Original subtitles

Hoćemo struju!

Nećemo ograničenja!

Samo jedan fazni vodič ne radi.

Zato imamo svjetlo, ali dizala ne rade.

-Podnijela sam žalbu na njihovoj stranici. -Ništa ja njima ne vjerujem.

Pola grada gori, a oni dolaze popraviti vodič?

Zulma, ne možemo mi tu ništa.

Dobro, ali moramo biti oprezni. Taj je vodič spojen na pumpu za vodu.

Pau, tehničari su na putu, zar ne?

-Joj, ne. -Aha, tako dakle.

Ostat ćemo i bez vode. Moramo paziti.

Zdravo, Rubéne.

Želimo razgovarati o izvanrednim troškovima.

Žao mi je, to nije na dnevnom redu. Ramiro, idemo dalje…

Ne radi.

Ne mogu vjerovati.

Što sam propustio?

Charly, sastanak je počeo prije 20 minuta.

Nisam znao.

Gerardo predlaže da unajmimo generator za ljeto.

Joj, nemojmo izmišljati.

Spojit ćemo dizala na druge fazne vodiče.

I eto, problem riješen.

Već smo to radili.

Da, tko bi to zaboravio? Tri dana nismo imali struje nakon toga.

-Istina. -Pa…

-Hoćemo glasati? -Samo malo. Ja želim nešto reći.

Čujte, najprije uzmite vrećicu

i pokupite govna za svojim Lassiejem.

Izbjegavamo ih kao mine.

-Taj Lassie, kako kažete… -Aha.

Zove se Brahma i pristojniji je od vas.

Aha, Brahma.

A, jebote!

Što je, Gerardito? Propao je plan s generatorom?

Pazite!

Koji vrag?

Jebote! Što se dogodilo?

Sranje.

-Jeste li dobro? -Da.

-Da. -Što je bilo?

Da vidimo.

Pomozi joj.

-To su tehničari. -Ne razumijem.

-Jesi li dobro? -Jesam. Puna sam stakla.

Ne miči ruku.

-A gospođa? -Gdje je?

-Jesu li svi ovdje? -Kako je onaj čovjek?

A pas?

A ti, plavušo? Jesi li dobro?

Ramiro!

ETERNAUT

Jesi li imalo spavao?

Što radiš?

-Kuham čaj. -Ne. Ne smiješ.

-Što radiš? Zašto ne? -Ne smiješ.

-Možda je voda kontaminirana. -Ali od jučer pijemo čaj.

Zašto mi to nisi rekla?

Možda se trujemo.

-Pazi koliko piješ! -Više ne smijem ni čaj kuhati!

Hej, što se događa?

Voda je možda kontaminirana.

Moramo paziti. Ne znamo koliko će ovo trajati.

Tano ima pravo. Koliko još boca vode imamo?

-To je sve? -Jedna u hladnjaku i četiri soka.

Dobro…

Kad se Juan vrati, moramo u nabavu.

Ja bih otišla da imamo još jedno odijelo.

Ima li u blizini trgovina?

Trgovina?

Ne misliš valjda da trgovine rade?

Pa ovdje su svi poludjeli. Djevojka samo želi pomoći.

Ne razgovaraj tako s mojom ženom. Izbacit ću te na ulicu.

-Oprosti, Inga. -U redu je, razumijem vas.

Zašto nam ne vjeruješ?

Kad se Juan vrati, imat ćemo maske i moći ćete ići.

Siguran si da će se vratiti?

Obećao nam je. Vratit će se.

On je najspremniji za sve ovo.

VICENTE LÓPEZ

-Jesi za jednu ljutu? -Molim?

Da se ne smrzneš, čovječe.

Odakle ti?

Našao sam u kuhinji.

Hvala ti.

Ma nema frke. U istom smo timu.

Kakvom timu?

Timu autsajdera.

Stvarno. Hvala što si me branio.

Ni ti nisi Argentinac?

I ja sam tu u gostima. Živim u SAD-u već 20 godina.

Djeca su mi još ondje.

Što sad planiraš?

Vratiti se kako god.

Zavidim ti na optimizmu.

Mene je brat čekao u parku.

A sad sam ostala sama.

Nisi sama.

Trideset godina šutim i trpim one budaletine u banci.

A život mi se raspadne u sekundi.

Pablo Murantial.

Taj luđak trebao me promaknuti do kraja godine.

Pa, možda i hoće, Lucase.

Možda u nekom drugom životu, Tano.

Luqui, za prolivenim mlijekom ne vrijedi plakati.

Daj mi one daske. I, Lucase…

Nauči se služiti onime.

Čovječe.

Je li to zbilja nužno?

Vani nema žive duše.

Mi smo kao brod na otvorenom moru. Ako se ono dvoje pobuni, nadrapali smo.

Hej!

UPOMOĆ

Evo ga!

Dođi ovamo, molim te! Pusti nas!

-Umrijet ćemo! -Čekamo već šest sati!

Ja sam vatrogasac. Pomoći ću ti!

Govorite jedan po jedan da nas razumije!

Gdje su svi?

Ja sam sâm.

-Skini masku! Ne čujemo te! -Što si rekao?

Ne smijem je skinuti.

Sâm sam!

Smrznut ćemo se! Razumiješ?

-Molim te! -Ovdje smo već šest sati, čovječe!

-Ne mogu vam pomoći. -Molim te!

Gdje su svi?

-Gdje su ostali? -Upomoć!

-Molim te, barem nazovi policiju! -Što radi?

Molim te, zovi nekoga! Sigurno ima još preživjelih!

-Gladni smo! -Nemoj!

Hajde! Dođi! Što radiš?

-Vode! Molim te! -Evo!

-Hej, stanite! -Svi moramo piti!

-Podijeli s ostalima! -Nemoj!

-Što radiš? -Hej!

Kamo ideš?

Po pomoć. Obećavam.

-Ne! Ne idi! Dođi ovamo! -Ne!

Ne ostavljaj nas!

Molim te. Stani.

Vidiš? A sad izvadiš klicu.

Evo je. Vražja klica.

Opa, Omare.

Nekoliko godina radio sam u peruanskom restoranu u SAD-u.

Super! Obožavam peruansku hranu.

-Radio si kao kuhar? -Ne, prao sam suđe.

-Ali slušao sam i puno toga naučio. -Aha.

Stari mi je uvijek govorio: „Gledaj i uči.”

-Je li ovo dobro? -Super. Odlično.

Alfredo je glavni u kuhinji.

Aha. I Tano odlično kuha.

Da? Koje mu je omiljeno jelo?

Pa, priprema odličnu tjesteninu i umake.

-Znaš s oružjem, ha? -Služila sam vojsku u svojoj zemlji.

-Brašno, voda… -Tano!

Tano, dođi! Gle.

Ugasit će se.

Pogledaj.

Bilo je pitanje vremena.

Ne radi kad nema struje.

-Srećom, ne treba nam za salatu od tune. -Da, ali smrznut ćemo se.

-Dosta mi je. -Čekaj. Kamo ćeš?

Uzet ću kacigu i ceradu. Idem van.

-Ne. -Želiš umrijeti?

Odjednom ti je stalo?

-Ne možeš tako van. Reci joj. -Makni se.

Zna se ona brinuti za sebe.

-Pusti me! -Čekaj, Inga!

Dragi, ne budi paranoičan. Svi smo u istom sosu.

Neću da me tako gleda. Idem.

Što je ovo? Zarobljeni smo? Odmah otvori vrata, jebote!

Prestanite. Ja ću izaći.

-Želim izaći na ulicu, a ne u garažu. -Čuli smo te.

Alfredo ide nabaviti maske za sve.

Što je to?

-Improvizirana maska. -Vidi ti to. Netko je imao zlatne ruke.

Do policije ima kilometar i pol.

Daj mi bicikl i vratit ću se za pola sata.

Skrivao si masku od mene?

Ne znam je li ispravna.

Ako nije, nosio bih te na duši.

Dobro.

Mogu li je vidjeti?

Spakirat ćemo ti ruksak.

Ispravna je.

Ali kako znamo da nećeš nestati kao onaj maloprije?

Ovo je moja kuća, Omare. Znaš?

Što ti je?

Ukazala ti se Djevica Marija pa sad glumiš veliku dobričinu?

Svjetlo radi.

Molim?

-Zašto nisi rekla da radi? -A kako bih inače našla vrata?

A ovo ne radi?

Jučer je radilo.

To je LED žarulja.

Ovo je obična žarulja sa žarnom niti.

Što je, Tano?

Rubéne.

Čekaj. Udari ovamo, u rupu od metka.

Tako.

E, tako. Malo više.

Tako. Ovdje.

Jače.

-Ne, stani. -Ja ću.

-Daj mu. Hajde. -Ja ću.

Pokušaj.

Uguraj je u rupu koju si napravio.

E, tu. Tako.

Hajde.

Jebote.

Gle ovo.

-Što? -Sve je poplavljeno.

Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospodin s Tobom.

Blagoslovljena ti među ženama

i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

Sveta Marijo, Majko Božja,

moli za nas grešnike,

sada i na času smrti naše. Amen.

Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospodin s Tobom.

Blagoslovljena ti među ženama…

Vrati! Daj mi to. Ne, pusti!

Sveta Marijo, Majko Božja,

moli za nas grešnike,

sada i na času naše smrti. Amen.

Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospodin…

Clara?

Clara?

Elena?

Tko si ti?

-Tko si ti? -Nemoj! Što…

-Gdje mi je kći? -Ne znam o čemu ti.

-Reci mi ili ću te ubiti. -Poslali su me ovamo.

Gdje je?

-Evo ga. -Ne znam!

-Došao si izvana? -Gdje mi je kći?

-Pusti ga. -Krao je!

Nisam ništa krao! Elena me poslala po lijekove.

Kunem se.

Pusti ga. Govori istinu.

Pa to je snijeg.

Juane.

Gdje je Clara?

Molim? Nije s tobom?

-Ostavite nas. -Elena.

-Idite. -Došao je izvana. Kako?

-Hajde, izađite! Van! -Mora nam reći!

-Poslala sam ti poruku. -Draga, otvori, molim te.

Bože mili.

Oscare.

Idi dolje čuvati stražu. Mi smo tu.

Kuja nam je ispraznila pola spremnika.

To nam je kazna.

Za što?

Jer smo joj ubili psa.

Charly!

Netko je došao izvana.

Ima 17 godina.

Juane, otišla je na večeru s prijateljima.

Puštaš svoju kćer u kuću nepoznatih ljudi.

-K prijateljici! Što još trebam znati? -Trebaš znati kamo ti kći ide.

Poslala sam ti adresu u poruci.

Tko bi se ovome nadao?

Poslala sam ti lokaciju.

-Nisi vidio? -Jesi li joj pretražila sobu?

Jesi li ondje našla adresu ili bilo što drugo?

Nisam. Sve sam prekopala, ali ništa nisam našla.

Ne razumijem.

Kći ti je vani, izgubljena i sama, a ti tratiš vrijeme na druge ljude?

Što bih trebala? Zaključati se? Ljudi su loše. Dužnost mi je pomoći.

Ovaj put neću moći sama.

Neću.

Ne brini se.

Smiri se.

Bit će ona dobro.

Bit će dobro.

Moramo se pouzdati

u roditelje te djevojke. Dobro?

Kako se zove?

Luna Stefano.

Stefano.

Idem do škole. Pokušat ću naći njezinu adresu.

-Idem i ja. Pomoći ću ti. -Ne, ostani tu. Možda se vrati.

-Neću! Idem s tobom. -Ne.

Ne možeš. Imam samo jednu masku.

Poslušaj me.

Ostani ovdje.

Zaključaj vrata i ne puštaj nikoga

dok se ne vratim.

Dobro?

Možemo li razgovarati?

Snijeg se ne smije dirati.

Zar si ti imun?

Kad snijeg padne, njegov toksični učinak oslabi.

A kako si uspio doći ovamo?

Cijeli sam se pokrio. Ubija u kontaktu s kožom.

Žurimo se. Oprostite.

Hej.

-Juane, ostavila sam ključeve. -Nema veze.

Čekaj, prijatelju.

Reci mi, imaš li možda masku?

Molim te, pusti nas.

Prvo nam pokaži masku.

Hej, lijepo te molimo.

Rekli smo da nam se žuri. Moramo naći kćer.

Idemo po pomoć. Vratit ćemo se, obećavam.

Ponestaje nam vode.

-Da. -Nema vode.

Pokažite malo solidarnosti.

Čekaj.

-Pokazat ću vam masku i idemo. -Tako. Pokaži je i možete ići.

-Koji kurac? -Što radiš, čovječe?

Makni se.

Jesi li ti normalan? Ovdje ima djece. Prestani.

Nećeš odavde izaći živ.

-Idemo. Trči. -Juane.

Idemo!

-Oscare, jesi dobro? -Udarila me u jaja!

-Kuja! -Zatvori vrata!

-Molim te, reci mi kamo ideš. -Ostani tu.

-Svi su ludi. -Tu ste? Hajde.

-Idemo. -Majku mu!

Paula.

Ne.

-Pomozi nam. -Ne.

-Otvori. -Što je bilo?

-Nesporazum. Objasnit ću ti. -Žao mi je.

Otvori, Paula.

-Šupčino! -Dođi ovamo!

-Eno ga! -Idemo!

-Hajde! -Eno ih!

Uhvati ga!

Maknite se!

Kamo ćeš, seronjo?

-Brzo. -Pucaj!

Vrati se ovamo, budalo!

Dođi, šupčino!

Dođi ovamo!

-Ne. -Ne možemo tuda.

-Šupčino! -Lopove!

Hajde!

Majku ti!

Elena, molim te! Želimo razgovarati!

Uhvatite ih! Hajde!

Majku ti!

Idite onuda. Hajde.

-Odakle ti pištolj? -Nađi odjeću i bježimo odavde.

Hajde, traži. Brzo.

-Ajme meni! -Što je?

Čekaj, stani. Ne gledaj.

Misli na Claru.

-Dobro? -Da.

Potraži odjeću.

-Kakvu? -Vodootpornu.

Hlače, jakne, bilo što. Hajde.

Gdje je Loiacono?

-Tko je to? -Onaj ćelavi tip.

Svi smo ćelavi, budalo.

-Onaj krupni, jebote. -S tetovažama. Nađite ga.

Elena!

Umrijet ćeš. Molim te. Ne mora biti ovako.

Vidiš li onaj kamion?

-Čuješ li me? -Vani.

-Vidiš ga? -Elena!

-Da. -Bi li se usudila skočiti?

Ne.

Hajde, idemo!

Hajde, jebem ti sve…

Pazi!

Majku ti jebem!

Ubit ćemo vas oboje!

Juane!

S maskama ili bez njih nećete odavde izaći živi!

Sjedni ovamo.

Tako.

-Kako ću izaći? -Morat ćeš skočiti.

-Hajde! -Otvori, šupčino!

-Pazi! -Ne!

-Dođi. -Ne mičite se!

Evo.

Tako.

Idi u školu.

-A ti? -Ako se ne izvučem, idi k Favallijevima.

Oni će ti pomoći. Nađi našu kćer, dobro?

Nađi je.

Hajde.

Nađi je, molim te.

-Koliko je metaka ispalio? -Tri-četiri.

Nema ih više.

Vrati se, majku ti. Opraštamo ti.

Sjebao ti je uho.

Vraćam se

Čela naborana

Nakon dugog vremena

I osjećam

Da život mi je prohujao

Dvadeset je godina proletjelo

A pogled iz daljine

Vreba iz sjene

I traži te

Poziva te

Da živiš

A moja duša čezne

Za dragim uspomenama

Ponovno

Izađi, šupčino jedna!

Izađi, majku ti!

-Guraj! -Hajde!

Šupčino! Gurajte!

-Hajde! -Stanite!

Rekao sam ti da nema više metaka.

Time ćeš se braniti?

-Ne! -Ne!

Bježi!

Bježite!

SVETI JURAJ

Tko ste vi?

Pamćenje te više ne služi, ha?

Srela sam ih na putu do avenije.

Nismo mi takvi.

Ne bismo ostavili čovjeka u nevolji.

Jesi li dobro?

I mislio sam da ti pucaš.

Kako si pokrenuo auto?

To ti je stara tehnika, Juane.

To ti je stara tehnika!

Živio naš dobri, stari Vicente!

Prijevod titlova: Martina Grujić