweldig, hè? - Niet te geloven.

M'n lievelings-suikeroom. - Bolle, wat zie jij er goed uit.

Niemand noemt me nog bolle.

Je hebt nog steeds dat bolle hoofdje.

Dat ziet iedereen. Ze zeggen het alleen niet in je gezicht.

Nola, je ziet er nog steeds goed uit. Geen spat veranderd.

Waar is Gert? - Vast thuis, haar snor aan het harsen.

Ze voelde zich niet goed. Ze belt nog. - Laten we m'n nieuwe huis bekijken.

Een flink kot. Jullie krijgen allemaal je eigen kamer.

Ik wist het. Ze zijn 'm gepeerd.

Vast gisteravond vertrokken. Daar gaat m'n poen.

Ik geloof niet dat Pam zomaar bij me weg zou gaan.

Hou toch op, lummel.

Wacht eens even. Moet je horen.

Jij hebt Pam toch een envelop met daarin ons lot gegeven?

De volgende dag hebben ze de loterij gewonnen.

Dat is ons geld, lummel. We gaan m'n poen halen in Californië.

Hoe weet je dat ze daar zijn? - Ik heb connecties.

Het postkantoor.

Kom, we gaan m'n geld halen.

Ik heb de meubels zelf uitgezocht. - Ze zijn prachtig.

Kijk, mam. Dit is net Tootsie.

Ze heeft vast heimwee.

Ik hoop dat de buurt bevalt. Links woont nog 'n zwart gezin.

Laten we onszelf meteen even gaan voorstellen.

Ze vinden het vast niet erg als je daarmee wacht tot je bent gesetteld.

Je hoort wat ze zegt. - Als ze 't maar niet verkeerd opvatten.

Weet je wat? Ik breng ze een pan met kipkluifjes.

Dat is een goed idee. - Doe dat.

Hun buren waren van die stijve lui. Het leken wel wassen beelden, zo stijf.

Wat een geweldige dag. - Heerlijk, hè.

Dat was gisteren trouwens een aardige partij tennis van je.

Heel leuk, Geneva. - Kun je niet tegen je verlies?

Stomme buren. Wat zouden ze nu weer aan hun huis aan het bouwen zijn?

Maar goed. Geneva, ik heb je gisteren laten winnen.

Het zal wel. Maar je boekt al aardig vooruitgang.

Dank je, Dianna.

Wacht je ergens op?

Schat, wees eens wat aardiger voor de hulp.

Ze krijgen elke week een vette cheque.

Over geld gesproken, ik hoorde dat het Tate-landgoed is verkocht.

Geen beroemdheid, hoop ik. Al die auto's en fotografen en toeristen.

Je hebt je schoonheidsslaapje nodig. - Dat is waar.

Het zijn hele rijke zwarten, schijnt. - Echt waar?

Vast van die mega-overname. Ze hebben waarschijnlijk miljoenen.

Hallo. Randall. Zo heet ik.

Hoi Randall, ik ben Pam. Aangenaam.

Zijn jullie hier net komen wonen? - Ja, we komen van Mississippi.

M-i-s-s-i-p...

Heb je een vriendje? - Nee.

Je bent namelijk erg knap. Heel erg knap.

Je bent nieuw, dus moet iemand je rondleiden. Wat doe je vandaag?

O, ik ga naar de kapper, voor een permanent.

Daarna dan? Kun je vanavond?

Een uurtje of zeven, acht? Zeg het maar.

Woon je daar? - Ja, hier.

Je bent grappig.

Als ik terug ben van de kapper, kom ik wel even langs.

Tot vanavond dan. - Oké. Ik woon...

Sorry. Pollenallergie. Tot vanavond.

Veel plezier bij de kapper. - Dank je.

Voor donaties kunt u tussen negen en vijf ons kantoor bellen.

Fijn, ik zal ze morgen bellen en vragen wat ze nodig hebben.

Nu willen m'n dochter en ik ons haar laten doen.

Doen jullie ook kralenvlechten? - Kralen?

Ik roep de manager even.

Wat een schatje, hè? Kijk eens.

Lekker, zeg. Wat een leuke zaak.

Hallo, dames. Enig dat u er bent. Wilt u geknipt worden?

Wat een prachtig haar. Hier kan ik wel wat mee. Je bent beeldig.

Oké, jullie mogen zo meelopen, dan zetten we jullie in de stoel...

Is dit een Paul Juju? Beeldig. - Dank je.

Zelf ontworpen. - Je meent het.

Goed, even voor de duidelijkheid...

De prijzen beginnen bij 200 dollar, voor een etnische look.

En wat wilt u precies?

Voor 200 dollar verwacht ik dat u er iets heel speciaals van maakt.

Oké dames, deze kant op. Kom maar mee.

Georgette helpt jullie verder.

Prachtig, hoor. Heel Beverly Hills, heel LA. Echt super hip.

Alsjeblieft. Ik wou helemaal niet onder de droogkap.

Mama, ik zie eruit als Lucifer. - Inderdaad, kind.

O, mama. Na een hele dag frutselen zie ik eruit als Lucifer.

Het geeft niks, schat.

Craig weet een salon waar ze ons weer mooi kunnen maken.

Gelukkig. - Het komt goed.

Wie is daar? Misschien is het Michael Jackson wel.

Wie zit erin? Ik zie helemaal niks.

Au, m'n ogen. Kan iemand de modepolitie bellen?

Komen jullie maar gauw mee.

Je lijkt Tina Turner wel. Kom maar mee.

Wat zijn ze vriendelijk, hè?

Er zit al iemand in de stoel. Hup, wegwezen, jij.

Vort. Deze dames moeten dringend geholpen worden.

We willen even ons haar laten doen. - Dank je wel.

Wat ben jij gespierd.

Wat hebben ze met jou gedaan? - We waren in 'n salon in Beverly Hills.

Ze noemden dit hip.

Op Mars misschien. Meid, je ziet er echt niet uit.

Zijn jullie van hier? - Nee, we komen uit Yoko, Mississippi.

Yoko? Daar heb ik familie wonen. Ze wonen in het dorpje Nocorn.

Nocorn? Dat is daar een poep en een scheet vandaan.

Zegt de familie Thomas u iets?

Ik ken een Sue Anne Thomas en een Clarence Thomas.

Ze hebben heel wat kindertjes geproduceerd. Dat is ook toevallig.

Allemachtig. Krijg nou tieten.

Waar gaan jongeren uit hier? - O, er is van alles.

De Century Club, nachtclubs, discotheken.

Er wordt hier wat afgedanst. De tootsie roll, de vlinder.

Ken je die?

Kind, ik krijg het er warm van. Ik krijg zowat een tepelverzakking.

Ik ga morgenavond uit. Wil je mee?

Hoor je dat, Pam? Je bent al populair. Dat is aardig, zeg.

Ja, gezellig.

Mooi. Ik wil namelijk ook wel eens met wat sisters uit.

Wat bedoelt ze? - We zijn in Hollywood, lieverd.

Haal je maar niks in je hoofd.

Waar gaan we morgen heen? Gaan we dancing?

Hoofd naar beneden. We gaan wel meer doen dan dansen.

De tootsie roll. Ken je de vlinder?

Jij kunt er wat van. - Ken je de vlinder?

Weet je wat wij altijd deden? De mol. Weet je nog?

Hou je hoofd even stil. Je moeder kan trouwens niet mee.

Wij gaan naar Californië. - Californië.

Lekker naar Californië. - M'n geld ophalen.

Voor Pam. - Voor m'n geld.

Je geld? Wat lul je nou? - Mijn geld is daar ook.

Waarom heb je Lil Bit meegenomen? - Ik? Je zei dat 't mocht van June Bug.

Kan me niet schelen, ik wil m'n geld.

Red Washington is me nog 85 dollar en 95 cent schuldig.

Wat lul je nou weer, vreetzak? - Ik eet inderdaad graag.

Rij nou maar door met die gare bak van je. Ik wil m'n poen.

Had je commentaar op m'n auto? - Ik voel me net 'n sardientje.

Waarom heet je dan Lil Bit? Er is niks kleins aan je.

Jij neemt gewoon te veel ruimte in. - Wat doet je dikke neef dan achterin?

Ik ben familie. - Precies.

Dat is te ruiken ook. Jullie zitten aan een stuk door te ruften.

Ik heb bonen gegeten.

Ga nou rustig achterover zitten. - Ik kan me niet eens bewegen hier.

Ophouden, jullie. - Je werkt op m'n zenuwen.

Wind je niet op. Hup, karren met dat brik van je. En hou je grote mond.

Popje.

M'n riem. Waar is m'n riem?

Ze pakt al m'n geld en nu ook nog m'n riem. Mag ik m'n...

Dank je, liefste.

Ben je verkouden? - Hoe zie ik eruit?

O, je ziet er prachtig uit. - Dank je.

Zou ze zien dat die parels nep zijn?

Alleen 'n kenner ziet dat.

Koop alsjeblieft geen imitatie meer voor me.

Het is anders hele dure imitatie.

Als je het maar laat. Ik voel me al onzeker genoeg met die pruiken.

Liefste, stel je niet aan. Die pruiken staan je prachtig.

Ik meen het.

Dankzij dat mislukte permanent zit ik er de rest van m'n leven aan vast.

Ik kan er niet meer tegen.

En dan die maffe zus van Red, tante Gert.

Ze was nogal behaard, maar het was een tof wijf.

Dat maffe mens brak gewoon bij hun in.

Zo, die hebben we ook weer open.

Red, Nola, ik ben het.

Ik moet pissen als een dakdekker. Waar is de plee?

Wanneer heb jij voor 't laatst gewipt?

Ik heb nog met zijn zus gerommeld. - Hoor je dat?

Hou je mond over m'n zus.

Kom verder. Hallo.

Allemachtig. - Dank u.

Wij zijn de familie Owen, van hiernaast.

We komen voor de Washingtons.

Blijkbaar, en hopelijk, zijn ze nog niet over. Bent u...

Wat bent u in godsnaam? - Wat ik ben? Dat zal ik je vertellen.

Ik ben tante Gert. Wie ben jij nou helemaal?

Zoek je ruzie, buurman? Ik zou maar oppassen.

Die spieren heb ik te danken aan tae-bo en Billy Blanks.

Ik ram je zo in elkaar, lummel, met je mooie pakkie.

Dat ziet er toch niet uit. En dan dat wijf van je. Wat 'n mager scharminkel.

Moet je die rare muts zien.

Stelletje idioten, in je apenpakkies. Ik zou je een mep moeten verkopen.

Ik ben echt niet onder de indruk van je. Snotneus.

Hij moet oppassen.

Het ruikt weergaloos.

Over weergaloos gesproken, papa. Je ziet er weergaloos oud uit.

En jij weergaloos lelijk. Je bent gewoon een vies, vet varken.

Moet je 'n knal, ouwe? - Ophouden, jullie.

Pam, kom je? Dan kunnen we bidden. - Ik kom al.

Sorry dat ik zo laat ben. - Madison Owens. M'n vrouw Geneva.

Die stijve lui van hiernaast.

Leuk om je te ontmoeten. - Leuk om u te ontmoeten.

Van hetzelfde. - Ik bedoelde...

Laat maar.

Onze Vader die in de hemelen zijt, we danken u voor die 300 miljoen dollar.

Amen. - Zeg dat wel.

Laten we nu niet over geld praten. We gaan eten.

Mr Owens, wat doet u voor de kost? - Ik ben jurist. Ik heb een praktijk.

En wat doet zij? - Ik sta hem bij.

Zullen we gaan, Tilly? - Bedankt voor het heerlijke eten.

Tot kijk allemaal. - Dag, Pam. Dag, Tilly. Tot gauw.

Ik pak even wat koffie. Wil jij ook, Geneva?

Nee, ik lust wel een martini. Ik loop wel even mee.

Doe mij maar een bel whiskey. Met citroen.

Weergaloos. Geef dit recept maar aan m'n kok.

Is dit kalf? - Nee, kippeningewanden.

Nola schraapt dat beest altijd helemaal leeg.

Doe mij ook maar een martini. Een dubbele. Met citroen.

Bah, Gert. - Ik had ook 'n scheet kunnen laten.

Dit is nou Hollywood. - Ik ben nog nooit in z'n tent geweest.

Zie je die gozer?

Hij vindt me leuk. - Leuke vent. Iedereen vindt jou leuk.

Ze zijn dol op me. Hoe zit m'n haar?

Niet doen.

Papa zegt altijd dat 'n meid van mijn leeftijd moet trouwen.

Ik ga even op mannenjacht. - Oké. Succes.

Hartstikke leuk dat jullie kwamen eten.

Wacht eens. Dat kunstwerk, daar zijn er maar twee van op de wereld.

Het kost zeker 50.000 per stuk. En u hebt het een beha aangetrokken.

We zijn gelovige mensen dus hebben we die tieties bedekt.

Al dat blote gedoe.

Maar het is een La Perla. - Kan me niet schelen.

We gaan naar huis.

Help me onthouden dat ik morgen de aannemer bel.

We laten de Berlijnse Muur tussen onze huizen zetten.

Kom, we gaan weg uit dit stinkhol.

Die Geneva maakt heftige martini's.

Ze leken me best aardig. - Zeker.

Moet je die eikel nou zien. Hij slaapt met z'n ogen open.

Ademt hij nog wel?

Ik schrik me dood, man. - Wat bezielt jullie?

Je ademt niet, je slaapt met je ogen open.

Ik hoef toch niet aldoor te ademen? - Waarom moet je nou weer gaan slapen?

Hou je kop. Straks heb ik m'n 85 dollar en gaan we drinken op mijn kosten.

Mag ik nu misschien slapen? Ik hou m'n ogen open...

zodat jullie niks van me stelen. - Je hebt niks.

En Randall en kleine Pam...

hadden een heidense relatie voor twee weken.

Tot ze met haar hand in z'n broek ging. Dat beviel minder.

Verderfelijke toestanden.

ik zing omdat ik blij ben ik zing omdat ik vrij ben

de Here is in mijn leven dat is de reden dat ik zing

Hoi, Geneva. Hoe is ie? - Goed. Je krant was bij ons bezorgd.

We hebben helemaal geen krant. Maar bedankt.

Je mag hem hebben.

Blijf toch. Kan je me meteen even helpen met aardappels schillen.

Wat ga je vandaag doen?

Ik heb een bijeenkomst van m'n liefdadigheidsclubje.

Liefdadigheid? Dat klinkt heel christelijk.

Aan wat voor liefdadigheid doe je? Iets christelijks, zeker?

Voor welk goed doel is het?

O, iets met weeskinderen. - Weeskinderen? Dat is een goed doel.

Je ruikt zeker de boerenkool? - Nee.

Echt wel. Ik zie de boerenkool gewoon in je ogen.

Kind, dat heb ik voor het laatst gehad bij oma op de boerderij, op m'n 18de.

Je mag gerust mee-eten, maar dan moet je wel helpen schillen.

Jezus houdt van me. - Nee, 'dat is de reden dat ik zing'.

Dat schiet natuurlijk niet op. Je moet wel schillen.

Je hebt zeker nog nooit piepers gejast? Kijk.

Neem je een hap? Flinke meid. Ga nu je mond spoelen en je tanden poetsen.

Eenmaal in Californië gooiden ze Lil Bit uit de auto.

Die kar ging zowat door z'n assen.

Het leek wel of er een kudde olifanten in had gezeten.

Toen ging die dikzak lopen, Mulholland Hill op...

liep naar het verkeerde huis en scheet vervolgens hun plee onder.

Door de stank liet het behang los. Echt waar.

Hij liet meteen al z'n stempel na in Beverly Hills.

Hoe is het, schoonheid? - Wie ben jij?

Wie ik ben? Ik ben Lil Bit.

Ik ken jou niet. - Ik jou ook niet. Waar kom je vandaan?

Ik kom uit Engeland, dank je. Wat doe je hier?

Wat is dit? - Ik ben Lil Bit. Aangenaam.

Gaan we uit de hoogte doen?

Zeg, ik kom m'n 85 dollar halen. Kun je Red even halen?

Is Red thuis? Ga hem halen.

Wat heb jij? Werk je hier of niet? - Jazeker.

Ga Red dan halen. - Welke Red?

Je werkt hier niet, je bent gewoon een inbreker. Vuile dievegge.

Hier die stofzuiger. Je wilt Red gewoon bestelen. Wegwezen, jij.

Opsodemieteren. Ik wil je hier nooit meer zien.

Harry is nooit te laat. - Hij is bezig met 'n deal.

Hij komt zo snel mogelijk.

Ben ik er al? - Jij daar.

Een citroenlimonade, met een schijfje citroen.

Voor mij een kruidenthee. In een kopje.

Jongens, ik werk hier niet. - Nee?

Ben je mal.

Ik ben een bonafide, geselecteerd, geratificeerd, ingewijd lid.

Van deze club?

Wat dacht jij dan? Ik hoefde alleen maar 150.000 dollar te doneren...

en toen kreeg ik zo'n geinig kaartje.

Krijg nou wat. Ik sta versteld.

Ik ben Chaz Blake, bro.

En ik ben z'n vader, Howard Schwartz. Blake.

Ik ben Red Cefus Washington, aangenaam, zo rijk als de neten.

De Heer zij geprezen.

En wie is uw sponsor?

Sponsor? Ik heb geen sponsor nodig.

Ik betaal het helemaal zelf. - Wat hij bedoelt is...

wie heeft u geïnviteerd bij onze clan, eh, club?

Mr Madison. - O, Biff Madison, van de firma Madison.

Nee, onze toekomstige rechter Madison.

Hij is de beste golfer aan deze kant van Yoko, Mississippi.

U kent hem toch wel?

We zijn 500 man sterk. - We hebben 500 leden.

Gaan we vandaag met z'n vijfhonderden spelen?

Knul, ik denk niet dat Harry nog komt.

Je hebt gelijk. Laten we maar snel naar de tee gaan.

Als u het niet erg vindt. - Goed idee. Kom op.

Wat is er? - Ik moet gaan.

Ik moet gewoon weg. - We zouden de hele dag samen zijn.

Ik wil weg. Het voelt gewoon niet goed.

Wat? Je voelt toch ook wat voor mij?

Jawel, maar ik denk gewoon dat... - Wacht nou even.

Ik vind je heel speciaal. Wat is het probleem?

Ik wil iemand die van me houdt.

Ik hou ook van je. Dat zie je toch in m'n ogen?

Je weet dat ik van je hou. Ik zie het. - Echt waar?

Ik heb het nog nooit gedaan. - Nog nooit?

Nog nooit van je leven? Met je hand op je hart?

Ik zweer het. M'n eerste keer moet speciaal zijn.

Ik kan het heel speciaal voor je maken.

Als jij dat wilt. - Dat wil ik echt.

Kom hier, jij. Je ziet er heerlijk uit.

Waarom ga je nu ineens moeilijk doen?

Ga je die auto nog maken? - Kom er eens uit met je dikke reet.

Help me even. - Waarom laat je hem niet hier staan?

Doe niet zo lomp. Dat wagentje heeft ons al een heel eind gebracht.

Niet zo ondankbaar.

Tillen. Volgens mij is er iets mis met de interne structuur van de motor.

Die twee oelewappers, Nathan en June Bug...

kregen toen pech. Volgens mij was de tank gewoon leeg.

En toen ze daar stonden, werden ze overvallen door 'n vrouw. Of man.

Een travestiet die auto's overviel.

Ze nam alles mee. Zie je 't voor je, die twee sloebers.

Het komt door die cornflakes die ze 's morgens vreten.

Door die zoete shit flippen mensen...

en gaan ze overvallen plegen. Mafkezen.

Handen omhoog. Draai je om. Schiet op.

Trek je kleren uit. Snel. - Krijg nou...

Kleed je uit. En snel wat. Kop dicht.

Het is vast een spelletje. - Hou je kop.

Ik doe wel mee. Op de motorkap. - Nee, gooi het daar neer.

Ze wil met ons spelen. Ik hou nu al van LA.

Ik ben er klaar voor. - Kom hier met die kleren.

Wat doe je met m'n hoed?

Hier heb je je hoed.

Ik wist wel dat ze bij zou draaien.

Dus ik krijg geen lekkers?

Ik sta gewoon voor jan doedel in m'n nakie.

Gefeliciteerd, June Bug. - Kom, we fixen die auto.

We gaan gewoon naar Red in ons ondergoed. Wat maakt het uit.

Starten maar.

Kijk eens, jongens. Is dit sjiek of niet?

Zulke toko's hebben we in Mississippi niet. Ik krijg haast zin om te stelen.

Hé Red, in plaats van die 85 dollar mag je me ook een pak geven.

Kan ik u helpen?

We komen hier serieus shoppen.

Kijk Red, Jackie Chan. Kom maar op.

Oen, dat is Jackie Chan niet.

Nee, ik heet Fred Ragoo.

Fred Ragoo? Een nogal Italiaanse naam voor een rijstenpikker.

Hij is geen rijstenpikker, muts. - Moet je een knal, bolle?

Wat zit er in dat tassie van je? Suikerklontjes? Dik paard.

Afblijven. U hebt geen geld en geen stijl.

De markt is hier verderop. - Hoe durf je zo'n toon aan te slaan?

Hé, wat is het probleem? - Probleem?

Wat 'n grapjas. Red, vertel het ze maar.

Hij beweerde net dat we geen geld hadden.

Je bent ontslagen. - Nee, alstublieft. Ik wil niet weg.

Jammer dan. Wegwezen, jij. Onmiddellijk.

Voortaan wat beleefder doen tegen rijke lui.

Beste mensen, wat kan ik voor u doen?

We willen wat kleren kopen. - Komt u maar mee.

Hebt u deze in maatje 47? - Jazeker, 2000 dollar.

Doe maar twee paar. - Voor mij maat 54. Opengeknipt, graag.

Speciale zending. - Ook goed.

Jij lompe, gepofte aardappel.

Hou eens op met die tas. Maloot.

Heb je 'n pak voor me? - Zeker. Twee pakken aan elkaar.

Doe maar een vijfdelig pak. Nee, zesdelig.

En dan nog een achtdelig pak...

voor al die rijst en bonen en koekjes die die vetzak naar binnen werkt.

Bolle hufter. - Luister, Gert.

Nog even en ik sla je lens. - Geen vrouwen slaan.

Vrouw? Ze is meer man dat jij, ik, en de hele santenkraam.

In Mississippi had ik je al gemold.

Nou ben ik het zat. Je staat echt op aanpakken.

Zie je die apenrug? - Haar op z'n rug.

Dat kietelt.

Gekkie.

Zo, Randall. Heb je bezoek?

O, ben jij het.

Moet jij niet eens gaan? Worden je ouders niet ongerust?

Ze weten dat ze bij mij is.

Moet je niet vroeg op om te doen wat jullie volk zoal doet? Koeien melken...

Ik ga maar eens.

Hij is gewoon chagrijnig door z'n mislukte permanent.

Weet je wat? Blijf maar. Ik wil je wat beter leren kennen.

Echt waar? - Ja.

Ik zou graag wat dingen van je weten.

Zoals: Welke vooropleiding heb je genoten?

Ik heb geen hoe heet het. Maar ik wil modeontwerpster worden.

Dat dacht ik al. Weet je, Pam, alle jongelui hier hebben een vak geleerd...

en leiden een zeer boeiend leven.

Ik vroeg me af hoe jij dacht vrienden te maken hier.

Dus daarom heb ik nog geen vrienden gemaakt.

Schatje.

Waarom deed je dat? - Het is beter zo. Voor jou.

Het is gewoon ordinair gettovolk.

Getto zit tussen je oren.

Wat is er, schatje?

Wat is er nou? - Papa, ik ben dom.

Ik hoor hier niet.

Wat? Wie heeft je die onzin aangepraat?

Ik weet niet welke idioot je dat heeft verteld.

God houdt van al z'n kinderen. Zo staat het in Filippenzen 4:13.

'Ik vermag alle dingen in Hem, die mij kracht geeft.'

Je kunt alles bereiken wat je wil.

Dat meen ik.

Het spijt me van m'n oom, maar... - Niks 'maar'.

Waar is m'n geweer? - Red, doe eens even normaal.

Er wordt hier niet geschoten.

Oké, dan geef ik hem wel een ouderwets pak slaag.

Ik beuk hem helemaal scheel.

Niemand zegt zulke dingen ongestraft tegen mijn dochter.

En reken maar dat ik het meen.

Cefus Washington, kom onmiddellijk terug.

De vorige keer kwam je ook zonder tanden thuis.

Je krijgt van mij geen nieuw gebitje meer. Je moet het zelf weten.

Ouwe gek.

Hoe durf je zo tegen m'n dochter te praten.

Doe open. - Kan ik u helpen?

Nee, ik kom voor die arrogante neger met z'n achterlijke kop. Madison.

Dat zal niet gaan. - Aan de kant. Ik moet Madison spreken.

Jou moet ik hebben.

Als je nog één keer zoiets laags zegt tegen m'n dochter...

trap ik je zo hard dat je scheel ziet. Dat was het.

Hé G, gaat het morgen door?

Wat een meur. Kun je wel koken?

Ik doe het nooit. - Hoe red je je dan?

Ik kom bijna nooit in de keuken. Daar heb ik personeel voor.

Mijn motto is: Een vrouw hoort thuis op Rodeo Drive.

Is dat zo? - Jazeker.

Ik moet je nog heel wat leren.

Mijn moeder zei altijd: De liefde van de man gaat door de maag.

Ben je van plan om je man te houden?

Tuurlijk. Wie moet anders de rekeningen betalen?

Maf wijf.

Hij wil niet dat ik naar spruitjes stink. Ik moet z'n Barbie zijn.

Er bestaan geen zwarte Barbies.

Je hebt tegenwoordig wel poppen met van dat nephaar. Een weave.

En kunstnagels, en...

Is dat jouw nagel? Dat vind ik echt smerig, Geneva.

Getverderrie. Dat is je probleem. Al die troep valt in je eten.

Poppetjes zoals jij kunnen helemaal niks.

Niet koken, niet schoonmaken. Alleen in de slaapkamer gaan jullie tekeer.

Als goedkope hoeren.

Ik doe dat ook wel, maar dan anders. Je moet gewoon leren koken, Geneva.

Ik hou van je.

Randall, we moeten even praten. Ik moet je wat vertellen.

Ik ben echt misselijk van die laatste keer bij jou.

Ik moet weg uit Californië.

Je hoeft toch niet weg? - Jawel.

Wat moet ik hier nou?

Ik kan een stage regelen bij een mode-instituut.

Nee, ik wil naar huis. - Een baantje in 'n naaiatelier dan.

En als we nou eens zouden trouwen? - Trouwen?

Zei je trouwen? Ga ik trouwen?

Ik ga het aan papa vertellen.

Ik zei 'stel dat'.

Boven je.

Ik moet jullie wat vertellen. - Wat dan?

Wacht, ik kom naar boven.

Ze komt hier. - Ik ga trouwen.

Wat? - Echt waar.

Je hoort het goed. Ik ga trouwen. - Met wie?

Met Randall natuurlijk. - Moet je ons soms nog iets vertellen?

Nee, mama. - Hartstikke goed.

De bruiloft is komend weekend.

Zware nacht, zeker?

Oké Randall, voor de draad ermee.

Hoe zal ik het zeggen. Ik ga, eh...

Ik dacht eraan om...

Is het goed nieuws of slecht nieuws? - Allebei.

Dit besluit zal mijn leven, onze levens, lange tijd bepalen.

Ga je verder met je studie medicijnen? Geweldig. Ik ben trots op je.

Dat ook. Dat wil zeggen, dat was ik ook van plan. Over een tijdje.

Dat is een deel van wat ik je wilde vertellen.

Dit heeft toch niks te maken met dat snolletje van hiernaast...

en haar armoedige vader? - Oké, laat me even uitpraten.

Het goede nieuws, lachen...

is dat ik ga trouwen.

Het slechte nieuws: Aanstaande weekend.

Je gaat heus niet dood, maar luister.

Pam heeft besloten om komend weekend te trouwen.

Moet je horen, we doen het gewoon hier thuis...

en Red wil flink uitpakken voor z'n kleine meid.

Verdomde rotauto. - Klotekar.

Wacht even. M'n hoed.

T-Bone, alles goed? Met Nola.

Goed. Ja, met ons gaat het goed.

Moet je horen, onze Pam gaat komend weekend trouwen.

Nee, ze is niet zwanger.

Ik wil dat de hele familie komt voor de bruiloft.

We hebben genoeg plek voor het hele zootje.

Kom je ook? We zitten hier in Beverly Hills, dus je moet wel schoenen aan.

Zeg tegen mama dat ze die slippers thuis laat. Dat kan hier niet.

En geen kippen meenemen in de bus.

Wat een kast van een huis. - Laten we kijken of Pam er is.

Nathan, June Bug. Wat is er met jullie gebeurd?

Ik ben een lange reis gemaakt om Pam te zien.

Ja en? - Ik wacht wel.

Hallo, Mrs Washington. Hoe is het? - Hallo, jongens. Geen geknuffel.

Pam, wat ben ik blij om je te zien.

Ik heb zoveel mooie plannen.

Pam, heb je hem nog niks verteld?

Toe maar, Pammie. - Wat moet je me vertellen?

Pam gaat dit weekend trouwen. - Dit weekend?

Te gek. Ik nodig m'n hele familie uit. Zei ik het niet?

Niet met jou.

Dat was een geslaagd dagje. - Nou. We hebben heerlijk geshopt.

De bruiloft wordt 'n groot succes. Ik zal er oogverblindend uitzien.

Prachtig, die kleuren die je voor mij hebt uitgezocht.

Ik heb vandaag genoten.

Het wordt hoog tijd dat je je rug scheert...

en 'n pedicure en 'n manicure kunnen ook geen kwaad.

Sophie... - Het wordt tijd...

dat jij een flink pak slaag krijgt. Nou ben je echt te ver gegaan.

Deze tante met de apenrug zal jou eens wat manieren bijbrengen.

Kom hier, jij. Je staat op aanpakken.

Dat kreng is nog niet van me af.

Ongelooflijk. Over 24 uur zijn we getrouwd.

Morgen, schatje. Morgen trouwen we. - Ik weet het.

Is je moeder nog aan het koken? - Ja.

Maakt ze ook kool? - Natuurlijk.

M'n oom begint al bij te draaien. - Echt?

Ja, hij draait wel bij. - Ik hoop het.

Komt je tante Gert ook? - Tante Gert? Natuurlijk komt die ook.

Je bent toch niet bang, hè?

Ik heb er zin in. - Ik heb er ook vertrouwen in.

M'n liefde voor jou is het enige dat telt.

Wat ben je toch lief.

Nola wou me laten overkomen met Afro American Airlines.

Ik zei: Ik kom nog liever op een lekke eenwieler, met een vette eeltknobbel...

dan dat ik met hen vlieg.

Daar zijn ze.

Wat leuk. Kom verder.

Ik wil jullie bedanken, jou en Red...

voor al jullie schenkingen aan de kerk. We hebben 'n nieuwe dak.

Dat was m'n flesje water.

Ik ben blij ik uit die bus ben. Mag ik even naar het toilet?

Die jongen heeft sinds Arizona zitten ruften.

Het hangt nog in m'n kleren. Moet je ruiken.

Is Red er ook?

Wat een groot huis hebben jullie. Dat zal wel wat kosten.

Heb je slavinnetjes?

Oen, die zijn niet echt.

Kom maar binnen. Maar overal van afblijven, hè?

Woont Dolly Parton hier ook?

Wij moeten even praten. - Hé, tante Gert. Wie is dat?

Hallo, ik praat tegen je. Luister naar me.

Kijk, jij staat op het punt te trouwen met mijn nichtje en zijn petekind.

Dat op zich is al waanzin. Je komt nooit in de kerk.

Luister nou. We zouden met hem gaan praten.

Jij trouwt met... - Wat lul je nou?

Ik ga elke Pasen naar de kerk. - Hou je kop, jij.

Ik zou maar oppassen als ik jou was. - Mag ik even?

Luister. Als ik jou was, zou ik maar heel lief zijn voor m'n nichtje.

Als je dat niet bent, buig ik je voorover...

ram m'n vuist in je ster, tot aan m'n elleboog...

ruk vervolgens je darmen eruit...

en smeer ze in je gezicht. Dus je bent gewaarschuwd.

Let op. Dit zijn je ballen, kijk goed, vóórdat je m'n nichtje belazert.

En dit zijn je ballen nádat je nichtje belazert.

M'n handen jeuken al.

Ze meent het, hoor. Het is een vechtmachine in een jurk.

Ze is mijn petekind. Ze is me veel liever dan die 85 dollar.

Luister goed, jochie. Kop dicht.

Als je mijn petekind belazert...

pak ik m'n geweer en schiet ik je lek.

Ik heb al eens iemand opgegeten, in de gevangenis.

Hou je gemak. Ik heb vijf jaar gezeten voor het vermoorden van een kip.

Voor de seks, maar dat doet er niet toe.

Het was leuk. Ik heb ze getrouwd.

Ik ging nog bijna op de vuist met die lul van een Andre.

Schitterend, schitterend.

Echt prachtig. - Wat doe jij hier?

Ik trouw deze mensen. En jij? - Dit zijn mijn kerkgenoten.

Ik doe de inzegening. - Niks daarvan, dat doe ik al.

Ik heb ze gedoopt. En jou ook. - Kan me niet schelen. Opzouten.

Ik ben de beste. - Daar is de uitgang.

Sister, vertel jij hem maar wie de beste is.

Ik wil ze inzegenen.

Andre, zoek maar ergens een plekje. Jij mag het doen.

Wie ben jij? - Hij was m'n eerste vriendje.

Je gaat je gang maar. - Neem maar vast een broodje kip.

Veel geluk. - Draagt je moeder die lelijke pruik nog?

Oké, begin maar. - Vind je het gek dat niemand hem mag.

Versleten nepdominee. Vind je het gek dat je kerk leeg is.

Armoedzaaier. - We moeten even praten.

Hallo, kunnen we nu beginnen?

We zijn hier samen op deze prachtige dag in het zonnige Californië...

tussen alle rijke sterren.

Vandaag zag ik die Jackson nog in de winkel.

We zijn hier bijeen om deze twee jonge mensen in de echt te verbinden.

Zulke fijne mensen. Heerlijk.

Ze zullen de rest van hun leven met elkaar delen. Randall en Pam.

Ik heb zitten denken. We moeten echt praten.

Nu meteen.

Pardon, kunt u ons heel even alleen laten? We moeten wat bespreken.

Mensen, ze willen even het een en ander met elkaar bespreken.

Had je dat niet eerder kunnen doen, bij een therapeut?

Je weet dat ik van je hou. Zoveel, dat ik eerst m'n studie wil afmaken...

zodat ik je kan onderhouden. - Ik hou ook van jou.

Ben je niet zwanger?

Wat is er gebeurd?

De hele familie zag je met je dronken harses onderuitgaan.

We hebben je laten slapen...

maar je oude baas, Mr Madison, is hier om je een voorstel te doen.

We kregen je niet wakker. Vandaar die emmer water.

Red, de fabriek is overgenomen en ik mag al m'n werknemers meenemen.

Zorg dat je morgen fit bent. Ik verwacht je op het werk.

Welterusten.

Dank U, Jezus. Halleluja. Loof de Heer.

Het zal wel een of andere gewetensdroom zijn geweest.

Die jongen was flink in de war.

Schiet op, de trekking begint zo.

Red is nog gesignaleerd in Santa Monica...

tussen de hoeren.

De vlinder ken ik niet. Wij deden altijd de mol, weet je nog?

Je kunt hier niet staan.

Jij bent zeker de hulp. - De hulp? Ben je van de pot gerukt?

Ik zou maar oppassen. Moet je een knal?

Kom maar snel binnen, met je ordinaire apenpakkie.

En dan dat wijf van je, wat een gratenpakhuis.

Naar binnen en zitten, met je sjieke kleertjes. Wat denk je wel?

Een pak slaag kun je krijgen.

Ik zal je bekkie eens verbouwen.

Neem me niet kwalijk. Ik liet me even gaan.

Zie je dat haar op m'n rug?

Dat is de nieuwste stijl. Coupe aap.

Dat heb ik geleerd, dat is mijn stijl.

Zie je die apenrug?

Ze gooiden Lil Bit uit de auto. Hij liep Mulholland Hill op...

met z'n dikke blubberreet.

Hij liep zo bij de buren naar binnen. De deur stond gewoon open.

Vervolgens scheet hij de hele plee onder.

Het stonk er erger dan op 'n afterparty van Little Richard.

Red, wat moet je met die whiskey? - Bemoei je met je eigen zaken.

Oen. Maar goed, ik heb vijf kinderen. - Ik zorg wel voor jullie.

Wie is dat? - De vader van m'n kinderen.

Wat moet je? - Dit is de moeder van m'n...

Rot nou maar op. - Moet je 'n appel in je muil?

Wou je matten? Leg terug.

Jij gaat mooi met mij mee.

Red is gesignaleerd in Santa Monica, in 'n topje en slippers.

Hij bood z'n lichaam aan, voor een pakje kauwgum en een voedselbon.

Red is gesignaleerd in Santa Monica, met z'n reet in de aanbieding.

Meer dan 200 miljard tevreden klanten.

Hij kon zo een woonvergunning krijgen. Z'n reet was helemaal uitgewoond.

Ik hoop maar dat Red z'n reet regelmatig waste.