Original subtitles

O ETERNAUTA

BOAS FESTAS

É difícil decidir, não é?

São tantas opções…

Preciso de uma roupa de mergulho pra um dos meus filhos,

que resolveu gostar de esportes aquáticos.

Olha só.

Adolescentes são assim, né?

Querem experimentar tudo.

Só quero que sejam felizes.

Eu continuo aqui, em algum lugar na minha cabeça.

Nunca pare de procurar.

Pai!

Pai!

Juan!

De novo?

- Você desmaiou e nos assustou. - Passa isto pra cá.

Tudo bem, pai?

Estão florindo de novo!

Esperem um pouco, por favor.

Fogo, soldados!

Apontar! Fogo!

O ponto branco é o pescoço! Vamos!

Vamos, soldados! Mirem no pescoço!

- Fogo! - Vamos!

- Eles estão vindo! - Fogo!

- Estamos virando soldados de verdade. - Fogo!

- Clara! - Vamos!

Vamos!

Escuta, Juan. Não seja besta, fale com a Ana.

Ela não pode me ajudar.

Vamos te levar ao hospital, então. Não pode continuar assim.

Só preciso sair daqui.

Vamos!

Alfredo Favalli!

- Mais rápido! - Eu te conheço?

Preciso que venha comigo, por favor.

Mais rápido! Vamos, soldados!

Atire assim, porque com as mãos…

- Você. Venha aqui. - Fogo, soldados!

Apontar.

Fogo!

Tano.

Tem água.

BLOCO B

Estamos recrutando voluntários.

Não é só uma questão de sobrevivência, mas de retomar a nossa casa.

Vou levar pra mamãe.

Por favor, siga as instruções ao sair dos veículos.

Registre-se no guichê de informações ao lado da tenda do hospital

para receber atendimento médico.

Mantenha a calma e prossiga em ordem.

Está doendo?

- Gostou do último? - Sim.

Gosta de histórias de aventura, né? Quer outro?

- Já volto. Pode começar este, tá? - Tá bom.

Olha.

- Que maravilha! Elas floresceram. - Nem acredito.

Minha mãe?

Está lidando com uma emergência.

Podemos colocá-las na água?

Na água, não sei, mas vou colocá-las em algum lugar.

- Tá. Obrigada, tia. - De nada.

…mas de retomar a nossa casa.

Por favor, siga as instruções ao sair dos veículos.

Mantenha a calma e prossiga em ordem.

Você está em uma zona segura.

Registre-se no guichê de informações…

Obrigada. Teve alguma melhora?

Não.

Os aparelhos não funcionam. Não podemos fazer nada.

- Mãe. - Preciso de ajuda.

- Sim. - É pra você.

Obrigada, meu amor.

- É melhor você não vir aqui. - Tudo bem.

- Eu guardo pra ela. - Obrigada.

Sim.

- Chame uma enfermeira, por favor. - Certo.

Essas marcas indicam a proximidade dos bichos…

Por ali, Favalli.

A situação é muito complicada.

Um passarinho nos contou que o senhor é engenheiro elétrico.

Pode consertar esse rádio?

Isto é uma relíquia.

Onde conseguiram?

Favalli, o senhor prestou serviço militar?

Não prestei.

Número baixo?

"Fisicamente inapto."

Inapto, então.

E se eu te dissesse

que chegou a hora de servir ao seu país?

Chocolate, lá, lá Chocolate, eu, eu

Chocolate, lá Chocolate, eu

Chocolate pra mim

Chocolate, lá, lá Chocolate, eu, eu

Chocolate, lá Chocolate, eu

Chocolate pra mim

Oi, pai.

Tudo bem?

Tudo.

Continua se sentido estranho?

Este lugar não ajuda muito, né?

Não é fácil.

Pai…

Por que não posso aprender a atirar?

Nunca falei que não podia.

- Bem… - O que eu digo… Olha aqui.

Você está saindo de uma crise.

Está meio instável. Você precisa descansar. É isso.

E você está estável?

Até onde eu sei,

você continua tendo seus ataques e também não descansa.

Isso é bem diferente.

- Não é, pai. - É, sim.

Se estou aqui, é porque sei me defender. Não sou criança.

Eu sei, querida.

Tá.

Você acha que é o sargento Cabral?

- Está louco? - Pense bem.

Foda-se! Não vou fazer isso.

- Já volto. - Isso é loucura.

Não sou o único que entende disso.

Aqui, você é. Eu não pude deixar de mencionar você.

- O que foi? - Pergunte ao sargento.

O que houve?

Os militares querem se comunicar com os sobreviventes

e precisam de um engenheiro, então falei do Tano.

Sim. Mas teríamos que ir ao centro da cidade.

Como vão passar pelo muro? Não entendo.

- Atravessando com um trem. - O quê?

É uma missão suicida e querem que eu tope.

Seria se não tivéssemos um plano. Mas temos e ele vai funcionar.

Como você sabe?

Mandamos a mensagem e voltamos.

- Você também vai? - Claro. Não vou deixar ele ir sozinho.

Ele está louco, Juan. Maluco.

- Ele quer me matar. - Essa mensagem pode salvar muita gente.

Pense nisso.

Não. Eu já estive no inferno e não planejo voltar.

Ainda não aprendeu que não adianta salvar só a própria pele?

Desculpa por não ser evoluído como você.

Você ouviu o que eles disseram.

Se não agirmos rápido, estaremos todos em perigo.

E não estou falando só dos bichos.

O que deu nele?

- Sei lá! - Ele está estranho.

A dupla dinâmica.

Temos um turno na cozinha. Vamos?

- É mesmo. Até depois. - Vamos.

Vamos pedir gelo pra…

E aí? Alguma novidade?

Sobre o quê?

Sobre o plano dos militares de voltar à capital.

Nós queremos ajudar.

Pergunte ao Lucas. É ele que está a par de tudo.

Não consigo parar de pensar nela.

Quem?

A mulher do shopping.

Não sei por que ela fez aquilo.

Ela tinha três filhos.

Sempre tem gente louca por aí.

Por isso é melhor ficar junto dos seus.

Por favor, siga as instruções ao sair dos veículos.

Registre-se no guichê de informações ao lado da tenda do hospital

para receber atendimento médico e orientações.

Mantenha a calma e prossiga em ordem.

Você está em uma zona segura.

Não é o Roberto?

É ele, sim.

Roberto!

Roberto!

Roberto!

Roberto.

Roberto. Sou eu, Favalli.

Trocamos de casa, lembra?

Cadê o Benito? E os outros?

Eles destruíram tudo. Não sobrou ninguém.

Ninguém.

Eles não podem te obrigar a ir.

Não estão obrigando, estão pedindo.

Diga "não", então.

Não é tão fácil, Ana.

- Como vamos continuar aqui? - Não vamos.

Que bom que chegaram.

E com todo o equipamento.

Estamos aqui de passagem.

Vamos embora e pronto.

E vamos pra onde?

Seguimos o combinado e vamos pra casa da ilha.

A Clara precisa de ajuda.

Juan.

- Escute-a. - Sim.

Clara é bem cuidada aqui.

A Clara só precisa de um lugar tranquilo pra se recuperar.

Não sei, Juan.

Talvez seja hora de encarar a realidade.

E que realidade é essa?

Talvez a ilha não seja segura.

Isso é tudo que temos.

Por que não aparece? Acha que não te vi?

- Por que está me seguindo? - O senhor está viajando.

O que você quer?

Perdão, chefe. Queremos falar com você.

Ah, estão todos aqui.

Relaxa. Ninguém está armado.

Não queremos problemas. Pode confiar.

Confiar em vocês?

Que coincidência vocês sumirem pouco antes do massacre, né?

- Você está enganado. - Estou?

Está.

Já estávamos aqui quando atacaram vocês. Pode perguntar ao capitão.

Não conseguimos falar com você antes, e aqui estamos.

Pra você convencer o seu amigo de bigode

a vir com a gente nessa missão.

A locomotiva está numa garagem na capital.

O trem nos deixa do lado do prédio, quase na porta.

Como sabem que isso vai funcionar?

Eu sou maquinista.

Cresci conduzindo trens com meu avô.

É assim que sabemos.

Também fazem milagres?

Desculpe se te assustamos.

Boa noite.

Senhor, não perca a fé.

O dragão está solto.

SÃO JORGE

Por que perder a esperança

Se há tanto para ver?

Por que perder a esperança

Se há tanto para viver?

Não é uma despedida

Mas uma breve separação

Em pouco tempo Junto ao fogo

Nos encontraremos de novo

De mãos dadas

Perto do fogo e seu calor

Esta noite faremos

Um círculo de amor

Por que perder a esperança

De voltarmos a nos ver?

Por que perder a esperança

Se há tanto para viver?

Vamos.

Que porra é essa?

Olhem.

São nossos?

- Não faço ideia. - Que notícia boa.

Parece que estão se reagrupando. Talvez sejam de Córdoba.

Mas é um bom sinal.

Não estamos sozinhos.

Vamos. Não quero ouvir um pio.

Franco, o que faremos?

Formem grupos. Eu darei o sinal.

- Moro. - Senhores!

Dois grupos: direita e esquerda.

Cuidado.

Aqui.

Deve encaixar perfeitamente.

Cuidado com a mão.

Vamos! Apertem o passo! Temos que ligar este primeiro.

Ele está pedindo um soco e minha mão está coçando.

Ele é o especialista.

Eu o conheço e não vou com a cara dele.

Que cobertura de luxo…

Aqui fica o coração da locomotiva.

E esse aqui é o botão de ignição.

E pensar que eu queria ser maquinista. Era o meu sonho.

Tudo limpo.

Venham, rapazes! Vamos!

Subam!

Subam todos! Vamos!

Grupo B! Venha comigo!

Você vem comigo, garoto.

O quê? Estou com eles.

Obedeça. Não discuta.

- Preparem-se para descer! - Inga.

Devem ter outros planos pra você. Eles sabem o que fazem.

Vamos! Desça logo!

Vai.

VENDEDORES AMBULANTES SÃO PROIBIDOS

Dois minutos, capitão! Segurem firme!

Preparem-se para o impacto! Que Deus nos ajude!

Soldados, dois minutos para o impacto! Viva a nossa pátria!

Viva!

A terra que te dá a vida

Também dá tempo para decidir

Escolhendo com inteligência

Todo mundo pode ser feliz

Suco de tomate frio

Suco de tomate frio

Em suas veias

Em suas veias deve ter

Suco de tomate frio!

Em suas veias

Em suas…

Conseguimos!

Conseguimos!

Nós conseguimos!

- Conseguimos! - Sim! Nós passamos!

Passamos, Juan!

Conseguimos!

- É isso aí! - Sim!

Três disparos!

É o sinal! Depressa, vamos!

O que foi, soldado? Seus amigos estão vivos. Não está feliz?

Eu deveria estar com eles. Não sei por que estou aqui.

Espera.

Quase me esqueci.

A venezuelana mandou isto pra você. Um amuleto da sorte.

O boné do irmão dela.

METRÔ

- Por que paramos? - Não tem mais trilho.

O tanque está furado.

Está a 200 metros.

É o que vimos antes.

Falei que eram aviões Hércules.

- Quem os derrubou? - Não foram os bichos, pois não voam.

SAÍDA DE EMERGÊNCIA

Vamos lá.

Vamos.

Detesto esse silêncio mortal.

Eu também. Este lugar me dá uma sensação estranha.

- Estranha como? - O quê?

Onde estão os bichos?

Não vimos nenhum deste lado.

Espera.

Ei, Tano.

Tinha gente aqui até pouco tempo. Olha bem.

Não sei dizer quando, mas eram certamente organizados.

Mas por que foram embora? Não tem sinal dos bichos.

Talvez tenham ido ao Campo de Mayo.

Impossível. Não tinha muita gente da capital.

Bem, talvez as pessoas estejam se reagrupando em outros lugares.

Muitos estão revidando, não somos os únicos.

Atenção!

Bob, Raúl, Inga, venham comigo.

- É uma ordem. Vamos. - Espera. Não.

Ela fica aqui comigo.

Sou eu que mando. Se não gostou, pode voltar a pé.

Voltem vocês! Ficam nos tratando como gado!

- Calma. - Eu vou. Fique aqui.

Fui eu que escolhi lutar.

Não quero te perder.

Se cuida.

Vamos levar isso?

FORÇAS ARMADAS PERUANAS

Deixaram um presentinho.

Tenente!

Estavam indo ao Estádio Monumental.

Por que viriam do Peru bombardear um estádio de futebol?

Talvez tenha algo lá.

Vamos levar isto ao Campo de Mayo.

Ei!

Ei!

Atenção.

Esta é uma mensagem do Exército argentino.

Estamos enfrentando um inimigo desconhecido.

Um ataque sem precedentes

deixou nossas ruas na escuridão e no silêncio.

Mas não fomos derrotados.

A Resistência continua.

Estamos chamando todos os sobreviventes…

Estamos chamando todos os sobreviventes

para irem ao Campo de Mayo.

Repetindo.

Quem puder ir ao Campo de Mayo

encontrará refúgio e segurança lá.

Vocês não estão sozinhos. Juntos, somos fortes.

Esta mensagem se repetirá a cada cinco minutos.

Se estiver ouvindo, espalhe a mensagem.

Viva a Resistência! Viva a Argentina!

Não deveriam ter mandado notícias?

Aqui.

Obrigada.

Vão sair agora?

Por que não esperam o sol nascer?

Tentei impedi-la, mas não consegui.

Não estão levando o carro da Inga?

Sim. Eles pediram emprestado antes dela ir.

Está triste porque estão indo embora?

Sardinha me odeia.

Não, Clara.

- É por causa do irmão dela. - Não.

Por que diz isso, querida?

Porque ela me odeia.

Não fomos derrotados.

A Resistência continua.

Estamos chamando todos os sobreviventes…

- Eu sabia! Funciona, porra! - Em qual frequência?

Funciona! Na última frequência!

Funciona!

…encontrará refúgio e segurança lá.

- Isso! - Vocês não estão sozinhos.

- Eles chegaram! - Sim!

Suruka!

Olha lá!

Faça as honras, senhor. Aqui.

É isso aí!

Vai lá!

Isso!

- Boa! - Boa!

É isso aí!

Isso!

- E aí? - Dá pra ouvir bem.

Só o microfone que faz uns barulhos.

Não, deve ser o vento. Temos que levar o equipamento pra dentro!

O que é aquilo?

Olhem lá!

Não sei, mas vamos focar a transmissão de rádio!

Vamos levar o equipamento!

Por aqui.

Vou preparar a equipe pra ir.

Atenção.

Esta é uma mensagem do Exército argentino.

Estamos enfrentando um inimigo desconhecido.

Sempre quis ser operador de rádio.

Cara.

Ei, cara!

Não vai mandar um pessoal investigar aquela luz que vimos?

- Em outra missão. - Não. É aqui perto.

Pode ser importante.

Ainda não voltaram do avião. Não posso colocar mais ninguém em risco.

Ainda não voltaram.

Quem?

- Inga e o grupo do avião. - Voltaram, sim.

- O quê? - Como?

Abate disse que não voltaram.

Deve ser um mal-entendido. Alguém lá embaixo me disse que voltaram.

Estão na locomotiva, pra ganhar tempo.

Por que não nos disseram?

- Vou até o trem, então. - Está maluco?

Isso aqui é um labirinto. Você pode se perder. Fique aqui.

Sossegue o facho.

Vamos dar o fora daqui logo.

- Está frio aqui, né? - Sim.

Que tal irmos lá pra dentro?

Dizem que todo mundo tem uma alma gêmea, não é?

Bem, a sua mora aqui.

Olha.

Olha.

Parece um museu.

Minha nossa! Olha.

- É uma verdadeira relíquia. - Incrível.

Como achou este apartamento?

Fiquei preocupado com a Inga e não conseguia ficar parado.

Quer um "queuís"? Como o Ruso dizia.

- Aceito. - Não acredito.

- O quê? - Antes tarde do que nunca.

Procuramos por tudo, lembra?

Claro, como poderia esquecer?

Você me arrastou pra lá e pra cá, lembra?

- Lucas, você viu? - Lembra ou não?

- Incrível. - Né?

Saúde!

- Saúde. - Saúde.

Aí, sim.

Boa.

Vamos aproveitar este momento.

Que delícia.

Como tudo pode mudar tão rápido?

Mas algumas coisas nunca mudam.

Vamos jogar um truco?

Em homenagem ao Ruso.

- Capitão. - Sim?

- Há movimentação a 200m. - São bichos?

É um civil.

Dá aqui.

Apague isso.

É o Moro.

Moro, por que a demora? O que houve?

Eu topo.

Tá no papo. Trinta e um.

- Mostre as cartas. - Aí está, 31.

- Boa estreia. - Não é?

- Quanto você tinha? - 29.

- Muito bem. - Mostra aí.

Não confia em mim?

Confio, mas você não sabe trabalhar em equipe e isso me irrita.

Calma, pessoal.

Vamos jogar pra nos distrair e nos divertir.

Sem briga.

- Com 29, eu tinha que tentar. - Eles vão perder mesmo.

Você está muito distraído hoje.

Vamos nos concentrar e vencer.

Você já perdeu várias.

Eu? Achei que nós éramos uma equipe.

Como se você soubesse trabalhar em equipe.

Eu tinha 29, não enche.

- Corta. - Tá.

- Eles sempre brigam assim? - Quieto.

Na verdade, não. Eles são almas gêmeas.

- Não sei o que há com ele. - Jogue logo.

Vou jogar alto.

Vou ficar na minha.

- Envido. - Envido.

Falta envido.

Tem certeza?

Ele está bravo. Isso é pura raiva.

Ele está blefando. Olha a cara dele.

- Vou topar. - Você que sabe.

Eu topo, então. Vinte e oito.

Vinte e oito?

Tano, quanto você tem?

Não tenho nada.

- Você fez o sinal. - Que sinal?

Com o nariz.

- Do que está falando? - Você tocou no nariz.

- Não toquei, não. - Sim.

- Está de brincadeira comigo? - Tocou. Você não viu?

- Não. - Já perdeu duas vezes!

Ficou doido?

Onde você está?

Você podia me salvar ao menos uma vez, Lucas.

Por favor.

- Foda-se! Não quero mais jogar! - Calma, é só brincadeira.

Lucas…

Lucas…

Ficou maluco. Você está bem?

- Não estou, não. - Deixa eu ver, porra!

Faça pressão. Rápido!

- Sim, porra. - Está doendo.

Deixa eu ver. Já volto com o kit de primeiros socorros.

Rápido, por favor.

Sei o que estão dizendo de mim porque posso ouvir vocês.

E cuidado com o que dizem,

pois grampearam os telefones.

O que está havendo, Lucas?

Estão tentando danificar a fundação.

Alguém está conspirando…

Fique aí.

Fique aí.

Parado!

Luqui.

O que está fazendo?

Não se mexa, Tano. Fique parado.

Desligue a lanterna.

Estão fazendo um ótimo trabalho aqui.

E se vocês fizerem algo errado, a coisa vai ficar bem feia.

Não paguem nada. Já está tudo pago.

Se pedirem dólares, digam "não". É um golpe.

Estamos aqui.

Com você.

Calma, Luqui.

Por que não tenta explicar?

Somos seus amigos. Podemos te ajudar.

Vai cair um "pau d'água".

- Não! - Não!

- Lucas! Porra! - Não!

Tano.

Tano!

Temos que ir agora.

Vamos!

Venha!

Acabou a bateria.

Temos que ir. Vamos!

Puta merda, estou exausto. Falta muito ainda?

Não sei, mas acho que não.

Juan.

Tano.

O que faremos quanto ao Lucas?

Nada.

Não podemos fazer nada. Você sabe disso, né?

Ele se foi.

Sim.

É o Bob?

É.

- Ele não sabe de nada. - O que está fazendo?

Bob! Ei, Bob!

Aqui! Venham!

São eles!

- Rápido! - Ele está com eles.

- Vamos! - Ele está com eles!

Vamos.

Sai da frente.

Vamos.

Aguente firme.

- Cuidado. - Sim.

Vamos.

- Calma, Omar. - Ei!

Ei!

Estamos aqui!

- Eles foram embora! - Filhos da puta!

- Eles nos deixaram sozinhos. - Pra onde foram?

- Calma. Respira. - Não.

Seja forte.

- Estou perdendo muito sangue. - Não. Você está bem.

- Juan. - Ali!

Com as luzes! Vamos!

- Omar. - Segura em mim, vai!

Não aguento mais…

- Vamos. - Você consegue, Omar.

Vamos.

- Será que há outros? - Não sei. Vamos ver.

Inga… A Inga está lá?

- Calma. Espero que sim. - Estamos perto, Omar.

- Porra! - Inga!

- São eles! - Puta que pariu!

- Vai! - Filhos da puta!

- Vai! - Inga!

Vai!

Vem, Omar!

- E os outros? - Não sobrou ninguém!

- Vamos! - Suba, Omar!

- Suba! - Suba, Omar!

Andem logo!

Rápido!

Que porra é essa?

Não sei.

Eles surgiram do nada e começaram a atirar.

Como no shopping.

Igualzinho.

Então são colaboradores?

Não sei, mas por algum motivo, nos deixaram mandar a mensagem.

Caímos numa armadilha.

Eu tenho que ir buscá-la.

Senta, Omar. Não tem como sair daqui.

- E o meu camarada? Vocês o viram? - Ele não estava com você?

Ele voltou pra ver o que aconteceu.

Não o vimos.

Só vimos o Bob e o tenente.

Eles trocaram de lado.

Sobrou algum cartucho?

Sim. Dois.

Dá aqui.

O que vai fazer?

Vou ao estádio.

Quero investigar.

Temos que ir ao Campo de Mayo contar o que vimos.

É o que vocês vão fazer.

Tano…

Estamos muito perto dessa luz.

Pense no Lucas.

Vou com você.

Preciso encontrar meu camarada.

Se você for embora, quem vai conduzir?

Não era o seu sonho?

Venha comigo, eu vou te ensinar. Venha!

Se cuida.

Vai.

Juan.

Encontre-a.

Esta alavanca aqui é o freio de mão.

- Funciona como uma catraca. - Tá.

Viu? E ele trava. Use esta outra alavanca pra destravar.

Boa sorte.

O que está anotando?

Tudo o que aconteceu.

Não quero esquecer nada.

Você é escritor?

Não. Jornalista.

Mosca.

Ruperto Mosca.

Muito prazer.

Igualmente.

O que vamos fazer?

Prefiro não me meter em outra briga.

Nosso objetivo é chegar ao estádio.

E se forem dos nossos?

Passageiros do C35.

O endereço do seu grupo está no seu bolso direito.

Que porra é essa?

Me dá a arma.

Foi.

Cadê a porra da escada?

E se o Mosca tiver razão e eles forem colaboradores?

Humanos e bichos juntos?

Em que língua se comunicam?

Estamos perto.

Você está bem?

Merda.

Me lembrei de onde te conheço.

Já estive aqui.

Antes.

Eu já vivi isso.

Juan.

No gazebo.

Que porra é essa?

O inimigo.

O nosso verdadeiro inimigo.

Aquela coisa os controla.

Elas parecem robôs.

Legendas: Anna Savian