Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:07,240
Every year at the end of summer,
2
00:00:07,240 --> 00:00:09,920
Cooksea Horizons puts
on a community musical.
3
00:00:09,920 --> 00:00:11,720
But this year was different.
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,920
Jordan and Asha's new script wasn't
about the lords and the ladies
5
00:00:14,920 --> 00:00:19,000
of Cooksea, but ordinary
people who made a difference.
6
00:00:22,920 --> 00:00:25,280
And Jordan desperately
hoped that today
7
00:00:25,280 --> 00:00:27,320
her own dreams would come true.
8
00:00:29,320 --> 00:00:32,080
That's her. I saw
her on the website.
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
That's Xiu Chan. From the BTech?
10
00:00:35,320 --> 00:00:39,200
Yeah, she runs the course. If she
likes her show, then I can get on.
11
00:00:39,200 --> 00:00:41,400
If not... She'll love you.
12
00:00:41,400 --> 00:00:43,120
JORDAN GROANS
13
00:00:43,120 --> 00:00:44,280
I'll feel sick!
14
00:00:44,280 --> 00:00:47,120
No, look, you're fine.
Just breathe. Focus.
15
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
Remember why you're here.
Yeah.
16
00:00:49,680 --> 00:00:53,040
Jordan had set her heart on a music
BTech at Cooksea College.
17
00:00:53,040 --> 00:00:55,400
Can't you just squeeze me in?
18
00:00:55,400 --> 00:00:58,840
Please, this is the only course
I've ever wanted to do.
19
00:00:58,840 --> 00:01:03,760
I know my grades, but it's just
because I kept moving schools.
20
00:01:03,760 --> 00:01:05,520
Tell them about the show.
21
00:01:05,520 --> 00:01:07,400
Oh, and I'm in this show.
22
00:01:07,400 --> 00:01:09,520
Oh, tell them you wrote it.
And I wrote it.
23
00:01:09,520 --> 00:01:10,920
Me and my best friend.
24
00:01:10,920 --> 00:01:13,520
Yeah, it's called
The Spirit of Cooksea.
25
00:01:13,520 --> 00:01:14,760
Amazing.
26
00:01:14,760 --> 00:01:16,120
WHISPERED: She's coming.
27
00:01:16,120 --> 00:01:17,920
So I'll see you tomorrow.
28
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
Hope you enjoy it.
29
00:01:21,080 --> 00:01:22,680
Eeh!
30
00:01:22,680 --> 00:01:26,400
CHANTING: Jordan!
Jordan! Jordan! Jordan!
31
00:01:26,400 --> 00:01:30,040
Jordan! Jordan! Jordan! Jordan!
32
00:01:30,040 --> 00:01:31,840
Jordan! Jordan!
33
00:01:33,040 --> 00:01:35,840
It's not a football match.
34
00:01:35,840 --> 00:01:38,440
You said, "Show support."
35
00:01:38,440 --> 00:01:40,680
I can't do this. I'm not an actor.
36
00:01:40,680 --> 00:01:42,440
Well, now you are.
37
00:01:42,440 --> 00:01:44,640
You have to be.
38
00:01:44,640 --> 00:01:47,040
Don't you want to stick it to Seren?
39
00:01:48,160 --> 00:01:50,840
I'm dropping out. Seren,
you're in every scene.
40
00:01:50,840 --> 00:01:53,520
There's no show without you.
41
00:01:53,520 --> 00:01:55,280
Come on, think about it.
42
00:01:55,280 --> 00:01:58,400
Are you really going to throw it all
your hard work for some audition?
43
00:01:58,400 --> 00:02:00,280
It's not just SOME audition.
44
00:02:00,280 --> 00:02:01,840
It's the lead in a major franchise
45
00:02:01,840 --> 00:02:03,640
and they're fast tracking me
46
00:02:03,640 --> 00:02:06,720
to the final meeting with the
director tomorrow.
47
00:02:06,720 --> 00:02:08,760
And I never like the new script
anyway.
48
00:02:08,760 --> 00:02:11,080
Yeah, but my whole life
depends on tomorrow.
49
00:02:11,080 --> 00:02:13,000
Please, you can't do this.
50
00:02:14,120 --> 00:02:16,040
Sorry.
51
00:02:16,040 --> 00:02:17,560
That's showbiz.
52
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
I suppose we could postpone.
53
00:02:19,480 --> 00:02:21,760
No, we just need a new
Spirit of Cooksea.
54
00:02:24,760 --> 00:02:27,440
I mean, Jordan knows all the songs.
55
00:02:27,440 --> 00:02:29,520
Yeah, but there's
loads of lines as well.
56
00:02:29,520 --> 00:02:31,240
We wrote them together.
57
00:02:31,240 --> 00:02:34,120
Yeah, but that doesn't mean I can
perform it in front of people.
58
00:02:34,120 --> 00:02:35,880
Yes, I agree.
59
00:02:35,880 --> 00:02:38,040
But we have no choice.
60
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
You have 27 hours to learn the part.
61
00:02:43,320 --> 00:02:47,040
Rich and poor, old and new...
62
00:02:52,240 --> 00:02:53,280
..I am...
63
00:02:55,360 --> 00:02:58,720
I am...your...guide.
64
00:03:02,280 --> 00:03:03,960
I am your guide to the...
65
00:03:09,280 --> 00:03:13,680
I am...your guide to
the home we all made.
66
00:03:16,680 --> 00:03:19,360
I share your struggles
and your joys.
67
00:03:20,720 --> 00:03:24,440
Think of me as the
Spirit of Cooksea.
68
00:03:46,600 --> 00:03:49,840
So many people do amazing things,
69
00:03:49,840 --> 00:03:53,080
like starting a food bank
70
00:03:53,080 --> 00:03:55,440
or cleaning the beaches
71
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
or helping refugees.
72
00:03:57,760 --> 00:04:01,600
Being an Olympian or an MP.
73
00:04:04,920 --> 00:04:06,920
Or just being a brilliant mum.
74
00:04:08,840 --> 00:04:12,280
Or just beating all odds
and living a happy life.
75
00:04:13,760 --> 00:04:16,680
People of Cooksea,
this is your story.
76
00:04:18,560 --> 00:04:20,720
No, our story.
77
00:04:20,720 --> 00:04:23,000
And let's not ever let it end.
78
00:04:31,600 --> 00:04:34,280
# Ordinary people
79
00:04:35,480 --> 00:04:37,440
# Extraordinary lives
80
00:04:39,080 --> 00:04:42,360
# Travellers and farmers
81
00:04:42,360 --> 00:04:44,720
# Millionaires and fish wives
82
00:04:46,040 --> 00:04:48,120
# New and old
83
00:04:48,120 --> 00:04:49,680
# We built this place
84
00:04:50,720 --> 00:04:55,520
# A place that we'll call home
85
00:04:55,520 --> 00:04:57,680
# Oh-oh
86
00:04:57,680 --> 00:04:59,480
ALL: # Where everybody's welcome
87
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
# Welcome home
88
00:05:05,400 --> 00:05:07,920
# Everybody's welcome
89
00:05:09,480 --> 00:05:12,160
# Welcome home
90
00:05:14,240 --> 00:05:19,960
# So many people
pass along this way
91
00:05:21,960 --> 00:05:25,800
# Some of us will leave tomorrow
92
00:05:25,800 --> 00:05:28,480
# Some of us will stay
93
00:05:28,480 --> 00:05:32,080
# And we'll tell every story
94
00:05:34,080 --> 00:05:39,000
# Of everyone we've known
95
00:05:41,000 --> 00:05:44,120
# Because everybody's welcome
96
00:05:44,120 --> 00:05:46,960
# Welcome home
97
00:05:48,280 --> 00:05:52,000
# Everybody's welcome
98
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
# Welcome home... #
99
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
Everybody sing! Whoo!
100
00:05:55,320 --> 00:05:58,320
AUDIENCE JOINS IN:
# Everybody's welcome... #
101
00:05:58,320 --> 00:06:01,520
Yeah! # Welcome home... #
102
00:06:01,520 --> 00:06:03,160
Sing it louder, whoo!
103
00:06:03,160 --> 00:06:05,920
# Cos everybody's welcome
104
00:06:07,400 --> 00:06:09,840
# Welcome home
105
00:06:11,400 --> 00:06:14,000
# Everybody's welcome
106
00:06:15,200 --> 00:06:17,080
# Welcome home
107
00:06:19,160 --> 00:06:21,600
# Everybody's welcome
108
00:06:22,920 --> 00:06:24,720
# Welcome home... #
109
00:06:24,720 --> 00:06:26,880
People of Cooksea, sing louder!
110
00:06:26,880 --> 00:06:28,880
# Everybody's welcome
111
00:06:30,640 --> 00:06:32,880
# Welcome home. #
112
00:06:32,880 --> 00:06:37,880
CHEERING AND APPLAUSE
113
00:06:46,680 --> 00:06:49,960
Jordan has done something
special for the whole town.
114
00:06:49,960 --> 00:06:52,640
She's finally found her place.
115
00:06:52,640 --> 00:06:56,040
Whatever happens next,
today belongs to Jordan.
116
00:07:05,240 --> 00:07:06,920
I did magic in front of an audience.
117
00:07:06,920 --> 00:07:10,280
I get my
Junior Magicians Club badge.
118
00:07:10,280 --> 00:07:11,760
Can we do more magic next year?
119
00:07:11,760 --> 00:07:14,320
I want to play Granny Burnie again.
Can I be in it?
120
00:07:14,320 --> 00:07:16,320
Yeah, I can't think about next year.
121
00:07:16,320 --> 00:07:19,920
Just...need to find out
if I got into that course.
122
00:07:19,920 --> 00:07:21,360
Of course you did.
123
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
They'd be lucky to have you.
124
00:07:22,920 --> 00:07:25,280
Theatre's not my thing,
but that...
125
00:07:25,280 --> 00:07:26,960
That was...something else.
126
00:07:26,960 --> 00:07:28,920
He means that in a good way.
127
00:07:28,920 --> 00:07:31,520
Sorry we can't stay
for the afterparty.
128
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Wait, what did she say?
In a moment.
129
00:07:35,640 --> 00:07:38,520
I know the Prices have to
rush off, so I just wanted to say
130
00:07:38,520 --> 00:07:42,360
that you both did extremely well.
131
00:07:43,520 --> 00:07:46,120
I look forward to welcoming
you back to school,
132
00:07:46,120 --> 00:07:50,480
and Alabina was a truly
inspirational woman.
133
00:07:50,480 --> 00:07:52,280
Yes, she was.
134
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
Well, enjoy the fair.
135
00:07:55,560 --> 00:07:57,680
Mrs Cook, did you speak to Xiu Chan?
136
00:07:57,680 --> 00:07:59,920
I will speak to you in a bit.
137
00:07:59,920 --> 00:08:01,360
Gather round, everyone.
138
00:08:01,360 --> 00:08:03,760
I have something to say.
139
00:08:03,760 --> 00:08:06,840
I have just spoken to
my good friend Xiu Chan,
140
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
head of performing
arts at Cooksea College.
141
00:08:09,840 --> 00:08:13,040
In her words, this is the best show
142
00:08:13,040 --> 00:08:15,120
Horizons has done in years...
143
00:08:16,400 --> 00:08:18,560
..and...
144
00:08:18,560 --> 00:08:22,800
..she would love to welcome
Jordan to start her music
145
00:08:22,800 --> 00:08:24,040
BTech in September.
146
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
THEY SQUEAL
147
00:08:27,360 --> 00:08:33,560
I am very, very proud of all of you.
148
00:08:33,560 --> 00:08:35,960
But Jordan...
149
00:08:35,960 --> 00:08:38,280
..had to rise to a difficult
150
00:08:38,280 --> 00:08:41,920
and completely unexpected challenge.
151
00:08:41,920 --> 00:08:45,120
She has shown stamina, courage...
152
00:08:47,280 --> 00:08:49,160
..and sheer determination.
153
00:08:49,160 --> 00:08:51,280
And I don't say this lightly...
154
00:08:52,640 --> 00:08:57,200
..but Jordan is the true
Spirit of Cooksea.
155
00:08:57,200 --> 00:08:59,720
ALL: Yes, she is!
156
00:08:59,720 --> 00:09:02,600
You mean she's a liar
who stole my part?
157
00:09:04,280 --> 00:09:07,080
Uh-uh-uh.
Don't spoil Jordan's moment.
158
00:09:07,080 --> 00:09:09,360
You had your part and
you chose to give it up.
159
00:09:09,360 --> 00:09:12,240
Because I thought I had an audition.
160
00:09:12,240 --> 00:09:16,320
You didn't? We showed up at
the hall and there was no casting.
161
00:09:16,320 --> 00:09:18,640
Just a bunch of boomers doing bingo.
162
00:09:18,640 --> 00:09:20,600
Got the wrong day,
the wrong address?
163
00:09:20,600 --> 00:09:22,280
We checked carefully.
164
00:09:22,280 --> 00:09:25,200
Her agent swears the
email address looked legit.
165
00:09:25,200 --> 00:09:28,200
I'm afraid we were the victims
of a rather cruel prank.
166
00:09:28,200 --> 00:09:30,480
"Prank"?! This was fraud.
167
00:09:30,480 --> 00:09:32,600
She should be arrested. What?!
168
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
I didn't do anything.
169
00:09:34,200 --> 00:09:36,480
Who else would have a reason
to get me out the way?
170
00:09:36,480 --> 00:09:39,080
Wardrobe! Wardrobe!
171
00:09:39,080 --> 00:09:41,120
My name is Tracy, as you well know.
172
00:09:41,120 --> 00:09:44,120
Yeah, well, I don't have time
for names. I need this fixed - now!
173
00:09:47,080 --> 00:09:50,200
I can't believe that anyone here
would have done such a thing.
174
00:09:50,200 --> 00:09:52,520
But Jordan did have a strong motive.
175
00:09:52,520 --> 00:09:54,760
Well, yes, I suppose so...
176
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Really?
177
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
Ready, and...
178
00:10:00,520 --> 00:10:03,200
I really think this number
would work better as a solo.
179
00:10:03,200 --> 00:10:05,760
CAST GRUMBLES
180
00:10:05,760 --> 00:10:08,120
No, Seren has a point,
181
00:10:08,120 --> 00:10:10,440
and the play is the thing.
182
00:10:10,440 --> 00:10:12,000
You're wrong.
183
00:10:12,000 --> 00:10:14,400
Seren, a lot of people wanted
you out of the way.
184
00:10:14,400 --> 00:10:17,240
No, they didn't!
185
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
Why would they?
Because you're mean and horrible.
186
00:10:22,760 --> 00:10:25,040
Oh, very good.
187
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
Wow, very good indeed.
188
00:10:26,800 --> 00:10:28,560
Can we cut the magic trick?
189
00:10:28,560 --> 00:10:30,920
I just... I don't think
it's advancing the story.
190
00:10:30,920 --> 00:10:33,280
Yes, I agree, we'll cut it.
191
00:10:33,280 --> 00:10:35,560
JESS: And I realised
that Seren was right.
192
00:10:35,560 --> 00:10:39,840
Unless the guilty person confessed,
Jordan would be suspected forever.
193
00:10:39,840 --> 00:10:42,000
Yeah, and you've help to
spoil something amazing.
194
00:10:42,000 --> 00:10:44,040
Well, I really don't
care what amateurs think.
195
00:10:44,040 --> 00:10:46,200
That's why I faked the audition.
Jess! You?!
196
00:10:46,200 --> 00:10:47,600
No, she doesn't mean it.
197
00:10:47,600 --> 00:10:49,880
Look, Jess, I know you're
trying to help Jordan, but...
198
00:10:49,880 --> 00:10:52,440
But it's true.
199
00:10:52,440 --> 00:10:55,120
I did. No...
200
00:10:55,120 --> 00:10:56,680
..it was me.
201
00:10:56,680 --> 00:10:58,600
I actually sent the email.
202
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
But it was my idea.
203
00:11:00,200 --> 00:11:02,640
Jess! We did the right thing.
204
00:11:02,640 --> 00:11:04,840
Jordan deserved that part.
205
00:11:04,840 --> 00:11:07,960
You would say that, wouldn't you?
I've seen the way you look at her.
206
00:11:07,960 --> 00:11:10,440
Well, bad news.
She's not interested. Yes, I am.
207
00:11:13,440 --> 00:11:15,920
She's my girlfriend. What?!
208
00:11:15,920 --> 00:11:17,920
Yeah.
209
00:11:17,920 --> 00:11:20,120
Your girlfriend?
210
00:11:20,120 --> 00:11:21,680
Asha?
211
00:11:21,680 --> 00:11:22,720
Yeah.
212
00:11:23,800 --> 00:11:25,600
This isn't how I meant to tell you,
213
00:11:25,600 --> 00:11:28,360
but we're in love.
214
00:11:28,360 --> 00:11:31,040
"Love"? Well, I am, anyway.
215
00:11:32,560 --> 00:11:34,000
You love me?
216
00:11:34,000 --> 00:11:35,240
Yes.
217
00:11:35,240 --> 00:11:36,720
I love you, too.
218
00:11:36,720 --> 00:11:39,360
You should have done this play!
LAUGHTER
219
00:11:39,360 --> 00:11:40,960
Let's be clear.
220
00:11:40,960 --> 00:11:46,320
Jordan's girlfriend and her
foster sister sent a fake email
221
00:11:46,320 --> 00:11:48,600
so that she could take
over Seren's role.
222
00:11:48,600 --> 00:11:50,440
I can't believe you did this.
223
00:11:50,440 --> 00:11:51,680
Well, we did.
224
00:11:51,680 --> 00:11:53,640
But Jordan knew
nothing about it, I swear.
225
00:11:53,640 --> 00:11:55,560
It'll still have to go
in the quarterly report.
226
00:11:55,560 --> 00:11:58,200
Will it? What did you
think was going to happen?
227
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
Come on, I've taught
you better than that.
228
00:12:00,040 --> 00:12:02,280
I've certainly taught you better.
229
00:12:02,280 --> 00:12:04,480
Whatever influences
you've been exposed to...
230
00:12:04,480 --> 00:12:06,000
Excuse me?
231
00:12:06,000 --> 00:12:08,160
I think we all know who the
real bad influence is here.
232
00:12:08,160 --> 00:12:10,960
So you agree? They
should be kept apart.
233
00:12:10,960 --> 00:12:12,920
No! Mum, you can't.
234
00:12:12,920 --> 00:12:16,200
I think it's highly
advisable as a first step.
235
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
Ajay, Asha, home - now!
236
00:12:18,840 --> 00:12:21,560
Jordan, Jess, same. Come on.
237
00:12:27,280 --> 00:12:29,960
You won't tell the BTech
lady about this, will you?
238
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
She'll ask me for a reference.
239
00:12:32,080 --> 00:12:33,960
I don't see how
I can avoid mentioning it.
240
00:12:33,960 --> 00:12:38,880
Jess! I know we did a bad thing,
but it was for good reasons.
241
00:12:38,880 --> 00:12:42,640
Unfortunately, Mum and Jordan
didn't see it that way.
242
00:12:42,640 --> 00:12:44,600
This isn't some silly little prank.
243
00:12:44,600 --> 00:12:47,400
For once, Seren's actually
right to be upset.
244
00:12:47,400 --> 00:12:49,600
And she's our social
worker's daughter.
245
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Are you trying to
get Jordan sent away?
246
00:12:51,720 --> 00:12:54,400
No, we were trying to help her.
Why didn't you tell me the plan?
247
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
Cos you wouldn't let us do it.
248
00:12:55,640 --> 00:12:57,400
So you went ahead anyway?
249
00:12:57,400 --> 00:12:58,720
Well, it worked, didn't it?
250
00:12:58,720 --> 00:13:00,840
You got into the course.
Because of a lie.
251
00:13:00,840 --> 00:13:02,080
No, because of your talent.
252
00:13:02,080 --> 00:13:04,200
No-one can take that away from you.
253
00:13:04,200 --> 00:13:07,920
Still weird, though, you and
Asha just go behind my back.
254
00:13:07,920 --> 00:13:10,600
Asha, YOUR girlfriend.
Let's talk about that.
255
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
She said she loved me.
256
00:13:15,240 --> 00:13:17,120
Yeah, we heard.
257
00:13:17,120 --> 00:13:18,520
She's not a bad influence.
258
00:13:18,520 --> 00:13:20,080
She's actually a good person.
259
00:13:20,080 --> 00:13:21,280
Hmm.
260
00:13:21,280 --> 00:13:23,480
So how long has this
been a thing for?
261
00:13:23,480 --> 00:13:25,160
Since Jess's birthday.
262
00:13:25,160 --> 00:13:26,600
You didn't tell me.
263
00:13:26,600 --> 00:13:28,840
We were just waiting
for the right moment.
264
00:13:28,840 --> 00:13:31,160
And how did that work out for you?
265
00:13:31,160 --> 00:13:34,120
Look, how can I look after you
if you don't even trust me?
266
00:13:34,120 --> 00:13:35,600
I'm sorry, Tracy.
267
00:13:35,600 --> 00:13:36,960
Don't apologise to me.
268
00:13:36,960 --> 00:13:39,200
You'll be the one that's
pushed from pillar to post
269
00:13:39,200 --> 00:13:40,480
if this fostering fails.
270
00:13:42,760 --> 00:13:44,600
Look, can you just
give me and Jess a moment?
271
00:13:44,600 --> 00:13:46,920
I'm sure you'll want
to message Asha anyway.
272
00:13:46,920 --> 00:13:50,280
Yeah. Yeah, I
haven't heard from her.
273
00:13:50,280 --> 00:13:51,920
Go on, then.
274
00:13:51,920 --> 00:13:54,400
Are you happy...for me?
275
00:13:54,400 --> 00:13:57,600
I can't say I was expecting it.
276
00:13:57,600 --> 00:13:59,320
I'm sure I can be convinced.
277
00:13:59,320 --> 00:14:01,520
It's not because Jordan's a girl.
278
00:14:01,520 --> 00:14:02,840
Yeah. No.
279
00:14:02,840 --> 00:14:05,440
No-one's got any problem
with that at all.
280
00:14:05,440 --> 00:14:07,520
We just didn't think
she was your type.
281
00:14:07,520 --> 00:14:10,360
Because she was in care or because
she doesn't have any GCSEs?
282
00:14:10,360 --> 00:14:12,320
Hey, whoa. No, no.
283
00:14:12,320 --> 00:14:13,560
Ash, come on.
284
00:14:13,560 --> 00:14:16,440
It's because she constantly
gets you into trouble...
285
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
I get myself into trouble.
286
00:14:18,200 --> 00:14:19,440
Mum knows.
287
00:14:19,440 --> 00:14:21,000
Well, let's not get into that now.
288
00:14:21,000 --> 00:14:24,480
When you go back to school,
there's a lovely LGBTQIA society.
289
00:14:24,480 --> 00:14:27,040
Yes, there will be so
many nice girls there.
290
00:14:27,040 --> 00:14:30,200
I don't want a nice girl.
I want Jordan.
291
00:14:30,200 --> 00:14:35,000
She... She makes me feel
like I'm alive and I'm free.
292
00:14:35,000 --> 00:14:38,800
And when I'm with her, I feel
like I'm finally myself at last.
293
00:14:38,800 --> 00:14:40,680
It's an illusion.
294
00:14:40,680 --> 00:14:43,360
The person you think you are
when you're with her, it's not you.
295
00:14:43,360 --> 00:14:44,520
How would you know?
296
00:14:44,520 --> 00:14:46,400
You're my daughter.
297
00:14:46,400 --> 00:14:49,040
It's not love, Asha.
It's an infatuation.
298
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
And I promise you, it will pass.
299
00:14:50,760 --> 00:14:52,040
OK.
300
00:14:52,040 --> 00:14:53,840
Remind me.
301
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
How old were you when you met Dad?
302
00:14:55,240 --> 00:14:58,040
15, was it?
303
00:14:58,040 --> 00:15:01,000
There we go.
Can I have my phone back now?
304
00:15:01,000 --> 00:15:03,160
Not if you're going
to call Jordan, no.
305
00:15:03,160 --> 00:15:04,760
You can't stop me.
306
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
That's infringing my human rights.
307
00:15:06,440 --> 00:15:08,040
Asha, you're a child,
308
00:15:08,040 --> 00:15:11,720
MY child and I will do whatever
it takes to protect you.
309
00:15:11,720 --> 00:15:14,400
You are not to speak to Jordan.
You are not to see her again.
310
00:15:14,400 --> 00:15:15,920
Do you understand?
311
00:15:19,880 --> 00:15:21,320
Yes.
312
00:15:29,000 --> 00:15:30,400
What about the other thing?
313
00:15:30,400 --> 00:15:31,840
Yeah, I know.
314
00:15:31,840 --> 00:15:33,280
Ah...
315
00:15:36,000 --> 00:15:37,600
One problem at a time, eh?
316
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
I'm not going to lie. I feel
a bit like a failure right now.
317
00:15:44,160 --> 00:15:45,440
YOU'RE not a failure.
318
00:15:45,440 --> 00:15:47,360
Then why do you keep
so many secrets from me?
319
00:15:47,360 --> 00:15:48,880
I don't. Oh, really?
320
00:15:48,880 --> 00:15:50,560
Well, not any more.
321
00:15:50,560 --> 00:15:52,960
And I finally
told Mum everything
322
00:15:52,960 --> 00:15:54,720
about the video Asha made.
323
00:15:54,720 --> 00:15:57,000
BABY VOICE: # I sleep with Mummy
324
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
# I still suck my dummy. #
325
00:15:59,600 --> 00:16:01,640
You should have told me.
326
00:16:01,640 --> 00:16:03,200
Maybe, at the time.
327
00:16:03,200 --> 00:16:04,920
But we've moved past it now.
328
00:16:04,920 --> 00:16:07,480
We're friends, we're sisters.
329
00:16:08,640 --> 00:16:10,640
Well, that's very mature.
330
00:16:10,640 --> 00:16:12,720
I know.
331
00:16:12,720 --> 00:16:14,680
So I explained what happened next,
332
00:16:14,680 --> 00:16:16,360
why I tried to change my image
333
00:16:16,360 --> 00:16:20,040
and how I'd been trying all summer
to leave Baby Beak behind.
334
00:16:20,040 --> 00:16:22,320
But you're only just 13.
335
00:16:22,320 --> 00:16:24,440
Bet you'd have been
the same at my age.
336
00:16:24,440 --> 00:16:27,760
Yeah, but you've got to remember,
I had a rubbish childhood.
337
00:16:27,760 --> 00:16:29,720
I so wanted yours to be perfect.
338
00:16:29,720 --> 00:16:32,440
It is, but... You said it
was hard being my daughter.
339
00:16:32,440 --> 00:16:34,880
Only because you're
a lot to live up to.
340
00:16:34,880 --> 00:16:36,280
I want to be as strong as you.
341
00:16:36,280 --> 00:16:38,560
You can't get that way
without making mistakes.
342
00:16:38,560 --> 00:16:40,400
Yeah, but mistakes
have consequences.
343
00:16:40,400 --> 00:16:41,800
Mine always did.
344
00:16:41,800 --> 00:16:43,720
And sometimes they can't be undone,
345
00:16:43,720 --> 00:16:45,880
no matter how hard you try.
346
00:16:49,360 --> 00:16:51,560
Asha's not seen my messages.
347
00:16:51,560 --> 00:16:53,240
I think Priya's taken her phone.
348
00:16:53,240 --> 00:16:55,400
Look, none of this
is your fault, OK?
349
00:16:55,400 --> 00:16:56,800
Come here.
350
00:16:56,800 --> 00:16:58,000
I love her.
351
00:16:58,000 --> 00:16:59,840
I mean it, I do.
352
00:16:59,840 --> 00:17:01,120
I know.
353
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
"Jasha".
354
00:17:02,520 --> 00:17:05,000
It was so obvious now
that I thought about it.
355
00:17:05,000 --> 00:17:07,400
How could I have missed it?
356
00:17:07,400 --> 00:17:09,560
I still had a lot
to learn about love.
357
00:17:13,560 --> 00:17:16,120
How could I have been so stupid?
358
00:17:16,120 --> 00:17:18,080
I just wanted Seren out of the way
359
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
and I didn't think things through.
360
00:17:20,200 --> 00:17:22,960
I hope Jordan wouldn't
have to pay the price.
361
00:17:24,400 --> 00:17:25,840
Mum was right.
362
00:17:25,840 --> 00:17:28,120
Mistakes have consequences.
363
00:17:28,120 --> 00:17:31,560
And sometimes they're worse
than you could have ever imagined.
364
00:17:35,320 --> 00:17:37,360
DOOR OPENS
365
00:17:45,640 --> 00:17:47,400
Sh.
366
00:17:50,880 --> 00:17:52,720
Asha, how did you get in here?
367
00:17:52,720 --> 00:17:54,600
I took Si's key.
368
00:17:54,600 --> 00:17:56,160
I had to see you.
369
00:18:03,480 --> 00:18:05,240
I'm glad you did.
370
00:18:05,240 --> 00:18:07,520
I was so sure that you'd hate me.
371
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
Why would I hate you?
372
00:18:08,800 --> 00:18:10,720
I got you into trouble with Viv.
373
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
It's not my first bad report,
374
00:18:12,760 --> 00:18:14,400
and it won't be my last.
375
00:18:14,400 --> 00:18:17,440
What if they send you away?
376
00:18:17,440 --> 00:18:18,840
I couldn't live with myself.
377
00:18:22,560 --> 00:18:24,160
Are you coming or not?
378
00:18:24,160 --> 00:18:25,640
I'm not running away.
379
00:18:25,640 --> 00:18:27,400
I am.
380
00:18:31,480 --> 00:18:35,480
I was ready to do anything to
put things right for Jordan.
381
00:18:35,480 --> 00:18:38,120
I told Mum you didn't eat cake,
382
00:18:38,120 --> 00:18:41,040
so we made you a
giant triple fruit salad.
383
00:18:41,040 --> 00:18:43,760
Sarah eats cake... No...I don't.
384
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
OK.
385
00:18:48,120 --> 00:18:50,240
I bought you these
with my own money...
386
00:18:50,240 --> 00:18:52,880
And...look, I'm really,
really sorry.
387
00:18:52,880 --> 00:18:54,560
I didn't mean to hurt you.
388
00:18:54,560 --> 00:18:56,680
Well, you did. I know,
389
00:18:56,680 --> 00:18:59,440
and if there's anything else
I can do to make it up to you...
390
00:18:59,440 --> 00:19:01,920
Get me the lead in a
major movie franchise?
391
00:19:01,920 --> 00:19:05,040
Well, I mean, I can't
do that, but... Obviously not.
392
00:19:05,040 --> 00:19:06,360
Because you're a nobody.
393
00:19:06,360 --> 00:19:08,720
That's why you're so
jealous and bitter. Seren!
394
00:19:08,720 --> 00:19:10,360
There's no need for that.
395
00:19:10,360 --> 00:19:11,920
You're seriously taking her side?
396
00:19:11,920 --> 00:19:14,760
Jess knows she's in the wrong.
She's apologised.
397
00:19:14,760 --> 00:19:16,480
And to be honest, so should we.
398
00:19:16,480 --> 00:19:19,120
We shouldn't have dropped out
of the show at the last minute.
399
00:19:19,120 --> 00:19:20,440
Who cares?
400
00:19:20,440 --> 00:19:21,720
I bet it was total cringe.
401
00:19:21,720 --> 00:19:25,200
I mean, apart from me, no-one
here has enough talent to understudy
402
00:19:25,200 --> 00:19:26,920
a nursery school nativity.
403
00:19:30,360 --> 00:19:32,360
I didn't... I didn't mean you guys.
404
00:19:32,360 --> 00:19:34,880
You know what?
Jordan was way better than you.
405
00:19:34,880 --> 00:19:37,320
Yeah, and she doesn't
cut other people's lines.
406
00:19:37,320 --> 00:19:40,600
Or boss us about. Or yell at us
and call us hopeless amateurs.
407
00:19:40,600 --> 00:19:43,000
Yeah. It... It was a joke.
408
00:19:44,120 --> 00:19:45,840
I was joking.
409
00:19:45,840 --> 00:19:47,200
Guys!
410
00:19:49,480 --> 00:19:51,840
Is that how Seren behaves here?
411
00:19:51,840 --> 00:19:54,360
Not all the time.
Just most of it.
412
00:19:54,360 --> 00:19:56,080
I had no idea.
413
00:19:56,080 --> 00:19:57,720
She's not like that at home.
414
00:19:57,720 --> 00:19:59,760
Kids always surprise you, right?
415
00:19:59,760 --> 00:20:01,200
Right.
416
00:20:03,040 --> 00:20:06,560
We won't lose Jordan,
will we, not because of me?
417
00:20:06,560 --> 00:20:08,840
Like I said,
it'll have to go in the report,
418
00:20:08,840 --> 00:20:11,640
but I'll make it very clear
that Jordan and Tracy
419
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
aren't to blame.
420
00:20:13,200 --> 00:20:16,640
I'm not going to risk a
successful foster placement,
421
00:20:16,640 --> 00:20:19,600
especially when she's so
excited about this BTEC.
422
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
How did you know about that?
423
00:20:21,200 --> 00:20:23,200
Joanne told me. Mrs Cook?
424
00:20:23,200 --> 00:20:26,400
Yes, and we decided the
college didn't need to know
425
00:20:26,400 --> 00:20:28,800
about Jess and Asha's prank,
426
00:20:28,800 --> 00:20:31,920
not when Jordan's life's heading
in such a positive direction.
427
00:20:31,920 --> 00:20:33,400
Thank you.
428
00:20:33,400 --> 00:20:34,600
Yeah, thank you.
429
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
It turned out that social
workers weren't as scary
430
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
as I'd always feared,
431
00:20:44,360 --> 00:20:47,400
and I couldn't wait to get home
and give Jordan the good news.
432
00:20:48,800 --> 00:20:50,160
Jordan?
433
00:20:50,160 --> 00:20:51,200
Mm?
434
00:20:52,320 --> 00:20:54,800
Jordan. Wake up, you lazy bones.
435
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
I'll go get her. OK.
436
00:20:57,240 --> 00:20:59,800
Hey. Hey. Oi, have you seen
your sister this morning?
437
00:20:59,800 --> 00:21:01,000
Meow!
438
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
Great. Still doing
the cat thing, then?
439
00:21:02,880 --> 00:21:05,360
Hey, Jordan, Mum says get out of...
440
00:21:07,040 --> 00:21:08,760
Jordan?
441
00:21:08,760 --> 00:21:10,920
You know, don't care
if she's sulking.
442
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
She can't stay in bed all day.
443
00:21:12,720 --> 00:21:14,160
I'm going to go check on her.
444
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
PHONE RINGS
445
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
Si?
446
00:21:34,400 --> 00:21:36,640
Trace, is Asha with you?
447
00:21:36,640 --> 00:21:38,480
No. Did you say she was?
448
00:21:38,480 --> 00:21:39,600
No.
449
00:21:39,600 --> 00:21:40,920
We don't know where she is.
450
00:21:40,920 --> 00:21:42,360
Jess, have you seen Asha?
451
00:21:42,360 --> 00:21:44,280
Jordan's gone.
452
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
Yeah. Yeah.
453
00:21:45,680 --> 00:21:48,640
No, Priya said that she took her
backpack and some clothes...
454
00:21:48,640 --> 00:21:49,720
What's she saying?
455
00:21:49,720 --> 00:21:52,080
Look, they're not there.
Where are they? I don't...
456
00:21:52,080 --> 00:21:54,440
Trace, I'm going to call you back.
Yeah, two seconds. OK.
457
00:21:54,440 --> 00:21:57,560
Listen, we are not... We've got
no reason to assume the worst.
458
00:21:57,560 --> 00:22:00,000
No. We just know that Jordan
used to live on the street?
459
00:22:00,000 --> 00:22:02,800
No... So has Asha
run away with Jordan?
460
00:22:02,800 --> 00:22:04,280
Simon... Yeah. Yes!
461
00:22:04,280 --> 00:22:06,840
Simon, you have to call the police.
I'm going to call...
462
00:22:06,840 --> 00:22:08,760
We're not going to
call the police, all right?
463
00:22:08,760 --> 00:22:11,600
We're not going to overreact.
Overreact? Our daughter is missing.
464
00:22:11,600 --> 00:22:14,280
Maybe she's not missing.
Maybe she's hanging out with Jordan.
465
00:22:14,280 --> 00:22:17,200
OK? And she's not going to
appreciate calling the police.
466
00:22:17,200 --> 00:22:19,240
I don't care if she doesn't
appreciate it, Simon.
467
00:22:19,240 --> 00:22:21,680
I want her found safe.
I want her found now.
468
00:22:21,680 --> 00:22:23,120
OK. OK. So do I.
469
00:22:23,120 --> 00:22:24,280
Please.
470
00:22:24,280 --> 00:22:28,080
So let's just start by checking
out everywhere that she might be.
471
00:22:28,080 --> 00:22:30,080
OK, fine, fine.
472
00:22:30,080 --> 00:22:31,680
You stay with the boys.
473
00:22:31,680 --> 00:22:33,240
I'm going to speak to Tracy, OK?
474
00:22:33,240 --> 00:22:34,640
Yeah.
475
00:22:34,640 --> 00:22:38,000
Look, they could be at the
beach, the pier, the arcade.
476
00:22:38,000 --> 00:22:40,280
Have you tried calling Jordan?
She left her phone here.
477
00:22:40,280 --> 00:22:43,000
Well, that's a good sign. That means
she's definitely coming back.
478
00:22:43,000 --> 00:22:44,680
Or it means she doesn't
want to be found.
479
00:22:44,680 --> 00:22:46,760
I know Jordan's got form
for running away.
480
00:22:46,760 --> 00:22:48,440
She did have. She's happy here.
481
00:22:48,440 --> 00:22:50,960
She knows how hard it is to
be out there on her own.
482
00:22:50,960 --> 00:22:52,320
She would never run off.
483
00:22:52,320 --> 00:22:53,520
Are you saying Asha would?
484
00:22:53,520 --> 00:22:55,040
Isn't that what you're saying?
485
00:22:55,040 --> 00:22:57,240
All I know is that she
has completely changed
486
00:22:57,240 --> 00:22:58,440
since meeting that girl.
487
00:22:58,440 --> 00:23:00,480
This girl? Jordan.
488
00:23:00,480 --> 00:23:02,320
Hey. Where's Asha?
489
00:23:02,320 --> 00:23:03,560
Safe.
490
00:23:03,560 --> 00:23:04,960
Safe where?
491
00:23:04,960 --> 00:23:09,040
I smelled something on Jordan,
and I knew exactly what it was.
492
00:23:09,040 --> 00:23:11,760
Asha's not coming home
until you agree to let her see me.
493
00:23:11,760 --> 00:23:13,360
Don't shoot the messenger.
494
00:23:13,360 --> 00:23:15,040
That's just what she said.
495
00:23:15,040 --> 00:23:17,440
Maybe she did. But we all know
who put the idea in her head.
496
00:23:17,440 --> 00:23:19,360
Asha can think for
herself, you know?
497
00:23:19,360 --> 00:23:21,400
All I know is that she
wouldn't have dreamt
498
00:23:21,400 --> 00:23:23,120
of running away before she met you.
499
00:23:23,120 --> 00:23:25,440
If anything happens to her,
it will be your fault.
500
00:23:25,440 --> 00:23:26,960
You cannot blame Jordan.
501
00:23:26,960 --> 00:23:28,480
I'm not just blaming Jordan.
502
00:23:28,480 --> 00:23:31,200
I blame this,
this environment of complete chaos.
503
00:23:31,200 --> 00:23:32,880
Chaos?
504
00:23:32,880 --> 00:23:36,840
I had to check out my theory
before things got any worse.
505
00:23:38,160 --> 00:23:40,440
The Prices had all
gone to the Steam Fair,
506
00:23:40,440 --> 00:23:42,920
so Mendystown
would be empty all day.
507
00:23:42,920 --> 00:23:44,800
I knew that.
508
00:23:44,800 --> 00:23:46,320
And so did Asha and Jordan.
509
00:23:47,480 --> 00:23:48,640
Hi, Dolly.
510
00:23:50,360 --> 00:23:53,160
Jess? What are you doing?
511
00:23:54,440 --> 00:23:56,360
That explains the...smell.
512
00:23:56,360 --> 00:23:57,680
What?
513
00:23:57,680 --> 00:24:00,080
I smelled the stables on Jordan.
514
00:24:00,080 --> 00:24:01,680
I haven't told anyone else.
515
00:24:01,680 --> 00:24:03,960
I just... I just want
to talk to you.
516
00:24:03,960 --> 00:24:05,320
I begged her not to go.
517
00:24:07,080 --> 00:24:10,080
I told her, "You've got a
family who loves you.
518
00:24:10,080 --> 00:24:12,000
"You just need to talk to them".
519
00:24:12,000 --> 00:24:13,240
What did she say?
520
00:24:15,520 --> 00:24:17,640
Oh, she said you wouldn't listen.
521
00:24:17,640 --> 00:24:18,840
She had a point.
522
00:24:18,840 --> 00:24:20,360
I always listen.
523
00:24:20,360 --> 00:24:22,120
But this is blackmail.
524
00:24:23,280 --> 00:24:25,560
You can tell me where she is
or talk to the police.
525
00:24:25,560 --> 00:24:27,840
Hang on. I don't think
there's any need for that.
526
00:24:27,840 --> 00:24:30,000
You'd do the same if it were Jess.
527
00:24:30,000 --> 00:24:32,800
Saying that, where's Jess?
528
00:24:32,800 --> 00:24:35,040
She's probably just in her room.
529
00:24:35,040 --> 00:24:36,480
Jess!
530
00:24:36,480 --> 00:24:38,040
Did you bring your phone?
531
00:24:38,040 --> 00:24:39,600
Yeah, why?
532
00:24:39,600 --> 00:24:41,040
Your mum can track you.
533
00:24:41,040 --> 00:24:43,400
I need to get away.
534
00:24:43,400 --> 00:24:44,680
Jess.
535
00:24:48,800 --> 00:24:50,280
Jess!
536
00:24:50,280 --> 00:24:52,840
Running away never
helped Jordan
537
00:24:52,840 --> 00:24:54,520
and it won't work for you either.
538
00:24:57,440 --> 00:25:00,640
She must have told you
it's dangerous and scary.
539
00:25:00,640 --> 00:25:02,400
You don't understand.
540
00:25:02,400 --> 00:25:03,680
I have to be with Jordan.
541
00:25:04,960 --> 00:25:06,520
Because you love her?
542
00:25:07,960 --> 00:25:09,400
Yes.
543
00:25:09,400 --> 00:25:11,080
Then do this for her.
544
00:25:11,080 --> 00:25:13,040
Because your mum is
about to call the police
545
00:25:13,040 --> 00:25:16,440
and you want to be together,
but this will only keep you apart.
546
00:25:16,440 --> 00:25:18,920
So please call your mum.
547
00:25:18,920 --> 00:25:20,640
Tell her you're coming home.
548
00:25:20,640 --> 00:25:22,760
Jess! Jess, there you are!
549
00:25:24,640 --> 00:25:26,520
HORSE WHINNIES
550
00:25:24,640 --> 00:25:26,520
Mum. Look behind you. Mum!
551
00:25:26,520 --> 00:25:28,400
HORSE WHINNIES LOUDLY
552
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
THUD
553
00:25:31,680 --> 00:25:33,160
Mum?
554
00:25:34,280 --> 00:25:35,360
MUM?
555
00:25:36,760 --> 00:25:38,280
Mum!
556
00:25:38,280 --> 00:25:39,320
MUM!
62239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof