Original subtitles

George!

Stari, dodaj!

-Gol. -Gol!

-To! -Bravo!

Narudžba, stari.

Da vidim.

-Pa to je blizu. -Gonzalo!

-Uzet ćeš gol? -Nemoj!

-Ne idem daleko. -Ostani još malo.

-Brzo se vraćam. -Hej, ostani ako hoćeš. Idem ja.

-Stvarno? -Da. Daj mi mobitel.

Dobro. Ali čuvaj se. Izvoli.

-Hajde! Igra nije gotova! -Idemo!

-Hajde! -Idemo!

Hajde, stari!

ETERNAUT

Inga, ja ću ih uzeti. Ti pridrži poklopac.

-Tako. -Hajde.

Juane. Dođi.

Hajde, Juane.

Dođi. Pazi.

-Ja ću uzeti maske. Pomozi mu. -Može.

Polako.

-Hajde, Luqui. -Što je bilo?

Prvo sastanak. Reći ću ti poslije. Idemo.

Čuje li nas tko?

Ovdje LU5DA.

Ima li koga na ovoj frekvenciji?

Ovo je hitan poziv. Ako me čujete, javite se.

Pokušat ćemo opet večeras.

Dobro, smirimo se. Netko će nam kad-tad doći pomoći.

Što ako ne budu htjeli pomoći?

-Kako to misliš? -Nisi čula što se dogodilo kod Elene?

-Što misliš zašto su donijeli oružje? -Čula sam.

-Ne znam zašto su svi postali nasilni. -Ne znaš?

Rekli smo ti, Ana. Stjerali su nas u kut. Nismo imali izbora.

U redu.

-Ali neću da mi kuća postane oružarnica. -Ne. Ana.

Možemo pobjeći iz grada.

-A kamo ćemo? -Nekamo daleko.

-U tvoju kuću na otoku. -Kako znaš da je ondje sigurno?

Ne idem ja nikamo. Morat ćete me odvući silom.

Drugih ideja nemam.

Tano, trebamo auto.

Ne.

Moramo po Claru.

Žao mi je, Juane, ali ne.

Mi smo prioritet.

Auto ostaje ovdje.

Opet ćeš me sjebati?

-Ali dogovorili smo se. -Došlo je do promjene.

Osobne stvari morat će pričekati.

Tvoja kuća, tvoja pravila.

Netko dolazi.

-Gdje je? -Ondje.

Eno, iza ugla. Gle.

Prati tragove kotača.

-Garaža. -Nisi je zatvorio?

Stoj!

Dođi ovamo!

Hajde!

Uđi!

Hajde. Uđi!

Ulazi, dovraga!

Hajde!

-Daj mi to što nosiš. -Evo.

Inga, uzmi. Hajde.

Sjedni onamo.

-Benito? -Da. Govorim vam to već pola sata.

Jebemu, oprosti. On je vlasnik željezarije.

Vidio sam Vicenteov kamionet i došao.

Hodam cijelo jutro. Svi su susjedi mrtvi.

Poznaješ li Quiquea iz ljekarne?

Ne.

A Lauru, učiteljicu plesa?

Ili Tea, s tržnice?

Ili Roberta?

-Vojnika? -Da.

On mi pomaže.

Dobro bi nam došao kamionet da odvezemo stvari ljudima, znate?

Zašto Roberto nije došao?

Pa, došao sam ja.

Roberto ima drugog posla.

Lijepo od njega.

Samo ja smijem vozim kamionet.

Alfredo, ljudi trebaju pomoć.

Da, kao i mi.

Taj auto nije ni po čemu poseban.

Radi zato što je star.

Stari auti rade.

A i nema goriva.

Alfredo, poznajem te godinama.

Sad više nitko nikoga ne poznaje.

Koji gad.

Ne! Ne idi bez maske.

Izgleda da ipak ima goriva.

Ostavio je auto ovdje, a ti si mu zatvorio vrata pred nosom?

Onaj Roberto poslao ga je u izvidnicu!

Znaš što je napravio na skupštini 2001.?

Prošlo je 20 godina, Alfredo. Nitko to više ne pamti!

Sunce zalazi.

-Izaći ćeš po mraku. Pričekaj do sutra. -Ne. Dovoljno smo čekali.

Naći ćemo auto na ulici ili aveniji.

-Za što ti je to? -Za snijeg.

Ideš s njima?

Idem sama. Ne želim ovisiti ni o kome.

Gdje sam, jebote?

Na mostu Saavedra?

-Hajde. -Zašto neće upaliti?

Ne znam.

Možda…

Auto nije star. Ne znam.

Za deset minuta idemo dalje.

Baš su se sad ispraznile baterije.

Slušni aparat?

Otkad ga nosiš?

Ma nije to ništa strašno. Nosim ga tek nekoliko mjeseci.

Toliko o starosti.

Ovdje si stara samo ti. Na sve se žališ.

Opet si pucao iz pištolja?

Nisam.

Odonda ga nisam taknuo.

Nije tako izgledalo.

Što sam trebao napraviti?

Dobro si postupio.

-Gle. -Nagni sjedalo.

Nagni sjedalo i ne miči se. Hajde.

Ovaj ovdje, vidiš?

-Ovaj? -Da.

Idi provjeriti.

Neće upaliti. Već smo provjerili.

Ma hajde, ipak provjeri.

Provjerio sam već 20 auta. Kažem ti, neće upaliti.

Odvući ćemo ga.

Ma ne. Ima još jedan u susjednoj ulici.

Dobro.

Idemo!

Blizu je još jedan auto.

Što je to?

Ne znam.

Ljudi razbijaju sve pred sobom na aveniji.

Što? Počeli su i pucati?

Već je krenulo pljačkanje?

Što ćemo ako dođu ovamo?

Neće.

A ako dođu, bit ćemo spremni.

Čuje li me tko?

Ako me čujete, javite se.

Ovo je poziv u pomoć iz Argentine.

Čujete li me? Javite se.

-Naći ćemo te, obećavam. -Koju djevojku tražimo?

Ovu. To je Luna.

A gdje je tajništvo?

Ne dolaziš baš na roditeljski, ha?

-Ja ću ga naći. Ti pronađi auto. -Može.

Ali ponesi ovo. Za svaki slučaj.

Ne. Nema šanse.

Onda ovo.

-Sjekiru? -Poslušaj me. Hajde.

Lucase.

Ja sam se ponudila da to odradim umjesto njega.

Da nisam, spasio bi se.

I ja bih sad ležala mrtva u parku.

Ne možeš to znati.

Možda bi stradao na snijegu pa biste oboje bili…

Da, Inga. Ne razbijaj glavu. Nitko ne zna što bi bilo.

Jesi li vidjela nešto čudno?

Vidjela sam samo tijelo svojeg brata.

Moramo ići dalje.

Ne smijemo pasti u očaj.

Ne možemo se ni praviti da nam je svejedno.

Nismo roboti.

Ima pravo.

Poludjet ću ako si ne odvratim misli.

Čula sam čudne zvukove, ali nisam srela nikoga. Ni tvoje susjede.

Mogu li računati na tebe?

Moram nakratko izaći.

-Kamo ćeš? -U nabavu.

-Smijem li uzeti auto? -Auto je za sve nas.

Tano, idem s tobom.

Čuvaj se.

I ti.

ZAŠTITAR

Juane?

Juane?

Juane?

Jesi li to ti?

Ima li koga?

Seronje, jeste li vi normalni?

Otvori, Gutiérrezu! Ubit ću vas!

Zašto ne otvaraš, seronjo? Otvori vrata!

Hajde!

Smiri se i reci mi kako se zoveš.

Kakva je ovo galama?

Otvori, seronjo! Koliko vas ima?

-Hajde, čovječe! -Momak je zaključan.

Sinoć se ovamo ušuljala grupica prijatelja i iz šale su ga zaključali unutra.

-Krasno. Gdje su te budale? -Hajde!

Na igralištu.

-Otvorite! -Ne smije ovako urlati.

Ne mogu ga zaustaviti. U šoku je.

Otvori, seronjo jedna!

Tko ste vi?

Kako se zove?

Što te briga! Odjebi!

-Kako se prezivaš? -Juane.

Zovem se Pablo.

-Pablo. -Slušaj me, Pablo.

Dogodilo se nešto grozno. Prijatelji ti ne mogu doći jer su mrtvi.

Molim?

Već dva dana pada otrovni snijeg koji ubija čim nas takne.

Slušaj me. Ako želiš preživjeti, šuti i radi što ti kažem. Jasno?

Sigurno?

Makni se, manijače ludi!

Super si to izveo.

Kako se ovo dogodilo?

Nemamo pojma. Nitko ne zna.

Moja mama…

Sigurno misli da sam mrtav.

Možete li me odvesti kući?

Tražimo svoju kćer.

Zove se Clara. Ide u ovu školu.

Ovo je ona. Poznaješ li je?

A nju?

Lunu Stefano?

Nju poznajem.

Svi je zovu Loli.

Njezin me glupi brat zaključao.

Znaš li gdje stanuje?

Ako vam kažem,

hoćete li me odvesti kući?

Kamo idemo?

U vatrogasnu postaju po stvari koje nisu stale u Vicenteov kamionet.

Zar prvo ne odemo po hranu?

Ima je dosta u trgovinama. Moramo pretvoriti garažu u utvrdu.

Aha, sjajno. A onda ćemo se pobiti oko resursa.

-Da. -Kao u tvojim glupim serijama.

Čovječe. Ovo je tebi prava pustolovina.

Pa, ja se znam snaći i preživjeti.

-Što se dogodilo? -Maloprije je sve bilo netaknuto!

Idemo onda dalje.

Čuvaj stražu. Idem provjeriti otraga.

Benito.

Spusti oružje, Robert. To su susjedi.

Rekao sam ti da stražariš.

Pa oni su vojnici. Bili su u kamionetu. Nisam ih vidio.

-Uzeli ste kompresor i sve ostalo? -Jesmo. Zašto?

To je tvoje?

Pretražujemo područje. Ogradit ćemo četvrt.

Krasno. Osnivate zatvorenu zajednicu?

Ne budi takav. To je radi naše sigurnosti.

Čuli ste pucnjavu sinoć?

Da. Pucalo se u blizini.

Razorena je tržnica dva kilometra odavde.

-Tko je pucao? -Navodno ljudi koji žive iza groblja.

U slamovima?

Zato moramo biti brzi.

Zatvorit ćemo glavne ceste i postaviti barikade.

da nitko ne može ući ni izaći.

Tko je to odlučio?

Mjesno vijeće koje smo osnovali.

-Kao 2001. Sjećaš se? -Slobodno se pridružite.

Vijeće vam daje 24 sata da promijenite odluku

i pustite nas u garažu.

Idemo.

Pokrij se. Otvorit ću vrata.

-Čekajte, idem s vama. -Ne.

Čekaj nas ovdje.

-Ne. Želim ići s vama. -Ostani ovdje, čovječe!

DOBRO DOŠLI

Clara!

Ima li koga?

Clara!

Svi su Kinezi.

Ne!

Pusti me, kujo!

Mama!

-Mama! -Nemoj!

Znao sam. Gad je došao ispipati situaciju.

Ne znam.

Ne bismo se smjeli izolirati.

Oni razmišljaju o budućnosti unatoč boli.

Ma razmišljaju samo kako da nas preveslaju.

Vidjet ćeš kad organiziraju tulum u garaži.

Zašto si tako uzrujan? Poznajemo ih cijeli život.

Jako si naivna, Ana.

Bit će prijatelji još dva tjedna, a onda će početi pucati jedni po drugima!

-Poslušaj me, dovraga! -Naređuješ mi?

Ponašaš se kao moj otac, pokoj mu duši.

Tako je. Da je živ, složio bi se sa mnom.

Ne, dragi. Da mi je stari živ, dijelio bi s drugima sve što ima.

Prošao je tek jedan dan.

Sigurno ima još dobrih ljudi.

Tano!

Netko se javlja.

Ima li koga na ovoj frekvenciji?

Ovdje Alfredo Favalli iz Argentine. Halo?

Čujem vas. Čujete li vi mene?

Čujemo vas. Tko ste vi?

Denis Gómez iz Cerra Chata u Urugvaju.

Drago mi je, Denise. Kakvo je stanje kod vas?

Situacija je teška.

Trenutačno pada jak snijeg.

Žao mi je, Denise. Situacija je i ovdje teška.

Imate li još kakve informacije?

Ne baš. Snijeg pada na cijelom kontinentu.

Moram štedjeti bateriju.

Čujemo se poslije, može?

Ne, čekajte. Denise.

Kako znate za cijeli kontinent?

Čuo sam se s nekim s juga Brazila.

Odakle točno?

Denise, čujete li me?

Nema ga.

Zašto se nama ne javlja nitko iz Brazila?

Barem znamo da nismo sami.

Opet je prazan.

-Kamo idemo? -Do moje kuće.

-Što ćemo ondje? -Ne znam.

Smislit ćemo kako dalje tražiti Claru.

-Juane, mali gori. -Neka trpi.

-Idemo do Favallijevih. -Neka trpi!

Poslije će dobiti lijek.

Sâm je, nema nikoga. Moramo brinuti o njemu.

Jebemti sve!

Juane Salvo, da je ovo tvoja kći,

bi li htio da je tako tretiraju?

LJEKARNA

Ima li jaku vrućicu?

Daj mu Clarinu masku.

Hajde!

Sjedni.

Otvori usta.

Tako.

Molim vas!

Molim vas, pomozite!

Molim vas!

Što želiš?

Molim vas! Moje dijete!

-Pukao mi je vodenjak! -Trgovina je zatvorena!

-Juane! Ajme. -Preklinjem vas.

-Trudna je! -Što radiš?

Otvaram vrata.

-Uđi. -Puna je snijega. Ne diraj je.

-Uđi. -Brzo.

-Sjedni. -Boli me!

Smiri se.

Diši.

-Boli me! -Ja sam liječnica.

-Elena. Kako se ti zoveš? -Julieta.

Diši.

Diši.

Ima trudove.

Sve će biti u redu. Lezi.

Ipak neće biti nedonošče.

-Molim? -Glup si? Neće se roditi danas.

-Stoj ili ću te ubiti. -Gdje su ključevi?

Pomažemo vam. Spusti pištolj.

-Začepi i daj mi ključeve! -Hajde! Jesi li gluh?

-Odmah! -Smiri se. Evo ih.

-Daj mi. -Evo

Nećemo se smiriti! Idite otraga, hajde!

-Zaključaj ih da izađemo u miru. -Hoću.

Hodaj, stari! Idemo! Čuješ li me?

Ulazi. I ti, hajde! Dižeš mi tlak! Idemo.

Brzo!

-Uzmi ruksak, dragi. -Hoću.

-Ponesi sve što možeš. -Što želiš?

Nemoj zaboraviti antacid.

Otvori vrata, šupčino!

Otvori! Zašto si nas zaključao?

Hej! Znam da me čuješ, šupčino!

Otvori! Hej!

Mislim da su otišli.

Juane.

Opet je počelo, ha?

Otkad?

Otkad sam izašao na snijeg.

Prvi put.

Zar nas mali ne čuje?

Mali! Jesi li tu?

Hej!

Gle ti to. Što je? Situacija se okrenula, ha?

Pablo, otvori vrata.

Neću.

Pablo, kompa, otvori nam vrata.

Nisam ti ja kompa, narkiću.

Sad si dobar prema meni? Tako, dakle.

Uzmeš dvije tablete i miran si.

Misliš da te nisam vidio?

Ali znate što?

Ja odlazim odavde, a vi ćete ostati zaključani.

-Vidjet ćete kako je to. -Mali!

Otvori nam vrata ili ću te prebiti ko vola kad izađem!

A izaći ću. Razvalit ću vrata! Čuješ me?

-Jebi se. -Molim?

Pablo. Otvori, molim te. Hajde.

BRAZIL

Ostani ovdje.

Ljubavi!

Ljubavi.

Što hoćeš?

Idemo.

Ljubav, uđi. Hajde.

Otvori vrata. Uđi.

-Idemo. -Hajde.

UPOMOĆ!!!

-Ugrij je. -Evo, ogrni je.

Nismo našli Claru.

Evo.

Ima vrućicu.

-Treba pomoć. -Molim vas.

Idemo unutra. Moraš nešto pojesti.

Što je ovo?

Idemo na otok.

Ne pitaj. Predomislio se.

Vi ste odgovorni za tog klinca.

Još nismo našli Claru. Hvala što pitaš.

Sutra ujutro idemo u Tigre.

Rekao si da ne ideš nikamo dok ne dođe pomoć.

Nitko neće doći.

Zemljino magnetsko polje ne radi.

Zato ne radi ni radio.

-Kako znaš da nije pokvaren? -S kompasom je sve u redu.

Ali sa svijetom više nije.

Svijet se zauvijek promijenio, Juane.

Događa se još nešto.

Nešto što se ne može objasniti tvojim znanstvenim teorijama.

-Što? -Ne znam.

Vani sam vidio jako čudne stvari.

Kompas ne laže.

Ne znam gdje mi je kći i neću stati dok je ne nađem.

Ti to ne shvaćaš jer nemaš djecu.

Svima nam se crno piše.

Najbolje bi bilo da je Clara mrtva.

Pomiri se tim.

Što si rekao?

Kako to možeš reći?

-Poludio si? -Pusti me.

-Kako se usuđuješ? -Pusti me!

-To ti je kumče, seronjo! -Pusti me, Juane!

Hladno ti je?

-Gle. -Što je to?

Vaša narudžba, gospođo. Oprostite što kasnim.

Ajme! Mljac!

-Baš mi se to jede. -Da? Sve za moju princezu.

-Mljac. -Gle.

Katkad baš pogodiš u sridu.

Hvala.

Napokon dobra glazba.

Katkad se bojim, znam

A katkad se sramim

Darío?

Nije smiješno, budalo.

Prijevod titlova: Martina Grujić