Original subtitles

O ETERNAUTA

SÃO JORGE

O mercado.

SUPERMERCADO BOM FUTURO

Ana!

Tano!

- Pra onde vão agora? - Vamos pro Campo de Mayo.

Boa sorte! Se cuidem!

Vamos logo.

Eu vou ficar! Minha arma.

Obrigado por tudo!

- Juan! - O que aconteceu?

Larga tudo e vem comigo.

Pai.

Minha linda.

Onde a encontrou?

Ela nos achou.

Lembrei do seu truco às sextas.

Sim.

Sim.

Juan.

Isso é um milagre.

Estamos todos juntos.

Foi ela que nos achou.

Bem…

Eu a levo.

Eu a levo.

Isso.

Tano, o que está havendo? É verdade o que estão dizendo?

Quem?

- Os vizinhos falaram de uns insetos. - Sabe de algo?

Precisamos dar o fora daqui já.

Acreditem nele.

Vocês nem imaginam o que está por vir.

De onde saiu esse cara?

A coitadinha estava congelando.

- Ela disse como chegou aqui? - Não.

Ela só dizia: "Mãe!"

O que é isso? Você viu?

- Eu vi. - Bota a mão.

Não se preocupe.

Estamos juntos agora.

Relaxa.

Tá bom?

Tá.

Me ajuda. Pode erguer.

Tá.

Vamos. Segura firme.

Para.

- Nossa. - Não.

Quem são esses caras?

O Alfredo está?

Saavedra parecia Kosovo.

E pelo que ouvimos, no centro está pior.

De quantos bichos estamos falando?

Centenas, a menos de 5km daqui.

Então temos que ir logo.

Pra onde?

Ficar perambulando também é perigoso.

Não sei, precisamos de um veículo.

Alguém tem um que possamos usar?

Um trailer.

Aceito uma troca.

O que você quer por ele?

Sua casa e esta garagem.

Ouvimos dizer que estão armados até os dentes no Campo de Mayo.

Pensem nisso.

Então por que fomos ao prédio da Gendarmaria?

Nós temos armas!

Podemos lutar!

Podem ir, se quiserem.

Quem ficar nas casas terá que defendê-las.

Vamos trocar, Favalli.

Fechou? Ou estava blefando?

Que bacana.

Moby Dick.

Cuidado.

As chaves da porta que leva à garagem.

Está enferrujada por falta de uso.

Lucas, ajude o Juan!

Três das quatro bocas funcionam, mas uma vaza, cuidado.

- Boa sorte. - Ajude o Juan.

Vamos ficar aqui.

Obrigada, Benito. Não quer vir mesmo?

Eu queria, mas não posso. Meu coroa não larga a loja dele.

- É a vida dele. - Boa sorte.

É legal, né? Pena que será uma viagem curta.

Quer ajuda?

Não precisa.

De onde veio isto?

A Clara estava usando quando chegou. Por quê?

É minha. Estava no meu veleiro.

Tem certeza?

Não sei. Talvez seja coincidência.

Inga!

Uma tortilha pra viagem?

Não! Você…

Não seja assim. Leve um lanche pra viagem.

- Não é um banquete, só uma tortilha. - Entra!

E isto? Tá bom.

Uma mesa redonda e um doutor

Que fala pra vocês de amor

Saiam ao sol, explodam

Saiam ao sol

Tudo bem, Juan?

Saiam ao sol, seus idiotas

Quer? Ainda estão quentes.

- O que é isso? - Tortilha santiagueña.

Não faça isso. Não é seguro.

Se importa tanto comigo?

Não, está tudo bem.

Aqui.

- São boas? Nunca comi. - Sim. É o manjar dos pobres.

Coma logo, pois fica ruim quando esfria.

Pega.

Puta que pariu!

- O que aconteceu? - Um imbecil!

Por que a pressa? Do que estão fugindo?

Certeza que é dos bichos. É possível que estejam aqui.

Vamos, Lucas.

Não vejo a hora de chegar à ilha.

Tem água daqui a 300 metros e o leito do rio está cheio de barro.

Talvez o rio esteja mais cheio ao norte.

Nós vamos pro Campo de Mayo.

Garanto que minha casa na ilha é o melhor lugar pra resistir.

Cansei de resistir, Fava!

Vamos pegar a Panamericana em direção a Camino del Buen Ayre.

E depois veremos. Tá bom?

Vá na frente.

Vou buscar algo no meu barco.

Pode ser um tsunami.

A água recua e depois volta como uma onda gigante.

Por que tem tanto trânsito?

Era um feriado prolongado.

Certo. Por causa do Natal.

O que é isso?

É o maluco que quase bateu na gente.

O que houve com ele?

Foi um acidente?

Ou os bichos?

Nem um, nem outro.

Mãe.

Mãe!

Meu amor.

Minha querida.

Estamos indo pra ilha.

Pra casa do seu padrinho.

E as meninas?

Que meninas?

A Loli e a Tati. Eu…

prometi que voltaria.

Não se preocupe. Elas ficarão bem.

Tem certeza?

- Tenho, querida. - Tá bom.

Conseguiu descansar, Clara?

Tia! Consegui, sim.

- Dindo. - Como vai, pequena?

Oi!

Como vai?

Como está se sentindo?

Bem.

- Está com fome? - Sim, muita.

E muita sede também.

Certo.

- Está gostoso? - Uma delícia.

Quando chegarmos lá, você faz uma janta.

Eu?

Tem certeza? Ela gosta da comida do padrinho.

Padrinho, quero comer seu macarrão ao sugo.

Sim, senhora. Seu desejo é uma ordem.

Sentimos tanto a sua falta, Clara. Mesmo.

Seu pai e eu te procuramos sem parar, por toda parte.

- E você estava no barco. - Que barco?

O Nonino, qual mais?

Não, dindo.

Eu estava na minha mãe, e antes disso estava na casa da Loli.

Não esteve no barco mais cedo?

Não, mãe. Nada a ver.

E a máscara que estava usando?

Que máscara?

- Mostre para ela. - Você estava de máscara quando chegou.

- Esta aqui. - Esta.

O quê? Eu trouxe comigo?

Não se preocupe. Já passou.

- Sim, já foi. - Coma.

- Logo você lembra. - Sim.

Esses grupos parecem conviver em paz.

Eu não correria o risco.

Vamos nos aproximar com cuidado e ver.

Juan! A F-100.

O que eles fazem aqui?

Achei que ia chegar com cuidado.

Você os conhece?

Sim. Um amigo Jedi.

Venham.

Olá.

Com licença.

Venham por aqui.

Este lugar está intacto.

Sim, é como a Disney.

Tem comida de sobra para várias semanas.

- Oi. - Oi.

E nada de bichos ainda.

Sabe alguma coisa sobre a resistência?

Quase nada.

BOAS FESTAS

Juanca. Aqui.

São os amigos de quem falamos.

- Como vai? - Oi, como vai?

Está tudo bem.

Comam o que quiserem e durmam onde quiserem,

só mantenham as armas longe das crianças.

- Entendido? - Sim.

Beleza.

Obrigado.

Vamos ali.

Fiquem alerta e perto das armas.

Quem massacrou aquela família pode estar aqui.

Tá bom.

Olha quem chegou!

- Jorgito! Que animação! - Viva!

Dá pra ver que tomou vinho.

Tudo bem?

O vinho te rejuvenesceu. Vem cá, Inga.

- Boa, Clarita. - Incrível.

O Papai Noel chegou.

- Saúde. - Poxa, Sardinha!

- Espera. - Vai.

Caramba, não!

E você, o que me conta?

Sobre o quê?

Estou aqui.

Não, irmão.

Tem alguma coisa. Você está ausente.

Como estava quando a Clara chegou.

Eu a vi e tive uma sensação horrível.

Como se não fosse real.

Senti que estava numa simulação.

E que vocês estavam conspirando pra me fazer acreditar que era real, sabe?

Não.

Não.

Não importa, deixa pra lá. Já passou.

Vou te contar uma coisa.

Eu devia uma grana pro Ruso, sabe?

No dia em que isso começou e ele morreu,

eu senti alívio.

Tipo, não perdi um amigo,

mas um credor.

Dias depois, me senti uma merda, porque Ruso era meu amigo.

Que diabos isso tem a ver com o que eu disse?

É a mesma coisa.

Sua mente prega peças em você, e é melhor não cair nelas.

Lá vamos nós!

Sempre que canto uma chacarera

Qual será?

"Chacarera del rancho", senhor!

Sim, é claro! Sim, com certeza!

Vocês viram a família assassinada?

Que família?

Vimos um carro baleado na estrada.

E tenho certeza de que não foram os bichos.

Ouvimos outras histórias assim. As pessoas estão enlouquecendo.

Não devemos baixar a guarda com estranhos.

Eu não baixei.

Não estou falando de você.

De quem, então?

Quem são eles?

Estavam no "resort" aqui na frente.

A Penitenciária José León Suárez.

Podem ser sobreviventes ou fugitivos.

Talvez o ataque àquela família seja culpa deles.

O que foi, Juan?

Aquele cara.

Acho que o conheço.

Um passarinho me contou que você gosta de bife sem pele.

Não como carne, sou vegetariana.

Me desculpa.

Tudo bem, posso te trazer um prato sem carne, que tal?

Desculpa, eu não quis te ofender.

- Não. - Clara.

- Clara. - O que foi?

O que ele disse? O que foi?

- Calma. - Fica calma.

Eu pego ela.

Respira.

Isso, fica calma. Me ajuda a levá-la daqui.

Devagar. Calma.

Ei, o que houve?

- Devagar. Ela está bem. - Certo.

Você está bem?

Devagar.

Tudo bem. Vamos.

Não entendi o que aconteceu.

Estava tudo bem, eu parei na frente dela e ela surtou.

O olhar dela ficou estranho.

A vadia se assustou com a sua paralisia facial?

Não tem a ver com você. Ela não está bem.

Os pais dela estão preocupados.

A gente já tinha se visto. Não entendo.

Escuta, Micky. Não foi culpa sua, tá bom?

Agora vá atrás do Jorgito, ele queria jogar truco.

Pare de pensar nisso.

Tá. Você vem?

Ela vai apanhar se mexer com meu irmão de novo,

essa vadia.

O quê?

Seu remédio.

Tem algo errado com ela.

Ela só precisa descansar num lugar calmo.

- Que lugar seria esse? - A ilha.

Mas não sabemos se dá pra chegar lá.

- Pare de fugir da realidade. - Qual é o seu plano?

Dizem que no Campo de Mayo…

- Que lá tem um hospital. - Elena.

Você sabe que eu morro se pisar nesse lugar.

Desculpa por me meter.

Mas acho que levar a Clara pra ilha nessa condição não é uma boa ideia.

Por que diz isso?

Meu barco não estava na doca.

A Clara o levou.

Isto é do registro de entradas e saídas.

É a assinatura dela.

Você me assustou, idiota.

Ei, não fique brava.

Não seja briguenta e feche os olhos, vai.

Fechou? Sem espiar, tá?

Aqui está.

Caramba! Onde conseguiu isto?

Feliz Natal.

- Estão nos comendo vivos. - Pior que sim.

Olá.

- Oi. - Posso sentar?

- Sim. - Claro.

É.

Ei, quer um trago?

Claro.

Mata.

Porra, gorducho! Assim, vamos perder de lavada.

Não fique nervoso. Se ficar, você perde o jogo.

A beleza do truco é que você pode revidar na próxima rodada.

Acho que você nunca jogou com alguém sem sorte.

Conhece o Favalli?

- Sim. O Mario Bros. - Mario Bros!

Faz 40 anos que ele não tem sorte.

Mas isso não importa.

Ouçam, a chave aqui é saber blefar.

Por isso é necessário ter um parceiro pra te apoiar.

Mostra o que você sabe fazer, então.

Claro, com prazer.

Mas antes, vou buscar uma bebida de verdade.

Se não, não é a mesma coisa.

Vou com você. Pode dar as cartas?

Por conta da casa. Querem alguma coisa?

- Umas cervejas. - Mais uma.

Prefiro uma boa cerveja.

Uísque é como tango.

Você começa a gostar depois de velho.

Gosta deste?

Não, estou procurando este, com a etiqueta azul.

Blue Label,

cheguei.

Alguém tirou a sorte grande.

Tony?

Tony?

Vamos! Pra fora!

- Vai! - Vai!

Corre!

Vai!

Vamos!

- O que houve? - Vai!

Está acontecendo!

Levanta!

Vamos.

Vamos!

Isso!

Aí, sim!

Olha.

Os polos foram totalmente invertidos.

O Sul agora é o Norte.

Cadê o Lucas?

Vocês o viram?

Lucas.

Lucas!

Luqui!

Tano!

Tano!

É o uísque que ele estava procurando.

Parece que ele achou.

Luqui!

Será que ainda não entenderam?

Não veem que parou de nevar?

Lucas!

Lucas!

Não sou o Lucas.

E?

Nada. Não sei pra onde esse idiota foi.

Olhei por tudo, mas…

O que é isso?

Elena!

Elena!

- Elena! - Juan!

Juan!

Estamos aqui!

- Aqui! - Cadê elas?

Bem ali!

A Ana está lá fora!

- Ana! - Espere aqui.

Aqui, Sardinha!

Não!

- Ana! - Olha!

Vai!

Isso.

A Ana está com a Inga atrás do Peugeot 504 marrom!

- Vai, Tano! - Vai!

Omar!

Vai!

Juan, ajuda aqui! Vão nos matar!

Filhos da puta! Covardes!

Covardes!

Venham aqui!

- Me ajuda a sair. - Fica aqui, é perigoso.

- Vou sair. - Sardinha!

Ana!

Estou bem.

- Está ferida? - Estou bem, Alfredo!

Abaixe a arma!

- Elena! - O que houve?

Não sei, uns estilhaços pegaram no meu joelho, mas estou bem.

Temos que limpar isso.

Está respirando.

Socorro!

Aqui!

Socorro!

Socorro, por favor!

- É o Tony. - Socorro!

Está bem mesmo?

- Sim. - Pode ir.

Se cuida.

Calma.

Calma.

Fica calmo.

Calma. Ele vai ficar bem.

Ele vai ficar bem.

Não tira.

Eu devolvo.

Seus amigos estão aqui. Vai dar tudo certo.

- Sim. - Qual é o seu nome?

Micky.

Calma, Micky.

Tano! Juan!

São eles!

Onde você estava?

Peguei carona.

- Ficamos te procurando… - Você está bem?

Estavam descendo a Camino del Buen Ayre e quase me atropelaram.

Como foi parar lá?

Não sei.

Eu…

- Verifique o porta-malas. - Omar!

Precisamos de ajuda, tem muitos feridos.

Eles vieram do Campo de Mayo. Estão resgatando as pessoas.

Reúna todos aqui. Eu já volto.

Carlitos! Os feridos.

Aqueles filhos da puta espantaram meu cachorro.

Foi aqui que os soldados me pegaram.

Como chegou até aqui?

- Não sei. - Como assim?

Eu saí com uns garotos e achei uma garrafa de uísque.

Eu enxuguei a garrafa e tudo ficou escuro.

Quando acordei, estava na estrada cercado por soldados.

É o rio Reconquista.

Tem água!

Então podemos ir pra ilha?

Legendas: Anna Savian