Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
I'd just turned 13
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,080
and making my party into
what I wanted
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,680
had taught me something.
4
00:00:06,680 --> 00:00:08,040
If things aren't right,
5
00:00:08,040 --> 00:00:09,800
I can change them.
6
00:00:09,800 --> 00:00:10,960
That sounds small,
7
00:00:10,960 --> 00:00:13,440
but it felt big.
8
00:00:13,440 --> 00:00:17,240
So, me and Paysh knew we could make a
difference with our beach clean too.
9
00:00:18,200 --> 00:00:21,040
That day we cleared the ghost net
was just the beginning.
10
00:00:25,920 --> 00:00:28,280
SHUTTER CLICKS
11
00:00:34,120 --> 00:00:35,560
That's all for recycling.
12
00:00:38,800 --> 00:00:40,320
I filled up another bag
of rubbish.
13
00:00:40,320 --> 00:00:41,440
Already?
14
00:00:41,440 --> 00:00:42,960
Where's it all coming from?
15
00:00:42,960 --> 00:00:44,040
Um...
16
00:00:44,040 --> 00:00:45,440
..think I've got an idea.
17
00:00:48,000 --> 00:00:49,440
Scott's Hot Spot.
18
00:00:49,440 --> 00:00:51,880
Oh, that's the new place that's
just opened on the high street.
19
00:00:51,880 --> 00:00:53,960
Scott's not heard
of compostable cups?
20
00:00:53,960 --> 00:00:55,920
Well, maybe we should talk to him.
21
00:00:55,920 --> 00:00:58,560
I'm sure he'd switch if he could see
all of this.
22
00:01:01,360 --> 00:01:04,160
Keep your hair on. It's a few cups.
23
00:01:04,160 --> 00:01:05,920
You're putting sea life in danger.
24
00:01:05,920 --> 00:01:07,440
Plastic breaks into bits.
25
00:01:07,440 --> 00:01:10,600
Turtles swallow it, and birds
feed it to chicks.
26
00:01:10,600 --> 00:01:12,840
It's not my fault
they're stupid, look...
27
00:01:12,840 --> 00:01:13,920
..it's the holidays.
28
00:01:13,920 --> 00:01:15,920
Go and do some nice
day trips like...
29
00:01:15,920 --> 00:01:17,280
..proper families, yeah?
30
00:01:25,600 --> 00:01:27,120
Uh, no.
31
00:01:27,120 --> 00:01:28,160
Come on.
32
00:01:30,360 --> 00:01:32,080
He really doesn't care
about the ocean.
33
00:01:32,080 --> 00:01:33,200
I agree, OK?
34
00:01:33,200 --> 00:01:35,120
His attitude isn't ideal.
35
00:01:35,120 --> 00:01:37,240
It stinks. Well, yeah, and that.
36
00:01:37,240 --> 00:01:38,960
But Beakers do not pick fights...
37
00:01:38,960 --> 00:01:40,040
..any more.
38
00:01:40,040 --> 00:01:41,840
Our family's a part of
this community,
39
00:01:41,840 --> 00:01:43,480
me, you, Jordan and Peter,
40
00:01:43,480 --> 00:01:45,720
and I really don't want us making
any enemies.
41
00:01:45,720 --> 00:01:47,560
And Paysh, what would
your mum and dad say
42
00:01:47,560 --> 00:01:49,880
if they thought
you were stirring up trouble?
43
00:01:49,880 --> 00:01:51,280
Listen, you tried, OK?
44
00:01:51,280 --> 00:01:53,040
But you'll never
convince some people.
45
00:01:53,040 --> 00:01:55,960
So just go to Horizon's
and forget about him, OK?
46
00:01:57,880 --> 00:01:58,920
I'm not OK.
47
00:02:00,000 --> 00:02:01,040
Let's protest.
48
00:02:22,640 --> 00:02:25,200
Going against what
Mum said felt weird,
49
00:02:25,200 --> 00:02:29,000
but I wanted to show her
that we could change his mind.
50
00:02:29,000 --> 00:02:30,520
Shall we do something?
51
00:02:30,520 --> 00:02:31,560
Outside the caff?
52
00:02:32,520 --> 00:02:34,200
Do something or...?
53
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
..or make something.
54
00:02:35,600 --> 00:02:38,400
Yeah, and then we can put it up
there and make people think...
55
00:02:38,400 --> 00:02:40,680
Oh, right, so then run away.
56
00:02:40,680 --> 00:02:42,920
People would think it's like an
anonymous protest.
57
00:02:42,920 --> 00:02:44,680
And then no-one will
know we did it!
58
00:02:44,680 --> 00:02:45,760
But what do we make?
59
00:02:45,760 --> 00:02:49,200
Art. Art is a connection
between people. Razi said...
60
00:02:49,200 --> 00:02:50,960
Ajay, were you listening in?
61
00:02:50,960 --> 00:02:52,840
I heard nothing.
62
00:02:52,840 --> 00:02:54,920
Except that thing about the protest.
63
00:02:54,920 --> 00:02:55,960
Can I help?
64
00:02:57,600 --> 00:02:58,720
I don't know, Ajay.
65
00:02:58,720 --> 00:02:59,880
Please!
66
00:02:59,880 --> 00:03:01,280
Right.
67
00:03:01,280 --> 00:03:03,120
For those of you in my cast,
68
00:03:03,120 --> 00:03:05,240
please make your way to
the stage area
69
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
and phones off, please.
70
00:03:09,080 --> 00:03:12,400
The rest of you will
be my backstage crew
71
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
and we have props to build.
72
00:03:13,720 --> 00:03:14,840
So...
73
00:03:14,840 --> 00:03:16,960
..who would like to volunteer?
74
00:03:16,960 --> 00:03:19,720
What are you doing? I don't want
to build her stupid props.
75
00:03:19,720 --> 00:03:21,600
Not for the show.
Anyone else?
76
00:03:21,600 --> 00:03:23,080
Art is a connection.
77
00:03:23,080 --> 00:03:24,800
We'll build a sculpture for the
protest.
78
00:03:24,800 --> 00:03:26,720
You're not doing props,
you'll be clearing up.
79
00:03:26,720 --> 00:03:28,920
Out of things
people are throwing away, yes!
80
00:03:28,920 --> 00:03:32,680
Ah! Nice can-do attitudes
we have this morning.
81
00:03:32,680 --> 00:03:36,840
So, this is what we need.
And I was thinking...
82
00:03:36,840 --> 00:03:39,040
That we could use stuff
from the junk modelling table?
83
00:03:39,040 --> 00:03:41,560
Well, I suppose that might work
for some of it.
84
00:03:41,560 --> 00:03:42,600
We're on it.
85
00:03:44,960 --> 00:03:46,880
Dropped it all off. I'm going home.
86
00:03:48,040 --> 00:03:51,400
Ah-ah-ah, only after you've
given that a good scrub,
87
00:03:51,400 --> 00:03:53,440
please, Moses. Most obliged.
88
00:03:53,440 --> 00:03:54,480
What?
89
00:03:54,480 --> 00:03:57,000
If you should wish to borrow
Horizon's property for the next
90
00:03:57,000 --> 00:03:58,520
beach clean, that is.
91
00:03:58,520 --> 00:04:00,560
MOSES SIGHS
92
00:04:00,560 --> 00:04:01,600
Thank you.
93
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
FLUTE PLAYS
94
00:04:05,800 --> 00:04:07,960
PLAYING CONTINUES
95
00:04:07,960 --> 00:04:10,000
HE CLEARS HIS THROAT
96
00:04:07,960 --> 00:04:10,000
Can't hang around,
97
00:04:10,000 --> 00:04:11,160
on my way to rehearsals.
98
00:04:11,160 --> 00:04:12,680
It's so frantic at the moment, but
99
00:04:12,680 --> 00:04:14,600
it's vital we make time
for family, isn't it?
100
00:04:14,600 --> 00:04:16,320
And it is the holiday, so...
101
00:04:16,320 --> 00:04:17,640
Exactly. Exactly.
102
00:04:17,640 --> 00:04:19,960
So, Jess's party at ours
went so well,
103
00:04:19,960 --> 00:04:22,560
we'd like to invite you around
to ours one evening next week
104
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
for a game of family charades.
105
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Wha, uh, all of us? Yeah!
106
00:04:26,000 --> 00:04:27,680
We thought the Beakers
107
00:04:27,680 --> 00:04:30,200
could battle Team Rajani-Martin.
108
00:04:30,200 --> 00:04:32,840
Oh. Uh, yeah,
we'll...we'll take you on.
109
00:04:32,840 --> 00:04:34,720
Oh, great. It should be fun!
110
00:04:34,720 --> 00:04:37,000
Of course, I can't
promise anything as eventful as
111
00:04:37,000 --> 00:04:38,880
when you first invited
us round here.
112
00:04:38,880 --> 00:04:40,480
When you fell through the ceiling.
113
00:04:40,480 --> 00:04:42,080
Yeah.
114
00:04:42,080 --> 00:04:44,160
Anyway, we think family
time is really important, so
115
00:04:44,160 --> 00:04:45,640
we'll see you then.
Yeah, us too.
116
00:04:45,640 --> 00:04:47,080
We're doing something today as well.
117
00:04:47,080 --> 00:04:48,840
Us two and...and the kids today.
118
00:04:50,240 --> 00:04:52,320
We're doing something today?
119
00:04:52,320 --> 00:04:55,120
Yeah. I thought it'd be nice for
the four of us to do something.
120
00:04:55,120 --> 00:04:56,720
You know, now that we're together.
121
00:04:56,720 --> 00:04:59,440
You know, like she
said, proper family time.
122
00:04:59,440 --> 00:05:00,840
I'd like that, too.
123
00:05:00,840 --> 00:05:02,040
So what are we doing?
124
00:05:03,200 --> 00:05:04,640
It's a...s-surprise!
125
00:05:04,640 --> 00:05:07,160
Yeah. Come back at lunch and all
will be revealed.
126
00:05:07,160 --> 00:05:09,640
Hmm, OK.
127
00:05:09,640 --> 00:05:11,640
See you later. Bye.
128
00:05:17,440 --> 00:05:19,160
Forward a little.
129
00:05:19,160 --> 00:05:21,400
Perfect.
130
00:05:21,400 --> 00:05:23,520
Our star performer!
131
00:05:23,520 --> 00:05:26,480
From your first
monologue, please, Sarah.
132
00:05:26,480 --> 00:05:29,840
I am Adelaide,
Fourth Countess Clifton,
133
00:05:29,840 --> 00:05:35,320
born at the great house
of Cooksea Court in 1820.
134
00:05:35,320 --> 00:05:40,360
I believe in education for all
and the benefits of being in nature.
135
00:05:40,360 --> 00:05:44,680
So I founded the school
and the botanical gardens.
136
00:05:44,680 --> 00:05:46,160
So graceful.
137
00:05:46,160 --> 00:05:47,480
And then we meet the gardeners.
138
00:05:47,480 --> 00:05:50,640
Did you bring your props
for the traditional gardening dance?
139
00:05:50,640 --> 00:05:51,720
A spade.
140
00:05:51,720 --> 00:05:53,200
Fine. And...
141
00:05:55,120 --> 00:05:58,120
I said a gardenful.
142
00:05:55,120 --> 00:05:58,120
CLASS LAUGHS
143
00:05:58,120 --> 00:06:01,360
Is it only Seren that has an ounce
of common sense?
144
00:06:01,360 --> 00:06:04,560
And detailed
knowledge of the Victorian era.
145
00:06:04,560 --> 00:06:06,360
Maybe we don't need the gardening
dance.
146
00:06:06,360 --> 00:06:07,400
Cut.
147
00:06:08,400 --> 00:06:09,440
Seren, from the top.
148
00:06:09,440 --> 00:06:11,240
Ahem.
149
00:06:11,240 --> 00:06:15,080
I am Adelaide,
Fourth Countess Clifton.
150
00:06:15,080 --> 00:06:17,920
Born at the great house
of Cooksea Court.
151
00:06:17,920 --> 00:06:19,720
So it's a teardrop...
152
00:06:19,720 --> 00:06:22,960
..cos our oceans are crying.
Is it?
153
00:06:22,960 --> 00:06:26,200
SEREN CONTINUES INDISTINCT
154
00:06:22,960 --> 00:06:26,200
Yeah, sure.
155
00:06:26,200 --> 00:06:30,160
But if she asks, it's something
from the props list.
156
00:06:30,160 --> 00:06:31,960
Does it look like a teardrop though?
157
00:06:31,960 --> 00:06:34,480
Or a sea bubble?
There are no wrong answers in art.
158
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Goes in the shed, Mosey.
159
00:06:40,320 --> 00:06:42,840
What's the matter? Never seen a...
160
00:06:42,840 --> 00:06:45,000
..well, a ceremonial shield.
161
00:06:50,720 --> 00:06:51,920
No.
162
00:06:52,840 --> 00:06:54,080
That's a tortoise.
163
00:06:58,680 --> 00:06:59,720
Yes.
164
00:06:59,720 --> 00:07:01,680
Let's make it a sea turtle!
165
00:07:03,080 --> 00:07:05,480
Allow me to introduce my servants.
166
00:07:05,480 --> 00:07:07,600
Here is our laundry maid.
167
00:07:08,880 --> 00:07:11,640
We don't tell Madam, but us
laundry maids,
168
00:07:11,640 --> 00:07:14,480
we use an unusual stain remover.
169
00:07:16,200 --> 00:07:18,480
Urine!
170
00:07:18,480 --> 00:07:21,880
We pee on all the clothes
of the posh people.
171
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
You've changed your lines.
172
00:07:23,120 --> 00:07:24,600
She's changed her lines!
173
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
Yeah, cos it's funnier this way.
174
00:07:26,200 --> 00:07:28,480
You cannot just rewrite the script,
175
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
but I think perhaps we
176
00:07:29,920 --> 00:07:32,640
don't need to hear
from the laundry maid. Uh...
177
00:07:32,640 --> 00:07:33,760
Cut. Clear.
178
00:07:33,760 --> 00:07:36,040
CLASS GROANS
179
00:07:33,760 --> 00:07:36,040
But that was my only speech.
180
00:07:36,040 --> 00:07:37,280
That's show business.
181
00:07:37,280 --> 00:07:40,840
Wait, so it looks like only the posh
people talk in this show.
182
00:07:40,840 --> 00:07:43,840
Asha's right. You can't just get
rid of all the servants.
183
00:07:43,840 --> 00:07:46,000
MRS COOK: Get rid?
ASHA: Jordan's got no lines now.
184
00:07:46,000 --> 00:07:47,280
Their dance got cut.
185
00:07:47,280 --> 00:07:50,480
MRS COOK: Girls, I am merely trying
to refocus the show.
186
00:07:50,480 --> 00:07:53,600
We must give prominence to the most
significant characters.
187
00:07:53,600 --> 00:07:56,680
This is the history of
Cooksea, after all.
188
00:07:56,680 --> 00:07:59,640
And the Countess Clifton
did more for our town
189
00:07:59,640 --> 00:08:01,240
than anyone else.
190
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Thank you, Priya.
191
00:08:02,600 --> 00:08:04,720
Although perhaps
you wouldn't know that,
192
00:08:04,720 --> 00:08:06,760
not having lived
here long yourselves.
193
00:08:06,760 --> 00:08:09,440
Perhaps you wouldn't know you don't
have to be posh to be good.
194
00:08:09,440 --> 00:08:11,080
Jordan!
Nearly done on this scene,
195
00:08:11,080 --> 00:08:14,280
and then Jordan can take a break.
196
00:08:14,280 --> 00:08:17,520
Actually, let's call
that break time.
197
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Clear the stage, please.
198
00:08:18,840 --> 00:08:20,120
Priya?
199
00:08:23,880 --> 00:08:24,920
Ta-da!
200
00:08:24,920 --> 00:08:26,720
Ah. A...
201
00:08:26,720 --> 00:08:28,640
..picnic? A proper picnic.
202
00:08:28,640 --> 00:08:30,640
I've even packed real forks,
203
00:08:30,640 --> 00:08:33,800
a tartan blanket,
bunting, the works, and...
204
00:08:33,800 --> 00:08:35,960
All your old dirty laundry?
205
00:08:35,960 --> 00:08:39,880
No, these are bean bags and sacks
for sack racing, because
206
00:08:39,880 --> 00:08:42,280
we are going
to have a picnic Olympics!
207
00:08:42,280 --> 00:08:43,800
Ah. Oh!
208
00:08:43,800 --> 00:08:45,760
And, I even made medals.
209
00:08:45,760 --> 00:08:47,680
Ho-ho-ho, I like these.
210
00:08:47,680 --> 00:08:49,640
Hmm. I thought we could go up
to Cooksea Court
211
00:08:49,640 --> 00:08:51,040
and hang out on the fancy lawns.
212
00:08:51,040 --> 00:08:53,160
That way, everyone swanning around
will see us four
213
00:08:53,160 --> 00:08:55,040
having a proper family day out.
214
00:08:55,040 --> 00:08:56,440
Ah.
215
00:08:56,440 --> 00:08:57,520
Very cute.
216
00:08:57,520 --> 00:08:59,840
I know, I am, aren't I?
217
00:08:57,520 --> 00:08:59,840
PETER CHUCKLES
218
00:09:01,080 --> 00:09:02,520
Right, ready to lift?
219
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
Ajay, keep a look out.
220
00:09:04,120 --> 00:09:05,240
Hurry, we've got to get this
221
00:09:05,240 --> 00:09:07,600
out of here before rehearsals
stop for lunch. Ready?
222
00:09:07,600 --> 00:09:09,080
OK, coast is clear.
223
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
Let's...
224
00:09:10,440 --> 00:09:11,920
No, let's call her bluff.
225
00:09:11,920 --> 00:09:12,960
What do you mean?
226
00:09:12,960 --> 00:09:15,080
She thinks that posh family
are the only ones
227
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
that have done stuff
for Cooksea, right?
228
00:09:17,080 --> 00:09:19,720
So we'll find someone ordinary
who's done more.
229
00:09:19,720 --> 00:09:21,200
What's that?
230
00:09:21,200 --> 00:09:23,600
A ceremonial thingy.
231
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
It's fine, we can tell them.
232
00:09:25,000 --> 00:09:27,280
Fine. It's a sea turtle.
233
00:09:27,280 --> 00:09:30,520
We're going to hang it up outside
the new cafe in town
234
00:09:30,520 --> 00:09:31,680
as a protest.
235
00:09:31,680 --> 00:09:32,800
You're doing a protest?
236
00:09:35,880 --> 00:09:37,440
Jess still isn't answering,
237
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
and Jordan's phone's switched off.
238
00:09:39,480 --> 00:09:41,120
She is in rehearsals.
239
00:09:41,120 --> 00:09:44,240
PHONE CHIMES
240
00:09:41,120 --> 00:09:44,240
Oh, it's Jess.
241
00:09:44,240 --> 00:09:46,680
"All fine. Just busy at Horizon's."
242
00:09:46,680 --> 00:09:48,160
"Call you back later."
243
00:09:50,400 --> 00:09:52,080
Come on, Tracy.
244
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
You know what kids are like
in the holidays.
245
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
They just want
to be with their mates. Hmm.
246
00:09:57,160 --> 00:10:01,240
You know, we could always
go by ourselves.
247
00:10:01,240 --> 00:10:05,000
Still enough people for an egg
and spoon race.
248
00:10:05,000 --> 00:10:07,600
Although I'm not sure we can carry
all this.
249
00:10:07,600 --> 00:10:10,640
Well, the first sporting
event could be
250
00:10:10,640 --> 00:10:11,760
weightlifting.
251
00:10:11,760 --> 00:10:13,320
Right, arms out.
252
00:10:13,320 --> 00:10:14,360
OK.
253
00:10:14,360 --> 00:10:16,840
TRACY STRAINS
254
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
Oh, gosh! What have you
got in here?
255
00:10:18,840 --> 00:10:21,640
Right. OK, then pop the other one
on the top. Yep, got it.
256
00:10:21,640 --> 00:10:22,720
Yeah? Yep.
257
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
Oof, right.
258
00:10:23,760 --> 00:10:26,080
MUFFLED: ..grab something in this
hand.
259
00:10:26,080 --> 00:10:28,200
In this hand right...
260
00:10:26,080 --> 00:10:28,200
OBJECTS CLATTER
261
00:10:28,200 --> 00:10:30,320
And then... This one. I've got
one through here.
262
00:10:30,320 --> 00:10:31,800
There you go. Ooh, don't fall.
263
00:10:34,480 --> 00:10:36,480
You know, we could always just
use your bike.
264
00:10:36,480 --> 00:10:37,520
Yeah.
265
00:10:46,680 --> 00:10:48,760
You've joked divvy, Paysh.
266
00:10:48,760 --> 00:10:50,560
No, I think it's a good idea.
267
00:10:50,560 --> 00:10:52,200
Yeah, not when they all get took.
268
00:10:52,200 --> 00:10:54,320
They won't. We're just going to
put the sculpture up
269
00:10:54,320 --> 00:10:57,080
and then run away.
You won't be fast enough, you dince.
270
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
Will so. Especially if you help us.
271
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
It's all right for you, Dad'll
warn me over this.
272
00:11:00,840 --> 00:11:02,040
What would Granny Biney say?
273
00:11:02,040 --> 00:11:03,920
Who's Granny Biney?
274
00:11:03,920 --> 00:11:05,800
Our granny, Alabina Lee.
275
00:11:05,800 --> 00:11:08,280
She was famous around here
for conservation stuff.
276
00:11:08,280 --> 00:11:11,440
She was always in the papers,
protecting Cooksea's wildlife.
277
00:11:11,440 --> 00:11:13,200
She sounds like a real local hero.
278
00:11:13,200 --> 00:11:14,560
She was.
279
00:11:14,560 --> 00:11:17,360
Now, what would she say about you
not helping family?
280
00:11:17,360 --> 00:11:18,640
Moses.
281
00:11:18,640 --> 00:11:20,480
They're coming out early. Quick!
282
00:11:20,480 --> 00:11:22,440
OK. Let's just go.
283
00:11:22,440 --> 00:11:23,640
Mayday! Ms Cook!
284
00:11:25,680 --> 00:11:27,680
Her gran would be
great for the show.
285
00:11:27,680 --> 00:11:29,520
Maybe we should follow and
get more info?
286
00:11:29,520 --> 00:11:31,120
No need.
287
00:11:31,120 --> 00:11:32,400
I know where we can go.
288
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
The library.
289
00:11:40,720 --> 00:11:42,560
You've heard of phones, right?
290
00:11:42,560 --> 00:11:45,720
Yeah, well, Paysh said her granny
was in the papers.
291
00:11:47,320 --> 00:11:51,000
We can look for Alabina Lee in the
Cooksea News.
292
00:11:51,000 --> 00:11:53,240
Cooksea News, Alabina Lee.
293
00:11:54,440 --> 00:11:56,520
Oh, the link doesn't work.
294
00:11:59,320 --> 00:12:00,880
Whoa, look at this!
295
00:12:00,880 --> 00:12:04,080
Cooksea on strike, 1922.
296
00:12:04,080 --> 00:12:06,760
Women at the button
factory strike for equal pay.
297
00:12:06,760 --> 00:12:09,120
Led by Pam Clutton.
298
00:12:09,120 --> 00:12:11,200
Go, Pam. Ah!
299
00:12:11,200 --> 00:12:13,560
No phones in the library.
300
00:12:13,560 --> 00:12:14,640
There is a sign.
301
00:12:14,640 --> 00:12:15,880
Relax.
302
00:12:15,880 --> 00:12:17,400
It was just a photo
303
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
for an important cause, actually...
304
00:12:18,880 --> 00:12:20,280
Magazine girl.
305
00:12:22,880 --> 00:12:23,920
Is it you?
306
00:12:32,480 --> 00:12:33,520
You ready?
307
00:12:33,520 --> 00:12:34,760
I don't know.
308
00:12:34,760 --> 00:12:36,600
Am I?
309
00:12:36,600 --> 00:12:38,480
This suddenly all feels too real.
310
00:12:38,480 --> 00:12:41,000
Real man, real cafe.
311
00:12:41,000 --> 00:12:43,720
And his real plastic on our beach!
312
00:12:43,720 --> 00:12:44,760
Let's do it.
313
00:13:04,920 --> 00:13:06,600
Hang on. Yeah, got it.
314
00:13:06,600 --> 00:13:08,480
I'm fine. Get out of here.
315
00:13:08,480 --> 00:13:10,440
Go, I'll follow you.
Come on!
316
00:13:10,440 --> 00:13:13,000
Keep going. He hasn't seen us yet.
317
00:13:13,000 --> 00:13:15,760
But I think they have.
318
00:13:15,760 --> 00:13:16,800
Uh-oh.
319
00:13:16,800 --> 00:13:17,840
Run.
320
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
Too late.
321
00:13:20,360 --> 00:13:22,320
We might as well just talk.
322
00:13:24,680 --> 00:13:27,120
So...plastic.
323
00:13:27,120 --> 00:13:28,960
Don't you just love it?
324
00:13:28,960 --> 00:13:32,080
I mean, no, actually, we don't.
325
00:13:32,080 --> 00:13:35,160
And especially not single-use plastic
326
00:13:35,160 --> 00:13:38,440
and, boy, this place uses
tonnes of it.
327
00:13:41,960 --> 00:13:45,920
Alabina Lee wins Cooksea
Community Medal,
328
00:13:45,920 --> 00:13:48,840
for helping clean sea birds
329
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
after an oil spill.
330
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Ah, she shared that award with
another woman who
331
00:13:54,080 --> 00:13:57,040
fundraised to save this library.
332
00:13:57,040 --> 00:13:58,120
Yeah.
333
00:13:58,120 --> 00:14:00,120
Ms M Knight.
334
00:14:00,120 --> 00:14:02,000
Who's that?
335
00:14:02,000 --> 00:14:03,440
There's no pictures.
336
00:14:03,440 --> 00:14:04,480
Jordan, look.
337
00:14:05,680 --> 00:14:10,080
A whole book on Pam
Clutton, the girl from the strike.
338
00:14:10,080 --> 00:14:11,960
Oh, yes.
339
00:14:11,960 --> 00:14:14,120
But what else did you see?
340
00:14:14,120 --> 00:14:17,720
She only started Cooksea's
first women's football team.
341
00:14:17,720 --> 00:14:19,120
Don't they look awesome?
342
00:14:19,120 --> 00:14:22,040
Yeah. They look very young.
343
00:14:22,040 --> 00:14:24,400
How old do you think Pam
was when she led the strike?
344
00:14:26,880 --> 00:14:28,600
16.
345
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
16?
346
00:14:30,120 --> 00:14:31,720
And she worked in the factory?
347
00:14:31,720 --> 00:14:34,400
CHANTING: Hot Spot plastic, not
fantastic!
348
00:14:34,400 --> 00:14:36,840
Hot Spot plastic, not
fantastic!
349
00:14:36,840 --> 00:14:39,400
TRACY GIGGLES, CHANTS CONTINUE
350
00:14:36,840 --> 00:14:39,400
Oh, what's going on?
351
00:14:39,400 --> 00:14:41,360
Is it free ice cream month? I dunno.
352
00:14:41,360 --> 00:14:42,400
Hang on, is that Jess?
353
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
How would you like it swimming
around in
354
00:14:44,040 --> 00:14:46,800
other people's rubbish?
Or eating plastic bags
355
00:14:46,800 --> 00:14:48,640
because they look like jellyfish?
356
00:14:48,640 --> 00:14:50,280
Uh, Jessica Beaker.
357
00:14:50,280 --> 00:14:51,360
What is going on?
358
00:14:51,360 --> 00:14:54,000
We're...we're protesting, actually.
359
00:14:54,000 --> 00:14:56,560
What, by sticking bits of rubbish
to the cafe?
360
00:14:56,560 --> 00:14:58,400
And you've dragged poor Ajay into
this.
361
00:14:58,400 --> 00:14:59,720
I wanted to be dragged.
362
00:14:59,720 --> 00:15:02,440
I'd better call Si and Priya. Come
on.
363
00:15:03,360 --> 00:15:06,760
I cannot believe you've done
this when I've told you not to.
364
00:15:06,760 --> 00:15:09,120
Look, I know you care about all
this stuff, but
365
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
we need to deal
with it calmly and quietly.
366
00:15:11,000 --> 00:15:12,600
I'm sorry. What are
you all looking at?
367
00:15:12,600 --> 00:15:13,680
You.
368
00:15:13,680 --> 00:15:16,720
They're looking at you, letting
your kids ruin my reputation
369
00:15:16,720 --> 00:15:18,360
with this appalling behaviour.
370
00:15:18,360 --> 00:15:19,440
No, I think you'll find...
371
00:15:19,440 --> 00:15:22,280
That you were the one who was
egging them on. Yeah, I know.
372
00:15:22,280 --> 00:15:24,040
If you just let me finish what
I'm saying...
373
00:15:24,040 --> 00:15:26,280
It's cos you've found
nothing better for them to do.
374
00:15:26,280 --> 00:15:28,280
They're bored.
375
00:15:28,280 --> 00:15:29,880
These problem families, eh?
376
00:15:31,160 --> 00:15:33,880
Oh, if it's a problem you want,
I will give you a problem.
377
00:15:33,880 --> 00:15:37,200
This cafe is a plastic polluter!
378
00:15:37,200 --> 00:15:39,840
Hot Spot plastic, not fantastic!
379
00:15:39,840 --> 00:15:42,560
CHANTING: Hot Spot plastic, not
fantastic!
380
00:15:42,560 --> 00:15:44,960
Hot Spot plastic, not fantastic!
381
00:15:44,960 --> 00:15:47,320
Hot Spot plastic, not fantastic!
382
00:15:47,320 --> 00:15:50,000
Hot Spot plastic, not fantastic!
383
00:15:50,000 --> 00:15:51,040
Clara Pagett...
384
00:15:52,600 --> 00:15:54,200
..was 15
385
00:15:54,200 --> 00:15:57,720
when she started going out in
fishing boats off Cooksea coast.
386
00:15:57,720 --> 00:16:01,000
And then, when a ship was wrecked
off Swan Point,
387
00:16:01,000 --> 00:16:04,840
she rode out and saved 20 people.
388
00:16:06,480 --> 00:16:09,200
The people of Cooksea are amazing!
389
00:16:09,200 --> 00:16:11,520
Well, there's plenty more
where they come from,
390
00:16:11,520 --> 00:16:13,240
if you've got time, magazine girl.
391
00:16:13,240 --> 00:16:15,080
Why do you keep calling her that?
392
00:16:17,280 --> 00:16:20,440
Well, when I was homeless
last summer,
393
00:16:20,440 --> 00:16:22,720
I used to come here and use the loo.
394
00:16:23,920 --> 00:16:27,320
Or just read
all the music magazines.
395
00:16:27,320 --> 00:16:29,360
You see,
phones give you a lot, it's true,
396
00:16:29,360 --> 00:16:32,920
but not a place like this,
where everybody's welcome.
397
00:16:32,920 --> 00:16:36,680
Every town, EVERY town needs that.
398
00:16:38,680 --> 00:16:41,240
Miss...M Knight!
399
00:16:42,800 --> 00:16:46,360
It's you! You're the one
who saved the library!
400
00:16:48,720 --> 00:16:53,800
Jordan, we must make sure
that your Mrs Cook understands
401
00:16:53,800 --> 00:16:56,520
it isn't just rich people
who build towns.
402
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
Mrs Cook! Mrs Cook!
403
00:17:00,600 --> 00:17:03,120
We've found loads of stories!
We are talking!
404
00:17:04,200 --> 00:17:07,320
Yeah, but it wasn't just Countess
Clifton who did stuff for Cooksea.
405
00:17:07,320 --> 00:17:09,600
We've got more local heroes
to add into the show.
406
00:17:09,600 --> 00:17:11,000
Add into the show?
407
00:17:11,000 --> 00:17:12,920
MRS COOK LAUGHS
408
00:17:12,920 --> 00:17:14,120
Preposterous.
409
00:17:14,120 --> 00:17:16,640
We have already started rehearsals.
410
00:17:16,640 --> 00:17:18,160
Now, if you'll excuse me...
411
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
You said you wanted to refocus it.
Mum!
412
00:17:22,880 --> 00:17:26,320
It's a lovely idea, but you're
going about all the wrong way.
413
00:17:26,320 --> 00:17:28,080
Getting confrontational
in rehearsals?
414
00:17:28,080 --> 00:17:29,640
But she wasn't listening.
415
00:17:29,640 --> 00:17:33,000
I'm afraid we're short on time
as it is. I'm sorry.
416
00:17:37,360 --> 00:17:40,200
ALL: Hot Spot plastic, not fantastic!
417
00:17:40,200 --> 00:17:41,760
Tracy, what are you doing?
418
00:17:41,760 --> 00:17:45,160
Oh, I'm helping the young people
exercise their right to free speech.
419
00:17:45,160 --> 00:17:47,240
Can't think of a better
family activity, can you?
420
00:17:47,240 --> 00:17:50,400
What's going on? What's...?
Ajay? Ajay!
421
00:17:50,400 --> 00:17:52,160
Don't worry, don't panic.
422
00:17:52,160 --> 00:17:54,440
I'm here to make sure
things don't get out of control.
423
00:17:54,440 --> 00:17:57,840
Right, you've had your chance. The
police are on their way now. Move!
424
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
Sorry, sorry, the police?
Please, just...
425
00:17:59,680 --> 00:18:02,120
Will you please just listen to him,
Trace? He's bluffing!
426
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
Move, or I'll move you.
427
00:18:05,720 --> 00:18:07,960
Oh! Trace...!
Can we put our phones down, please?
428
00:18:07,960 --> 00:18:10,360
You're really not helping...
Please stop filming this!
429
00:18:10,360 --> 00:18:13,360
Tracy? Tra...Tracy?
Tracy, please, listen to me!
430
00:18:13,360 --> 00:18:15,720
At what point do you think
this is going to be a good idea?
431
00:18:15,720 --> 00:18:18,040
Don't! No! Tracy, stop doing this!
432
00:18:18,040 --> 00:18:19,760
Listen! Why aren't you
listening to me?
433
00:18:19,760 --> 00:18:21,600
Tracy, stop...! Oh!
434
00:18:21,600 --> 00:18:23,480
Move me now. No, no, no, no!
435
00:18:23,480 --> 00:18:25,760
THEY GROAN AND SIREN WAILS
436
00:18:25,760 --> 00:18:28,200
Great! Really good.
437
00:18:31,560 --> 00:18:34,520
They played even when women
were banned from football.
438
00:18:34,520 --> 00:18:37,480
And that's her team-mate,
Molly Fulbright.
439
00:18:37,480 --> 00:18:40,680
The first black female footballer
in the county!
440
00:18:40,680 --> 00:18:42,400
Come on, come in.
441
00:18:44,360 --> 00:18:46,560
And her name is Marcia Knight.
442
00:18:46,560 --> 00:18:49,480
And this...this is Clara Paget.
443
00:18:49,480 --> 00:18:53,760
At 15, she rescued 20 people at sea,
in 1850.
444
00:18:53,760 --> 00:18:55,600
And this is Sam Powell.
445
00:18:55,600 --> 00:18:58,760
She started Cooksea's youth choir
in 1972.
446
00:18:58,760 --> 00:19:01,640
And look! Kelly Ward.
447
00:19:01,640 --> 00:19:04,640
She campaigned for disabled access
at the arts hub.
448
00:19:04,640 --> 00:19:09,000
Right! I hope you are all refreshed
and ready...
449
00:19:09,000 --> 00:19:11,880
Welcome to the real stories
of Cooksea.
450
00:19:11,880 --> 00:19:13,520
Asha, she already said no.
451
00:19:13,520 --> 00:19:16,520
Everyone here did something special
for our town.
452
00:19:16,520 --> 00:19:19,200
The show should be about them.
453
00:19:19,200 --> 00:19:21,720
It's taken all sorts of people
to make Cooksea great.
454
00:19:21,720 --> 00:19:22,960
Not just rich ones.
455
00:19:22,960 --> 00:19:24,680
Some people were born here
456
00:19:24,680 --> 00:19:26,960
and some people haven't lived here
for long.
457
00:19:26,960 --> 00:19:28,400
Yeah! Yeah! Yeah.
458
00:19:28,400 --> 00:19:30,040
Yes, but we are very short on time
459
00:19:30,040 --> 00:19:33,600
and with this many stories,
how would we build enough sets?
460
00:19:33,600 --> 00:19:36,680
We don't. Cooksea should be our set.
461
00:19:36,680 --> 00:19:38,640
We should do the story in town.
462
00:19:38,640 --> 00:19:42,280
And support something that means
something to all these people.
463
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
A promenade performance.
464
00:19:44,040 --> 00:19:46,000
Yeah! Yeah! Let's do it!
Let's do it!
465
00:19:46,000 --> 00:19:48,440
No! OK? No.
466
00:19:48,440 --> 00:19:51,560
You cannot just rewrite the script!
467
00:19:51,560 --> 00:19:53,440
This is our great-great gran.
468
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
Out on strike.
469
00:19:54,920 --> 00:19:57,400
Ah, sweet! No-one cares.
470
00:19:57,400 --> 00:20:01,320
They do!
And if Mrs Cook won't do our idea,
471
00:20:01,320 --> 00:20:03,240
then we all should go on strike.
472
00:20:03,240 --> 00:20:04,920
Oh, don't be ludicrous, Jordan.
473
00:20:04,920 --> 00:20:07,120
Take your positions, please.
474
00:20:20,920 --> 00:20:23,560
Please! We shall find a neutral
place to talk about this.
475
00:20:23,560 --> 00:20:26,200
I'm happy to mediate...
Too late, they've arrested her.
476
00:20:26,200 --> 00:20:28,360
And I want her charged
with criminal damage.
477
00:20:28,360 --> 00:20:30,200
What - to an ice cream?! Get lost!
478
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
Oy! No! Tracy...!
Don't make it worse!
479
00:20:31,880 --> 00:20:33,320
Keep talking, it's a good idea!
480
00:20:33,320 --> 00:20:35,040
She scratched my waffle cone!
481
00:20:35,040 --> 00:20:37,240
And she said she was sorry, mate.
Now, come on, please!
482
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
We can go come to an understanding
or something.
483
00:20:39,240 --> 00:20:41,120
Sorry, but can we just...?
484
00:20:41,120 --> 00:20:42,480
T...Trace?
485
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
Dad?
486
00:20:48,200 --> 00:20:50,160
Hey. Hey, hey, hey. All right.
487
00:20:50,160 --> 00:20:53,080
What did I tell you?
I need to see Jordan.
488
00:20:54,440 --> 00:20:55,960
I won't ask again!
489
00:20:57,160 --> 00:20:58,520
Take your positions.
490
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
Let me try. I'm in character. Ahem!
491
00:21:03,000 --> 00:21:05,280
Servants of Cooksea Court,
492
00:21:05,280 --> 00:21:07,480
your mistress commands you
to be upstanding!
493
00:21:07,480 --> 00:21:09,600
THEY LAUGH
494
00:21:09,600 --> 00:21:12,080
I said, get up? NOW!
495
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
THEY LAUGH
496
00:21:15,080 --> 00:21:16,760
WHISPERS: Joanne?
497
00:21:18,600 --> 00:21:21,680
Maybe we should be harnessing
this enthusiasm.
498
00:21:23,240 --> 00:21:26,080
Otherwise, how long are we going
to allow them to just sit there?
499
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
All right. Fine.
500
00:21:31,920 --> 00:21:33,200
Fine!
501
00:21:34,520 --> 00:21:38,240
If you think you can write
a better script...
502
00:21:40,000 --> 00:21:41,560
..I will take a look.
503
00:21:43,200 --> 00:21:46,120
We did it! Yeah! Yes! Yeah!
504
00:21:46,120 --> 00:21:49,040
THEY CHEER AND CLAP
505
00:21:58,480 --> 00:22:02,000
Did you hear that? We're going
to change the show. What?
506
00:22:03,480 --> 00:22:04,840
What? What happened?
507
00:22:12,280 --> 00:22:15,800
The longer we waited for news
about Mum, the worse I felt!
508
00:22:17,200 --> 00:22:18,880
Why isn't she back yet?
509
00:22:18,880 --> 00:22:21,240
Why is it taking so long?
510
00:22:21,240 --> 00:22:23,000
I bet they're on their way
right now.
511
00:22:23,000 --> 00:22:25,280
She'd only been arrested cos of me.
512
00:22:25,280 --> 00:22:27,240
Me and my stupid protest.
513
00:22:27,240 --> 00:22:29,680
Hey, Jess. You OK?
514
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
I'm fine.
515
00:22:31,680 --> 00:22:34,360
It must have been scary
seeing your mum like that today.
516
00:22:35,720 --> 00:22:37,800
It's a tough thing for her
to put you through.
517
00:22:39,680 --> 00:22:41,520
What's that for? In case you stay.
518
00:22:41,520 --> 00:22:43,360
Sleepover! Hey, hey, hey.
519
00:22:43,360 --> 00:22:45,960
Does that mean Mum will be in
a police cell all night? No, no, no.
520
00:22:45,960 --> 00:22:48,320
Please, don't...don't panic, Jess,
all right?
521
00:22:48,320 --> 00:22:51,840
We're...we're all here to look after
you. Aren't we? Yes! So...
522
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
We always will be.
523
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
DOORBELL
524
00:22:59,440 --> 00:23:02,120
Your mum will be fine.
It's not like she did anything bad.
525
00:23:02,120 --> 00:23:04,400
Yeah,
as long as the police believe that.
526
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
Hello! Mum?!
527
00:23:11,120 --> 00:23:13,520
Hi! Ooh! Oh!
528
00:23:11,120 --> 00:23:13,520
TRACY LAUGHS
529
00:23:13,520 --> 00:23:16,360
What a greeting!
I should get arrested more often.
530
00:23:16,360 --> 00:23:19,680
No, you shouldn't. I think
she's joking. I hope she's joking.
531
00:23:19,680 --> 00:23:21,480
What happened? Did they charge you?
532
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
Course not.
It was a misunderstanding.
533
00:23:23,440 --> 00:23:25,680
Was it? Yeah. It was nothing.
534
00:23:25,680 --> 00:23:27,320
It's all been forgotten about.
535
00:23:27,320 --> 00:23:29,440
So, shall we get going?
It's getting late.
536
00:23:29,440 --> 00:23:32,240
OFF-SCREEN: But some things are
too big to forget just like that.
537
00:23:40,080 --> 00:23:43,040
KEYS JANGLE
538
00:23:40,080 --> 00:23:43,040
Sh! You'll wake Flo.
539
00:23:43,040 --> 00:23:44,800
All right, what's the matter?
540
00:23:44,800 --> 00:23:47,720
No-one rang Social Services.
There's no need to stress.
541
00:23:47,720 --> 00:23:49,080
No. And no charges.
542
00:23:49,080 --> 00:23:51,320
Yeah, nothing. Nada, niente.
543
00:23:51,320 --> 00:23:53,800
It wasn't nothing!
You know why they didn't charge you?
544
00:23:53,800 --> 00:23:55,520
Because we went and spoke to Scott.
545
00:23:55,520 --> 00:23:58,360
The man from the caff? Yes! We
begged him not to make a statement.
546
00:23:58,360 --> 00:24:00,520
Mum was trying to get us to leave.
547
00:24:00,520 --> 00:24:02,800
By waving banners?
548
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
They're our posters.
549
00:24:05,520 --> 00:24:07,600
It was our idea. Only ours.
550
00:24:07,600 --> 00:24:09,920
And mine's not a problem family,
whatever that is.
551
00:24:09,920 --> 00:24:11,280
He said that?
552
00:24:12,280 --> 00:24:14,800
Tracy's amazing.
She changed my life!
553
00:24:14,800 --> 00:24:16,440
She's Jordan's foster mum.
554
00:24:16,440 --> 00:24:17,840
Foster?
555
00:24:18,920 --> 00:24:21,560
Yeah, well,
that's all very admirable,
556
00:24:21,560 --> 00:24:24,080
but I don't deserve to be demonised.
557
00:24:24,080 --> 00:24:26,480
It's tough running a business
these days
558
00:24:26,480 --> 00:24:29,320
and we can't all afford eco-cups
559
00:24:29,320 --> 00:24:33,440
made of...organic frog burp,
or whatever it is.
560
00:24:33,440 --> 00:24:36,640
Actually, there's lots of cheap
biodegradable options.
561
00:24:38,840 --> 00:24:40,200
Another time.
562
00:24:40,200 --> 00:24:43,040
If you'd consider not making
a statement,
563
00:24:43,040 --> 00:24:45,000
then maybe the police
won't charge her.
564
00:24:45,000 --> 00:24:47,880
I'll think about it, OK?
565
00:24:49,920 --> 00:24:53,040
You didn't have to do that! Yes,
we did, to keep you out of trouble!
566
00:24:53,040 --> 00:24:56,240
Excuse me, the only reason I was
there was because of what you did!
567
00:24:56,240 --> 00:24:58,520
You went against what I asked you,
Jess!
568
00:24:58,520 --> 00:25:00,280
OK, everybody just calm down a bit.
569
00:25:00,280 --> 00:25:02,920
It would have been a peaceful
protest if you hadn't turned up!
570
00:25:02,920 --> 00:25:04,400
It was peaceful-ish.
571
00:25:04,400 --> 00:25:07,320
Nothing's peaceful with you!
572
00:25:07,320 --> 00:25:10,200
Do you know how hard it is sometimes
being your daughter?!
573
00:25:10,200 --> 00:25:11,720
I was scared, Mum!
574
00:25:11,720 --> 00:25:13,600
DOOR OPENS
575
00:25:11,720 --> 00:25:13,600
Jess, I'm...
576
00:25:13,600 --> 00:25:14,880
Knock, knock.
577
00:25:18,200 --> 00:25:20,240
Er...Jess, you...you left
your phone.
578
00:25:20,240 --> 00:25:21,800
I'll just put it there.
579
00:25:26,320 --> 00:25:29,160
It's been a long day.
Everyone's tired.
580
00:25:33,800 --> 00:25:37,360
I was tired, but I couldn't sleep.
581
00:25:37,360 --> 00:25:39,760
All I could think about
was what I said to Mum.
582
00:25:39,760 --> 00:25:42,720
And in front of Dad and Priya.
What would they think?
583
00:25:42,720 --> 00:25:44,560
KNOCK AT DOOR
584
00:25:44,560 --> 00:25:46,360
Jess?
585
00:25:46,360 --> 00:25:49,040
I know you're not asleep
cos I can't hear any snoring.
586
00:25:50,640 --> 00:25:52,240
Er...I do not snore!
587
00:25:52,240 --> 00:25:54,400
Bad news, you take after me.
588
00:25:56,160 --> 00:25:57,840
In more ways than one.
589
00:25:57,840 --> 00:26:00,880
That protest is exactly what
I would have done at your age.
590
00:26:02,000 --> 00:26:03,840
I shouldn't have done it.
591
00:26:03,840 --> 00:26:07,520
Not on your own, no,
but I shouldn't have lost my temper.
592
00:26:08,760 --> 00:26:11,480
I was just so mad at him
saying that I was a bad mum
593
00:26:11,480 --> 00:26:13,920
that I forgot to be a good one.
594
00:26:15,440 --> 00:26:17,600
And I'm so, so sorry
that you were scared.
595
00:26:17,600 --> 00:26:19,240
SHE KNOCKS AT DOOR
596
00:26:19,240 --> 00:26:21,880
I can't sleep if no-one's snoring.
597
00:26:21,880 --> 00:26:23,400
THEY LAUGH
598
00:26:24,520 --> 00:26:27,040
Listen, the next time you decide
to change the world,
599
00:26:27,040 --> 00:26:29,120
let's make it a group effort, yeah?
600
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
Yeah. Next time?
601
00:26:30,680 --> 00:26:34,320
Yeah! You must never stop fighting
for what's right.
602
00:26:34,320 --> 00:26:36,960
Us Beaker girls, we're going to be
the absolute best.
603
00:26:36,960 --> 00:26:38,560
At doing it better.
604
00:26:38,560 --> 00:26:40,520
THEY LAUGH
605
00:26:38,560 --> 00:26:40,520
I love that.
606
00:26:40,520 --> 00:26:43,320
Come here...! And I loved us.
607
00:26:43,320 --> 00:26:45,720
Whatever I decided to change next,
608
00:26:45,720 --> 00:26:49,320
here was the one thing
I always wanted to stay the same.
69139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof