Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫یه چیزیم جور نیست.

‫به نظر میاد خالیه.

‫از وقتی خواهرم مُرده، انگار اینطوری شده. ‫ولی الان حس می کنم یه چیز بزرگتره.

‫فقط... پوچیه

‫شایدم فقط حوصله‌م سر رفته.

‫اووه.

‫یه کار برام فرستادن، ‫من با تو ساعت می‌زنم میام

‫کارم تمیزکاریه.

‫این هفته، مالزی خیلی باحال به نظر میاد.

‫فکر کردم خودمو غرق ‫کار کردن بکنم جواب میده.

‫ولی تمرکز ندارم و خوشحال نیستم ‫و هدف ندارم.

‫وقتی هدف نباشه، ‫من همینجوری الکی می‌جوشم مثل رودخونه.

‫یا مثل یه برگ پیر.

‫یا مثل یه برگ پیر تو رودخونه ‫که فکر می‌کنی هستی، هی.

‫بهم گوش نمیدیا.

‫انگار حواست یه جای دیگه‌ست.

‫خب هر چی، تو به درد من نمی‌خوری

‫مگه اینکه بتونی منو از ‫اون چیز تشخیص چهره‌ای رد کنی.

‫سلام، می‌شه کمکم کنی برم اون تو؟

‫نه؟

‫فکر کنم این مشکل خودمه، انگار.

‫خب، من نگفتم چجوری رد ‫مدرکو تو این ماموریت پاک کنم.

‫اوضاع قاتی پاتی می‌شه.

‫همونجا بایست.

‫سلام

‫این دیگه چهره‌ایه که ‫می‌تونه اسکنرو باز کنه.

‫ولنتینا تو رو فرستاده؟

‫این تحقیق مال شرکت اُ ایکسه..

‫هی، گوش کن ...

‫می‌خوای بگی ‫من نمی‌فهمم.

‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.

‫من یه کشف خیلی مهم کردم.

‫و این دنیا رو عوض می‌کنه.

‫نه، نه، نه، نه، می‌تونه دنیا رو تموم کنه.

‫والنتینا نمی‌فهمه ‫اینجا چه خبر شده.

‫ببین، دولت آمریکا رو به خاطر ‫اون تحقیقات مزاحمشون مقصر بدون.

‫حالا باید از شر ‫همه اینا خلاص شیم.

‫فکر کردی من دوست دارم دستور بگیرم،

‫از این کار به اون کار برم،

‫همش یه کارو تکرار کنم؟

‫این کارو نکن.

‫بد نمیشه.

‫این همه دردسر واسه اون؟

‫تو شلیک کن، من یه تکون میدم.

‫یا خدا.

‫ولنتینا، داره اشتباه می‌کنه.

‫شما دو تا هیچ وقت گندکاریاتون تموم نمیشه.

‫بزن همه خسارتارو جمع کنیم.

‫می‌خواستی آخرین حرفو بزنی.

‫اون عصر جادویی اصلا ‫اون چیزی نیست که اون فکر می‌کنه.

‫اوه، پس.

‫من به اون چهره نیاز داشتم.

‫باشه، اون آزمایشگاه همین الان نابود شد.

‫ماموریت آزمایشگاه تکمیل شد.

‫بعدش چیه؟

‫از سناتور بارنز، به عنوان ‫یه نماینده تازه کار،

‫حرفی در مورد جلسه امروز دارین؟

‫خب، من تو کمیته استیضاح نیستم،

‫ولی شایعات مربوط به ‫کارای اشتباه خیلی نگران کننده است.

‫خیلی خیلی نگران کننده ‫و دلواپس کننده است.

‫و فکر می‌کنم مردم بروکلین

‫که به من رای دادن، لیاقتشون بیشتره.

‫پس ما می‌خوایم ته و توی ‫این مسئله نگران کننده رو در بیاریم.

‫ممنون.

‫امروز، این کمیته ‫تشکیل جلسه داده تا

‫این مقام رسمی رو که ‫روبروتون نشسته بررسی کنه

‫موارد استیضاح ‫علیهشون مطرح شده.

‫و وقتی ما رای بدیم

‫به نفع استیضاح،

‫اون خانم برکنار میشه ‫از مقامش برای همیشه.

‫لطفا اسمتونو برای ثبت بگین.

‫ولنتینا آلگرا دِ فونتین.

‫خب خانم فونتین.

‫نه، دِ فونتین.

‫اون "دِ" رو جا انداختی.

‫آقای اندرسون، برای مثال، ‫وزیر دفاع هستن

‫نه وزیر نرده ها.

‫خانم دِ فونتین.

‫در حال حاضر، شما دارین به عنوان

‫مدیر سازمان سیا خدمت می‌کنین، درسته؟

‫درسته.

‫و قبل از اون، شما رئیس هیئت مدیره

‫گروه اُ اکس بودین؟

‫بله، اگرچه من از وقتی سر کار اومدم، ‫دیگه هیچ دخالتی تو اُ اکس ندارم،

‫ولی الان تو هیئت مدیره هستم

‫به عنوان کسی که راهنمایی‌های استراتژیک می‌ده.

‫با پیروی از این راهنمایی‌های استراتژیک،

‫گروه اُ اکس

‫مقدار زیادی سهام داره

‫تو آزمایشگاه‌های غیرقانونی تو کشورهای خارجی

‫و شایعاتی هم هست در مورد آزمایش‌های انسانی.

‫همه اینا بخشی از یه عملیات غیرقانونیه

‫برای ساختن ابرانسان‌های خودتون.

‫می‌تونم الان حرف بزنم، آقای نماینده؟

‫بله.

‫بله.

‫اول از همه، من وقت ندارم

‫به این شایعات و ‫این حرفای الکی گوش بدم.

‫همین الان، چند کشور سرکش هستن

‫با تکنولوژی‌هایی که خیلی از ما جلوترن.

‫و یادتون باشه که

‫رئیس جمهور قبلی ما تبدیل شد

‫به یه هیولای ابرانسانی قرمز روشن

‫که نزدیک بود این شهرو نابود کنه.

‫اون انتقام‌جوها قرار نیست

‫از اون در بیان تو.

‫ما هیچ قهرمان قابل اعتمادی نداریم.

‫به همین دلیله که مسئولیت با منه، با ماست،

‫دولت آمریکا

‫که از شهروندانش محافظت کنه.

‫- و می‌دونین... ‫- خانم مدیر ...

‫هر کاری که من تو جایگاهم انجام دادم

‫چه برای اُ اکس چه برای سیا،

‫تماما با همین هدف تو ذهنم بوده.

‫نظم رو رعایت بکنین خانم مدیر

‫من رسما این ‫موارد استیضاح رو رد می‌کنم.

‫این یه اتلاف وقت حزبیه

‫و کیسه‌تون خالی در میاد.

‫مهم نیست چقدر سوراخ سمبه

‫اتفاقی نوکتونو توش فرو کنین.

‫پس مشکلی ندارین اگه

‫این کمیته به این ‫تحقیقات ادامه بده؟

‫اوه، معلومه که نه.

‫گندش بزنن.

‫باید هر چه زودتر همه‌ اینا رو از اینجا ببرم.

‫آره.

‫تا الان همه پرونده رو پاک کردن.

‫مگه نباید هر چی

‫مدرک جرم کوچیک مونده رو هم

‫از بین ببرن که منو استیضاح نکنن

‫و یه زندون فدرال مهمونم نکنن؟

‫باشه، زندون نه.

‫اون آدمای سایه‌دارمون ‫تو صحنه چی؟

‫همه اون سرنخای ول شده جمع شدن؟

‫خب، سرنخا جمع شدن، آره،

‫ولی طناب آتیش گرفته.

‫چی؟

‫می‌شه لطفا عادی حرف بزنی؟

‫باشه.

‫یه مامور یهویی

‫یه آزمایشگاه کامل رو ‫وسط کوالالامپور منفجر کرد.

‫حالا هر چی.

‫ماموریت‌های جدید فرستاده شدن؟

‫بله قربان.

‫همه به جز یکی خبر دادن.

‫اون کجاست؟

‫نمی‌دونم.

‫اینجایی دیگه.

‫زندون نه.

‫اینا دیگه دارن میرن.

‫بزن بچاک.

‫نمی‌دونم بابا.

‫'دم در بذار برو' رو انتخاب کرده بودم.

‫به دفتر مرکزیتون

‫شکایت میکنم.

‫ایلنا؟

‫الان میام

‫دارم جلوتو می‌گیرم که غروب تاریک نشه.

‫ایلنا!

‫خیلی خوبه میبینمت

‫سلام بابا.

‫ببخشید دیر شد.

‫داشتم یه تماس مهم می‌گرفتم.

‫خیلی محرمانه.

‫چقدر گذشته؟

‫یه سال شده؟

‫اووه، آره، فکر کنم همینقدر شده.

‫سرت با کار شلوغ بوده؟

‫اوه آره.

‫آره، خیلی کار.

‫منم همینطور.

‫اونجوری که من استخدام شدم برای، امنیت،

‫کسب و کار کوچیکم،

‫باورت نمی‌شه چه آدمای مهمی رو ‫تو رانندگی ملاقات می‌کنم.

‫پس حس رضایت داری؟

‫اوه آره.

‫آره، خیلی راضی.

‫رفتن به دی سی، بهترین تصمیمی بود که گرفتم.

‫این از لحاظ فنی بالتیمور نیست؟

‫نه، بالتیمور پیچ بعدی اونوره.

‫ولی چرا اینو می‌پرسی؟

‫چی تو رو آورده اینجا؟

‫می‌خواستم باهات در مورد ولنتینا حرف بزنم.

‫باشه.

‫یه مأموریت جدید هست ‫به کمک رد گاردین

‫نیاز داری؟

‫نه، فکر کنم می‌خوام استعفا بدم.

‫من شهر رو آتیش می‌زنم

‫تا براش کار کنم.

‫چی؟

‫همین الان گفتی راضی هستی.

‫ایلنا، دروغ گفتم.

‫دورتو نگاه کن، من بدبختم.

‫شماره‌شو بده.

‫عمرا!

‫خیلی نزدیکه، بهش زنگ می‌زنم، می‌دونستم.

‫بسه، بسه.

‫ایلنا!

‫ایلنا، چی شده؟

‫نوری که تو وجودته داره کم میشه،

‫حتی با استانداردهای اروپایی.

‫همش داشتم فکر می‌کردم، می‌دونی، مثلا،

‫اصلا فایده این همه چی چیه؟

‫فایده کار کردن شهرت و ثروته.

‫ثروت دوست و ‫عشق و کلی لباس باحال می‌خره.

‫باشه.

‫نه، باشه، باشه.

‫نه، نه، نه، نه، نه، خوبه.

‫باشه، می‌خوای بدونی ‫من کی واقعا خوشحال بودم؟

‫بله، لطفا.

‫وقتی داشتم به کشورم به عنوان ‫یه قهرمان خدمت می‌کردم،

‫غیرنظامی‌ها رو تو خیابونا نجات می‌دادم،

‫وقتی مردم برام دست می‌زدن،

‫مثل یه خدا پرستیده می‌شدم،

‫هیچکدوم از اینا رو نداشتم.

‫هیچ وظیفه بالاتری نیست.

‫خواهرت یه چیزایی رو ‫در مورد اون فهمیده بود،

‫ولی شاید وقتشه

‫که تو هم راه اونو دنبال کنی.

‫چرا این عکس رو داری؟

‫خیلی بد بودیم.

‫تو خوشحال بودی.

‫خودتو خوشحال کردی.

‫نه، من هنوز یه سرباز

‫فوق‌العاده تو این مسیرم.

‫شاید بتونی یه سفارش خوب منو

‫پیش والنتینا بکنی، ها؟

‫باشه، وال.

‫آماده انجام وظیفه‌ام،

‫ماموریت بعدی من چیه؟

‫ممنون، خانم بلوا،

‫کم کم دارم نگران می‌شم.

‫ولی بعد از این، من به یه تغییر نیاز دارم.

‫اوه، واقعا؟

‫آره، شاید یه چیزی که بیشتر تو دید عموم باشه.

‫جالبه.

‫الین آماده نمای نزدیکشه.

‫آره، این دیگه برام جواب نمیده.

‫باشه، خب، می‌دونی که من ‫عاشق ترفیع دادن زنام.

‫این آخری رو برای ‫اُ اکسن تموم کنی،

‫معامله‌ست.

‫باشه.

‫باشه.

‫یه انبار تاسیساتی از یه خزانه هست

‫که یه مایل زیر یه کوه ساخته شده.

‫همه دارایی‌های خیلی مهم

‫گروه اُ اکس اونجا نگهداری می‌شه.

‫اطلاعات رسیده که یه

‫مامور سرکش با خصوصیاتی

‫که دقیقا برای دزدی

‫ از من مناسبه، قصد داره،

‫خب، از من دزدی کنه.

‫من بهت نیاز دارم که طرف هدف رو دنبال کنی

‫و بفهمی قصد داره چی بدزده.

‫اطلاعات بیومتریکتو به سیستم اضافه می‌کنم،

‫دسترسی کامل خواهی داشت.

‫وقتی فهمیدی چی داره دزدیده میشه،

‫باید بری جلو

‫و همونجا کارشو تموم کنی.

‫و دیگه مشکلی نیست.

‫می‌دونی، ما می‌تونیم برات

‫یه سری اطلاعات خوب پیدا کنیم.

‫خیلی ساده‌ست، واقعا،

‫فقط یه هدف کوچولوئه.

‫و تمومه.

‫چه خبره؟

‫تو اصلا هدف من نیستی.

‫تو مال منی.

‫من اینجا واسه تو نیومدم.

‫اینجایی دیگه.

‫حالا چی؟

‫خودتو دست کم نگیر.

‫اونجا، سر راهمی.

‫اون واقعا اینکارو کرد؟

‫اوه نه، من، من، من باب هستم.

‫آره، این دستبندای چیتائوری هستن

‫که از نبرد نیویورک جمع شده

‫توسط امدادگران اولیه.

‫یه خاصیت جدید دارن.

‫فقط یادمون میندازه که

‫معلومه که ما تقلا می‌کنیم،

‫ولی بعد دوباره بلند می‌شیم.

‫اوه، عجب چیزیه.

‫آره.

‫عجب جاییه.

‫می‌دونم.

‫ممنون، آقای نماینده.

‫خیلی خوشحالم که شما اینجایین.

‫بله، این یه مراسم قشنگ و الکیه.

‫خب، دعوای خانوادگی امدادگران اولیه.

‫بله.

‫چه بامزه.

‫بامزه؟

‫اوه.

‫این باعث میشه

‫رای به نفع اون ناجیه عوض بشه.

‫اوه.

‫باشه، پس می‌شه الان بری اونو بیاری؟

‫آره.

‫این هفته‌های تبلیغاتی

‫گوردیا ویندیاج، هفته‌های ناامیدی.

‫اگه واقعا اینطوری فکر می‌کردی،

‫اینجا نبودی.

‫تو ترسیدی چون تحقیقاتت

‫از دفتر من هیچ چیزی در نیاورد.

‫خیلی پاک.

‫اوم هوم.

‫انگار یه نفر با عجله

‫همه چیو جمع کرده.

‫یا انگار یه نفر فوق‌العاده بی‌گناه بوده.

‫بدون مدرک، این قضیه استیضاح

‫داره وقت تلف می‌کنه.

‫ببخشید، اینا خیلی عالین

‫اوه.

‫چه عالی.

‫ممنون.

‫خیلی ممنون.

‫ممنون عزیزم.

‫نظرت چیه؟

‫اوه.

‫سلام

‫مل، درسته؟

‫اوم هوم.

‫اینا همش باید برات ‫مثل تاریخ آسیا باشه.

‫می‌دونی، کی‌یرکگارد می‌گه که زندگی

‫فقط از عقب قابل فهمیدنه.

‫خیلی درسته.

‫مگه نه؟

‫راستش نمی‌دونم.

‫ولی خوب به نظر می‌رسید.

‫تو باور داشتی که ‫این وظیفه خودمونه

‫که ارزش‌ها رو بسازیم.

‫هوم.

‫من می‌دونم تو کی هستی و داری چیکار می‌کنی.

‫دارم چیکار می‌کنم؟

‫داری منو بازی میدی.

‫داری سعی می‌کنی منو طرف خودت بکشی.

‫باشه، ببین، تو می‌گی می‌دونی من کی‌ام،

‫پس داستان منو می‌دونی، و می‌دونی من

‫انتخابی نداشتم

‫برای کی کار کنم، ولی تو داری.

‫باید والنتینا رو طبق برنامه پیش ببرم.

‫اوه، این چیه؟

‫این آشغالای توئه؟

‫کارت ویزیتمه.

‫اوه.

‫اگه به کمک احتیاج داشتی یا مثلا،

‫خواستی یه سری ‫مدرک مخفی رو به اشتراک بذاری.

‫هاه.

‫باشه، خداحافظ.

‫تو کی هستی؟

‫من بابم، بهت گفتم.

‫من بابم.

‫خدایا، من سم بابم.

‫کی تو رو فرستاده، باب؟

‫هیچکس، چرا باید فرستاده بشم؟

‫شما همتون فرستاده شدین؟

‫مطمئن نیستم اینجا چه خبره،

‫ولی شما همتون ‫خسته‌کننده‌اید و کار من تموم شده.

‫خب، من فقط کار خودمو می‌کنم،

‫این که مراقب تو باشم،

‫پس نه، دیگه هیچ جا ‫نمی‌تونی بری.

‫پس تو هم داری اونو زیر نظر می‌گیری، ها؟

‫این یه پوشش نیمه‌بد نیست

‫برای کسی که داره دارایی‌های اُ اکس رو می‌دزده.

‫من نمی‌دزدم، اون داره می‌دزده.

‫باشه.

‫واضحه که همه ما ‫برای والنتینا کار کردیم

‫تو یه جور ظرفیت سایه ای اُ اکس.

‫خب که چی؟

‫خب همه این چیزا رازهای اُ اکسه،

‫- ولی ما هم همینطوریم، ‫- که این ما رو تبدیل به یه جور مسئولیت می‌کنه

‫و الان من با یه آشوب روبرو ام.

‫از طرف خودت حرف بزن.

‫ما مدرکیم

‫و این دستگاه خرد کننده است.

‫اون می‌خواد ما نباشیم.

‫نظریه‌ات ایراد داره.

‫اوه لطفا، ادامه بده.

‫باشه، خب به حقایق نگاه کن.

‫روح بدنام، یه سپر دوباره چک شده

‫که از طرف 15 کشور تحت تعقیبه.

‫اون مرده اونجا،

‫اون فقط نصف بوداپست رو طی کرد.

‫دیگه در موردش حرف نزن.

‫و تو، قاتل سابق اتاق سرخ،

‫خدا می‌دونه چه خونی رو دستات داری.

‫خیلی مسخره‌ست

‫که از طرف اون کاپیتان ‫آمریکای ارزون میاد.

‫تنها چیزی که می‌دونی اینه که در واقع

‫من کاپیتان آمریکای رسمیم، پس.

‫آره، برای حدود دو ثانیه

‫قبل از اینکه علنا یه مرد

‫بی‌گناه رو تو خیابونا

‫به قتل برسونی، درست می‌گم؟

‫واقعا گستاخ، گفتم.

‫ببین، من یه کهنه‌سرباز جنگی با مدالم.

‫باشه، من یه همسر مهربون و یه پسر دارم.

‫بیایید رو راست باشیم، شماها

‫فقط مزدورای ارزونید، باشه؟

‫پس، واضحا قرار نیست

‫شما رو تحویل بدم.

‫خیلی خنده‌دار بود، ممنون،

‫بهش نیاز داشتیم.

‫یه لحظه اینجا

‫خیلی عصبی شدم.

‫من اینجا رو بدون تموم کردن ‫ماموریتم ترک نمی‌کنم.

‫والنتینا بهم تضمین پاک شدن سابقه داد

‫و من گند نمی‌زنم بهش.

‫این یارو عجیب غریب جزئی از ‫کار بود، پس باید بدونم.

‫چطوری اومدی تو؟

‫یادم نمیاد.

‫جواب فوق‌العاده‌ای بود.

‫خیلی خب، خودتونو ببندین.

‫وای، نه، خداحافظ.

‫شماها اون صدا رو شنیدین؟

‫بیا به جلسه استماع.

‫هی، من یه نقشه دارم.

‫لعنتی، والنتینا.

‫اون دستیاره، دکتر، دکتر، آره.

‫اوه، دوست دارم با دیک ملاقات کنم، ولی دفعه بعد،

‫چرا مثل یه آدم عادی

‫بهم پیامک نمی‌زنی؟

‫ببین، ما اینجا امنیم.

‫ما تو نقطه کوریم، باشه؟

‫دور از اون دو تا دوربین.

‫فقط صبر کن، باشه؟

‫نیازی نیست تو تاریکی یا ‫هر کار دیگه‌ای که شماها می‌کنید

‫سرکش بشیم.

‫صبر کن، تو نمی‌دونی ‫وال چه کارایی ازش برمیاد.

‫باید سریع عمل کنیم و ‫اون دستیاره داره دفاع می‌کنه.

‫ولی مدرک قطعی نیست.

‫بهترین شانس برای برکناری وال از قدرت

‫اینه که رای‌ها رو جمع کنیم

‫و تو می‌تونی تو این کار کمک کنی

‫و بعد بذاری سیستم کار خودشو بکنه.

‫سیستم؟

‫اون هر روز ساعت 4 بعد از ظهر تعطیل می‌شه.

‫مطمئن باشید ما در جای خوبی هستیم.

‫تیم من داره ‫یه بسته جذاب آماده می‌کنه

‫برای جلسه استماع بعدی.

‫بسته؟

‫آره، باکی، بسته‌ها رو بخون.

‫در حال حاضر، می‌تونم تایید کنم که همه مهموناتون

‫حاضر هستن و سطح پنج خزانه

‫کاملا مهر و موم شده.

‫خیلی خب؟

‫خیلی خب، بریم سراغ

‫مرحله نهایی شکنجه.

‫مطمئنی؟

‫یا خدا.

‫هی، کار یا نه، می‌شه

‫یه کم احترام بذارین، لطفا؟

‫آره، عیسی.

‫نه، همه‌ش به روزش بستگی داره.

‫چی، کلاه رو نشون بده؟

‫بهش نیاز دارم.

‫این چه کوفیته؟

‫صدای خردکن نمی‌ده.

‫آتش‌سوزیه.

‫دو دقیقه دیگه، بعد ‫سوابق والنتینا کاملا پاک می‌شه.

‫مطمئن نیستی،

‫ممکنه برای هر چیزی باشه،

‫ممکنه برای وقتی باشه

‫که میان منو ببرن.

‫اونو حس کردی؟

‫دما به طرز چشمگیری داره بالا می‌ره

‫انگار اونم توش دست داشته؟

‫باشه، این یه آتش‌سوزیه.

‫وای خدا، این چه مرگیه.

‫دوست داری اینطوری بشی، ای-باب؟

‫باشه، خانم روح.

‫آوا.

‫باشه، هر چی، مهم نیست.

‫باید از دیوار ردت کنیم

‫تا بتونی درو باز کنی.

‫اون قبلا این کارو کرده.

‫می‌دونم کرده،

‫ولی ما سعی نکردیم

‫سد صوتی رو خاموش کنیم.

‫اون چیزی که مخصوص خودشون ساختن

‫باید یه منبع قدرت مستقل داشته باشه.

‫اوه، بیاین بریم.

‫دقیقا دنبال چی می‌گردیم؟

‫یه سوال شاید احمقانه، باب.

‫فکر کنم پیداش کردم.

‫تکون بخور!

‫من می‌تونم اینو لغو کنم.

‫برو کنار.

‫اوه، امیدوارم جواب بده.

‫برو، برو، برو، برو، برو، برو.

‫مطمئنی برمیگرده؟

‫باید اینو پیش‌بینی می‌کردم.

‫ایلنا!

‫ایلنا!

‫ایلنا، کی اونجاست؟

‫چی؟

‫آنیا، تو اینی.

‫نه.

‫خوبی؟

‫آره، خوبم.

‫هی، فکر نمی‌کردم

‫برگردی، ممنون.

‫شنیدم یه نفر برق

‫آسانسور رو وصل کرد.

‫عصرتون بخیر.

‫خوبه که تو اتاق باشیم، می‌دونی.

‫باشه، چیه مل،

‫فقط زودتر بگو.

‫چی؟

‫ام، مهموناتون.

‫اونا یه جوری

‫از هدیه خونه نویی جاخالی دادن.

‫اوه، بیخیال.

‫و ممکنه که اونا شاید

‫بر علیه تون با هم متحد شده باشن؟

‫مل، اینا بازنده‌های معیوبن.

‫تراژدی ضد اجتماعی در قالب انسان.

‫می‌دونی، راستش، من

‫نمی‌تونم گروه بدتری از آدم‌ها

‫تصور کنم که بخوان

‫با هم کار کنن، خدای من.

‫درسته، فقط اینه که،

‫چی، اونا دارن با هم کار می‌کنن؟

‫چی؟

‫این یارو دیگه کیه؟

‫هیچ ایده‌ای ندارم.

‫یه شناسایی از جان دو می‌خوام.

‫می‌خوام بدونم این مرد

‫چطور وارد این به اصطلاح

‫قلعه نفوذناپذیر من شده و با هولت تماس گرفته

‫و مختصات توپ رو بهش داده.

‫تیم ضربت کامل رو می‌خوام، مو واس.

‫باید همین الان تمومش کنیم، باشه؟

‫الان زنگ می‌زنم.

‫هولت، بریم.

‫همه یه دلیلی برای ‫بودن اینجا دارن جز این یارو.

‫هی بابی، بیا بیشتر با خودت

‫حرف بزن، نه با ما.

‫مزخرف نگو، بگو چطور اومدی اینجا

‫همین الان.

‫به جون مادرم، من فقط

‫تو این جا بیدار شدم.

‫یه دقیقه قبل داشتم خون می‌دادم

‫برای این تحقیق پزشکی

‫و بعدش اینجا بودم.

‫با پیژامه، نمی‌دونم

‫نمیدونم چه خبره.

‫باشه، پس نشون بده کجا بیدار شدی.

‫اون تو، جایی که همه‌چی آتیش گرفته.

‫خیلی راحت بود.

‫آروم باش.

‫هیچی یادت نیست.

‫کیسه رو سرت، سوزن تو گردنت.

‫نه.

‫خفه کردن، فشار عصبی؟

‫نه.

‫فکر کنم فقط یه غیرنظامیه.

‫اگه غیرنظامی باشه،

‫خیلی بیشتر از یه مامور می‌دونه.

‫در هر صورت مزخرفه، می‌گم

‫دوباره بندازیمش تو آتیش.

‫اشکالی نداره.

‫گفتی کاپیتان آمریکایی.

‫چرا می‌خندی؟

‫فقط چون یه عوضی هستی، می‌دونی.

‫فقط خنده‌داره.

‫باشه.

‫هی، وای، باشه، باشه،

‫وای، وای، وای، وای.

‫ما آلت‌های کوچیکمون رو تکون دادیم.

‫خیلی خوش گذشت.

‫تو برو اون طرف، باب، با من بیا.

‫بیا اینجا.

‫صدمه دیدی؟

‫من خوبم، من خوبم.

‫خوب به نظر نمیای.

‫آره، خب، ما تازه همدیگه رو دیدیم.

‫من همینطوریم.

‫اوه، داری با خودت حرف می‌زنی؟

‫آره.

‫پرخاشگرتری.

‫یعنی، اون یارو از همون اول

‫داره منو اذیت می‌کنه.

‫اوه، فهمیدم، اون مزخرفه.

‫ولی باید با هم کار کنیم

‫تا از اینجا بریم بیرون، پس.

‫خب، شماها باید با ابی برین.

‫راحت‌تره.

‫اوه نه، ما اینجا می‌میریم.

‫خب، هر چی، منظورم اینه،

‫فکر کنم اگه من بمونم

‫همه وضعشون بهتر می‌شه، ولی.

‫باشه، می‌فهمم.

‫بعضی وقتا همه ما حس بدی داریم.

‫و تنهایی، می‌فهمم، می‌فهمم.

‫و اون تاریکی خیلی وسوسه‌انگیزه.

‫و بعد کم کم

‫یه جورایی حس...

‫اجتناب.

‫آره، اجتناب.

‫در موردش چیکار می‌کنی؟

‫الان سرکوبش می‌کنی.

‫فقط فشارش می‌دی پایین.

‫عجب، این واقعا نصیحت خوبی بود.

‫آره، خواهش می‌کنم.

‫یه کم تراپی رفتی، فکر کنم

‫یه راه خروج پیدا کردم.

‫ببین، ما همه‌مون تنهاییم، همه‌مون.

‫بیاین با هم باشیم

‫تا وقتی برسیم به سطح.

‫و بعد از اون، می‌تونی با اون ‫سرباز فوق‌العاده دعوا کنی،

‫خودتو به کشتن بدی،

‫برام مهم نیست، باشه؟

‫باشه.

‫آره.

‫یه سری ماشین

‫و چیزا از این هست.

‫باگت‌های احمقانه.

‫یا خدا.

‫کسل کننده.

‫سلام.

‫سلام، من ملم.

‫مل، سلام.

‫زنگ زدی.

‫کردم.

‫می‌دونم که تازه اومدی به ‫دی‌سی و می‌خواستم ارتباط برقرار کنم.

‫ارتباط

‫خب در مورد ‫شغل جدیدت چه حسی داری؟

‫اوه، عالیه، عاشقشم.

‫تاریخ باستان نیست، می‌دونی.

‫وقتی فضایی‌ها اومدن دبیرستانی بودم

‫و انتقام جویان.

‫دبیرستان، ها؟

‫من حدودا 90 سالم بود.

‫یه جورایی عجیبه که ‫همه‌چی الان تموم شده، درسته؟

‫یعنی انتقام جویان، شما رفتین.

‫دیگه کسی نمیاد روز رو نجات بده.

‫شاید ما همون ‫آدمایی باشیم که میان.

‫فقط بیا و علیه‌ش شهادت بده.

‫شما واقعا رئیس منو نمی‌شناسین.

‫ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم.

‫اوه، می‌تونین؟

‫این حرف از طرف

‫نماینده تازه‌کار کنگره میاد

‫که هنوز یه قانون ‫تصویب نکرده یا سرباز زمستانی؟

‫بیخیال، مل.

‫فقط یه چیزی بهم بگو.

‫می‌تونی گوشیمو هک کنی، درسته؟

‫آره، می‌تونم، ولی دیگه این کارو نمی‌کنم.

‫ممنون، آقای نماینده.

‫شب خوبی داشته باشین.

‫پس، هیچکدوم از ما پرواز نمی‌کنیم؟

‫یا همه‌مون فقط مشت می‌زنیم ‫ و شلیک می‌کنیم؟

‫باشه، نگران نباش، این بامن.

‫باید دوباره امتحان کنی.

‫اوه، ما اینجا خیلی پایینیم.

‫هی، باشه، چرا تو ‫از دیوارها رد نمی‌شی

‫یا هر چی و بعد ‫یه طناب بندازی پایین؟

‫آره.

‫اون...

‫باشه، خب، اول از همه ‫یکی غیر از تو باید ازم بپرسه،

‫و دوم اینکه، باید بدونم کجا می‌رم،

‫چون هیچوقت نتونستم بیشتر از یه دقیقه

‫نگهش دارم، پس تو اقیانوس خاک گم می‌شم

‫و بعد له می‌شم

‫درسته؟

‫یه دقیقه.

‫اوه، خفه شو.

‫وای خدا، این خیلی بده.

‫یه ایده دارم.

‫نمی‌تونی.

‫راست، چپ، راست.

‫اه، کدومتون خیسه؟

‫من داغم، ببخشید.

‫یه نفر یه قلب عجیب داره، ولی...

‫اوه، اون باسن من نیست، لباسمه.

‫خب، باید یه لباس جدید بگیری.

‫بخشی از من ناراحتیه.

‫یعنی، من فقط ‫کل زندگیم رو تو اون گذروندم.

‫بیا با ماشین‌ها حرف بزن تا من

‫این قفس فیزیکی رو بسازم

‫تا بدنم از همه‌چی

‫همیشه از هم نپاشه.

‫ببخشید.

‫آیدن، می‌خوام بازی ‫کاوش حفره رو شروع کنم.

‫من برنده می‌شم و از این ‫قاتل بچه این طرف می‌ترسم.

‫می‌دونم فقط یه بچه‌ای، پس.

‫اوه، پس این چیز خوبیه؟

‫فقط فکر می‌کنم

‫شاید خوب باشه بدونی ‫که واقعا شریکتو نمی‌شناسی.

‫ممنون، الان خیلی بهترم.

‫می‌دونم، ولی من...

‫اوه، بس کن.

‫باشه، باشه.

‫هی، هی.

‫یا خدا، چرا داری نفس نفس می‌زنی؟

‫لطفا سر کار نفس نفس نزن.

‫اون جان دوئه، پروژه‌ی قرنه.

‫حالا، هر کسی که ‫از پروژه‌ی قرن عبور کرده

‫مرده، مل.

‫به خاطر همینه که ما تو ‫این همه آشغال احمقانه‌ایم.

‫آره، ولی ببین، اونجا.

‫رابرت رینولدز وارد ‫برنامه پیش از محاکمه در مالزی شد

‫و قبل از اون روزهای سختی رو گذرونده بود.

‫یکی از آزمودنی‌ها.

‫چطور وارد خزانه من شد؟

‫قرار بود مرده باشه.

‫اونو با بقیه ‫مدارک پرت کرده بود اون طرف.

‫اگه از اون

‫روش جون سالم به در برده باشه، یعنی...

‫آره، ممکنه واقعا جواب بده.

‫یا خدا.

‫عجیبه، حتی کف رو هم نمی‌بینم.

‫ما در مورد ‫ارتفاعی که داریم حرف نمی‌زنیم،

‫فقط در مورد محکم بودن حرف می‌زنیم.

‫هی، فکر کنم درو می‌بینم.

‫می‌دونم، باشه، باشه.

‫حالا چی؟

‫فکر کنم یکی از ما باید بره پایین.

‫بعد سه تای دیگه فورا می‌افتن.

‫اوه لعنتی، اوه لعنتی.

‫ببخشید، آره، فکر کنم واقعا ‫تا این حد فکر نکرده بودم.

‫نقشه نابغه، بابی.

‫من همیشه همه‌چیو بدتر می‌کنم.

‫اوه، شما بچه های ابله.

‫فکر نکنم بتونم

‫بیشتر از این نگهش دارم.

‫هی، هی، عصاتو بده

‫به من، می‌تونم بهش برسم.

‫چی؟

‫نه بابا، فقط می‌خوای ترکمون کنی.

‫باشه، ما رو بچرخون و ‫بعد می‌تونم ما رو قفل کنم.

‫من ما رو نمی‌چرخونم، باشه؟

‫یکی باید بره...

‫خیار، خیار، خیار.

‫چه خبره؟

‫وقتی بزرگ می‌شدم، یکی بهم گفت که اگه بتونی

‫مغزتو گیج کنی، می‌تونی

‫جلوی عطسه رو بگیری.

‫من همیشه فقط داد می‌زنم، "خیار".

‫بعد باشه.

‫باید عطسه کنم، ولی اگه عطسه کنم،

‫می‌دونی که کنترلمو از دست می‌دم.

‫این دیوونگیه، باشه،

‫می‌تونم همه‌مونو از اینجا ببرم بیرون.

‫فقط باید اول من برم.

‫راه خودشو می‌ره.

‫اوه نه.

‫خیار، خیار، خیار، خیار.

‫نه، فقط بده من، خودم بلدم.

‫تو عوضی خودخواه.

‫آره، بیا، ببینم.

‫باشد که تاکتیکی

‫تصمیم‌ها امنیت من رو تضمین کنه

‫و امنیت همه شما رو هم.

‫اگه از من بپرسی خیلی قدرنشناسانه بود، ولی تو

‫می‌تونی این کارو بکنی بابی؟

‫انگار رفتی تو یه

‫طوفان، انگار من فقط یه...

‫- جان؟ ‫- چیه؟

‫مراقبش هستی؟

‫چی، دارم این کارو می‌کنم، مراقبشم.

‫- جان. ‫- چیه؟

‫اولیویا، چیه؟

‫لطفا.

‫دارم نگاش می‌کنم، حالش خوبه.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫تو تو گوشیت هستی.

‫اگه از روش من خوشت نمیاد،

‫خب خودت انجامش بده، باشه؟

‫واکر.

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫من خوبم.

‫خب، از اینجا بریم.

‫باید یه نقشه بکشیم.

‫کاری که می‌خوایم بکنیم اینه.

‫یه اتوبوس می‌خوام الان، کیث.

‫اوه آره، این تنها

‫شانس بیرون رفتن از اینجاست،

‫پس باشه، فکر کنم بهتره

‫همینجا بمونم احتمالا.

‫باشه، باشه، هر کسی به فکر خودش.

‫چرا باید تو مسئول باشی؟

‫همین الان نزدیک بود همه‌مونو بکشی.

‫خب، ببین، من

‫تو سنگرها بودم

‫تو هر کشور جنگ‌زده‌ای

‫روی این سیاره، نجات دادم.

‫خدا می‌دونه چند تا گروگان

‫و با دو رئیس جمهور آمریکا دست دادم.

‫دیگه چی؟

‫اوه، قهرمان فوتبال ایالتی دبیرستان،

‫سه سال پشت سر هم، برو خرس‌ها.

‫اوه، واو.

‫وقتی پنج سالم بود،

‫تو تیم فوتبال پی‌وی بودم

‫به اسم وست ‫چساپیک ولی صاعقه ها

‫حمایت شده توسط فروشگاه لاستیک شین.

‫ما هیچ بازی رو نبردیم و

‫یه بار این دختره، میندی،

‫یه دریبل احمقانه وسط زمین زد.

‫کسی دیگه داستان

‫بچگی بی‌ربطی برای گفتن داره؟

‫تو یه زندان آزمایشگاهی بزرگ شدم.

‫تابلوی معتاد، مرغ چرخون.

‫اینکارم بود

‫خب، باشه، این نقشه است.

‫یه انفجار راه می‌اندازیم تا اونارو بیاریم داخل.

‫نمی‌دونم، خیلی ‫متغیر تو انفجار هست.

‫دید در شبشون رو روشن می‌کنن،

‫تو موج اول رو مهار می‌کنی،

‫ ولی منتظر من می‌مونی

‫بعد از اینکه بقیه نیروها رو کور کردم.

‫همه فقط منتظر تو می‌مونن؟

‫فقط اگه منتظر بمونین جواب می‌ده.

‫یه نقشه قطعیه.

‫آوریل، یه وسیله فرار پیدا کن.

‫من چی؟

‫تو پشت سر من بمون، باب.

‫بریم توی کارش.

‫آخرین خبر چیه؟

‫خانم، ما سنگر گرفتیم.

‫از همه طرف پوشش دادیم،

‫راه فراری نیست.

‫تیم حمله آماده در جلو.

‫پروتکل غیر کشنده خواهد بود.

‫غیر کشنده؟

‫هیچکس بهم نگفت این غیر کشنده است.

‫خب، الان دارم بهت می‌گم، هولت.

‫فقط اینکه، من خیلی ‫وقت گذاشتم برای برنامه‌ریزی کشنده.

‫پس نقشه رو عوض کن، باشه؟

‫یه نفر اون تو هست،

‫نمی‌خوام هیچ کدومشون زخمی بشن.

‫تیم ضربت چهار، الان وارد شوید.

‫غیر کشنده.

‫یه دقیقه دیگه، همه‌چی برمی‌گرده سر جاش.

‫اوه، خدایا.

‫بهم تفنگ میدی؟

‫نه، فکر نکنم.

‫ولی بهش نیاز داریم،

‫به یه دعوا نیاز داریم، درسته؟

‫آره، من می‌جنگم، تو پشت سرم بمون.

‫آزمایش پزشکی قرار بود

‫منو بهتر کنه

‫و حس می‌کنم شاید بتونم کمک کنم.

‫فکر کردم گفتی که ‫هیچی درباره‌اش نمی‌دونی.

‫نه، زیاد نه، فقط

‫یادمه گفتن برای کساییه

‫که می‌خوان ‫از خودشون بهتر بشن.

‫می‌تونی بهم اعتماد کنی، باب.

‫می‌تونم؟

‫نه، واقعا نه.

‫از بچگی همیشه این

‫دوره‌ها رو داشتم.

‫یه اوج، چند تا فرود،

‫و بعد حافظه‌ام کلا پاک می‌شه.

‫ولی این بار حس می‌کنم یه

‫اتفاق بد افتاده

‫یا من یه کار بد کردم.

‫یعنی، همه اینجا ‫کارهای بد کردن.

‫فکر کنم این یه جور ‫کاملا جدید از...

‫آره.

‫بیدار شو.

‫نه، چرا اون کار نکرد؟

‫ولی باید برق رو دوباره وصل کنی،

‫یعنی، تو اون یارو رو پرواز دادی.

‫آره، می‌دونم، باب.

‫اون نقشه تو بود.

‫من کمکی نیستم، باب، اونو بده من.

‫دنبال من بیا.

‫از گفتنش بدم میاد ولی ‫حس می‌کنم والتر حق داشت.

‫اسم اون واکر بابه.

‫حالا چراغ‌ها رو خاموش کنید.

‫همه‌چیو خودم انجام دادم.

‫تکرار می‌کنم، تانگو

‫فاکستروت لیما درخواست گزارش.

‫تیم بعدی، برید تو.

‫کجاست؟

‫رفته.

‫خودشو یادآوری کرد، درسته؟

‫لعنتی.

‫صبر کن، من می‌تونم کمک کنم.

‫این رو بگیر، جک.

‫چطور ازش استفاده کنم؟

‫ماشه لمس میکنی و شلیک...

‫ببخشید.

‫تو یه سوار کوچولویی.

‫خیلی عالی بود.

‫نه من.

‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.

‫کجا بودی؟

‫تو کجا بودی؟

‫محصول انفجار...

‫بهت گفتم متغیرها زیاده، می‌دونستم.

‫و بعد منتظر نموندی.

‫من منتظر موندم و بعد...

‫اون تو چه خبره؟

‫باید قانونی اقدام کنیم؟

‫باشه.

‫احتمالا حدود 60 ثانیه

‫ تا بسیج شدن فاصله داریم.

‫خانم شبح واقعا

‫کاری رو که باید می‌کرد انجام داد.

‫شاید همه‌مون زنده از اینجا بریم بیرون.

‫نمی‌دونم دیگه چی ‫قراره حمل کنم.

‫من پنج تا اینجا دارم، باید یادمون باشه.

‫یه کامیون می‌خوایم.

‫آوا کجاست؟

‫رفته.

‫معلومه که رفته.

‫امکان نداره.

‫هی، سوارشین

‫می‌خوای همین پشت باشی؟

‫آره، آره، مشکلی ندارم

‫دومین باریه که برگشتی.

‫این تنها راه خروجه، باشه؟

‫همین.

‫اوه لعنتی، خسته‌ام.

‫یه کاری می‌کنم حرف نزن.

‫یا خدا.

‫خودتونو معرفی کنین، سربازا.

‫از تیم پزشکی هستیم.

‫زخمی رو باید برسوندین بیمارستان

‫پایگاه پزشکی طرف شمال زده شده.

‫نه بابا، پایگاه پزشکی می‌خواد بجنگه.

‫ما داشتیم از پایگاه می‌رفتیم بیرون.

‫خودتو معرفی کن.

‫نه.

‫اوه، عجب خر تو خری

‫کلاهاتونو در بیارین

‫و خودتونو معرفی کنین.

‫زود باشین سربازا.

‫دارین با آدم اشتباهی در می‌افتین.

‫هی!

‫عجله کن!

‫هیچوقت کمک نمی‌کردم.

‫آتش باز کنین، همین الان تمومش کنین،

‫می‌خوام دهنش بسته شه.

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫نه، من نیستم.

‫شلیک نکنین، شلیک نکنین.

‫مُرد، بریم.

‫بیاین بریم، واسه همین کارو کرد.

‫اوضاع خرابه.

‫مِل، می‌خوام

‫منو به ماهوارمون وصل کنی.

‫باید دقیقاً بدونی

‫کجا داره می‌ره

‫و همین الان می‌خوامش.

‫فکر کنم داره برمی‌گرده پایین.

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه،

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

‫لعنتی.

‫به "وِرب" زنگ می‌زنم.

‫یا عیسی مسیح.

‫اوه نه، اون چی بود؟

‫اون خودش بود.

‫اون این کارو باهاش کرد.

‫تبدیل شد به یه ‫موشک کروز تاماهاوک.

‫حق با تو بود، اون ‫قطعاً می‌خواد ما رو بکشه.

‫آخه رو همچین آدمی آزمایش کنن؟

‫این غیرانسانیه.

‫اون عقلشو از دست داده.

‫نه، پیداش کرده.

‫و ازش استفاده می‌کنه.

‫این چیه؟

‫هزار تا پسر دارم که توضیح بدن.

‫نگهبان طلایی خوبی.

‫چه لقمه گنده ای.

‫عجب.

‫سنتوری.

‫خیلی براقه.

‫مرد حسابی.

‫تو درباره این چی می‌دونی؟

‫یه شایعه‌ای بود،

‫اوکسن یه جور ‫پیشرفت بزرگ بودن.

‫هر چی که بود، خیلی زیادی افراطی بود.

‫آزمایش شونده‌ها داشتن می‌مردن.

‫بعد دولت پیگیرش شد،

‫وَل جمعش کرد.

‫منو گذاشت سر کار بستن گیره‌ها.

‫فقط بذار محکم بشه

‫بدون اینکه قاطی کنه.

‫شاید به خونه‌های جدید احتیاج داشته باشیم.

‫کسی گشنشه؟

‫کاکتوس‌بری.

‫نمی‌دونم اینجا چی می‌گن.

‫خب، یه زنی اون پشت،

‫اون می‌شناختش؟

‫آره

‫زندگی سختی داشت.

‫خیلیارو کشت

‫و بعد خودش کشته شد.

‫یه روزی هم نوبت ما می‌شه.

‫چه زندگی مزخرفیه.

‫خب، چه زندگی دیگه‌ای می‌تونیم داشته باشیم؟

‫این حرفو کسی می‌زنه که

‫خانواده نورمن راک وِل

‫جلوی اتوبان رو گرفتن.

‫آره.

‫چطوری این کارو می‌کنی؟

‫فقط هر روز به تمرینش ادامه بده.

‫هیچوقت تسلیم نشو.

‫زیبا بود.

‫دکتر فیل، واقعاً زیبا بود.

‫آره، به هر حال نشونش می‌ده.

‫آره، هست، من نگاش می‌کنم.

‫آره، چند سال پیش برنامه‌م کنسل شد.

‫شغل خوبی بود، خیلی چیزا سر جاش بود.

‫اوضاع رو به راه نبود.

‫آره، یوتیوب همه چی رو به هم ریخته.

‫خب، عالی نیست.

‫هفت تا شبکه محلی خبر انفجار رو پخش کردن.

‫یکی الان خزانه رو به اوکس وصل کرده

‫و من 15 تا پیغام دارم

‫از هکرهای نگران خونه

‫اون طرف خط.

‫می‌دونی چیه، کافی نیست بگم،

‫ولی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که تو

‫شرایط اینجوری،

‫بازم می‌تونی واسم

‫یه فنجون قهوه خوب بیاری.

‫عالیه.

‫ممنونم.

‫خب، وقت تغییر جهته.

‫یه تیم دانشمند جدید لازم دارم

‫و می‌خوام وقتی رسیدیم اونجا باشن.

‫می‌فهمی؟

‫نه.

‫جای جدید.

‫ولی وسط بازسازی وایسادیم

‫وقتی پروژه رو تعطیل کردیم.

‫دقیقاً.

‫ما رسماً از تعطیلی دراومدیم.

‫بلینا و بقیه چی؟

‫هنوز هیچی.

‫از شر مِل خلاص شین.

‫اونا آخرین مدرکن.

‫وقتی پسرمون ‫تو جعبه رسید نیویورک خبرم کن.

‫اون پرنده‌ها خیلی بالا هستن.

‫دارن تو ارتفاع 4000 پایی ‫دور می‌زنن واسه شناسایی.

‫یعنی، اونا

‫نمی‌دونن دارن چیکار می‌کنن.

‫الان باید پنج یا ‫ده کیلومتر اونورتر باشن.

‫چرا باید بگیریمش؟

‫تو نظامی هستی.

‫پنج یا ده کیلومتر.

‫آره.

‫این، چیزه،

‫این یه...

‫اوه نه.

‫داره مستقیم میاد سمتمون.

‫اون کیه؟

‫هیچکی نیست.

‫هیچی نیست.

‫یا خدا.

‫ایلنا،

‫نوبت توئه!

‫نرو تو جعبه!

‫ولی می‌بینم زنده‌زنده می‌سوزوننت!

‫زندگیتو می‌سوزونه!

‫خب من تونستم آقای فونتین رو سوار کنم

‫و تو رو قانع کنم و من

‫فکر کردم شبکه سازی خوبیه،

‫ولی به محض اینکه

‫مختصات خزانه رو گرفتم

‫سریع رفتم خونه، کلیدای فنی رو برداشتم،

‫بعد مستقیم اومدم اینجا.

‫اوه مرد، خیلی بزرگه.

‫تا حالا اینقدر سریع تو اوکلاهما رانندگی کردی؟

‫اوه، یادم رفت بهت بگم،

‫از اون کابوس بزرگ قدیمی چیزی ننوش.

‫الکسی، خوابیدی؟

‫وقتی مُردم می‌خوابم!

‫دوست ندارم امروز بمیرم،

‫پس شاید یکی دیگه رانندگی کنه؟

‫دیگه طولانی نیست.

‫ظهور دوباره کاپیتان آمریکا.

‫من و تو یه جورایی شانس ‫مشترک داریم، می‌دونی؟

‫من یه سرباز فوق‌العاده

‫تحت حمایت دولتی تو روسیه بودم.

‫ولی خیلی هم فرق دارین

‫چون واکر واقعاً می‌دونه

‫داره چیکار می‌کنه.

‫معلومه.

‫من شعبده‌بازو نمی‌خوام،

‫تو غیب می‌شی، دوباره ظاهر می‌شی.

‫وقتی دوباره ظاهر می‌شی،

‫بعضی وقتا یه چیزایی

‫یهویی درست از آب درمیاد.

‫به نظر من بهترین کار اینه که

‫بعضی وقتا نادیده‌اش بگیرم.

‫چه دوست تاثیرگذاری می‌فرستادی.

‫ما در حال احیا نیستیم.

‫نه، ما فقط یه مشت بزهکار دورریختنی هستیم.

‫هر چی که هستی، نوری که ‫درونته تو زندگی روشن‌تره.

‫این چطوره؟

‫تو یه پادشاهی، یه ضدقهرمان قراضه.

‫برو صاعقه ها.

‫چی؟

‫اسم استاد زیرگیری آمریکایی رو گذاشتی؟

‫یا خدا.

‫صاعقه ها دره وست چساپیک،

‫تحت حمایت دیمیتریس،

‫بزرگترین شرکت صنعتی

‫تولید کننده روشنایی و الکترونیک.

‫هیچوقت یه بازی رو نبردن،

‫ولی خیلی خوش می‌گذشت.

‫یه گروه آدم بی‌خود بودن.

‫نه، اون...

‫خیلی دیوونه‌وار بود.

‫داشتم سر راستیه داد می‌زدم.

‫اسپانسرش مغازه لاستیک‌فروشی شین بود.

‫شین؟

‫آره.

‫چی درمورد شین میگی؟

‫تو که اونقدر پول نداشتی.

‫بله

‫نه بابا، شین، آشغال بود

‫واقعاً به خواب احتیاج داری.

‫اون بابی که گفتی چی؟

‫نقشه چیه؟

‫به کجا دارم میرونم؟

‫اینطوری نیست.

‫باید فرار کنیم و قایم شیم.

‫آره، من بیشتر ضرر می‌کنم اگه جدا شیم.

‫یه فرودگاه

‫خیلی دور از اینجا نیست.

‫همینجا غیب می‌شیم.

‫پس خواهش می‌کنم، نه، نه، نه.

‫شاید چیزی که من می‌بینم رو نبینی،

‫ولی من خیلی وقته که اینجام.

‫اوه لعنتی.

‫این داره تبدیل می‌شه به یه

‫تیمی که می‌تونه به اوج افتخار برسه.

‫تیمی که می‌تونه

‫از تاریکی نور بیاره.

‫یه تیم قهرمان که

‫می‌تونن تو جاهای منتظر باشن

‫و پسربچه‌های کوچولو داشته باشن.

‫نه، نه، این یه ‫فرصت بازاریابی نیست، باشه؟

‫والنتینا داره ما رو شکار می‌کنه ‫و ما نمی‌تونیم ببریم.

‫می‌فهمی؟

‫من می‌فهمم، تو نمی‌فهمی.

‫ببین، تو گفتی که

‫والنتینا می‌خواد از قدرت این

‫پروژه سنتوری استفاده کنه

‫تا همه جا رو بگیره

‫و همه ما رو بکشه.

‫باید جلوش وایسی.

‫تو و تیمت.

‫یه کاروان داری

‫سریع داره نزدیک می‌شه، گازشو بگیر.

‫چشم قربان.

‫همینه؟

‫باشه، هر وقت خواستی.

‫جون بکن.

‫یه کم سریع‌تر.

‫همونه.

‫فهمیدم.

‫باشه، نگران نباش، نگران نباش.

‫ضد گلوله، ها؟

‫فعال کردن اقدامات دفاعی.

‫تو رانندگی نمی‌کنی.

‫ضد گلوله!

‫ضد گلوله، آره!

‫یا عیسی مسیح!

‫امروز روز کلینیک همه نیست.

‫وقت فراره، سرویس عضله خوب.

‫زود باش روح، جنس خوب رو بده.

‫تو واقعاً مناسب نیستی.

‫وودکا، وودکا، نه!

‫یا خدا، چقدر

‫خوش شانسم که کشته شدم.

‫تو دوست منی.

‫هی، برمی‌گردم.

‫یه چیزی دارم.

‫آخ!

‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!

‫یادت باشه، می‌دونم مستی.

‫این هیچ ربطی به این نداره.

‫چی؟

‫هاه، هاه، سرباز زمستان

‫آها، این همون چیزیه که ‫درباره‌اش حرف می‌زنن!

‫آره، آره!

‫هی، آره! لعنتی

‫من به دو نفر از جلسه اضطراری

‫کمیته قطار ام‌پی پیوستم. ‫چیزی که می‌تونم بگم اینه که یه خبرچین

‫از یه همکار مورد اعتماد دارم که

‫یه سری مدرک جدید میاره،

‫و اون مدرک خیلی آبداره.

‫استیضاح فقط یه پیش‌غذا بود.

‫باید

‫یه سلول خوب و دنج

‫تو زندان فدرال

‫واسه خانم باب جی آماده کنن.

‫فقط فکر کردم کار کردن با ام‌پی

‫واسه کمیته امشب جلسه داره.

‫این جدیه، وَل.

‫تونستی

‫آزمایشگاه رو کاملاً عملیاتی کنی؟

‫آره، ولی بقیه

‫ساختمون فقط 70 درصدش تموم شده.

‫باشه، الان می‌ریم اونجا.

‫به شهر ساعت خوش اومدی.

‫وَل، یه اتفاقی تو مالزی افتاده.

‫پرونده‌شو خوندی؟

‫توهم خودبزرگ‌بینی، افسردگی،

‫کسی که اینقدر تعادل نداره

‫با این درمان تقویت شده؟

‫آدمای تو آزمایشگاه، اونا ‫فقط موش آزمایشگاهی بودن.

‫تو هیچوقت قرار نبود اون یکی باشی.

‫اینقدر مهربون به نظر میاد؟

‫خیلی مهربونه.

‫سلام، حالت چطوره، رابرت؟

‫راحتی؟

‫آره.

‫اسم من والنتینا آلگرا دفونته‌ست.

‫نه، نه، نه، تو سعی کردی ما رو بکشی.

‫بذار توضیح بدم.

‫دوست داری؟

‫آره.

‫تو واسه یه مطالعه پزشکی ثبت نام کردی،

‫که همونجور که

‫تبلیغ شده بود، تو لبه تکنولوژی

‫بهبود انسان بود، ولی

‫همه نمی‌تونستن تحمل کنن

‫اون مقدار

‫عظمتی که تو ذهنمون بود.

‫سر ایلنا چی اومد؟

‫ایلنا، اوه، خب،

‫اون آدمایی که باهاشون بودی،

‫اونا آدمای درستی نیستن.

‫اونا جنایتکارن، آدم بدها، واقعاً.

‫نه، نه، اونا بهم کمک کردن.

‫اوه، رابرت.

‫بیا دیگه فراموششون کنیم

‫و بیا رو تو تمرکز کنیم

‫و اینکه چقدر بی‌نقصی.

‫بی‌نقص.

‫همیشه خودتو

‫یه قربانی می‌دونستی،

‫ولی تو غلبه کردی.

‫تو رفتی مالزی،

‫گم شده بودی، درسته؟

‫دنبال چیزی می‌گشتی، و منو پیدا کردی.

‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟

‫من همه رو می‌دونم.

‫من درباره بیماری روانی مادرت می‌دونم.

‫من درباره

‫اعتیادت و سابقه بزهکاریت می‌دونم.

‫یعنی، حتی می‌دونم

‫درباره اون وقتا که پدرت...

‫نه، نه، نه، نه.

‫نگفتم که نمی‌تونستی این کارو بکنی.

‫رابرت، من همه چیز درباره تو می‌دونم،

‫و بازم می‌خوام تو مرد من باشی.

‫و این همون چیزی نیست که تو می‌خوای؟

‫پذیرفته شدن، انتخاب شدن.

‫هیچکس دیگه نمی‌بینه، ولی من می‌بینم.

‫و فکر می‌کنم شاید گذشته‌ات

‫همون چیزیه که تو رو اینقدر بی‌نقص کرده.

‫ساکت باش، ولنتینا

‫هیچ صدایی، هر چی هم که شنیدی

‫- قول می‌دی؟ ‫- این به خاطر منه؟

‫یه مرد توی شهر پرسید ما کجا زندگی می‌کنیم.

‫گفت دوستته، منم آدرسو بهش دادم.

‫اون یه زمانی رفیقَم بود.

‫یادت هست گفته بودم با هیچ‌کس حرف نزنی؟

‫من این کارو نمی‌کنم.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫باشه، ولی من این کارو می‌کنم.

‫باشه، من این کارو می‌کنم.

‫من این کارو می‌کنم.

‫ببخشید.

‫اوه، خب.

‫یه لحظه منو ببخشین؟

‫نه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.

‫من می‌تونم کنترلش کنم.

‫عالیه.

‫خیلی خب، خبرنگارا رو خبر کنین.

‫صبح، وقتشه

‫به همه نشون بدیم

‫دارم رو چی کار می‌کنم.

‫خب، تو یه سرم تزریق کردی به

‫یکی مثل استیو راجرز،

‫اون می‌شه کاپیتان آمریکا،

‫ولی این کارو با یه همچین آدم بی‌ثباتی بکنی،

‫یعنی، کی می‌دونه چه بلایی سرش اومده.

‫واسه همین ما سیستم‌های ایمنی گذاشتیم.

‫مگه ما کلید کشتن نساختیم؟

‫آره، ولی انداختیمش دور

‫همراه با بقیه چیزا.

‫خب، پس می‌سازیمش.

‫اصلاً برام مهم نیست این یارو کی بود.

‫ولی می‌دونم چی نمی‌تونه بشه.

‫خبرنگارا رو خبر کن، همونطور که خواستم.

‫نه، نه، نه، نه.

‫تازه داشتم تیممو جمع می‌کردم که،

‫آقای سرباز، شما دارین

‫یه اشتباه وحشتناک می‌کنین.

‫اونو واسه کمیته نگه دار.

‫چه کمیته‌ای؟

‫شما همه‌تون مدرک هستین تو

‫دادگاه استیضاح

‫علیه والنتینا.

‫ما دیگه حتی برای والنتینا کار نمی‌کنیم.

‫اون سعی کرد ما رو بکشه.

‫بهتون دستور داده شد

‫همه رازهاشو نابود کنین.

‫شما واقعاً فرستاده شده بودین

‫تا تو این خزانه همدیگه رو بکشین.

‫ولی بعد ما باب رو دیدیم.

‫باب.

‫یه مرد تو خزانه بود.

‫اون یه بلایی سرش آورده.

‫اسمش پروژه سنتریکه.

‫اون پرواز کرد به آسمون، منفجر شد،

‫بعد خورد به این کوه،

‫بعد مرد، نمرد.

‫آره، فهمیدم.

‫اون خیلی خیلی ترسناکه.

‫باشه.

‫نماینده بارنز.

‫خیلی خب، واکر.

‫این یعنی چی؟

‫و تو منو می‌شناسی، باکی.

‫پس این مزخرفات رو تموم کن و گوش کن

‫به چیزی که داریم بهت می‌گیم.

‫آره، من تو رو می‌شناسم، جان.

‫و تو انتخاب‌هاتو کردی.

‫می‌دونم از وقتی اولیویا ترکت کرد

‫و بچه رو برد

‫ولی بازم، این تقصیر توئه.

‫باکی، دیگه کمیته‌ای باقی نمی‌مونه.

‫ولی اینجا، پس، من

‫دیگه حتی دولت هم نیستم.

‫اون یه سری چیزای بزرگ...

‫درسته.

‫آره، فهمیدم.

‫اسم باب یا سنتریکه که پرواز می‌کنه، درسته؟

‫و شما همه قهرمان‌هایی هستین که دنبال ول می‌گردین،

‫آماده‌این تا روز رو نجات بدین.

‫خیلی بهتر.

‫ما با هم دنبالش نمی‌ریم.

‫ما فقط می‌خواستیم

‫در واقع زنده برگردیم خونه.

‫این حتی رقت‌انگیزتره.

‫نه، نه، این همون چیزیه که

‫می‌خوام بهت بگم.

‫خفه شو.

‫خیلی خب، هواپیما شش دقیقه دیگه می‌شینه.

‫خفه شو.

‫بله.

‫باکی، به کمکت احتیاج دارم.

‫چی شده؟

‫وَل از ریل خارج شده.

‫یعنی، پروژه سنتریک،

‫فقط یه شکست نیست،

‫خطرناکه.

‫پروژه سنتریک.

‫حرف خوبی بود.

‫قدرت خیلی زیادی تو دستاش داره.

‫و این یارو یه

‫فاجعه تمام عیاره.

‫چه آدمی؟

‫باب.

‫باب.

‫باب.

‫باب.

‫ما تو محل قدیمی انتقام جویانیم

‫قرار شده خبرنگارا

‫فردا صبح بیان.

‫یه نفر باید یه کاری بکنه.

‫لعنتی، باشه، باید برم، ولی بیا.

‫الان، خواهش می‌کنم.

‫هر کی رو می‌تونی بیار.

‫هر کی رو می‌تونی.

‫باب.

‫باب.

‫چند بار؟

‫خیلی بده، باکی.

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫دارم می‌ذارم بری.

‫داری با من میای.

‫چرا؟

‫هیس.

‫برای افتخار.

‫خب، می‌دونی که وَل اینجاست.

‫اون یه چیزی اون بیرون داره.

‫مردم قراره آسیب ببینن.

‫باید جلوشو بگیرم.

‫و شما قراره بهم کمک کنین.

‫وایسا، ما؟

‫چیه، جایی داری بری؟

‫باکی، تو به آدمای اشتباهی زدی.

‫ببین، من جای تو بودم.

‫می‌تونی فرار کنی، ولی از بین نمی‌ره.

‫دیر یا زود بهت می‌رسه،

‫و وقتی برسه، خیلی دیره.

‫پس یا می‌تونی

‫همین الان یه کاری بکنی،

‫یا تا ابد باهاش زندگی کنی.

‫جلوی وَل رو بگیر و باب رو نجات بده.

‫عالیه

‫هوم؟

‫آره.

‫رو اون حساب کن.

‫آرررررررره

‫آرررررررره

‫فکر کردی این شغل چی قراره باشه؟

‫نمی‌دونم.

‫امیدوارم کار خوبی کرده باشم.

‫خوبه.

‫دختر خوب.

‫به اندازه کافی خوب.

‫می‌خوای خوب باشی؟

‫یا می‌خوای

‫کسی باشی که دنیا رو تغییر می‌ده؟

‫می‌تونم هر دو باشم؟

‫یعنی، فکر کردم تو هم می‌خواستی دنیا رو

‫بهتر کنی.

‫حالا، عدالت

‫بدون قدرت فقط یه عقیده‌ست.

‫ببین، تو رو طوری بزرگ کردن که باور کنی

‫یه آدم خوب هست و یه آدم بد.

‫ولی بعدش بالاخره متوجه می‌شی

‫که یه آدم بد هست و یه آدم بدتر.

‫و دیگه هیچی.

‫وقتی به خودت اومدی خبرم کن.

‫اوم، نمی‌دونم.

‫باشه، نه.

‫فقط دوباره امتحان کن.

‫آره.

‫فقط تمرکز کنیم.

‫من بهت ایمان دارم.

‫من می‌تونم این کارو بکنم.

‫تو می‌تونی هر کاری بکنی.

‫مردم فکر می‌کنن تو رو می‌شناسن.

‫اونا فقط تو رو به عنوان باب می‌بینن.

‫اونا به باب ترحم می‌کنن.

‫من تنها کسی هستم که می‌دونم

‫پتانسیل واقعی تو چیه، رابرت.

‫و بی‌نهایته.

‫آماده درس بعدی هستی؟

‫و بعد من این ‫چیزای کوچیک بیوه‌ای رو دارم.

‫یادمه.

‫و بعد این 19 رو دارم.

‫45.

‫لوله بلند.

‫اوه، عجب.

‫بلنده.

‫آره، یه کم بلنده.

‫و کلاهت چی؟

‫کلاه.

‫کلاه خود؟

‫آره، هر چی دلت می‌خواد صداش کن.

‫باحاله، نه؟

‫خوشت اومد؟

‫کلاه رو دوست داری؟

‫آره، فکر کنم خیلی شیکه.

‫پس باحال.

‫چه جور سرم فوق‌العاده‌ای گرفتی؟

‫نمی‌دونم، معمولی، هیدرو.

‫نمی‌دونم، جنگی فانتزی.

‫می‌دونم که بودن در آفرینش خیلی خوبه،

‫ولی خیلی خوبه، می‌دونی؟

‫ما امنیم، من و تو.

‫یعنی، ما ‫متفاوتیم، ولی امنیم.

‫می‌دونی، ما می‌تونیم تو ‫این کار رهبر مشترک باشیم.

‫نه، جک.

‫خسته می‌شی.

‫من رانندگی می‌کنم.

‫من خسته نمی‌شم.

‫نه، منظورم اینه که یه کم چهارم.

‫من واقعاً نمی‌خوام رانندگی کنم.

‫تقریباً!

‫تقریباً!

‫خیلی خب، آقای سرباز، اون

‫نقشه مخفی چیه؟

‫یه نقشه.

‫ها؟

‫این یکی رو دوست دارم!

‫خدایا، شماها، من واقعاً

‫همین الان اون دیوار خشک رو گذاشتم.

‫در رو براتون باز گذاشتم.

‫بیاین بالا.

‫چقدر دیوونه‌وار به نظر می‌رسه که به همه

‫جنگ‌های مهمی که دقیقاً

‫همین جا که تو وایسادی اتفاق افتادن فکر کنی؟

‫اوم، واقعاً برام مهم نیست.

‫یعنی، جا ارزون نبود،

‫ولی منظره خوبی داره.

‫خب، همه‌اش مربوطه، می‌دونی؟

‫انگاری امروز.

‫نماینده بارنز، عجب.

‫می‌دونی، هیچوقت فکر نمی‌کردم

‫یه شغل سیاسی امیدوارکننده داشته باشی، ولی

‫کمتر از نصف یه دوره.

‫وای.

‫داریم داخل رو می‌گیریم.

‫فکر نکنم.

‫کاپیتان آمریکا، تیم دوم دانشگاه.

‫واکر.

‫چه خوب که می‌بینمت، آوا.

‫ملینا، خیلی بد به نظر می‌رسی.

‫مطمئنی واقعاً برای اون

‫نقش عمومی که ازم خواستی آماده‌ای؟

‫مزخرفه، والنتینا.

‫باب کجاست؟

‫به خودتون نگاه کنید.

‫همه‌تون خیلی دوست‌داشتنی هستین.

‫فقط فکر کنین.

‫من شما رو می‌فرستم پایین تا همدیگه رو بکشین،

‫و به جاش، دوستای خوبی می‌شین.

‫شما خوبین، و یه تیم تشکیل می‌دین.

‫این بابانوئل پیر کیه؟

‫من الکسیس شوستاکوف هستم.

‫نگهبان سرخ.

‫چی؟

‫مِل کجاست؟

‫مِل؟

‫اوه، مِل.

‫آره.

‫مِل یه کم مشکل وفاداری داره،

‫ولی من خیلی ممنونم که اونقدر موند

‫تا همه‌تون رو به اینجا بکشونه.

‫من تنها نیستم.

‫رابرت؟

‫خدای من.

‫اون بابه.

‫آره، یکم تغییر کرده.

‫افتخار بزرگیه برای من که

‫سنتری رو بهتون معرفی کنم.

‫سلام بچه‌ها.

‫عجب.

‫باحاله، الینا.

‫فوق‌العاده قدرتمند، شکست‌ناپذیر،

‫ قوی‌تر از همه انتقام جویان با هم

‫و به زودی به عنوان

‫قوی‌ترین قهرمان زمین شناخته خواهد شد.

‫خب مُردی، ها؟

‫آره، خب، این...

‫آره، این ایده من بود.

‫مردم عاشق یه قهرمان کلاسیک هستن.

‫باشه، تسلیم می‌شم.

‫نقشه چیه؟

‫هنوز نفهمیدی، باکی؟

‫خب، حداقل یه جورایی خوشگلی.

‫من قرار نیست به مردم آسیب بزنم.

‫اوه، نه.

‫نه، من قرار نیست به مردم آسیب بزنم.

‫من قراره به شما آسیب بزنم.

‫می‌بینین، خبرنگارا الان دارن میان اینجا

‫و شاهد قدرت فوق‌العاده

‫سنتری خواهند بود وقتی که این

‫گروه بی‌رحم از عوامل سرکش رو ‫ از بین می‌بره،

‫پس دوران جدیدی شروع می‌شه ‫که توش من تصمیم می‌گیرم

‫چطور مردم آمریکا رو ایمن نگه دارم،

‫و به هیچ‌کس پاسخگو نباشم.

‫من غیرقابل استیضاح خواهم بود.

‫این هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته.

‫سنتری، اولین مأموریت تو اینه

‫که این جنایتکارا رو از بین ببری.

‫نمی‌خوام به شماها آسیب بزنم.

‫چرا خودتونو تسلیم نمی‌کنین؟

‫تو نمی‌خوای این کارو بکنی، بایی.

‫می‌تونی سنتری صدام کنی.

‫لطفاً این کارو نکن.

‫لازم نیست به حرفاش گوش بدی.

‫رابرت، اونا ‫فکر نمی‌کنن به اندازه کافی خوبی.

‫این درست نیست.

‫یادت باشه، می‌تونی بهم اعتماد کنی.

‫من تو رو می‌شناسم.

‫فکر نمی‌کنم بشناسی.

‫دیگه حرف زدن کافیه!

‫هیچ‌کس با صاعقه ها‌های وست چساپیک

‫ولی دره درنمی‌افته!

‫صاعقه ها‌ها؟

‫صاعقه ها‌ها؟

‫وایسا.

‫نه، نه، نه، نه!

‫وایسا!

‫رابرت، نه!

‫الکسی، وایسا!

‫نه!

‫نیفت!

‫نه!

‫نه!

‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!

‫نه!

‫نه!

‫خیلی خوشحالم که قبل ازبازنشستگی

‫تونستین یه نگاهی بندازین.

‫تیم‌های خبری دارن جمع می‌شن.

‫کار رو تموم کن، رابرت.

‫کار رو تموم کنم؟

‫نه.

‫چی؟

‫اونا تهدیدی برای من نیستن، پس...

‫چرا باید اونا رو بکشم؟

‫تو باید کاری رو بکنی که من می‌گم، رابرت.

‫چرا؟

‫چرا؟

‫خوبیم.

‫ما به خون نیازی نداریم.

‫من هیچ برنامه‌ای نمی‌دونم.

‫اون چیز خیلی قدرتمنده.

‫فقط باید بذاری باز بمونه.

‫فکر می‌کنم باید یه راهی

‫برای متوقف کردن اون یارو باشه.

‫دوباره جمع شدن؟ این اصلاً یه تیم نیست.

‫معلومه که یه تیمیم.

‫ما صاعقه‌ها هستیم.

‫نمی‌دونم یعنی چی.

‫اون تیم جوراب-کوچولوی-پی-پی-اشه.

‫باید یه جایی بریم تا در مورد این بحث کنیم.

‫فقط چی؟

‫ما قرار نیست دوباره جمع بشیم.

‫قراره برگردیم به اون

‫پرایما-شیلد با تاکا.

‫خدای من!

‫وایستا!

‫ما وجود نداریم.

‫ما وجود نداریم.

‫باب تبدیل شد به اون چیز،

‫و هیچ کاری از دست

‫هیچ‌کدومتون برنمیاد.

‫و شما دقیقاً چیکار کردین؟

‫چون فکر می‌کنم یادتون میاد که شما

‫خیلی کمتر از من دور زدید.

‫آره، آره، من مزخرفم.

‫من وحشتناکم.

‫همه‌مون وحشتناکیم.

‫و تو یه قهرمان نیستی.

‫تو حتی آدم خوبی هم نیستی.

‫جنده.

‫دید.

‫آروم باش.

‫الکسی، من آمیچکا تو نیستم.

‫من از تو نشنیدم

‫یا یه ساله ندیدمت.

‫باشه، باهاش آروم بگیر.

‫اوه، پس الان مهربونی.

‫نوبت منه؟

‫نه، می‌دونی که تو یه

‫آشغال واکری.

‫خانواده‌تم همین‌طور.

‫عیسی.

‫همه‌مون بازنده‌ایم.

‫و ما باختیم.

‫ایلنا.

‫باید بیشتر یه همکاری باشه.

‫مثلاً موها.

‫می‌دونی، شاید باید

‫بیشتر نظر می‌دادم.

‫نذار اون احمقا تو سرت برن.

‫بلوند عالیه.

‫مطمئنی؟

‫نمی‌دونم.

‫فکر می‌کردم خوشم میاد

‫و الان مطمئن نیستم.

‫دیگه کافیه در مورد مو.

‫خب، فقط در مورد مو نیست.

‫خب، تو همش در مورد مو حرف می‌زنی.

‫نه، همه‌چیزه.

‫لباسم، اسمم، مأموریت‌هام.

‫یعنی، چی؟

‫چرا یه خدا باید

‫از هر‌کسی اصلاً دستور بگیره؟

‫فکر می‌کنم داری

‫کلمه خدا رو یه کم بی‌احتیاط به کار می‌بری.

‫نه، نه، چون تو گفتی من قدرتمندم

‫شکست‌ناپذیر،

‫و قوی‌تر از یه

‫تیم کامل از انتقام جویان هستم،

‫که حداقل یه خدا رو شامل می‌شه.

‫پس... ولی متاسفم که فکر می‌کنم

‫شاید ندونی من چی هستم.

‫اوه، لعنت بهش.

‫یا از چه کارهایی برمیام.

‫شاید باید نشونت بدم.

‫این خیلی آزاردهنده‌ست.

‫می‌خواستی بهم نارو بزنی.

‫درست مثل بقیه اونا.

‫من ازت نمی‌ترسم، رابرت.

‫رابرت نیست.

‫باید از اون بترسی.

‫دختر خوب.

‫به خودت اومدی.

‫بیا اینجا و کمکم کن بلند شم.

‫من افزایش حقوق می‌خوام.

‫باشه، باشه.

‫جسد رو جمع کن و به هولت بگو

‫بالاخره وقتشه که

‫این بازنده‌ها رو از بین ببریم.

‫الینا.

‫لطفاً، ما تماشا می‌کنیم.

‫برو گمشو.

‫نه، نمی‌رم.

‫خب، پس، تا ابد دنبالم بدو.

‫باشه، این کارو می‌کنم، چون

‫خانواده این کارو می‌کنه.

‫اوه، خدای من، بسه.

‫اگه اهمیت می‌دادی، زنگ نمی‌زدی.

‫باید ازت خبر می‌شنیدم.

‫دوباره خواهرم رو از دست دادم، ‫ولی برای همیشه.

‫و تو غیب شدی.

‫عزیزم.

‫متاسفم.

‫نمی‌دونم چطور این کارو بکنم.

‫تو این کار خوب نیستم.

‫فکر نمی‌کردم منو بخوای.

‫می‌خواستم

‫می‌بینم.

‫دیر کردم، ولی الان اینجام.

‫بابا، من خیلی تنهام.

‫دیگه هیچی ندارم.

‫تمام کاری که می‌کنم اینه که می‌شینم ‫و به گوشیم نگاه می‌کنم

‫و به تمام

‫کارهای وحشتناکی که کردم فکر می‌کنم،

‫و بعد می‌رم سر کار، ‫و بعد مشروب می‌خورم،

‫و بعد برمی‌گردم خونه پیش هیچ‌کس،

‫و می‌شینم و فکر می‌کنم

‫به تمام کارهای وحشتناکی

‫که دوباره کردم، و بعد می‌رم به...

‫می‌دونی، بسه.

‫همه‌تون چیزهایی دارین ‫ که ازشون پشیمونین.

‫نه، ولی من خیلی زیاد دارم.

‫اولین امتحانم تو اتاق سرخ،

‫آنیا، اون فقط یه بچه بود.

‫خیلی کوچولو بود.

‫تو هم همین‌طوری.

‫می‌دونم.

‫می‌دونم روزهای تاریکی بود،

‫روزهای خیلی خیلی تاریک،

‫ولی قبلش، تو یه

‫دختر کوچولوی خیلی خاص بودی.

‫متوجه شدی؟

‫وارد یه اتاق می‌شدی.

‫روشنش می‌کردی.

‫خیلی خوشحال بودی.

‫اون حس رو یادم نمیاد.

‫خیلی مهربون بودی.

‫یادت میاد چرا می‌خواستی دروازه‌بان بشی

‫تو تیم فوتبال افتضاحتون؟

‫به خاطر این بود که مجبور نبودم زیاد بدوم.

‫شاید اونم بود، ولی بهم گفتی. ‫می‌خوام کسی باشم که...

‫همه می‌تونن روش حساب کنن

‫اگه اشتباهی مرتکب بشن.

‫اون، الینا، هنوز تو وجودت هست.

‫هنوز می‌بینمش.

‫من نه.

‫گیر کردی. تنهایی.

‫فقط به تخت نگاه می‌کنی.

‫وقتی بهت نگاه می‌کنم،

‫اشتباهاتت رو نمی‌بینم.

‫به خاطر همینه که به هم نیاز داریم.

‫باشه، این خیلی خوب به نظر می‌رسه.

‫وال؟

‫آره.

‫پنت‌هاوس رو تمیز کردن،

‫و می‌گن،

‫ "خب، هیچ جسدی نیست."

‫چی؟

‫نمی‌دونم اینجا بالا چی می‌بینم.

‫نمی‌دونم چی می‌بینم.

‫از جنگیدن خسته شدی؟

‫بذار کمکت کنم.

‫هولت.

‫داری اینو می‌بینی؟

‫اونجاست.

‫اوه، نه.

‫این یارو.

‫دنبالم بیاین!

‫برو برو برو!

‫برو برو

‫بابا!

‫کوچولو، تو در امانی.

‫همه‌تون حقیقت رو می‌دونین.

‫نمی‌تونین از پوچی فرار کنین.

‫طرف تاریک باب بزرگ ابرقدرت گرفته.

‫همه رو از خیابون جمع کنین.

‫بریم، بریم، زود باشین!

‫شنیدیش

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫همونیه که گفت.

‫همه‌شون تنهان.

‫همه‌مون.

‫وایسا!

‫ایلنا؟

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

‫باب؟

‫دیگه بسمه .

‫اگه اون کارو کرد، حتماً دلیلی داشته.

‫خب، اگه مرده باشه چی؟

‫هان؟

‫اگه دیگه راه برگشتی نباشه چی؟

‫اگه نباشه چی؟

‫از کجا میدونی؟

‫نه، نه، نه، نه، وایسا، صبر کن،

‫فکر کنم یه نکته‌ای داره.

‫وقتی تو اون

‫انبار بودم، یه چیزی دیدم،

‫یه جایی رفتم، نمی‌تونم

‫توضیحش بدم، ولی...

‫چی دیدی؟

‫کافیه، باب.

‫کافیه.

‫می‌خوای بری؟

‫سلام.

‫سلام.

‫فقط می‌خوام حرف بزنم، باشه؟

‫درباره چی؟

‫درباره چیزایی که تو انبار حرف زدیم.

‫سلام.

‫چه خبره؟

‫چیز زیادی نیست، می‌دونی، فقط

‫تماشای ناپدید شدن نیویورک

‫تو یه هزارتوی بزرگ از ‫اتاق‌های شرم به‌هم‌پیوسته.

‫تا حالا چیزی به ‫این دیوونگی دیدی؟

‫نمی‌دونم چی می‌خوای من بگم.

‫که تو دست برمی‌داری.

‫اوه، من، من نیستم.

‫اونه، اونه، اونه.

‫پوچی

‫من روزهای خوب هم دارم، می‌دونی،

‫که احساس می‌کنم، ‫ احساس می‌کنم شکست‌ناپذیرم.

‫ولی بعدش روزهای بد زیادی هم هست،

‫و یادم میاد که هیچی،

‫هیچی مهم نیست، می‌دونی؟

‫پس فقط می‌خوای بشینی

‫اینجا و بذاری تسلط پیدا کنه؟

‫جنگیدن باهاش فایده‌ای نداره.

‫حداقل یه اتاق خوب پیدا کردم.

‫اتاق‌های دیگه خیلی بدترن.

‫اینجا ساکت و خوبه، آره.

‫نمی‌ذارم هر روز مرخصی داشته باشن.

‫دوباره صبر کن، دوباره صبر کن.

‫گفتم بهش دست نزن.

‫نمی‌تونی بگی بسه.

‫نگاه کن.

‫مامان.

‫کی؟

‫من قهرمانم، فقط دارم بهت نگاه می‌کنم.

‫بسه.

‫قهرمان بابی.

‫لعنتی، داری بدترش می‌کنی.

‫تو همیشه بدترش می‌کنی.

‫متاسفم.

‫اشکالی نداره.

‫چیزی که قبلاً بهت گفتم اشتباه بود،

‫ولی نمی‌تونی جلوش رو بگیری.

‫نمی‌تونی همه‌ش رو تنهایی نگه داری.

‫هیچ‌کس نمی‌تونه.

‫باید بذاریم بره بیرون،

‫باید با هم وقت بگذرونیم.

‫و حتی اگه این ‫پوچی رو از بین نبره،

‫بهت قول می‌دم حس اون رو خواهی داشت.

‫چطور میدونی؟

‫چون برای من که همین الان هم همین‌طور بوده.

‫می‌تونیم با هم یه راه خروج از اینجا پیدا کنیم.

‫سعی می‌کنی با من از اینجا بری؟

‫مراقب باش

‫نیست.

‫نرو.

‫من اینجام.

‫بابی، چیکار می‌کنه؟

‫زود باش.

‫نه، نه، نه.

‫ساکت می‌شم.

‫سعی کن بهش عادت کنی، باشه؟

‫اینجا مرگی نیست.

‫درد فقط بدتر می‌شه.

‫احساسش خواهی کرد.

‫ایلنا

‫واسه ما اومدین؟

‫چی دیدی، خوبی؟

‫اوه، من خوبم.

‫مسیر عالی‌ای دارم، پس کاملاً خوبم.

‫آره، این جا خیلی بهم ریخته‌ست.

‫ما با هم اینجاییم.

‫فقط همین مهمه.

‫ممنون، بچه‌ها.

‫واقعاً

‫معلومه.

‫این ماییم، تندرالکترونیک ‫نخبه شین.

‫شین نیست

‫نه، نه، نه، باشه.

‫چطور از اینجا بریم بیرون؟

‫تا جایی که من می‌دونم،

‫فقط اتاق‌های بی‌انتهاست.

‫صبر کن، تو گفتی

‫این بهترین اتاقیه

‫که تو پیدا کردی تو

‫بقیه خیلی بدترن، درسته؟

‫آره.

‫باشه، خب، بدترینش رو نشونمون بده.

‫صبر کن، تو ادامه بده، رابرت.

‫اوه، به نظر آدم خوبیه.

‫زود باش، بسه.

‫صبر کن، اوه نه، نه، بسه، زود باش.

‫اوه نه.

‫اوه، با اون طرف زدی تو ‫من یه بار دیگه.

‫وای، من رو این بودم!

‫این طرف!

‫قبلاً اینجا بودم.

‫از اونجا شروع شد.

‫داشتم تو جنوب شرقی آسیا می‌گشتم.

‫یه چیزی سر در می‌آوردم،

‫حداقل مواد مخدر بیشتری پیدا می‌کردم.

‫و یه یارویی بود،

‫شروع کرد باهام حرف زدن

‫درباره یه مطالعه پزشکی.

‫یه داروی آزمایشی که می‌تونه منو قوی‌تر کنه.

‫مثل یه معجزه بود.

‫بالاخره می‌تونم به

‫همه نشون بدم که بیشتر از اینا بودم.

‫که یه چیزی بودم.

‫و ببین چه چیزی رو آزاد کردی.

‫شرم‌آورترین چیز از همه

‫اینه که فکر کنی می‌تونی

‫چیزی بیشتر از هیچ باشی.

‫داریم می‌ریم.

‫نه

‫بسه.

‫بذار برن.

‫فکر می‌کنی اونا به تو اهمیت می‌دن؟

‫تو برای هیچ‌کس مهم نیستی.

‫این درست نیست.

‫نه!

‫اذیتش نکن.

‫رابرت قهرمان.

‫من از تو قوی‌ترم.

‫ببینیم.

‫بلند شو، بابی.

‫فکر می‌کردی می‌خوای ‫یه آدم بزرگ بشی،

‫یه ناجی.

‫حتی نمی‌تونی خودت رو نجات بدی.

‫ما همیشه تنها خواهیم بود.

‫همین بود؟

‫این درسته.

‫بسه، بسه.

‫این چیزیه که تو می‌خوای.

‫من اینجام.

‫همیشه فقط ما خواهیم بود.

‫من اینجام.

‫تو تنها نیستی.

‫تو اونجا عالی بودی، بابی.

‫ممنون، واکر.

‫هی، کجا؟

‫اوه، اینجا چی شده؟

‫ببخشید، یکم گیجم.

‫باشه، جدی می‌گی؟

‫خوبی؟

‫آره، من خوبم.

‫بله، همین الان به تخلیه نیاز دارم.

‫چی، نه، من نیروی پشتیبان ندارم.

‫به کمک نیاز دارم.

‫معلومه که تو قاتلی.

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

‫وقتی حافظه‌اش برگرده چی می‌شه؟

‫باشه، زود باش.

‫اوه، منم؟

‫آره، از حالا به بعد با هم می‌مونیم.

‫این خوبه.

‫نمی‌تونیم بکشیمش، ‫باید یه حلقه بگیریم.

‫نمی‌تونیم بکشیمش،

‫شاید وقتی یه حلقه بگیریم،

‫چند تا شنود می‌ذارم.

‫اوه، دلم می‌خواد بکشمش.

‫اگه واقعاً حافظه‌اش برگرده،

‫می‌تونه این چیز احمقانه رو درست کنه.

‫باشه، بچه‌ها، می‌دونم که ‫همه‌مون الان احساسات زیادی داریم،

‫من خسته‌ام.

‫من... من می‌فهمم.

‫یه لحظه، نصف ثانیه بهم وقت بده.

‫پخش زنده‌ایم؟

‫عالیه، سال‌هاست که

‫مخفیانه کار می‌کنم

‫تا عصر جدیدی از محافظت رو توسعه بدم.

‫امروز، شهروندان ایالات متحده

‫به اون محافظت نیاز داشتن،

‫و به لطف سخت‌کوشی من،

‫بهش رسیدن.

‫خانم‌ها و آقایان،

‫با انتقام‌جویان جدید آشنا بشین.

‫حالا مال ما هستی.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub