Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
What is it about your 13th birthday?
2
00:00:04,200 --> 00:00:08,280
Everyone makes a fuss but it's
not like anything really changes,
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,680
or does it?
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,880
Ooh, it's nearly time!
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,200
SNORING
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,880
Party animal.
7
00:00:15,560 --> 00:00:17,880
LAUGHTER
8
00:00:19,480 --> 00:00:20,760
Ty?
9
00:00:20,760 --> 00:00:22,680
TYRONE! FIRE! FIRE! FIRE!
10
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
What, where?! Oh, ready?
11
00:00:24,640 --> 00:00:27,480
Five, four, three,
12
00:00:27,480 --> 00:00:29,200
two, one!
13
00:00:29,200 --> 00:00:30,760
ALL: Happy Birthday!
14
00:00:35,920 --> 00:00:38,480
I can't believe my baby's
a teenager!
15
00:00:39,800 --> 00:00:44,600
Hey, so now that I'm, you know, 13,
could I post a photo?
16
00:00:44,600 --> 00:00:48,080
OK. Right. Crowd in, everybody. OK.
17
00:00:48,080 --> 00:00:50,760
Ready? Say "teenager"!
18
00:00:50,760 --> 00:00:52,280
ALL: Teenager!
19
00:00:54,240 --> 00:00:55,760
Right, get some sleep.
20
00:00:57,520 --> 00:01:00,640
I mean it. Do not stay up all night
and ruin your birthday.
21
00:01:51,520 --> 00:01:53,160
I love it!
22
00:01:53,160 --> 00:01:56,480
It's not finished yet, but we can
add more. Happy birthday!
23
00:01:56,480 --> 00:01:57,520
Thank you!
24
00:01:58,760 --> 00:02:00,840
You ready, Ty?
You guys going already?
25
00:02:00,840 --> 00:02:02,440
Got to do some work for Dad.
26
00:02:02,440 --> 00:02:05,280
So has he. Ray said I could have
a tenner if I help out.
27
00:02:05,280 --> 00:02:07,400
Thanks, Tracy. You're welcome.
See you later.
28
00:02:07,400 --> 00:02:09,520
Ooh, cake's at six o'clock.
Don't forget.
29
00:02:14,760 --> 00:02:18,400
27 likes and loads of
Happy Birthday messages.
30
00:02:18,400 --> 00:02:20,760
Well, make sure you think before you
post again. And I...
31
00:02:20,760 --> 00:02:22,560
BOTH: ..will be checking what
you post.
32
00:02:22,560 --> 00:02:23,840
Cheeky.
33
00:02:23,840 --> 00:02:25,720
Ah-ah! Get off my frosting.
34
00:02:25,720 --> 00:02:28,920
I need this finished before I go
out. Where are you going?
35
00:02:28,920 --> 00:02:31,000
More importantly,
where are you going?
36
00:02:31,000 --> 00:02:34,760
Hey! Happy Birthday! Thanks, Dad!
37
00:02:34,760 --> 00:02:38,760
Aw, my little daughter! 13.
Who'd have thought it?
38
00:02:38,760 --> 00:02:40,480
Make you feel old? Not too old
39
00:02:40,480 --> 00:02:44,680
that I cannot scream my little lungs
out on the Ride to Oblivion.
40
00:02:44,680 --> 00:02:47,280
We're going to Frank Park?
Really, Dad? Are you serious?
41
00:02:47,280 --> 00:02:48,560
All of us? Yeah, well...
42
00:02:48,560 --> 00:02:50,880
Uh, no... Come on, you know the
plan. You spend a day with your
43
00:02:50,880 --> 00:02:53,040
dad's family and then you're back
with us in the evening.
44
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
Have you told her yet? Uh...
45
00:02:55,200 --> 00:02:59,240
Y-Yeah. We're going to Frank Park,
the twistiest place in England!
46
00:02:59,240 --> 00:03:03,120
Oh, did Asha tell you? Yeah,
that there's 17 roller-coasters.
47
00:03:03,120 --> 00:03:05,280
Jordan's never been to
a funfair before!
48
00:03:05,280 --> 00:03:06,920
Well, that's going to stop today.
49
00:03:06,920 --> 00:03:08,840
You see, me and Asha,
we made a pact.
50
00:03:08,840 --> 00:03:11,920
We're going to go on every single
ride. No, uh... I feel like there's
51
00:03:11,920 --> 00:03:14,880
maybe just been a little
sort of miscommunication.
52
00:03:14,880 --> 00:03:17,720
Am I not invited? No,
it's not that you're not invited.
53
00:03:17,720 --> 00:03:20,480
You are invited to anything
that you want to.
54
00:03:20,480 --> 00:03:23,720
Apart from this, though. Because you
do have to pre-book and...
55
00:03:23,720 --> 00:03:25,040
And you forgot Jordan.
56
00:03:26,800 --> 00:03:28,160
It's OK. I get it.
57
00:03:29,760 --> 00:03:30,800
It's a family thing.
58
00:03:33,320 --> 00:03:34,840
Enjoy.
59
00:03:34,840 --> 00:03:36,640
Dad, Jordan IS family.
60
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
I know she's family.
I know she is to you.
61
00:03:38,440 --> 00:03:41,040
And I'm really... I'm really sorry,
OK? It was just...
62
00:03:41,040 --> 00:03:43,280
It was an honest mistake.
But please, come on.
63
00:03:43,280 --> 00:03:45,280
Do not let this spoil our day.
64
00:03:45,280 --> 00:03:48,320
It won't cos I'm staying here.
What do you mean? You can't... No.
65
00:03:48,320 --> 00:03:49,840
I've planned the whole thing.
66
00:03:49,840 --> 00:03:52,600
Well, next time try asking me
about my own birthday.
67
00:03:53,720 --> 00:03:54,880
Jess!
68
00:03:55,920 --> 00:03:58,880
You're right. It would
have been so lame with those olders.
69
00:04:00,080 --> 00:04:02,320
Yeah, one day
we have to go together.
70
00:04:04,360 --> 00:04:07,600
Wait. I'm going to call you back.
71
00:04:10,360 --> 00:04:13,120
What are you still doing here?
You've got to set off early,
72
00:04:13,120 --> 00:04:16,040
beat the queues.
I'm not going. Cos of me?
73
00:04:16,040 --> 00:04:17,440
You're joking me.
74
00:04:17,440 --> 00:04:20,600
There's no way I'm going to
ruin your birthday. You're not.
75
00:04:20,600 --> 00:04:23,320
I'm just sick of being split between
two families. I just wish we could
76
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
all do fun stuff together.
But you've always wanted
77
00:04:25,360 --> 00:04:28,080
to go to Frank Park.
It's super spendy.
78
00:04:28,080 --> 00:04:29,960
And when will you get to go again?
79
00:04:29,960 --> 00:04:32,880
I don't know. I do.
80
00:04:32,880 --> 00:04:35,200
Now. It's your 13th.
81
00:04:37,360 --> 00:04:39,600
Forget about me. I'm fine.
82
00:04:39,600 --> 00:04:42,600
Now, you go
and have some fun with your family.
83
00:04:44,280 --> 00:04:45,560
Yeah, I know.
84
00:04:45,560 --> 00:04:48,640
But I can't leave her now,
can I, Peter?
85
00:04:48,640 --> 00:04:52,360
Not on her birthday. Yeah, I was
really looking forward to it, too.
86
00:04:53,520 --> 00:04:55,080
I'm so sorry. Um...
87
00:04:55,080 --> 00:04:57,560
Uh, thank you so much. Bye-bye!
88
00:04:57,560 --> 00:05:01,480
That was the...dentist. I cancelled
so I could hang out with Jess.
89
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
No need.
90
00:05:03,240 --> 00:05:05,600
I persuaded her to go.
Dad's not picking up.
91
00:05:06,880 --> 00:05:09,920
Oh, well, if you run,
you'll catch up with him. Cool.
92
00:05:09,920 --> 00:05:11,440
Um, hey, Mum. Since you're free now,
93
00:05:11,440 --> 00:05:14,360
why don't you give the "dentist"
a call back?
94
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
All right, have fun!
95
00:05:17,120 --> 00:05:19,760
Do you need any help? No, no,
I've got this! Are you sure?
96
00:05:19,760 --> 00:05:21,520
Yeah, yeah, you go. Bye!
97
00:05:23,880 --> 00:05:25,960
Peter? We're back on.
98
00:05:30,800 --> 00:05:33,000
Jess?
99
00:05:33,000 --> 00:05:35,160
Jess Beaker? Happy birthday!
100
00:05:36,200 --> 00:05:39,120
Sorry, that's a bit weird.
Who are you?
101
00:05:39,120 --> 00:05:41,600
You posted a picture
of Jordan Whitely online.
102
00:05:41,600 --> 00:05:45,000
I've been looking for her
for months. We're old friends.
103
00:05:45,000 --> 00:05:47,160
Has she not mentioned me?
Sorry, I wouldn't know.
104
00:05:47,160 --> 00:05:50,320
You didn't say your name.
Oh, what am I like?
105
00:05:50,320 --> 00:05:53,280
Hi, Jess. I'm Shannon. Um...
106
00:05:53,280 --> 00:05:55,800
Sorry, she's never mentioned you.
How do you know her?
107
00:05:55,800 --> 00:05:58,960
Oh, you know, we used to...
108
00:05:58,960 --> 00:06:02,680
..hang out a lot. Back in London?
109
00:06:02,680 --> 00:06:06,000
JESS THINKS: London? Where a group
of girls robbed Jordan?
110
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
Jordan's not here, so...
111
00:06:07,600 --> 00:06:10,040
This was last night, yeah?
112
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
Um, yeah, it was.
She took off straight after.
113
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
I don't know where she went.
114
00:06:14,480 --> 00:06:15,960
Sorry, I've got to go.
115
00:06:22,320 --> 00:06:24,760
Jordan said only bad stuff
happened in London,
116
00:06:24,760 --> 00:06:27,280
so who was this girl
and what does she want?
117
00:06:28,600 --> 00:06:30,400
Right, logs there need bagging up.
118
00:06:30,400 --> 00:06:32,120
Mosey Boy will show you
what to do.
119
00:06:32,120 --> 00:06:34,600
I'm going back on the road, Dad.
Oi, I never said you could!
120
00:06:34,600 --> 00:06:36,880
Jimmy called. They're less
than ten miles away.
121
00:06:36,880 --> 00:06:38,280
I can meet up with them today.
122
00:06:38,280 --> 00:06:41,080
Tell her, Dad.
Who's Jimmy? Our cousin.
123
00:06:41,080 --> 00:06:43,640
You've missed enough school,
they're already on our backs.
124
00:06:43,640 --> 00:06:46,200
Jimmy don't go to school, does he?
Mum, I'm near on 15.
125
00:06:46,200 --> 00:06:48,600
I should be out earning,
not stuck in some class.
126
00:06:48,600 --> 00:06:51,840
No, you're 14 and you're
not your cousin Jimmy, son.
127
00:06:51,840 --> 00:06:53,600
Now, listen, one summer your mum
128
00:06:53,600 --> 00:06:55,760
and I will take you both out on
the road, OK? Yeah.
129
00:06:55,760 --> 00:06:58,000
But I can go now, yeah?
No, you can't, Moses,
130
00:06:58,000 --> 00:06:59,600
and that's the end of it.
131
00:07:00,800 --> 00:07:05,560
Don't wind him up. Jimmy shouldn't
have asked you to go back with him.
132
00:07:05,560 --> 00:07:07,440
It wasn't just that we sent for you
to come home for
133
00:07:07,440 --> 00:07:11,160
the rest of the summer. We were told
you had to come back. By who?
134
00:07:11,160 --> 00:07:12,960
Uncle Joe. Why?
135
00:07:14,080 --> 00:07:17,160
You weren't brought up to it, mate.
That's all. No, you're lying, Mum.
136
00:07:17,160 --> 00:07:18,960
Moses! I'll call Uncle now.
137
00:07:21,960 --> 00:07:25,360
So, who's the lucky guy? What?
138
00:07:25,360 --> 00:07:28,960
No, no-one! I just had something
stuck in my teeth.
139
00:07:28,960 --> 00:07:30,240
Hello?
140
00:07:30,240 --> 00:07:32,520
Oh, look who's here. Hi, Peter.
141
00:07:32,520 --> 00:07:34,000
Hi.
142
00:07:34,000 --> 00:07:35,880
These are for you.
143
00:07:35,880 --> 00:07:39,320
Oh. Mm, they're lovely.
144
00:07:39,320 --> 00:07:40,840
But why?
145
00:07:40,840 --> 00:07:44,720
A thank you for letting us use
the shop floor for the sleepover.
146
00:07:46,920 --> 00:07:49,880
Going somewhere nice? Not far, we
were just going to go and...
147
00:07:49,880 --> 00:07:53,640
Buy a plunger. The sink is blocked
and Peter knows a place.
148
00:07:54,800 --> 00:07:56,520
Well, have a lovely time.
149
00:07:58,520 --> 00:08:00,120
I best put these in water.
150
00:08:02,240 --> 00:08:03,640
Bye! Bye-bye.
151
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
Why did you bring flowers?
Because we're going on a date!
152
00:08:08,840 --> 00:08:10,480
Yeah, a secret date, remember?
153
00:08:10,480 --> 00:08:12,840
I don't want the girls to know
about us just yet.
154
00:08:13,880 --> 00:08:15,400
Now we've got to buy a plunger.
155
00:08:19,840 --> 00:08:20,960
After you.
156
00:08:23,680 --> 00:08:25,720
Happy birthday.
Shame about the trip.
157
00:08:25,720 --> 00:08:28,120
I'm going to go and hang out with
Jordan. See you.
158
00:08:28,120 --> 00:08:30,320
Um, wait, Asha, I still want to...
159
00:08:32,280 --> 00:08:33,480
To go.
160
00:08:34,760 --> 00:08:38,440
JAUNTY PIANO MUSIC PLAYS
161
00:08:39,520 --> 00:08:42,800
Oh, hey. Hey!
Ah, it's the birthday girl!
162
00:08:42,800 --> 00:08:44,680
Hey, how does it feel to be
a teenager?
163
00:08:44,680 --> 00:08:47,600
Not much different, really.
Dad, about the trip...
164
00:08:47,600 --> 00:08:50,640
Yeah, no, yes. I have
rebooked it for half term
165
00:08:50,640 --> 00:08:52,720
and I've got a ticket
for Jordan as well.
166
00:08:52,720 --> 00:08:57,840
Half term? That's ages away! Ajay!
167
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
Maybe we can make Jess
a hot chocolate. Sorry.
168
00:09:01,440 --> 00:09:03,160
Yep.
169
00:09:05,000 --> 00:09:08,320
It's my fault, isn't it? No.
Listen, it's not your fault at all.
170
00:09:08,320 --> 00:09:11,440
It's my fault. I'm a...
What's the term? I'm an idiot.
171
00:09:11,440 --> 00:09:14,160
I'm an idiot man. That's who I am.
From now on, who's that? It's him.
172
00:09:14,160 --> 00:09:15,440
It's Idiot Man.
173
00:09:17,520 --> 00:09:20,000
I've ruined your birthday,
haven't I?
174
00:09:20,000 --> 00:09:22,840
No, no, no. I'm going
to go and meet my friends.
175
00:09:22,840 --> 00:09:25,520
I've got big plans, so...
176
00:09:25,520 --> 00:09:27,640
That's what I came here to tell you.
Are you sure?
177
00:09:28,760 --> 00:09:32,600
Yeah. Good, OK, it sounds fun!
Good, exciting. Listen, I love you.
178
00:09:32,600 --> 00:09:33,840
Happy birthday.
179
00:09:33,840 --> 00:09:36,240
I've just got to go and try
and cheer up Ajay, all right?
180
00:09:42,560 --> 00:09:47,000
This is a bonus.
We get to spend all day together.
181
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Yeah, it's a shame about Jess,
though.
182
00:09:50,040 --> 00:09:53,280
I'm worried I ruined her day.
Birthdays are always messy.
183
00:09:53,280 --> 00:09:56,240
People try too hard.
Or they don't try at all.
184
00:09:57,440 --> 00:09:59,720
Yeah. Sorry.
185
00:10:01,400 --> 00:10:03,760
What were your birthdays like
when you were in care?
186
00:10:05,240 --> 00:10:08,360
Well, some were better than others.
187
00:10:08,360 --> 00:10:10,960
There's this one time I got a bike.
188
00:10:10,960 --> 00:10:12,720
It was second-hand but I loved it.
189
00:10:13,880 --> 00:10:16,760
And they started to teach me
how to ride it.
190
00:10:16,760 --> 00:10:18,560
Only started?
191
00:10:18,560 --> 00:10:22,520
Yeah, well, I moved on.
The bike stayed put, though.
192
00:10:22,520 --> 00:10:24,120
You seriously can't ride?
193
00:10:27,640 --> 00:10:30,040
No way. No excuses.
194
00:10:30,040 --> 00:10:31,920
It's as easy as... Riding a bike!
195
00:10:35,040 --> 00:10:38,320
This was not my dream birthday.
196
00:10:38,320 --> 00:10:42,160
But people feeling sorry for me
would only make it worse.
197
00:10:42,160 --> 00:10:44,040
Should I book us a table for lunch?
198
00:10:44,040 --> 00:10:47,120
I don't know, romance is supposed to
be spontaneous.
199
00:10:47,120 --> 00:10:50,360
Why don't we go for a swim?
Well, I don't have my trunks.
200
00:10:50,360 --> 00:10:51,440
Who needs trunks?
201
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
I'm just joking!
202
00:10:55,360 --> 00:10:57,880
Why don't we go for a paddle first
and see how we get on?
203
00:10:57,880 --> 00:11:00,880
Come on, then. Race you.
Go on, then!
204
00:11:02,120 --> 00:11:04,280
Tracy, come on!
205
00:11:05,840 --> 00:11:08,280
Oh, what's that?
Don't look, come on. OK.
206
00:11:10,480 --> 00:11:12,080
Shall we take our shoes off now?
207
00:11:15,640 --> 00:11:18,360
Whoa. You've got this. Keep going.
208
00:11:19,520 --> 00:11:21,760
Hey, wait for me!
209
00:11:22,960 --> 00:11:26,200
Jordan, stop. I can ride a bike!
210
00:11:26,200 --> 00:11:28,120
It matters that much?
211
00:11:28,120 --> 00:11:30,400
Yeah, well, I've always wanted to.
212
00:11:30,400 --> 00:11:33,600
And you've made that happen.
You're amazing.
213
00:11:33,600 --> 00:11:34,880
You're amazing.
214
00:11:38,080 --> 00:11:41,600
Shannon. What are you doing here?
215
00:11:41,600 --> 00:11:43,160
I'm finding you.
216
00:11:43,160 --> 00:11:44,520
Like I always said I would.
217
00:11:47,120 --> 00:11:49,000
You can't go. Mum's right.
218
00:11:49,000 --> 00:11:51,880
You weren't brought up to it.
Don't mean nothing, do it?
219
00:11:51,880 --> 00:11:54,960
Still a traveller.
Even if you don't travel?
220
00:11:54,960 --> 00:11:56,880
It's part of me blood, innit?
221
00:11:56,880 --> 00:11:59,960
If it's in the blood,
why do you need to go?
222
00:11:59,960 --> 00:12:01,920
You gorgers don't get it.
223
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
I know what it's like to want
something so much
224
00:12:03,680 --> 00:12:05,120
that you think you'll die.
225
00:12:05,120 --> 00:12:07,600
But I'm here to tell you
life goes on. No.
226
00:12:07,600 --> 00:12:10,200
This ain't like you
and your football.
227
00:12:10,200 --> 00:12:13,000
I don't just want to be a traveller.
It's who I am.
228
00:12:13,000 --> 00:12:15,200
PHONE RINGS
229
00:12:13,000 --> 00:12:15,200
Better take this.
230
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
Hey, Jess, are you having fun?
231
00:12:17,960 --> 00:12:21,520
Yeah, I just wanted to say
thanks for coming to my sleepover.
232
00:12:21,520 --> 00:12:25,800
It was the best ever.
Yeah, how are things?
233
00:12:25,800 --> 00:12:28,760
There's some stuff going down.
Can't really talk.
234
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
Right, well, maybe we could...
235
00:12:31,600 --> 00:12:34,680
Is the cake still on? Totally, yeah!
236
00:12:34,680 --> 00:12:36,960
Mum said six.
All right, see you then.
237
00:12:42,080 --> 00:12:44,000
Uncle Joe will just send you back.
238
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
HORSE WHINNIES
239
00:12:45,600 --> 00:12:49,920
It's all right. Now you've upset
Dolly. No, she ain't upset.
240
00:12:49,920 --> 00:12:52,800
I think she's sick.
She's not, is she?
241
00:12:52,800 --> 00:12:54,360
Go get Mum to tell the vet.
242
00:12:54,360 --> 00:12:56,160
I think it's colic.
Are you for real?
243
00:12:56,160 --> 00:12:58,840
Go! It's all right, it's all right.
244
00:12:58,840 --> 00:13:01,320
Is colic serious? Yeah, it can be.
245
00:13:01,320 --> 00:13:05,080
Give us that bridle, I need to get
her moving. It's all right, girl.
246
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
I'm Asha. Hey, Asha.
247
00:13:07,120 --> 00:13:10,000
I'm Shannon. She's an old friend.
248
00:13:11,480 --> 00:13:16,560
And I'm a new friend.
Yeah, can you just give us a minute?
249
00:13:16,560 --> 00:13:20,040
Longer than that.
I've come all the way from Cardiff.
250
00:13:20,040 --> 00:13:23,800
Maybe I should go.
Yeah, if you don't mind.
251
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
I'll catch you later. Promise.
252
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
So... So, Shannon, why are you here?
253
00:13:36,800 --> 00:13:40,320
Because you owe me.
Oh. Yeah, I'm sorry.
254
00:13:40,320 --> 00:13:44,440
You don't have to apologise, but
a conversation would be a start.
255
00:13:49,960 --> 00:13:51,760
When I have a bad tummy,
I like to lie down.
256
00:13:51,760 --> 00:13:53,040
You ain't a horse, are you?
257
00:13:53,040 --> 00:13:56,160
No, when they've got the colic,
you've got to keep them moving.
258
00:13:56,160 --> 00:13:59,120
Good job we caught it early,
thanks to you, Mosey Boy!
259
00:13:59,120 --> 00:14:03,320
Mum can't get through to the vet.
But it's urgent. Give her to me.
260
00:14:03,320 --> 00:14:05,520
No, I'm good. No, you need a break.
Come on.
261
00:14:08,200 --> 00:14:10,640
Doesn't look good, does she?
Even I can see that.
262
00:14:12,200 --> 00:14:15,280
You all right? Yeah, of course.
263
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Where are you going? To see
if Mum's got through to the vets.
264
00:14:43,840 --> 00:14:46,960
Jess, what are you doing here? It's
our beach hut. Why are you here?
265
00:14:46,960 --> 00:14:48,640
The door was open.
266
00:14:50,240 --> 00:14:53,560
I thought Jordan might be here.
I thought Jordan was with you.
267
00:14:53,560 --> 00:14:55,360
Did you have a fight? No.
268
00:14:57,080 --> 00:14:59,920
She met this girl. Not Shannon?
You know her?
269
00:14:59,920 --> 00:15:03,560
Well, I met her this morning.
Is Jordan OK? She's very OK.
270
00:15:05,000 --> 00:15:07,880
Apparently they were best
friends back in London.
271
00:15:07,880 --> 00:15:10,000
So, she's not the girl
who robbed Jordan?
272
00:15:10,000 --> 00:15:12,520
If she is, then Jordan is
super forgiving.
273
00:15:16,520 --> 00:15:17,640
What about you?
274
00:15:20,680 --> 00:15:23,000
You're all alone on your birthday.
275
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Well, I wanted to be.
276
00:15:25,160 --> 00:15:28,320
Sort of. Not... Not really.
277
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
It's just how stuff worked out.
278
00:15:32,440 --> 00:15:36,720
OK. We're going to have some fun.
Fun? Just me and you?
279
00:15:36,720 --> 00:15:39,000
I am all you've got.
Come on, Jess.
280
00:15:39,000 --> 00:15:41,400
Well... Nice.
281
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Someone landed on her feet.
282
00:15:44,600 --> 00:15:48,280
Yeah, you've met Jess.
Tracy's amazing, you know?
283
00:15:49,520 --> 00:15:54,080
She was in care, so she gets it.
Oh, so you're a pity parcel.
284
00:15:54,080 --> 00:15:57,440
I had someone like that. She was
fostered, said she wanted to put
285
00:15:57,440 --> 00:16:01,200
something back. Just wanted the
allowance more like. What happened?
286
00:16:01,200 --> 00:16:04,880
We fell out over some random thing
and she said I was difficult
287
00:16:04,880 --> 00:16:07,600
and ungrateful, and so she did put
something back.
288
00:16:07,600 --> 00:16:09,560
Me. I'm sorry.
289
00:16:09,560 --> 00:16:14,120
No, it's funny. We don't need them,
do we? Me and you, right?
290
00:16:14,120 --> 00:16:16,680
Against the world.
I said I was sorry.
291
00:16:16,680 --> 00:16:19,400
I said I don't want sorry.
292
00:16:19,400 --> 00:16:21,760
I just want to know why.
293
00:16:21,760 --> 00:16:25,680
You took yourself out of my life,
no goodbye, no message. Nothing.
294
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
They said you wanted a fresh start.
295
00:16:28,760 --> 00:16:30,480
With your mum and your dad.
296
00:16:30,480 --> 00:16:33,400
Yes, and I wanted to take you
with me, but you disappeared.
297
00:16:33,400 --> 00:16:36,040
Yeah, but... I just thought
I'd get in the way.
298
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
How could you think that?
299
00:16:38,160 --> 00:16:43,560
Because back then it just felt like
I messed up everything I touched!
300
00:16:43,560 --> 00:16:47,120
And I just wanted you to have
a chance at a good life.
301
00:16:47,120 --> 00:16:49,720
Well, I wanted us
to have our chance.
302
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
I messed up. I know, right?
303
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
You'll just have to find a way to
make things up to me.
304
00:17:04,800 --> 00:17:07,840
Yes! How are you so good
at everything?
305
00:17:07,840 --> 00:17:09,840
Because I like winning.
306
00:17:09,840 --> 00:17:13,760
Come on, Jess. Get into it.
13 is meant to be fun.
307
00:17:13,760 --> 00:17:14,920
I bet you can't beat me.
308
00:17:16,000 --> 00:17:17,120
Yes!
309
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
Did you find Mosey? No, but
we will find him, don't worry.
310
00:17:23,800 --> 00:17:25,880
He can't go now. He loves Dolly.
311
00:17:25,880 --> 00:17:28,920
He's upset, and you know your
brother. He can't show things.
312
00:17:45,840 --> 00:17:47,440
Yes!
313
00:17:47,440 --> 00:17:50,040
Yes! Why aren't you always
like this?
314
00:17:50,040 --> 00:17:52,680
Fun, you mean? No, just on my side.
315
00:17:52,680 --> 00:17:57,080
You can be a bit of a pain, too.
Then maybe we should both change.
316
00:17:57,080 --> 00:17:59,640
What, and actually get on?
Don't push it.
317
00:18:01,920 --> 00:18:04,680
I'm not going to Cardiff, Shan.
Why not?
318
00:18:04,680 --> 00:18:06,400
Because this is my home!
319
00:18:06,400 --> 00:18:08,200
You've lived everywhere.
You can move again.
320
00:18:08,200 --> 00:18:12,080
It's not about the place,
it's about the people. What people?
321
00:18:12,080 --> 00:18:14,200
Tracy, Jess! But no girlfriend!
322
00:18:15,640 --> 00:18:18,360
No. Sounds like round one to
Cardiff, then.
323
00:18:21,760 --> 00:18:25,640
Dad! Hey, look who I found.
Moses went to fetch the vet.
324
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
Made her come for Dolly.
325
00:18:29,560 --> 00:18:33,080
Come here, you.
We thought you had run off.
326
00:18:42,360 --> 00:18:47,240
GIGGLING AND CHATTERING
327
00:18:47,240 --> 00:18:49,600
Hey, you two. Jess.
328
00:18:50,640 --> 00:18:53,200
This is.. Shannon. Yeah, we met.
329
00:18:56,000 --> 00:18:59,720
She's a... She's a friend.
A really good friend. Yeah.
330
00:19:01,560 --> 00:19:04,960
Um.. You're meant to be
at your dad's.
331
00:19:04,960 --> 00:19:06,240
I was hanging out with Asha.
332
00:19:06,240 --> 00:19:08,960
But why didn't you call me?
We knew you were busy.
333
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
It's Jess's birthday, so...
334
00:19:12,640 --> 00:19:14,600
I've got my coach
to catch soon anyway.
335
00:19:16,240 --> 00:19:18,840
But you'll call like you said?
Promise.
336
00:19:21,840 --> 00:19:24,000
Have a nice rest of your
birthday, Jess.
337
00:19:24,000 --> 00:19:26,160
Jordan's lucky to have you.
338
00:19:26,160 --> 00:19:27,680
It was nice to meet you too, Asha.
339
00:19:34,080 --> 00:19:36,280
Since when did you become
middle-aged?
340
00:19:36,280 --> 00:19:39,040
Oh, when I was about ten.
Yeah, that's about right.
341
00:19:39,040 --> 00:19:40,920
It's a nice spade, though.
It's a lovely spade.
342
00:19:40,920 --> 00:19:43,160
Can I get it? Yeah.
343
00:19:43,160 --> 00:19:45,280
Oh, no, quick! Oh! OK.
344
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
Don't do that. Just act naturally.
345
00:19:49,480 --> 00:19:53,520
Well, isn't this a surprise? It is!
346
00:19:53,520 --> 00:19:55,600
I thought you were supposed
to be at Frank Park.
347
00:19:55,600 --> 00:19:57,920
Oh, yeah, no, we've rebooked it
for the half term.
348
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
Jess said she was going to hang
out with friends.
349
00:19:59,920 --> 00:20:02,920
She's got, I don't know... Big
plans. Oh, I thought she was...
350
00:20:02,920 --> 00:20:04,880
Must have missed a message.
351
00:20:06,160 --> 00:20:10,480
Oh, she's at the arcade with Asha
having a lovely time.
352
00:20:10,480 --> 00:20:12,080
Teenagers.
353
00:20:12,080 --> 00:20:15,160
So, what are you two up to?
354
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
I was getting
355
00:20:17,440 --> 00:20:19,600
gardening...advice.
Gardening advice.
356
00:20:19,600 --> 00:20:21,760
Gardening advice? That's what
you were doing, was it?
357
00:20:21,760 --> 00:20:24,800
That's good, isn't it?
For you? Don't have a garden.
358
00:20:24,800 --> 00:20:28,560
Uh, no, but that doesn't stop me
looking at the plants.
359
00:20:28,560 --> 00:20:30,600
For the garden. Mm. Yeah.
360
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
That you don't have.
361
00:20:32,000 --> 00:20:35,120
I was thinking maybe I was going to
buy the pink one. The pink one.
362
00:20:35,120 --> 00:20:37,280
Or the blue one. Blue's nice.
363
00:20:37,280 --> 00:20:40,280
Blue's good for a garden,
if you had one.
364
00:20:40,280 --> 00:20:43,800
Hey, Dolly's drinking again.
Vet said that will be a good sign.
365
00:20:43,800 --> 00:20:47,160
Hate to admit it, but you did good,
bro. Yeah, you're the man.
366
00:20:49,080 --> 00:20:52,120
Learnt about horses on the road,
didn't I? Let it go, Moses.
367
00:20:52,120 --> 00:20:54,200
No, I saved Dolly
cos of what I learned
368
00:20:54,200 --> 00:20:56,840
while I was out travelling
instead of being at school.
369
00:20:56,840 --> 00:21:00,080
All the proper old travelling ways
and that. You still want to go?
370
00:21:00,080 --> 00:21:02,600
Well, you've proved your point.
If that's the way you want to go,
371
00:21:02,600 --> 00:21:06,200
then we ain't going to stand in your
way. I'll speak to Joe. Thanks.
372
00:21:08,240 --> 00:21:10,400
Why wasn't I brought up on the road?
373
00:21:10,400 --> 00:21:13,000
Yeah, what made you stop travelling?
374
00:21:13,000 --> 00:21:15,400
I did it for your mum. Liar.
375
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
I did it for him.
376
00:21:16,800 --> 00:21:20,200
Farmer offers us this bit of ground
for divvy money.
377
00:21:20,200 --> 00:21:23,360
Life on the road is just getting
harder and harder, you know?
378
00:21:23,360 --> 00:21:25,680
They want to put a stop
to our way of life.
379
00:21:25,680 --> 00:21:29,240
That's why they keep closing the
stopping places. We can't give up.
380
00:21:29,240 --> 00:21:32,720
We ain't giving up, we're still
here. No-one can take travellers.
381
00:21:32,720 --> 00:21:35,200
Don't matter if we're on the road
or on the moon, does it?
382
00:21:36,440 --> 00:21:40,080
It took me an age to stand still.
Family is what matters.
383
00:21:41,120 --> 00:21:44,040
The way that you saved Dolly
today, well,
384
00:21:44,040 --> 00:21:46,160
she'd have been a goner
if you hadn't been there.
385
00:21:48,480 --> 00:21:50,040
I suppose I best stay, then.
386
00:21:50,040 --> 00:21:52,080
Seeing as you lot
can't cope without me.
387
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
We can, but...
388
00:21:53,880 --> 00:21:55,200
Ty, take a photo.
389
00:22:12,080 --> 00:22:15,640
So, why did you run away like that?
Yeah, we were having a good time.
390
00:22:15,640 --> 00:22:19,480
Yeah, well, you've got Jordan now.
Don't need me to have fun.
391
00:22:19,480 --> 00:22:20,920
No, but I want to hang out with you.
392
00:22:20,920 --> 00:22:25,520
And it's my birthday, so you do as
I say. So be in charge, then.
393
00:22:25,520 --> 00:22:28,480
It's your birthday,
what do you want? Asha's right.
394
00:22:28,480 --> 00:22:29,960
What do you want?
395
00:22:29,960 --> 00:22:32,480
I want everyone to be together,
all my family, all my friends.
396
00:22:32,480 --> 00:22:34,040
So, a party? Well, I...
397
00:22:34,040 --> 00:22:35,920
It's properly too short notice.
Jess.
398
00:22:37,080 --> 00:22:39,880
A party. Um, here.
399
00:22:41,680 --> 00:22:43,280
Yeah, let's do it.
400
00:22:45,800 --> 00:22:49,240
Peter, mate, I thought you lived
in a flat. I've got window boxes.
401
00:22:50,320 --> 00:22:52,320
They must be really big ones.
402
00:22:52,320 --> 00:22:55,160
PHONE PINGS
403
00:22:52,320 --> 00:22:55,160
Sorry, got to take this.
404
00:22:55,160 --> 00:22:57,520
Oh, it's Jess.
405
00:22:57,520 --> 00:23:00,800
"Having a party at Dad's, invite
everyone. I will be there at six."
406
00:23:00,800 --> 00:23:03,480
She's having a party at ours.
"Bring pizza and sweetcorn."
407
00:23:03,480 --> 00:23:05,160
"You have to come and bring Flo."
408
00:23:05,160 --> 00:23:08,160
"Mum, don't forget the cake." Great.
409
00:23:08,160 --> 00:23:09,840
I guess we'd better go. Yeah.
410
00:23:09,840 --> 00:23:12,400
All right, best of luck
with the garden.
411
00:23:12,400 --> 00:23:15,280
Thank you. Dig, dig, dig.
See you there! Bye!
412
00:23:16,320 --> 00:23:18,760
We're supposed to be having
something small at ours and now...
413
00:23:18,760 --> 00:23:21,600
Tracy. She's a teenager now.
414
00:23:21,600 --> 00:23:23,120
Unpredictable.
415
00:23:24,720 --> 00:23:27,040
Cake? Come on.
416
00:23:29,040 --> 00:23:33,680
LAUGHTER AND MUSIC
417
00:23:37,320 --> 00:23:40,760
ALL: Happy birthday!
418
00:23:43,880 --> 00:23:46,600
Make a wish! Make a wish!
419
00:23:47,760 --> 00:23:51,200
CHEERING
420
00:23:51,200 --> 00:23:53,320
Right, who wants cake? Me! Me!
421
00:23:55,080 --> 00:23:56,720
Happy birthday. Thanks.
422
00:23:56,720 --> 00:23:59,120
And a high five. To you.
423
00:24:00,320 --> 00:24:02,680
Question for you. How long have you
424
00:24:02,680 --> 00:24:04,680
and P-E-T-E-R
425
00:24:04,680 --> 00:24:07,520
been a T-H-I-N-G?
426
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
I don't know where
you got that idea.
427
00:24:12,400 --> 00:24:14,120
You did buy house plants together.
428
00:24:14,120 --> 00:24:18,120
Yeah, the house plant thing and then
there was the holding hands thing.
429
00:24:18,120 --> 00:24:20,600
Why hide it? Peter's great.
He's great.
430
00:24:20,600 --> 00:24:24,240
We just haven't told the kids
yet, so... Oh, OK.
431
00:24:24,240 --> 00:24:25,600
We're really happy for you.
432
00:24:25,600 --> 00:24:28,120
We think he's a keeper, don't we?
The best.
433
00:24:28,120 --> 00:24:30,560
Thanks for coming,
I didn't think you'd be into it.
434
00:24:30,560 --> 00:24:32,400
Might as well get to know you
all a bit better.
435
00:24:32,400 --> 00:24:35,720
He's coming back to school.
Mum and Dad need me at home.
436
00:24:35,720 --> 00:24:38,440
Then I go back on the road soon.
And Paysh will miss him so much.
437
00:24:38,440 --> 00:24:40,040
Would not!
438
00:24:42,320 --> 00:24:46,520
Hey, I'm sorry about today.
439
00:24:46,520 --> 00:24:50,000
It's fine. Really, it is.
440
00:24:50,000 --> 00:24:54,840
Yeah? Can we talk in private,
cos I need to tell you something.
441
00:24:54,840 --> 00:24:57,840
CHATTER AND LAUGHTER
442
00:25:00,480 --> 00:25:02,600
Right, who wants the first piece?
Me!
443
00:25:02,600 --> 00:25:04,920
How big? Uh, medium?
444
00:25:09,880 --> 00:25:13,080
I just wanted to say,
I thought you should know...
445
00:25:13,080 --> 00:25:15,120
Shannon's your girlfriend.
446
00:25:15,120 --> 00:25:18,200
No, she was, back in London.
So, it's over?
447
00:25:20,160 --> 00:25:21,760
Well...
448
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
That's what I thought.
449
00:25:23,760 --> 00:25:26,960
Of course. She wants to get back
together.
450
00:25:26,960 --> 00:25:29,440
Why else would she come all
this way?
451
00:25:29,440 --> 00:25:31,600
No, she asked me to move to Cardiff.
452
00:25:31,600 --> 00:25:34,160
To Cardiff? Yeah.
453
00:25:36,720 --> 00:25:38,560
But then I realised...
454
00:25:39,800 --> 00:25:41,200
..I've got to be real.
455
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
I can't keep leading her on
456
00:25:43,720 --> 00:25:46,320
when I know I have feelings
for someone else.
457
00:25:46,320 --> 00:25:48,760
No? Yeah.
458
00:26:01,040 --> 00:26:03,400
Look at them behaving like kids.
459
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
So, tell them. No, no, I can't. No.
460
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
What?
461
00:26:10,760 --> 00:26:12,960
Is everything all right?
Yeah, thanks.
462
00:26:12,960 --> 00:26:17,360
We were just saying how nice it is
to see Peter here.
463
00:26:17,360 --> 00:26:19,280
Yeah, because...
464
00:26:19,280 --> 00:26:22,400
Peter's really
good at the party stuff.
465
00:26:22,400 --> 00:26:24,640
HE TRUMPETS
466
00:26:24,640 --> 00:26:31,000
Mum, we know Peter's not just
here for the party stuff.
467
00:26:31,000 --> 00:26:34,600
Um, we know you're together.
468
00:26:34,600 --> 00:26:37,480
And that's great, just do
what you want to do.
469
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
Aw, look at that!
470
00:26:44,160 --> 00:26:46,240
CHEERING
471
00:26:46,240 --> 00:26:50,840
I'm not sure being 13 is much
different, but Asha's right.
472
00:26:50,840 --> 00:26:54,720
Whatever age you are, being true to
yourself can make things happen.
473
00:26:54,720 --> 00:26:56,440
It can even make people happy.
474
00:26:58,160 --> 00:26:59,320
We're dancing!
60933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof