Original subtitles

Den h�r ber�ttelsen b�rjar med v�r �lsklingsber�ttelse.

Om hur mor och far tr�ffades p� Hotel New Hampshire.

Och om hur Freud kom dit med bj�rnen.

-Vad hette bj�rnen? -State O Maine.

-Bj�rnen var inne p� sista varvet. -Och fler skulle det inte bli!

Hoppa inte �ver n�gra smaskiga detaljer nu.

-F�rh�llandet hade inte fullbordats. -Man var inte s� l�ssl�ppt som i dag.

T�nk att vi �r fr�n samma stad.

Jag tycker om ditt h�r.

Jag �r glad att jag k�nner n�n h�r.

-Du k�nner inte mig. -Jag vill att vi l�r k�nna varann.

Det tar tv� �r, innan jag f�r r�d att b�rja p� Harvard.

Det �r underbart att du kom in.

Varf�r skulle jag inte gjort det?

-Det �r Freud och State O Maine! -Sj�lve Freud?

-F�r jag �ka med, Freud? -lngen f�r �ka med utom bj�rnen.

H�r blir mer att reda upp.

En �desdiger dag b�rjade allt g� snett.

N�gra tyskar bodde p� hotellet.

H�mta en doktor!

Vi m�ste ha hit en doktor!

-Doktor...? -Doktor professor Freud.

-�r han en bra doktor? -Utomordentlig.

-Bara han inte �r jude. -Det �r han inte. Det finns inga h�r.

Ni skulle ha blundat.

Jag varnar er, Freud. Det h�r �r sista chansen.

God morgon, mitt herrskap!

Jag lovar att han �r jude. Till hundra procent!

-Vilken skroth�g till motorcykel! -Ni kan gott pr�va den!

Det var �nd� inget hotell f�r mig.

-Vart ska ni resa? -Tillbaka till Europa.

Det s�gs att det ska bli krig d�r.

D�r finns i alla fall smarta bj�rnar. Du kan f� k�pa den h�r. 200 dollar.

-Det �r allt vi tj�nar p� en sommar. -Jag vet, annars hade jag tagit mer.

Ni f�r cykeln p� k�pet, och n�gra goda r�d.

Ta varje chans v�rlden erbjuder, �ven om det blir m�nga.

En vacker dag f�r ni inga fler.

-S� lova mig en sak. -Jag lovar.

Gift er omg�ende.

-S� vi gifte oss. -Pappa gick ut i kriget.

-L�ggdags, ungar! -Nu kommer ju det sorgliga!

Kriget f�r�ndrade mycket.

�vers�ttning: Kerstin von Sivers Svensk Text, Stockholm

Win!

-Jag sk�t en riktig bj�rn! -Det �r min bj�rn.

L�ggdags. Ni ska till skolan i morgon.

Klara? S�tt ig�ng!

Om igen!

Klantarsel!

Vi ses, s�tnos.

-Du �r en apa, Tuttis! -Jag heter Pyret!

-Vad h�ller du och Pyret p� med? -Hon fl�rtade med Chipper Dove.

Han �r en skit.

Jag g�r och duschar.

Jag �r bekymrad f�r skolan. Antalet s�kande sjunker.

F�r att inte tala om kvaliten. Det �r ont om pengar.

Det kan v�l du strunta i. Du har en underbar familj och ett bra jobb.

Vad g�r det, om inte l�nen �r s� h�g. Du har haft tur.

Jag vill inte vara l�rare.

Vet du vad du �r? Du lever i framtiden, du �r en dr�mmare.

Jag vill ha det b�ttre.

-�r John hemma? -Inte �n.

Kom hit...

-Sorg pruttade igen. -Sluta, Franny.

-Sluta st� p� t�. -Sluta st� p� t�, �gg.

Har hon inte v�xt p� tv� �r, har hon v�l inte v�xt p� tv� dar.

Vet du att din syrra har skolans l�ckraste h�ck? Ligger hon med n�n?

-Hon har skapliga tuttar ocks�. -Men h�cken �r n�t alldeles extra.

H�lsa syrran.

-T�nk inte p� det. �t lite mer, bara. -Alla s�ger j�mt att jag �r liten.

-Vad �r det f�r fel med det? -Du f�r vara hur liten du vill.

-Vad sa han? -Han �r �cklig.

Pratar om din �nda, dina tuttar och dina f�tter.

-Vad s�ger han om dem? -Det �r �ndan han bryr sig om.

-Jag �r inte intresserad. -Men han �r. H�ll dig till de andra.

N�gra �r gulliga.

Andra �r bara d�dstr�kiga.

-Det �r viktigt f�rsta g�ngen. -Varf�r?

D�rf�r att just f�rsta g�ngen gl�mmer man aldrig.

-Alla vet ju vad du t�nker. -Det vet du inte.

Om mig, menar du? Jag vet att du t�nker f�r mycket p� mig.

-F�rr var du starkast, minns du? -Sl�pp!

-Ska ni aldrig bli stora? -L�gg av!

Franny och John h�ller p� med varann igen! De �r perversa.

Din tjallare! Smygare! Skitkorv!

Sluta! Sluta, h�r ni!

Ungar...l�gg av!

Sl�pp honom!

Titta nu...var har du ont? Sparkade hon dig p� pungen?

Hur gick det, Franny?

Hur k�nns det nu?

Andas lugnt nu.

F�rst�r ni hur detta uppr�r mamma och mig?

Och farfar.

T�nk om vi slogs j�mt och ni m�ste vara med om det.

Men inte sl�ss mamma och jag.

-Vad skulle ni tycka om det? -Hon m�ste nog till sjukhuset.

Vill ni se mina stygn?

-Vet du vad de liknar? -K�nsh�r.

Vad �r det?

Det ser ju l�skigt ut.

-F�rl�t f�r det d�r med pungen. -Det �r bra nu. F�rl�t f�r...

F�rl�t f�r alltihop.

Ner fr�n s�ngen, Sorg!

-Du och jag gillar varann mer. -Det bara �r s�. Frank �r konstig.

-Ja, men han �r v�r bror. -�n sen, du �r min bror.

-Varf�r tycker du om mig? -Jag vet inte. Det bara �r s�.

Din j�vla gyttjeknullare! Du h�rde. S�tt p� bara.

Att stoppa in den i arslet p� en kille �r �ckligt, Frank.

Titta vem som �r h�r. Din bror gillar killar. - Eller hur, Frank?

-Sluta! -Ingen skada skedd.

-Jag vill tala med dig, ensam. -G�rna f�r mig.

-P� direkten! -Visst.

-Sl�pp Frank. -Det hade vi �nd� t�nkt.

Jag vill bara tala med honom.

Din j�vla r�tta! Du kan vara trevlig, �nd� b�r du dig �t som en skit.

J�vla typ! L�t mig vara!

-Jag spyr. -Egentligen gillar du mig.

Kom!

-Tack, b�da tv�. -F�r all del.

-Jag �r faktiskt homo. -Jag vet.

Det �r OK, Frank.

-Jag �lskar dig. -Jag vet. Jag �lskar dig ocks�.

Jag ska ber�tta n�got.

Skolan jag undervisar i �r inte s� bra, men den kan v�xa.

S�...vi kan tj�na en del pengar.

-Hur d�? -Du ska f� se.

Thompson �r och f�rblir en gammal skola. Jag har g�tt d�r, jag vet.

-Den kan k�pas billigt. -Vet du vad en renovering kostar?

Varf�r ett hotell? Och vem vill bo i den h�r h�lan?

Inte vill kanske, men m�ste. Elevernas f�r�ldrar �r h�r p� bes�k.

De har ingenstans att bo! Fanns h�r ett hotell, s�...

-Hej, Howard! -Vad g�r du h�r, Win Berry?

Oss emellan - vi ska k�pa st�llet och g�ra ett hotell av det!

Ett hotell som sk�ts av familjen. Vi har det oftast f�r oss sj�lva.

V�rt hotell.

Hotel New Hampshire.

Kom! Hade pappa hittat en ny bj�rn, hade han inte beh�vt k�pa ett hotell.

Precis som pappa trodde att bj�rnar klarar sig bland folk-

-trodde han att vi kunde leva p� hotell.

-Fastskruvade. G�r inte att flytta. -Vem vill flytta p� hotellm�bler?

-Ska svarta tavlorna vara kvar? -Bara de �r rena!

Det h�r blir ett h�rt jobb... v�rre �n att v�ldta en flodh�st.

Det h�r �r Rhonda Ray, v�r nya husa och servitris.

Miss Ray har sett State O Maine upptr�da med pappa.

Jag trodde inte det var en riktig bj�rn. De f�rs�kte kl� av honom.

Som om det skulle vara kul att kl� av en bj�rn.

INVIGNING - GALAMIDDAG I KV�LL

-Inget k�tt. -De vet v�l inte vad en gris �r.

-Gillar du Rhonda, John? -Snart s�...

-Som du och Chipper Dove? -Lilly, �t lite s� att du v�xer.

-Vem v�xer inte? -Jag har stannat i v�xten.

-I Finland har vi inga dv�rgar. -P�st�r ni att hon �r en dv�rg?

Skitsnack! Hon �r ingen dv�rg. Hon �r bara liten.

�r det inte h�rligt med barn? Kom �ver hit, s� bjuder jag p� dricka.

-Min sitter fast. -Allt �r fastskruvat h�r, begrips?

Vi �r p� en b�t. P� v�rldsomsegling.

Runt, runt snurrar hjulet... Ingen vet var det stannar...

-Alla m�ste h�nga med. -Det sk�lar vi p�.

F�rst�r du? Sj�lvklart �r stolarna fastspikade.

S� n�r stormen bryter ut h�r... Vad g�r du sen, s�tnos?

...kommer ingen h�r att bl�sa bort. H�ll er i stolarna!

Ni kommer ingenstans.

H�r r�r sig inget.

-Fastskruvade f�r livet. -Farfar, nu g�r vi och l�gger oss.

Man kan b�de tala i den och lyssna.

-Det �r omoraliskt. -Sexkontroll. F�rst texaskillen.

Ingenting. Nu kollar vi din tjej.

�ckligt.

-Jag v�ntade mig faktiskt n�got. -Du var inte s� het sj�lv.

Klantskalle!

H�ller dig i form, va? Pitten ska r�cka hela livet, vet du.

Du andas s� jag blir konstig.

Man vet inte om du ska d� eller om du h�ller p� att komma.

N�sta g�ng det regnar, kom till mig.

Se s�, vakna nu. Det regnar. Det �r din stora dag.

P� med shortsen. Borsta t�nderna! Vi har varit uppe l�nge.

-H�r f�r du pengar. -Ifall hon tar betalt.

-Vad h�ller ni p� med? -Vi m�ste f� lyssna.

Vi har koll p� dig. Om du g�r bort dig, ropar vi: "Brand�vning".

Det �r jag!

Det regnar. Minns du...?

F�r jag komma in? V�ntade du mig?

S� sprids de v�rsta bacillerna. Mun mot mun.

-Man brukar ge servitriser dricks. -Det gl�mde jag.

Jag �lskar regn.

Franny skulle inte f�rst�. Och Lilly och �gg �r f�r sm�.

-Han stinker, men s� farligt... -Jo, p� ett hotell!

-Han �r gammal. -N�r ni �r gamla, avlivar vi er.

Kom nu, gamle kompis. Farfar kommer snart efter.

En fj�rt till och det blir min tur.

-Bara Franny �lskade hunden. -Det �r inte sant.

Hon kommer verkligen att bli uppr�rd.

S� l�tt skulle inte Sorg l�mna oss. Men d�rom visste vi inget.

-Vad st�r p�? -Str�mmen har g�tt.

Och det �r allhelgonanatten!

Ingen telefon heller. M�ste vara huvudstr�mbrytaren.

Vi t�nder i alla rum. D� str�lar st�llet, n�r str�mmen sl�s p�.

OK, vi s�tter p� allt elektriskt.

Snart s�...

En hj�rtattack, tror jag.

-G�r inte s�! -Vi h�mtar skolambulansen.

-Vad st�r p�? -Jag hatar det h�r firandet.

Men titta: l�ckraste h�cken i skolan.

Howard har f�tt en hj�rtattack! Vi m�ste ha hit en ambulans.

Du ska visa mig st�llet, d�r vi kan vara ensamma. Minns du?

-L�t bli, Franny! -Knip k�ft, din mes.

Alla grabbarna ska hj�lpa dig att visa mig st�llet.

Vi kommer igen, Harold. Det blir din tur ocks�.

-Jag vill inte r�ka illa ut. -Du �r illa ute. Hj�lp min syster!

-Skit i dem. -De t�nker v�ldta henne!

Jag vet en som kan fixa dem.

Vad vill du? Vill du d�?

Du vill det, va... - N�n j�vel som vill d�, s� s�g till!

Vem vill d� f�rst? - H�r ska man vara j�vligt glad.

-Vi beh�ver hj�lp. -De v�ldtar henne!

-Sa du "v�ldtar"? -Min syster Franny.

Din syster?

N�gra killar v�ldtog Juniors syster. De slog ut t�nderna p� henne.

Det �r r�tt in h�r.

Franny!

Bara vanligt allhelgonafirande...

Du ska veta en sak.

N�r n�gon r�r dig... och det �r mot din vilja...

...har ingen r�rt dig p� riktigt. Du har dig sj�lv kvar inom dig.

Ingen har r�rt dig. Inte p� riktigt.

Du har dig sj�lv kvar inom dig.

-Du m�ste tro det. -Jag vet inte...

Jag m�r snart bra.

Jag vill bara sova och bada.

Jag vill att Sorg sover hos mig. Har ni sett honom?

Vad har h�nt honom?

Ropa om du beh�ver mig.

�r det n�got du vill ha?

Ja, g�rdagen och halva den h�r dan.

Jag �lskar dig.

De blev relegerade. Det var allt.

Jag skulle velat ge den d�r Chipper en omg�ng.

Du klarar 50 kg, men vi b�rjar med 40.

�r du klar?

Kan du f�rst� skolstyrelsen?

De f�reslog att vi skulle v�nta till efter matchen.

Jag sa som det var. B�ttre att f�rlora halva laget-

-�n att f�rlora mig, sen jag tagit itu med den j�veln.

Jag hade spr�ttat upp pungen p� honom.

Men vid n�rmare eftertanke...

Vad skulle det tj�na till? Vad skulle det tj�na till nu?

Ta en paus, sen n�gra till.

Gudskelov att du har intresse f�r din kropp.

Det �r du den f�rste i familjen som har.

Vad g�r du, Frank?

J�sses! Var fick du tag i honom?

Hos veterin�ren, innan han skulle br�nnas. Ska fixa honom till Franny-

-till jul. Jag ska stoppa upp Sorg.

-Hon kommer inte att gilla det. -Jo d�, men s�g inget.

-Vart g�r Frank med soporna? -Tunnorna �r fulla.

M�ste den token g� �nda till soptippen? Han �r d� besynnerlig.

G�r tio. Jag ska bara h�mta lite vatten.

"En g�ng besatt, alltid besatt", sa farfar.

Du tr�nar f�r h�rt. Det h�nder inte igen, jag lovar.

-Har du lust att g� p� bio? -Kanske.

-�lskar Franny Junior Jones? -Hon gillar honom, som v�n.

-Hur m�nga dar �r det till jul? -Tio.

-Titta vad jag k�pt �t mamma. -Vad har du k�pt �t mig?

-Sorg? Sorg? -Det �r farfar.

Titta inte p� mig. Sorg �r inte klar �n.

Han var h�r. Sorg var h�r. Han f�rs�kte d�da mig.

-Du har haft en mardr�m. -Jag s�g honom. Han var h�r.

Jag kunde n�stan ta p� honom.

Mattan �r s� full av hundh�r att han k�nner lukten i s�mnen.

God jul, farfar.

Vi lyfter v�l lite innan vi �ppnar paketen.

Kan ni inte hoppa �ver en dag. Herregud, det �r ju jul. God jul!

-En j�vligt god jul! -God jul!

Man kan inte stoppa upp Sorg, och inte d�da honom.

Det h�r var f�rsta d�dsfallet i familjen. Jag t�nkte p� det j�mt-

-och fantiserade om hur de andra skulle d�.

-Hur torkar man n�t v�tt? -Vad f�r n�t?

H�r.

Jag vill tala med dig.

-Var �r Sorg? -Han �r d�d.

-Jag vet. Men var �r han? -Han �r hos farfar Bob.

-Hur torkar man h�r? -Med h�rtork, kanske.

-En s�n som Franny har? -Mamma ocks�.

Men Frannys �r st�rre och s�kert varmare.

-Vi struntar i ny�rsdekorationerna. -Fest �r �nd� fest.

-Vi ska ha roligt. -Det blir levande musik!

N�stan levande.

S�tt tillbaka micken, skitst�vel.

Sugm�rken!

-Hur �ker Juniors syster hem sen? -Jag tror att hon har bil.

-D� �r hon �ldre �n jag. -Hon �r nog svart ocks�.

V�lkommen.

Nu har du stora chansen.

-Hej, John! -Hej, Tuttis.

Nu b�rjar det roliga.

Sabrina...tyngdlyftaren.

-�ldre bror, sa du. -Han �r gammal nog.

-Det �r ett riktigt dansband. -�h, kan du dansa?

Nej.

Det h�r �r Lilly.

-Jag �r dv�rg och blir aldrig st�rre. -S� intressant...

-Det �r �gg. -Varf�r heter han s�?

Han var ett �gg i b�rjan och �r det fortfarande.

-Hur mycket ska de ha betalt? -Oroa dig inte. Alla trivs.

Jag vet vad du t�nker p�. Jag s�ger bara...

...t�nker du g�ra slut, s�g ifr�n.

Byt!

-Det g�r ju skapligt. -Tycker du? Tack.

Om du gillar henne - g�r ett f�rs�k.

Det kan jag inte.

Din syster �r en slampa.

Och du, d�?

Du kan nog v�cka miss Tucks k�nslor genom att...

...erbjuda dig att ta upp hennes v�skor p� rummet.

Var st�r dina?

God natt, d�.

-Du f�rs�kte inte ens kyssa mig. -Urs�kta, men jag kan inte kyssas.

Aldrig be om urs�kt.

V�nta lite!

Pass p� n�r t�nderna m�ts. Och f�rs�k inte pressa in tungan!

Urs�kta!

Fan!

Jag vill veta hur det k�nns att kyssas utan dem.

-Tycker du om det? -Det �r...djupare.

Men �r det b�ttre?

-Ja, damen. -Nu �r du redo f�r Pyret.

Stick, h�rding!

Gott nytt �r!

Byt!

-Var har du l�rt dig det h�r? -Kom ska du f� se.

Du kan f� jobb p� tv, som du kan kyssas.

En g�ng till. Jag tror inte du kan. Det var s�kert nyb�rjartur.

J�sses...

V�nta!

Jag m�ste g� i badrummet.

-H�r �r de inte kloka. -Vad st�r p�?

Hon svimmade n�r hon skulle s�tta in pessaret.

Vakna, Pyret! Det �r bara Sorg.

Jag f�rs�kte f� honom torr, han tog eld. Ville f� honom fin.

Sorg kommer aldrig att bli n�n fin hund.

Inget ont om din syster, men jag �r verkligen k�t.

Detsamma. Inget ont om din.

-Ska vi st�ta p� tjejerna i baren? -Jag st�r �ver.

S� fort det h�r problemet �r avklarat, tar vi en m�nskenstur.

Urs�kta, inte meningen att spilla...

Jag ska h�mta Sleazy p� en fest, h�nger du med?

-Nej tack. -Fegis!

Det �r ingen stake i ungarna l�ngre.

-R�ttpitt! -God natt. Tack f�r musiken.

Vad vet du om Wien?

Vad visste jag om motorcyklar och bj�rnar? Freud har ett nytt hotell...

-...som han vill att vi ska sk�ta. -Hej, allesammans!

-God morgon, Junior. -Hur gick det i g�r, Junior?

-Vad s�ger du om Wien, Franny? -Det �r nog mer sofistikerat �n h�r.

Vad ska jag g�ra utan dig?

-Du klarade dig ju bra i g�r. -Och det ska du s�ga.

-L�t mig f� f�lja med till Wien. -Jag ska fr�ga pappa.

Nej, det ska du inte.

Det g�r detsamma.

-Vad �r det? -Ungarna l�r bli helf�rvirrade.

Inte mer �n de �r i den h�r skolan.

Men d�r blir det b�de utl�ndskt och f�rvirrat.

-Jag �r bekymrad f�r Franny. -Hon kommer �ver det.

N�t fel �r det. Hon vill inte ligga med mig.

Hon �r s� ung �nnu.

Jag vill att du pratar med henne.

Vakna gosse, du har bara dr�mt.

Herregud! M�ste Frank tvinga p� alla den f�rbannade hunden?

-Han �r din v�n. -Han skrattar.

-Jag tycker inte om Sorg. -G�r du inte?

Han �r mycket verklig...men d�d. D�da ting �r inte lustiga.

-F�r han f�lja med till Wien? -Om vi reser. Om vi s�ljer hotellet.

Jag har s�lt det.

-Freud m�ste vara hundra �r nu. -Du vet vad han sa:

-"Jag g�r j�mt f�rbi �ppna f�nster." -Vad menas med det?

Freud ber�ttade s� h�r:

Det var en g�ng en clown...

...som hette M�ssens Konung.

LIVET �R ALLVAR MEN KONSTEN ETT N�JE

Ingen tyckte om honom n�r han levde. Men n�r han d�tt-

-saknade alla honom.

Som Freud sa:

"Det �r h�rt, och en stor konst"-

-"att g�ra livet mindre allvarligt."

L�ggdags!

Vad betyder "g� f�rbi �ppna f�nster"?

Att man ska forts�tta leva, tror jag.

Ser man ett �ppet f�nster, ska man inte hoppa ut. God natt.

Jag vet inte vad Junior betyder f�r mig �n.

S� snart n�n haft en - eller n�gra - h�r de aldrig av sig igen.

-Vad menar du? -Jag har inte h�rt av Chipper Dove.

-Har du skrivit till honom, d�? -Tv� g�nger.

-Vad i helvete skrev du f�r? -Jag var k�r i honom.

Det �r jag v�l �nnu. V�nta...

Om han blev k�r i mig... Om det h�nde...

...skulle jag kanske sluta �lska honom. D� kunde jag f� honom.

Vet du vad? Vi kan inte resa till Wien fort nog.

-Jag vill ocks� �ka i dag. -Nej, du och jag flyger i morgon.

D� �r allt klart n�r ni kommer.

Jag vill inte resa.

Hej d�. Jag �lskar dig. Vi ses i morgon!

Vi var p� jakt efter ett nytt hotell och vi anl�nde till Freuds Wien.

-Kusligt. -Det �r gammalt.

�r det du, Win Berry?

H�r...

Visste du inte att jag var blind? Tyskarna gjorde det.

Bort med h�nderna!

Susie �r fr�n Europa, men gick p� college i New York. Hon �r smart.

Jag gick i en fin skola, men la av. J�vla intelligenssnobberi!

Hon var den enda klyftiga bj�rn jag hittade. Nu har vi ett flott hotell.

Vi har framtiden f�r oss. H�r m�ste organiseras, vi m�ste flytta om alla.

-Vilka alla? -Hororna och radikalerna.

-Ni �ndrar hotellet f�r era syften. -H�r beh�vs betalande g�ster.

Det blir b�ttre f�r er att flytta ner. Jag hj�lper till.

-Susie, g� inte ut med honom. -Jag g�r inte ut med karlar, raring.

De har kodnamn allihop. D�r �r miss Missfall. Hon har aldrig haft sex.

S�n �r deras humor.

"Den Store Gatsby." Gillar du den?

-Vad g�r er politik ut p�? -Att �ndra p� allt.

Dra upp det onda med r�tterna.

Han liknar Chipper Dove.

-Och du vill kompromissa! -Du �r galen!

De spionerar p� oss. - Stick!

H�ll k�ften!

Dra �t helvete, du ocks�!

-Jag gillar inte hur han ser p� dig. -De ser p� en utan att se en.

-H�r kommer att bli sex och v�ld. -Nu kommer flickorna fr�n jobbet.

H�r �r Babette, M�rka lnge... hennes mamma Skrik-Annie.

Skrik-Annie �r b�st i branschen p� l�tsasorgasm.

Mamma l�r nog inte trivas.

Det som gick snett, gick snabbt.

Sorg flyter ocks�.

Sen mor och �gg g�tt bort, ins�g vi att vi var i ett fr�mmande land.

Det �r meningsl�st. Det �r hela meningen.

Du tar ett plan, som inte kraschar. Det var r�tt plan. Det �r allt.

H�danefter ska jag vara mamma. Jag ska ta hand om er, era stackare.

Jag vill bli vuxen. �ndra p� mig.

Jag ska sluta sv�ra.

Ska du inte s�ga "knulla, skit, ta dig i brasan", eller n�t s�nt?

-Just det. -Det skulle gjort mamma glad.

Toppen... Men du ska runka och dr�mma om tuttar, va?

-Sluta tjafsa. -Du �r s� j�vla kn�pp.

-Du, d�? Du tror att du �r tuff. -Jag �r inte s� tuff, men smart.

-Och du vill vara en dum bj�rn. -Du �r snygg, men elak.

Mottag v�rt revolution�ra deltagande.

Vi �r alla offer f�r flygbolagens vinstbeg�r.

Vi lider med er. H�danefter �r ni v�ra Kinder.

Lilla j�nkare. �k hem.

Pappa, vi vill resa hem.

Vi l�ngtar hem.

Det �r b�st nu, innan skolan b�rjar och allt.

Med ett l�nande hotell hade vi r�d att resa h�rifr�n, men...

...som det �r nu...tyv�rr.

Inga pengar? �r alla pengar nerlagda i det h�r?

-Ta upp dem igen. -Vi reser hur som helst.

-Ingenstans att ta v�gen... -Hellre ingenstans �n h�r.

Franny, vad tycker du?

-Vi stannar och pr�var p�. -S� ska det l�ta, Franny.

"Gatsby trodde p� det gr�na ljuset."

"P� den �verd�diga framtid som fj�rmar sig allt mer."

"Den undflyr oss, men vad g�r det."

"l morgon springer vi snabbare... str�cker fram armarna �nnu l�ngre."

"En vacker dag"-

-"k�mpar vi som b�tar mot str�mmen"-

-"oupph�rligt drivna tillbaka mot det f�rflutna."

Jag vet inte...

Det strider mot min �vertygelse, men det f�r mig att vilja �ka till USA.

Jag �nskar att vi aldrig rest.

Lilly, vad �r det?

Pappa...han �r en Gatsby.

Jag vet det.

Han kommer alltid att jaga efter "det", och det kommer alltid undan.

F�rbannade "det"!

Vad fan skulle pappa annars kalla det?

-Kapitalism som v�rst! -Jag tycker att det �r gulligt.

Namnet f�r�ndrar inget. Det �r inget st�lle f�r dig, Lilly.

I alla sexualakter �r fyra eller fem k�n inblandade.

Det betyder att i varje knull, �r det fyra, fem samtidigt. L�ter tr�ttsamt.

Jag �r pornograf f�r att moraliskt f�rfall p�skyndar revolutionen.

Det �r n�dv�ndigt att v�cka �ckelk�nslor.

Det �r du bra p�.

�cklas �ver vad vi till�tit oss att bli.

-Han talar f�r sig sj�lv. -Pornografen �r vidrigast av alla.

-Jag trodde ni var kommunist. -N� ja, personligen �r jag estet.

Jag �tr�r erotiken. Jag s�rjer den.

F�r i den nya v�rlden, efter revolutionen, g�r allt det f�rlorat.

Den nya v�rlden?

"G� f�rbi de �ppna f�nstren."

-Vi m�ste hj�lpa henne. -Franny �r tuff.

-Och vacker. Hon klarar sig. -Hon gillar dig.

Du �r som en storasyster. Du kan hj�lpa henne.

-Hj�lpa Franny mot vem? -Ernst.

-Beblandar mig inte med sm�flickor. -S� menar jag inte. Hj�lp henne!

Att hj�lpa n�n �r att beblanda sig.

-Den g�r aldrig. -Han f�rs�ker j�mt laga den.

Har ni sett sp�ken?

-Har ni st�fr�s, s� ni inte kan sova? -Det �r f�r varmt f�r att knulla.

Nej, nu tror jag att jag blir homo.

Det �r inte s� det fungerar.

Jag �r �vertygad.

Men Franny g�r det f�r Susies skull, f�r att hon �r s� os�ker.

Franny �r med p� allt.

I Karma Sutra beskrivs m�nga st�llningar, bl.a. kost�llningen.

Kvinnan b�jer sig fam�t och...

-Vad h�ller du p� med? -Susie m�ste inse att det �r slut.

Du br�t med henne s� pl�tsligt att hon blev bj�rn igen. Jag �lskar dig.

-Jag �lskar dig ocks�. -Vad ska vi g�ra �t det?

Ingenting.

-Vi ska bara �lska varandra. -F�r alltid?

-Kan jag st� till tj�nst? -Vi s�ker vanlig anst�ndighet.

-Vi har blivit lurade i hela Europa. -Man kan inte lita p� guideb�ckerna.

Vi s�ker lite amerikansk milj�. Ni anar inte allt snusk vi har...

Det kom d�rifr�n. T�rs ni inte g� in, g�r jag det. S�kert mord.

-Han tuppade av p� mig. -Flytta p� er!

-Det var bara en orgasm. -Orgasm?

Har ni aldrig haft n�n?

�r det era barn? Ni borde sk�mmas! Uts�tta dem f�r detta vidriga...

Vill ni se vidrigheter, har vi r�tte mannen h�r.

Efter det h�r beh�ver jag frisk luft. Ska bara h�mta rocken.

V�l lite upptill.

Jag ska inte g� ut.

Kom, pappa.

Vi var utanf�r Wiens ber�mda opera.

Jag t�nkte bara p� Franny.

K�rleken flyter ocks�, precis som Sorg.

Jag bjuder p� en drink.

-Vad vill du ha? -En �l.

Och det vanliga till er?

Jag visste inte att du gick hit.

Det �r s� h�r allt skulle varit.

Mamma skulle tyckt om det.

Sk�l!

-Jag har gjort er alla besvikna. -Nej d�.

Jag �r misslyckad.

S� nu reser vi till Frihetens land. Inga fler hotell, jag m�ste jobba.

Kanske m�ste vi alla b�rja arbeta.

Det beh�ver inte bli s� illa. T�nk vad vi m�nniskor kan anpassa oss.

Kan vi inte bli starka genom det vi f�rlorar och saknar...

...genom det vi �nskar, men inte kan f�...

D� blir vi aldrig tillr�ckligt starka, eller hur?

Min son...

God natt, John.

-Hon �r hos Ernst. -Jag �lskar henne ocks�.

-Inte som jag! -Jo, precis som du.

Nu vet jag allt. N�t ni vill veta?

Vill du veta om kost�llningen eller om elefantst�llningen?

Det v�sentliga - det g�r ont. Ska jag forts�tta?

-�lskar du mig fortfarande? -Jag r�r inte f�r det.

Stackars dig.

Stackars dig ocks�.

N�r vi slet med k�rleken, hade Lilly en uppgift; att v�xa i fantasin.

Det �r en roman. Lite sj�lvbiografisk.

Den heter "F�rs�ka v�xa".

-Jag beskrivs v�l som en t�nt. -Nej. Alla �r hj�ltar.

-�r vi hj�ltar allihop? -Ja, f�r mig �r ni det.

-Susie ocks�? -Naturligtvis.

Hon t�rs inte vara m�nniska och ha med andra att g�ra.

-Du kommer att beh�va en agent. -Det har du ju alltid velat bli.

Men andra hade en uppgift ocks�. En uppgift i st�rsta hemlighet.

Vad vill du?

Kolla propparna. Str�mmen har g�tt d�r uppe.

God morgon, John.

Inte Schwanger, den moderliga typen, vad ska hon med vapen till?

Och miss Missfall bad mig komma till henne. Tror du hon gillar mig?

-Ni borde ge er av! -Nu?

Nej, inte just nu. Kom in. Jag l�ser.

Res h�rifr�n.

L�mna hotellet.

L�mna Wien. Se s�rskilt till att Lilly kommer iv�g.

-Vad menar du? -Vi ska spr�nga operan.

Ta din familj h�rifr�n. S�rskilt lilla Lilly.

-Du m�ste komma med. -Det kan jag inte.

Varf�r inte?

Jag ska k�ra bilen och i den finns en bomb.

-Den utl�ser en bomb p� operan. -Du blir d�dad.

Jag kan ers�ttas. Det �r iden med gisslan jag inte gillar.

Du och din familj, f�r att ni �r amerikaner.

Amerikaner som gisslan ger stor publicitet. Ni m�ste ge er av.

F�lj med.

Vill du g�ra n�t f�r mig?

Vad d�?

Var sn�ll och knulla mig.

Jag vill veta hur det k�nns en enda g�ng.

-Har du n�got skydd? -Det g�r detsamma.

Varf�r det?

Jag �r d�d innan babyn �r f�dd.

�r jag den f�rste?

Du �r den f�rste...och den siste.

Bara g�r det, g�r allt med mig.

Var det allt?

Vill du mer?

Inte precis.

Jag ville bara ha gjort det en g�ng.

Har vi gjort allt, s� m�ste du g�.

G� nu.

Du m�ste resa i dag eller i morgon. Ta med Lilly, och h�lsa henne!

Lova att du h�lsar henne.

S�g adj�.

Var har du varit? Lillys bok ska ges ut. F�rlaget i New York k�per boken.

-Frank ska f�rhandla om det. Vad? -Radikalerna ska spr�nga operan.

�r det en dr�m?

-Nu f�r ni f�rklara. -Det �r enkelt. Vi har tv� bomber.

-Den stora ska explodera p� operan. -Den kommer inte att d�da alla.

Den stora bomben m�ste utl�sas av den lilla...

I bilen. Jag k�r till operan, n�ste man hoppar in, r�knar till tio och...

-S� vi beh�ver en f�rare. -Jag k�r.

-Nej, jag. -Tvingar du pappa, d�dar jag dig.

-Vi vill inte din far n�t ont. -Det blir jag. Jag k�r.

-F�rst�r du det h�r, skjuter vi alla. -Hur ska en blind kunna k�ra?!

De flesta terrorister tar gisslan och bara hotar med v�ld.

-Vi b�rjar med v�ldet. -En n�dv�ndig fas...

...precis som du var, Franny.

-Har du legat med Ernst, Franny? -F�rl�t.

-En n�dv�ndig fas. -R�r er inte!

Min dotter...en n�dv�ndig fas?

�r han d�d?

Gl�m honom. S�nt f�r inte hindra oss.

-Du beh�ver inte k�ra. -Jo, jag m�ste.

Adj�, lilla Lilly.

Adj�, k�ra Susie.

Du �r �del, Frank. - Adj�, Franny.

Auf wiedersehen, tyngdlyftaren.

Jag �lskar dig, Win Berry. F�rl�t att jag drog in dig i hotellbranschen.

Jag beh�ver ingen hj�lp.

M�ste k�nna st�nksk�rmen. H�r �r lyset, va?

Ligg still, pappa.

Jag kan inte...jag kan inte se.

F�rlaget betalade bra f�r Lillys bok. Kanske f�r att vi r�ddade operan-

-och d�dade terroristerna, i god amerikansk familjeanda.

-Det �r som en saga. -S� vi blir rika nu?

Du f�r allt du vill, pappa.

En fotbollsskada hade �ndrat om Juniors planer.

Jag kommer s�kert att sakna fotbollen.

S�g din pappa att jag byter mina kn�n mot hans �gon.

-Vad ger du f�r mina kn�n? -Lillys sk�l!

Vill ni ha n�t, s� ring rumsbetj�ningen bara.

Har aldrig f�tt rumsbetj�ning f�rr.

F�r Franny huvudrollen i filmen efter Lillys bok?

S�kert. En bra agent fixar det mesta. Lilly har kontrakt p� tre nya b�cker.

Jag har haft tur. Men jag m�ste bli b�ttre. N�sta bok m�ste bli st�rre.

-Koppla av lite. Pengarna rinner in. -Jag vill bo h�r j�mt.

-Bara du har ett "f�rkl�de". -Det skulle jag ocks� beh�va.

Du och Franny har en bomb mellan er.

En vacker dag stryker ni med, om ni inte g�r n�t �t det.

En vacker dag tar vi itu med bj�rnen i dig.

Ser man p�! Det var roligt att h�ra fr�n Franny.

-Vem �r Franny? -Min syster.

Din v�n h�r v�ldtog henne, ihop med ett g�ng killar.

Jag ska f�rklara sen.

-�r Franny h�r ocks�? -Ja, hon �r i New York.

H�lsa henne att det vore kul att ses.

-Varf�r vill du tr�ffa henne? -F�r att be om urs�kt, bland annat.

S�k upp henne. Hon bor p� Ritz Carlton.

-Bor Franny d�r? -De �ger hotellet.

D� m�ste jag h�lsa p�. M�ste sticka nu. Kan inte l�ta damen v�nta.

Vad fan talade du om det f�r?

F�r att hon �ntligen ska kunna ta itu med honom.

Hur ska jag kunna g� ut? Han kan v�nta var som helst.

-Han ska inte g�ra dig illa igen. -Bara du kommer �ver r�dslan...

-...kommer ilskan och sen �r du fri. -Han ringde. Fick inte fram ett ord.

-Lilly fick prata. -Han kommer i morgon.

Vad ska du g�ra, Franny?

Jag ska d�da honom, det odjuret! V�rldens st�rsta skit.

Ge mig en dag bara. Manuset, jag har en lysande ide.

Miss Berry tar emot nu. Den h�r v�gen.

Vi �r s� tacksamma att ni kunde komma.

Hej, Franny.

Ni f�rst�r, n�r ni r�rde vid hennes innersta, brast hennes hj�rta.

D�rf�r var det s� viktigt att ni kom.

Kan vi r�ra vid ert innersta, kanske chocken g�r henne frisk.

Titta vem som �r h�r!

-Vad �r det h�r? -Vi ska v�ldta dig.

-Inte jag. Jag knullar bara gyttja. -H�r �r en som vill tr�ffa dig.

Sluta, sluta!

S�tt p� dig byxorna och stick!

N�sta g�ng du tar av dem f�r n�n, t�nk p� Franny!

Nu �r det nog! Ut med er! F�rsvinn.

Vad �r det, Franny? Tyckte du inte om min pj�s?

Det �r inte det.

Han betydde s� mycket f�r mig, i s� m�nga �r...trodde jag.

Den h�r dumma h�mndaktionen blev en enda stor besvikelse.

Vad vi �n g�r med Chipper, kan inget bli v�rre �n det han gjorde.

T�nk s� h�r, Franny: Det var en saga.

Du gick vilse i skogen, till slut hittade du ut.

-�r det inte s� man v�xer? -Det var det. Allt �r �ver nu.

Du kan b�rja p� nytt.

Men i sagor kan man tro att man hittat ut, fast man �r kvar.

Har ni alltid dr�mt om att skriva en bok?

Ja, jag tror det...

En dr�m �r en f�rkl�dd uppfyllelse av en undertryckt �nskan.

-Vet du vad jag dr�mmer om? -Vi �r olika. Jag kommer �ver dig...

-...men du kommer inte �ver mig. -lnte utan din hj�lp.

Jag k�nde p� mig att det var uppsnyggat. Ett helt nytt hotell.

-Och du �gde det, f�rst�s. -Du sa ju att jag kunde klara allt?

Vill du verkligen b�rja om igen?

-Du vet att du inte beh�ver. -Vad ska jag annars g�ra?

Jag �lskar dig, tyv�rr.

Jag �lskar dig ocks�...fruktansv�rt.

En dag m�ste vi.

Lilly �r p� en litter�r lunch. Snabba dig. Det �r nu eller aldrig.

Usch, din svettis. G� och duscha.

-J�sses, pungen �r alldeles v�t. -Jag torkade mig.

Du gl�mde pungen! Men det g�r inget, enligt Karma Sutra.

Det var bra. Inget sensationellt, men trevligt.

-Mer �n trevligt. -Jas�?

Bered dig p� n�t sensationellt.

Stick! Kom om en timme. Jag h�ller p� och skriver.

-Det g�r du inte. -Jag f�rs�ker v�xa.

G� f�rbi de �ppna f�nstren.

Jag vill ha mer. �r du �m?

Klart jag �r. V�ga inte sluta. D� d�dar jag dig.

-Kom tillbaka om en timme. -Jag har varit borta i fem timmar!

-G� och �t middag med Frank. -Jag �t lunch med honom.

Vi m�ste sluta. Vi g�r varandra illa.

Nej, min �lskling. Vi kommer att m� bra.

-Jag kan inte mer. Jag �r helt slut. -Vi g�r det en g�ng till. Sen, s�...

Farv�l, min �lskade. Nu �r det slut. Vi �r fria. Det �r �ver.

-Vad �r det ni firar? -John har just sprungit i m�l.

Och jag skrev en hel roman. Ryslig, men jag var tvungen. Har kastat den.

Det var rena sm�rjan.

Nu st�r vi �ntligen inf�r resten av v�ra liv.

Sk�l!

-F�r framtiden! -Slut med bj�rnarna.

-F�r k�rleken. -F�rd�melsen...

Hur ska jag uttrycka v�r f�rd�melse annat �n som n�got vi alla har del i.

F�r...att g� f�rbi de �ppna f�nstren.

Det blev b�de hotell, film och en ny bok, men livet blev inte l�ttare.

Lilly, filmen har v�l gjort din syster mer ber�md �n du?

Man kan inte j�mf�ra tv� olika yrken.

Franny, �r du ihop med en svart student?

Var det inte rena flaxen med f�rsta boken, eftersom den nya �r en flop?

-Skitsnack, din j�vla idiot! -Det f�r r�cka.

Vi �lskar dig, Lilly.

-Min nya bok blev en besvikelse. -Ta inte �t dig av vad de s�ger!

Forts�tt ditt arbete! Jag ska ta hand om dig.

Det �r sv�rare att vara f�rfattare �n filmstj�rna. De �r inte ensamma.

Frank h�r. Men just nu �r jag inte h�r.

Just nu �r jag ute.

Vill du l�mna ett meddelande - inv�nta tonen och tala ur hj�rtat.

Det �r jag.

Auf wiedersehen, Frank.

F�RL�T, BARA INTE STOR NOG

Jag �r alltid en j�vla agent. Det �r mitt fel. Jag var f�r h�rd mot henne.

Du �r min agent ocks�. Jag beh�ver dig mer �n n�nsin.

Lilly dr�mde f�r mycket. Hon �rvde de f�rbannade dr�mmarna av mig.

Lilly drev p� sj�lv.

Nej, det var mitt fel.

Kom, Susie.

Hon hade s� sm� h�nder. S�ta sm� h�nder...

Det �r s� tyst.

Visste pappa att det inte fanns n�gra g�ster?

"Ett bra hotell", sa pappa-

-"ska f�rse en med utrymme och den st�mning man beh�ver."

Jag var den ende av oss som inte visste vad jag beh�vde.

Vi beh�ver ett djur h�r. Vi kanske ska bjuda hit Susie.

New York �r ett hemskt st�lle f�r en bj�rn.

NYGIFTA

Vi ville inte v�nta l�ngre.

Det hade i s� fall inte blivit mycket kvar att v�nta p�.

Mamma skulle tyckt om det h�r.

Inte alltihop, kanske. Men �tminstone slutet.

-Sov gott. -God natt, pappa.

Franny och Junior f�r s�kert vackra barn.

Har du n�nsin velat ha barn, Susie?

Jag vill inte s�tta ett fult barn till v�rlden.

Du �r inte ful.

Ni ser s� trevliga ut! Ni vet inte hur de fula behandlas.

Du snackar s� mycket skit. Bli vuxen n�n g�ng.

Stackars Susie. Ska vi n�nsin f� bj�rnen ur dig.

Jag var tvungen att komma. F�rl�t.

Jag svettas s� hemskt i den h�r f�niga dr�kten.

Jag ser s� ryslig ut. Jag v�gar inte ta den av mig.

Snart �r det ljust. D� ser du hur ful jag �r.

Jag ser dig nu. Jag tycker att du �r vacker.

Du f�r jobba h�rt om du ska �vertyga mig.

Vilken underbar morgon.

Jag har en nyhet. Susie stannar.

Perfekt!

B�ttre hotell finns inte. Men vi beh�vde en bj�rn.

Det g�r alla. Det �r vad vi saknat.

Du �r fri, John. Vi �r alla fria.

Du har �ntligen skrivit ett lyckligt slut.

Gryningen...

...ett under f�r de blinda.

Vet du vad Lilly skulle ha sagt?

Livet �r en saga.

S� vi dr�mmer vidare och skapar v�ra liv.

V�r f�rlorade syster, v�r fromma mor, v�r hj�lte till far...

Men dr�mmarna undflyr oss, hur vi �n f�rest�ller oss dem.

Det finns bara en sak att g�ra. Forts�tt f�rbi de �ppna f�nstren.