Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
Sometimes I forget
that Peter used to live
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,080
in The Dumping Ground
with Mum and Justine,
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,520
but he never forgets.
4
00:00:12,360 --> 00:00:16,400
Peter was helping to organise some
awards for care-experienced people.
5
00:00:16,400 --> 00:00:18,840
"Today, we celebrate
the extraordinary..."
6
00:00:18,840 --> 00:00:21,680
And guess who was up
for Entrepreneur of the Year?
7
00:00:21,680 --> 00:00:23,400
"..but it isn't just
about our nominees."
8
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
Er, yes, it is.
9
00:00:25,120 --> 00:00:27,240
I don't want anyone taking
the spotlight today.
10
00:00:27,240 --> 00:00:29,680
Today is all about Bog Off.
11
00:00:29,680 --> 00:00:31,400
Good name, innit? You're welcome.
12
00:00:31,400 --> 00:00:33,440
Um, Mum, are you going
to get changed?
13
00:00:33,440 --> 00:00:36,720
Oh, no, Justine doesn't want me
there ruining her big moment.
14
00:00:36,720 --> 00:00:38,880
You're joking, right? What's
the point in me getting an award
15
00:00:38,880 --> 00:00:40,440
if I can't rub it in your face?
16
00:00:40,440 --> 00:00:42,200
Yeah, you're really selling it,
but, sadly,
17
00:00:42,200 --> 00:00:43,640
I promised to finish
Jordan's room today.
18
00:00:43,640 --> 00:00:46,600
No, Mum, you've got to come.
Jordan's waiting for us at Horizons.
19
00:00:47,600 --> 00:00:49,400
OK, I'll see if I can throw
something on.
20
00:00:49,400 --> 00:00:52,640
Um, your new dress and your
good shoes, I just polished them.
21
00:00:53,640 --> 00:00:55,920
You did what? You're welcome.
22
00:00:55,920 --> 00:00:58,240
Phew! Mum has to be there today.
23
00:01:18,440 --> 00:01:21,680
I am truly humbled
by the jury's belief in me.
24
00:01:21,680 --> 00:01:23,400
I came from nothing.
25
00:01:23,400 --> 00:01:25,000
I had nothing.
26
00:01:25,000 --> 00:01:28,400
But now I know it is possible
to have it all.
27
00:01:28,400 --> 00:01:31,720
You see, I have a beautiful son
and a wonderful partner,
28
00:01:31,720 --> 00:01:34,120
footballing legend Sean Godfrey,
29
00:01:34,120 --> 00:01:36,800
and of course, a successful business
30
00:01:36,800 --> 00:01:39,200
that doesn't only save the planet,
31
00:01:39,200 --> 00:01:41,960
but supports
underprivileged children,
32
00:01:41,960 --> 00:01:43,200
Bog Off.
33
00:01:43,200 --> 00:01:45,240
MUSIC: Get Ready For This
by 2 Unlimited
34
00:01:54,920 --> 00:01:56,120
# Y'all ready for this? #
35
00:01:56,120 --> 00:01:59,320
ALL: Bog Off, cos poo doesn't have
to be a dirty business.
36
00:01:59,320 --> 00:02:01,640
CHEERING
37
00:02:01,640 --> 00:02:02,840
Whoo!
38
00:02:02,840 --> 00:02:04,520
Thank you.
39
00:02:04,520 --> 00:02:07,240
Thank you, everybody. Thank you.
40
00:02:07,240 --> 00:02:09,640
Right, duty's done. Can we go now?
No, not yet.
41
00:02:09,640 --> 00:02:11,720
Why not? Sh!
42
00:02:13,840 --> 00:02:17,280
Did you know they were coming? Where
are you going? Where's he going?
43
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
HE CLEARS THROAT
44
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
Good afternoon, everyone. Before
we move on to the next category,
45
00:02:23,520 --> 00:02:27,080
I've been asked to present
an additional, surprise award.
46
00:02:27,080 --> 00:02:28,960
The nominations in this category
were all made
47
00:02:28,960 --> 00:02:31,160
by young people
who are currently in care.
48
00:02:31,160 --> 00:02:34,440
Amongst the many
wonderful candidates,
49
00:02:34,440 --> 00:02:36,880
one person in particular stood out.
50
00:02:36,880 --> 00:02:38,840
She grew up in care,
51
00:02:38,840 --> 00:02:40,680
worked in a children's home
52
00:02:40,680 --> 00:02:43,880
and, after many adventures,
became a mum
53
00:02:43,880 --> 00:02:46,840
and now she's a foster carer
herself.
54
00:02:46,840 --> 00:02:50,120
Nominated by Jordan Whitely,
55
00:02:50,120 --> 00:02:53,600
the award for Foster Carer
of the Year goes to...
56
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
..Tracy Beaker.
57
00:02:55,080 --> 00:02:57,080
CHEERING AND APPLAUSE
58
00:03:09,440 --> 00:03:11,200
Congratulations, Tracy.
59
00:03:11,200 --> 00:03:14,960
The jury were particularly moved by
the statements in support of Tracy
60
00:03:14,960 --> 00:03:18,360
by her foster daughter Jordan
and her daughter Jess.
61
00:03:19,640 --> 00:03:22,120
CHEERING
62
00:03:23,920 --> 00:03:25,960
I don't know what to say.
That's a first.
63
00:03:25,960 --> 00:03:27,560
We love you, Tracy!
64
00:03:27,560 --> 00:03:29,000
APPLAUSE CONTINUES
65
00:03:29,000 --> 00:03:31,120
I've got to go.
My audition's in five.
66
00:03:31,120 --> 00:03:33,560
Good luck. You'll smash it. Yeah.
67
00:03:34,800 --> 00:03:36,240
Keep still.
68
00:03:36,240 --> 00:03:38,200
Ajay, you're up.
69
00:03:39,840 --> 00:03:42,120
Come on, Ajay, you'll crush it.
70
00:03:43,600 --> 00:03:44,720
Break a leg.
71
00:03:45,720 --> 00:03:48,480
Oh, sweet, but I really don't think
72
00:03:48,480 --> 00:03:50,640
a goofy magic act
is what they're looking for.
73
00:03:50,640 --> 00:03:54,480
It's a full-scale musical. I mean,
they'll want a quadruple threat.
74
00:03:54,480 --> 00:03:55,600
That's you, is it?
75
00:03:55,600 --> 00:03:59,640
Sing, dance, act, saxophone.
76
00:03:59,640 --> 00:04:02,440
That's smart. Try everything
and you might find something
77
00:04:02,440 --> 00:04:03,920
that you're actually good at.
78
00:04:04,920 --> 00:04:06,280
LOUD BANG
79
00:04:06,280 --> 00:04:07,640
SPLASHING
80
00:04:07,640 --> 00:04:11,120
That wasn't supposed to happen.
81
00:04:11,120 --> 00:04:13,800
I should...hope not.
82
00:04:13,800 --> 00:04:16,480
What have we said to you
about messy magic?
83
00:04:16,480 --> 00:04:18,040
Not to do it at home,
84
00:04:18,040 --> 00:04:20,520
but we're not home, are we?
85
00:04:20,520 --> 00:04:22,120
APPLAUSE
86
00:04:25,680 --> 00:04:29,240
Tracy, Foster Carer of the Year!
87
00:04:29,240 --> 00:04:32,280
You lot kept that quiet. I know.
88
00:04:32,280 --> 00:04:34,400
I'm so proud of you.
No change there then.
89
00:04:34,400 --> 00:04:36,440
Well done, Tracy.
You really deserve it.
90
00:04:36,440 --> 00:04:39,560
I can't even...
So, where are we going to put this?
91
00:04:39,560 --> 00:04:41,560
In the shop, so everyone can see it.
92
00:04:42,560 --> 00:04:45,840
And now I'd like to introduce
our special guest speaker.
93
00:04:45,840 --> 00:04:48,240
We're thrilled that she's here today
94
00:04:48,240 --> 00:04:51,960
to give us an exclusive preview
of her forthcoming book.
95
00:04:51,960 --> 00:04:54,520
Elaine Boyak!
96
00:04:54,520 --> 00:04:56,440
CHEERING AND APPLAUSE
97
00:04:56,440 --> 00:04:57,520
Thank you.
98
00:05:03,200 --> 00:05:05,400
I can't believe it. Elaine?
99
00:05:05,400 --> 00:05:07,680
Elaine? Not THE Elaine?
100
00:05:07,680 --> 00:05:09,240
Don't say it.
101
00:05:10,520 --> 00:05:12,240
Elaine the Pain,
102
00:05:12,240 --> 00:05:13,960
Mum's old social worker.
103
00:05:13,960 --> 00:05:15,760
Hello, everyone.
104
00:05:15,760 --> 00:05:17,960
How wonderful to be here
105
00:05:17,960 --> 00:05:21,720
in front of so many success stories
from the care system.
106
00:05:21,720 --> 00:05:26,360
It's been quite a journey
from social worker to author and...
107
00:05:26,360 --> 00:05:27,840
Elaine's written a book?
108
00:05:27,840 --> 00:05:29,920
..I owe it to you,
109
00:05:29,920 --> 00:05:32,480
to some of you in particular.
110
00:05:32,480 --> 00:05:37,600
So, I'm going to share
some of my favourite stories.
111
00:05:37,600 --> 00:05:41,960
"Little Stacy Meaker was
a challenging child..."
112
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
Jordan Whitely.
113
00:05:45,400 --> 00:05:48,600
Excuse our appearance.
We had a little accident.
114
00:05:48,600 --> 00:05:51,840
This is our panel -
Priya, our musical director,
115
00:05:51,840 --> 00:05:53,920
and Lou, the choreographer.
116
00:05:53,920 --> 00:05:56,600
And of course, I am the director.
117
00:05:56,600 --> 00:05:59,400
Yeah, I know. And you know me?
118
00:05:59,400 --> 00:06:01,120
So, if you could...
119
00:06:02,120 --> 00:06:04,200
..stand on your mark, please.
120
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Jordan, the entire point
of this audition process
121
00:06:10,760 --> 00:06:13,360
is to see how well you perform
under pressure.
122
00:06:13,360 --> 00:06:17,320
If you win a role
in The Spirit Of Cooksea,
123
00:06:17,320 --> 00:06:19,400
the whole town will be watching you,
124
00:06:19,400 --> 00:06:20,960
assessing you,
125
00:06:20,960 --> 00:06:22,520
judging you.
126
00:06:22,520 --> 00:06:24,880
What will you be singing
for us today?
127
00:06:26,560 --> 00:06:27,640
Jordan?
128
00:06:30,800 --> 00:06:34,760
There's no denying that Jordan
can be a challenging child.
129
00:06:34,760 --> 00:06:36,560
What do you mean, bad?
130
00:06:36,560 --> 00:06:39,800
There were some difficulties
in her last placement.
131
00:06:39,800 --> 00:06:42,040
That...that wasn't my fault.
132
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Jordan?
133
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
Watching you, assessing you,
judging you.
134
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
Jordan?
135
00:06:49,160 --> 00:06:51,000
Should I play the song?
136
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
SOFT PIANO INTRO
137
00:07:06,760 --> 00:07:08,280
Jordan?
138
00:07:13,000 --> 00:07:14,200
DOOR SLAMS
139
00:07:14,200 --> 00:07:16,680
"And when little Stacy walked in,
140
00:07:16,680 --> 00:07:18,640
"she'd been at Adele's make-up,
141
00:07:18,640 --> 00:07:21,000
"she looked like a pantomime dame.
142
00:07:21,000 --> 00:07:24,560
"Stacy Meaker always knew
how to make a big impression."
143
00:07:24,560 --> 00:07:26,000
"Stacy Meaker?"
144
00:07:26,000 --> 00:07:29,320
"Now, Stacy had a sworn enemy,
145
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
"Janine Smallwood.
146
00:07:31,760 --> 00:07:34,520
"Stacy and Janine were both used
to waiting for parents
147
00:07:34,520 --> 00:07:35,920
"who didn't turn up,
148
00:07:35,920 --> 00:07:38,880
"but one day,
Janine's dad did turn up
149
00:07:38,880 --> 00:07:41,520
"with a gift, a clock."
150
00:07:41,520 --> 00:07:43,080
Oh, no.
151
00:07:43,080 --> 00:07:45,320
"Janine loved this clock
152
00:07:45,320 --> 00:07:47,760
"and everyone knew
what it meant to her,
153
00:07:47,760 --> 00:07:49,760
"especially poor Stacy,
154
00:07:49,760 --> 00:07:51,720
"who had nobody
to bring her presents,
155
00:07:51,720 --> 00:07:53,880
"and one day, when Janine was out,
156
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
"Stacy sneaked into Janine's room
157
00:07:56,520 --> 00:08:00,160
"and when she came out,
the clock was broken."
158
00:08:00,160 --> 00:08:02,320
It was an accident. Yeah, I know.
159
00:08:02,320 --> 00:08:06,520
"Stacy always swore that she broke
the clock by accident
160
00:08:06,520 --> 00:08:08,680
"and maybe she believed it..."
161
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
I can't listen to this any more.
Mum!
162
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
Tracy... Tracy!
163
00:08:13,680 --> 00:08:14,880
Tracy?
164
00:08:15,880 --> 00:08:17,520
Elaine...
165
00:08:17,520 --> 00:08:19,200
bog off!
166
00:08:20,200 --> 00:08:21,960
We spent ages making that. Sorry.
167
00:08:24,920 --> 00:08:26,960
So, if...
168
00:08:26,960 --> 00:08:30,000
if we could, um,
just get back on track...
169
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Elaine?
170
00:08:33,880 --> 00:08:35,520
Elaine the Pain!
171
00:08:35,520 --> 00:08:37,120
Excuse me?
172
00:08:37,120 --> 00:08:40,760
Jess! What you said was not true.
It was an accident!
173
00:08:40,760 --> 00:08:44,400
It doesn't matter. It does. Elaine
lied. We'll talk about this later.
174
00:08:44,400 --> 00:08:47,880
Now might be a good time
to take a break for lunch.
175
00:08:52,120 --> 00:08:54,360
You don't need to do this now.
176
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Why don't you focus
on your wonderful achievement?
177
00:08:56,800 --> 00:09:00,440
Foster Carer of the Year? I just
told a social worker to bog off.
178
00:09:00,440 --> 00:09:01,480
THEY CHUCKLE
179
00:09:01,480 --> 00:09:03,560
Some might argue she had it coming.
180
00:09:03,560 --> 00:09:05,480
What if she tells Viv?
181
00:09:05,480 --> 00:09:08,440
I don't think all social workers
know each other.
182
00:09:08,440 --> 00:09:10,200
They're all part of the same system.
183
00:09:10,200 --> 00:09:12,520
They get to judge us,
not the other way around.
184
00:09:12,520 --> 00:09:15,040
Oh, here it is.
185
00:09:15,040 --> 00:09:17,240
"Tracy deliberately destroyed
Justine's clock
186
00:09:17,240 --> 00:09:19,880
"and had to spend time
in the quiet room to calm down."
187
00:09:19,880 --> 00:09:21,120
It doesn't matter what I do.
188
00:09:21,120 --> 00:09:23,280
These lies are always going
to be out there.
189
00:09:23,280 --> 00:09:25,080
FOOTSTEPS APPROACHING
190
00:09:25,080 --> 00:09:26,760
Mum?
191
00:09:26,760 --> 00:09:28,160
I'm sorry.
192
00:09:28,160 --> 00:09:31,480
You went to all that trouble to get
me that award and I just ruined it.
193
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
Um, Peter says he can fix it.
194
00:09:34,160 --> 00:09:37,320
I wish he'd fix me.
Oh, you don't need fixing.
195
00:09:37,320 --> 00:09:39,680
You're a great mum
and a great foster mum.
196
00:09:39,680 --> 00:09:42,200
Yeah, and this is supposed
to be your day.
197
00:09:42,200 --> 00:09:44,320
Just don't let Elaine the Pain
spoil it for you.
198
00:09:46,920 --> 00:09:49,080
You're right. I'm sorry.
199
00:09:49,080 --> 00:09:51,440
Let's just finish the painting.
200
00:09:51,440 --> 00:09:52,960
You can move back in your room
201
00:09:52,960 --> 00:09:56,080
and we'll just try and focus on
the good bits that happened today.
202
00:09:56,080 --> 00:09:57,280
How's that sound?
203
00:09:57,280 --> 00:09:58,600
Good.
204
00:10:04,320 --> 00:10:06,160
Did you explode something too?
205
00:10:06,160 --> 00:10:09,280
I wish I had. Trust me, you don't.
206
00:10:09,280 --> 00:10:11,120
At least you did something.
207
00:10:11,120 --> 00:10:12,600
I need to perform in public
208
00:10:12,600 --> 00:10:15,960
or I'll never get my Stage Two
Junior Magician's badge.
209
00:10:15,960 --> 00:10:18,640
Mrs Cook, she just spooked you,
that's all.
210
00:10:18,640 --> 00:10:19,800
I don't know.
211
00:10:19,800 --> 00:10:23,080
I don't think Cooksea The Musical
is the right place for magic.
212
00:10:24,080 --> 00:10:25,640
Or for me.
213
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
What happened?
214
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
# I've got you
215
00:10:32,960 --> 00:10:35,680
# And you've got me
216
00:10:35,680 --> 00:10:39,920
# So reach for the stars
217
00:10:39,920 --> 00:10:42,400
# Climb every mountain higher
218
00:10:42,400 --> 00:10:44,400
# Reach for the stars... #
219
00:10:44,400 --> 00:10:45,640
JESS GIGGLES
220
00:10:45,640 --> 00:10:47,320
TRACY CHUCKLES
221
00:10:47,320 --> 00:10:48,920
KNOCK AT DOOR
222
00:10:48,920 --> 00:10:49,960
Hey!
223
00:10:51,080 --> 00:10:53,600
How did you get in? Flo let me in.
224
00:10:53,600 --> 00:10:55,160
Um, are you OK, Beaker?
225
00:10:55,160 --> 00:10:57,600
I'm fine. Grab a paintbrush.
You can help us out.
226
00:10:57,600 --> 00:11:00,480
No, thank you. We need to talk
about what just happened.
227
00:11:00,480 --> 00:11:01,680
What just happened?
228
00:11:01,680 --> 00:11:04,680
Some evil, twisted weirdo decided
to invite Elaine the Pain.
229
00:11:04,680 --> 00:11:07,960
That would have been me. I asked
the organisers to contact her.
230
00:11:07,960 --> 00:11:09,920
Why? Because we're all adults now
231
00:11:09,920 --> 00:11:12,320
and we understand
that she was just doing her job.
232
00:11:12,320 --> 00:11:15,280
Whose side are you on?
There are no sides, Tracy.
233
00:11:15,280 --> 00:11:17,520
You know,
social workers aren't the enemy.
234
00:11:17,520 --> 00:11:19,400
But this is Elaine the Pain.
235
00:11:19,400 --> 00:11:21,320
Yeah, well, don't believe everything
Mum says.
236
00:11:21,320 --> 00:11:22,520
Excuse me?
237
00:11:22,520 --> 00:11:24,040
Mum doesn't lie.
238
00:11:24,040 --> 00:11:27,240
I never said she does, but,
you know, memories are funny things.
239
00:11:27,240 --> 00:11:29,960
If you keep telling yourself the
same story, you start believing it.
240
00:11:29,960 --> 00:11:31,800
It was an accident. End of.
241
00:11:31,800 --> 00:11:33,240
No, not end of.
242
00:11:33,240 --> 00:11:36,760
Tracy, you need to let go
of this anger from your past.
243
00:11:36,760 --> 00:11:37,920
I'm not angry!
244
00:11:37,920 --> 00:11:39,760
It's not healthy for you.
245
00:11:39,760 --> 00:11:41,960
It's not healthy for you,
it's not healthy for Jordan
246
00:11:41,960 --> 00:11:43,920
and it's not healthy for Jess.
247
00:11:43,920 --> 00:11:46,880
Don't tell me how to raise my girls,
Justine Littlewood!
248
00:11:46,880 --> 00:11:49,880
Oh, no, you didn't.
249
00:11:49,880 --> 00:11:53,080
I...I think it was just
a bit of an accident.
250
00:11:53,080 --> 00:11:54,760
Another "accident", right?
251
00:11:54,760 --> 00:11:56,440
OK, well, so's this!
252
00:11:57,760 --> 00:11:59,960
Oh, that's what we're doing, is it?
We're doing it!
253
00:11:59,960 --> 00:12:01,240
Come on, then!
254
00:12:01,240 --> 00:12:03,520
Argh! Stop it, stop it!
255
00:12:04,480 --> 00:12:07,600
SHOUTING AND SCREAMING
256
00:12:10,960 --> 00:12:14,480
Tracy Beaker and Justine Littlewood
having a paint fight?
257
00:12:15,600 --> 00:12:17,400
Is this 2002?
258
00:12:17,400 --> 00:12:19,920
What are you doing here?
Good question.
259
00:12:19,920 --> 00:12:22,160
I...I tried to warn her.
260
00:12:22,160 --> 00:12:26,240
Tracy, please,
Peter told me to let you cool off.
261
00:12:26,240 --> 00:12:28,880
Did he?
I couldn't leave it like that.
262
00:12:28,880 --> 00:12:32,080
I wrote my book
to celebrate your lives.
263
00:12:32,080 --> 00:12:34,160
But it's not published yet.
264
00:12:34,160 --> 00:12:37,840
Here's my approved copy.
If you read it, you'll see.
265
00:12:37,840 --> 00:12:41,080
Careful, Elaine.
Tracy's still sore about them days.
266
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
I'm not.
267
00:12:42,400 --> 00:12:45,320
You know, if you keep denying it,
you won't find peace.
268
00:12:45,320 --> 00:12:48,400
Look, here's a bit about Janine.
You see? I don't mind.
269
00:12:48,400 --> 00:12:50,880
I've processed my feelings,
so I'm in control now
270
00:12:50,880 --> 00:12:52,920
of my past, my present
and my future.
271
00:12:52,920 --> 00:12:55,160
"I don't think Janine even cares
about Lulu."
272
00:12:55,160 --> 00:12:56,760
Lulu?
273
00:12:56,760 --> 00:12:58,480
Louise?
274
00:12:58,480 --> 00:13:01,960
"She only befriended her
to spite Stacy.
275
00:13:02,960 --> 00:13:07,320
"Everything Janine does is focused
on her rivalry with Stacy Meaker."
276
00:13:07,320 --> 00:13:09,760
Well, that's not true
because I have my own life.
277
00:13:09,760 --> 00:13:12,040
I'm a mum and an entrepreneur, so...
278
00:13:12,040 --> 00:13:14,800
It's not nice hearing someone else's
version of you, is it? No.
279
00:13:14,800 --> 00:13:17,600
I'm sorry if you remember things
differently.
280
00:13:17,600 --> 00:13:19,640
I can only tell my own truth.
281
00:13:19,640 --> 00:13:23,800
But, Elaine, the stories
of care-experienced people
282
00:13:23,800 --> 00:13:25,640
aren't yours to tell.
283
00:13:29,520 --> 00:13:31,440
You feel like that too?
284
00:13:33,880 --> 00:13:37,560
Look, I know you didn't mean
to hurt anyone, but...
285
00:13:37,560 --> 00:13:39,280
You did.
286
00:13:42,360 --> 00:13:46,200
All I ever wanted to do
was help people.
287
00:13:47,560 --> 00:13:50,080
You think it's easy being
Elaine the Pain?
288
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
I never forgot what you called me,
289
00:13:53,000 --> 00:13:55,200
what you taught your daughter
to call me.
290
00:13:57,200 --> 00:14:02,880
You want to own your stories
and I understand that,
291
00:14:02,880 --> 00:14:06,920
but I'm a human being too
with a very difficult job.
292
00:14:06,920 --> 00:14:09,760
I had to cope
with some horrible situations.
293
00:14:09,760 --> 00:14:11,560
I did it because I cared.
294
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
I still do.
295
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
Why didn't anyone argue with Elaine?
296
00:14:17,040 --> 00:14:19,320
It was almost like
they believed her.
297
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
Is there another side to this story?
298
00:14:22,760 --> 00:14:27,080
Anyway, I didn't come here
to upset anyone.
299
00:14:27,080 --> 00:14:28,960
I...I came to give you this.
300
00:14:31,320 --> 00:14:33,360
I found it
when I was writing my book.
301
00:14:33,360 --> 00:14:36,200
I was going through
some old records and...
302
00:14:37,200 --> 00:14:38,720
Mum, did you write that?
303
00:14:40,160 --> 00:14:42,960
I'm sorry today turned out
the way it did.
304
00:14:42,960 --> 00:14:44,800
That's life, I suppose.
305
00:14:45,840 --> 00:14:47,560
Elaine...
306
00:14:47,560 --> 00:14:49,720
Look after each other.
307
00:14:49,720 --> 00:14:51,760
I know you will.
308
00:14:51,760 --> 00:14:54,080
Dumping Ground kids stick together.
309
00:15:05,520 --> 00:15:06,960
Elaine...
310
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
Jess.
311
00:15:09,400 --> 00:15:11,040
You know my name?
312
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
Yes.
313
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
And you certainly know mine.
314
00:15:16,680 --> 00:15:19,440
I'm sorry I called you
Elaine the Pain.
315
00:15:19,440 --> 00:15:21,080
I've heard worse.
316
00:15:22,080 --> 00:15:24,360
So, what will you do now?
317
00:15:24,360 --> 00:15:28,160
Get my suitcase from Horizons
and go.
318
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
Why?
319
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
Could I walk with you?
320
00:15:32,280 --> 00:15:34,520
Yes, if you'd like to, but...
321
00:15:34,520 --> 00:15:36,240
I want to know.
322
00:15:36,240 --> 00:15:39,040
What was Mum like
when she was a kid?
323
00:15:39,040 --> 00:15:41,080
I'm sure she's told you
all about it.
324
00:15:41,080 --> 00:15:44,040
She has. I just...want to know
what YOU thought.
325
00:15:44,040 --> 00:15:45,160
Really?
326
00:15:46,200 --> 00:15:47,280
Well...
327
00:15:48,440 --> 00:15:50,880
..your mum was...
328
00:15:52,160 --> 00:15:54,240
..one of a kind...
329
00:15:54,240 --> 00:15:58,640
And as we walked together,
Elaine told me her own stories.
330
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
It must be so strange.
331
00:16:08,720 --> 00:16:12,600
Yeah, it's my words,
but not quite how I remembered it.
332
00:16:12,600 --> 00:16:14,320
It's kind of funny, kind of not.
333
00:16:14,320 --> 00:16:16,920
I'm just going to have
to get this professionally cleaned.
334
00:16:16,920 --> 00:16:18,200
I'll pay.
335
00:16:18,200 --> 00:16:20,320
Don't be silly. You can't afford it.
336
00:16:20,320 --> 00:16:21,880
I will. It was my fault.
337
00:16:21,880 --> 00:16:24,480
Do you know how many years
I've waited for you to say that?
338
00:16:24,480 --> 00:16:26,720
About the paint, not the clock!
339
00:16:26,720 --> 00:16:28,000
Hey!
340
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
How did the audition go?
341
00:16:30,760 --> 00:16:32,360
Bad.
342
00:16:32,360 --> 00:16:34,320
Oh, mate, what happened?
343
00:16:34,320 --> 00:16:36,480
Nothing. I couldn't do it.
344
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
I just froze.
345
00:16:38,240 --> 00:16:40,160
What do you mean, "froze"?
346
00:16:40,160 --> 00:16:44,200
Well, it was a panel
and it just reminded me of...
347
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
Care reviews.
348
00:16:46,800 --> 00:16:48,960
I went in there like a pro,
ready to kill it,
349
00:16:48,960 --> 00:16:51,440
and then, bang,
I just felt like a little kid again.
350
00:16:51,440 --> 00:16:53,000
Like I couldn't control it.
351
00:16:53,000 --> 00:16:55,640
It's normal. These things happen.
352
00:16:55,640 --> 00:16:57,520
So I've been told.
353
00:16:57,520 --> 00:16:59,200
Yeah, but why?
354
00:16:59,200 --> 00:17:01,480
You're working through
some feelings.
355
00:17:01,480 --> 00:17:03,080
That's really good,
356
00:17:03,080 --> 00:17:05,640
even if it's a bit inconvenient.
357
00:17:05,640 --> 00:17:08,240
I've just blown my only shot
to be in the show.
358
00:17:08,240 --> 00:17:10,360
Jordan, have you ever heard
of the saying,
359
00:17:10,360 --> 00:17:13,320
"Failure is a stepping stone
to success"?
360
00:17:13,320 --> 00:17:15,440
That doesn't even make any sense.
361
00:17:15,440 --> 00:17:19,240
Yeah, it does. I've been fighting
my past my whole life.
362
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
Even if I shut it out,
it still sneaks back to bite me.
363
00:17:22,800 --> 00:17:24,920
You've been through
way worse than me.
364
00:17:24,920 --> 00:17:27,040
I'm not going to let you miss out
any more.
365
00:17:27,040 --> 00:17:28,480
Come on, let's go.
366
00:17:30,800 --> 00:17:34,520
Why do you all have paint on you?
It's a very long story.
367
00:17:34,520 --> 00:17:35,920
PETER CHUCKLES
368
00:17:41,120 --> 00:17:44,080
Get in! Strike! Nice. That was good.
369
00:17:44,080 --> 00:17:47,320
It's funny when you talk about Mum,
it sounds like you really liked her.
370
00:17:47,320 --> 00:17:48,800
I did.
371
00:17:48,800 --> 00:17:50,640
I do.
372
00:17:50,640 --> 00:17:52,400
All right, Jess?
373
00:17:52,400 --> 00:17:58,000
Yeah, fine. Paish, Mosey, Ty,
er, this is... Elaine the Pain.
374
00:17:59,000 --> 00:18:01,840
Oh, um, yeah, you saw...
Why has she got paint on her?
375
00:18:01,840 --> 00:18:03,600
It's a long story.
376
00:18:03,600 --> 00:18:07,200
That looks like a fun game.
Bog-roll bowling. It's the best.
377
00:18:07,200 --> 00:18:08,680
You want a go?
378
00:18:09,680 --> 00:18:12,560
Er, no, not me,
I'm rubbish at bowling.
379
00:18:12,560 --> 00:18:15,880
I'm sure you're not.
Why don't you give it a try?
380
00:18:27,280 --> 00:18:29,320
See? Look, I can't do it.
381
00:18:29,320 --> 00:18:32,600
Of course you can. You just need
to adjust your positioning.
382
00:18:32,600 --> 00:18:34,120
Sorry.
383
00:18:34,120 --> 00:18:37,280
You don't need me interfering.
It's OK. You're only trying to help.
384
00:18:37,280 --> 00:18:39,400
That's not what you said before.
385
00:18:39,400 --> 00:18:42,960
I know, but... She had no right
to take your mum's story.
386
00:18:42,960 --> 00:18:44,600
It's a bit complicated.
387
00:18:44,600 --> 00:18:46,760
I did loads of stupid stuff
when I was a kid.
388
00:18:46,760 --> 00:18:49,400
Yeah, I wouldn't want no-one
writing a book about me.
389
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
I do understand.
390
00:18:51,480 --> 00:18:53,680
I've apologised to Tracy.
391
00:18:53,680 --> 00:18:56,760
If there's anything else I can do...
392
00:19:00,160 --> 00:19:03,480
Yeah. You can teach me how to bowl.
Really?
393
00:19:03,480 --> 00:19:04,560
Serious?
394
00:19:04,560 --> 00:19:05,960
Please?
395
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
Yes! Strike!
396
00:19:17,960 --> 00:19:20,200
THEY LAUGH
397
00:19:22,040 --> 00:19:24,120
We can't. It's too late.
398
00:19:24,120 --> 00:19:26,000
Not until we say it is.
399
00:19:27,560 --> 00:19:28,800
Um, Mum?
400
00:19:28,800 --> 00:19:30,360
Jordan?
401
00:19:33,520 --> 00:19:36,880
Jordan's here to audition. Sorry,
we're just finalising the cast list.
402
00:19:36,880 --> 00:19:39,360
No, you can't.
Not until you give her a chance.
403
00:19:39,360 --> 00:19:42,120
You've had your chance,
just like everybody else.
404
00:19:42,120 --> 00:19:43,360
No, she didn't,
405
00:19:43,360 --> 00:19:46,520
because she's never been given
the same chances as everyone else.
406
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
What's going on?
407
00:19:48,240 --> 00:19:51,960
I don't know. Um, Jordan had
an audition this morning.
408
00:19:51,960 --> 00:19:54,240
I guess it didn't go well.
409
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
Do you know how brave
she's had to be
410
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
just to stand here
in front of you all?
411
00:19:57,960 --> 00:19:59,080
I do.
412
00:20:00,560 --> 00:20:02,720
I'm here to play
if you'll just let her sing.
413
00:20:02,720 --> 00:20:05,000
Really, Asha, I don't think...
You don't think what?
414
00:20:05,000 --> 00:20:07,840
That Asha should play the piano
or that Jordan should sing?
415
00:20:07,840 --> 00:20:09,680
Please...
416
00:20:09,680 --> 00:20:11,640
I know I can do this.
417
00:20:12,640 --> 00:20:13,680
I know I can.
418
00:20:13,680 --> 00:20:15,440
Maybe we can help.
419
00:20:16,560 --> 00:20:18,680
I don't know. Um...
420
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
Oh, great, that's all we need!
421
00:20:26,160 --> 00:20:28,040
Mum, it's OK.
Is everything all right?
422
00:20:28,040 --> 00:20:29,640
It's fine.
423
00:20:29,640 --> 00:20:32,440
Just explaining why Jordan should be
allowed to audition for their show.
424
00:20:32,440 --> 00:20:35,440
Can I just ask
why you all have paint on you?
425
00:20:35,440 --> 00:20:37,000
Long story. Long story.
426
00:20:39,000 --> 00:20:41,360
But I'm a very experienced
social worker
427
00:20:41,360 --> 00:20:42,840
and if you'd like my opinion...
428
00:20:42,840 --> 00:20:43,960
Oh, no.
429
00:20:43,960 --> 00:20:47,200
..here we have
an award-winning foster parent
430
00:20:47,200 --> 00:20:50,000
advocating expertly
for her foster daughter.
431
00:20:50,000 --> 00:20:53,520
The best thing the rest of us can do
is listen.
432
00:20:53,520 --> 00:20:55,400
Um...yeah.
433
00:20:55,400 --> 00:20:57,320
What SHE said.
434
00:21:01,120 --> 00:21:04,240
Very well.
Jordan, stand on the mark, please.
435
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
The rest of you, outside.
436
00:21:05,640 --> 00:21:08,680
This is an audition,
not a football match.
437
00:21:10,480 --> 00:21:11,760
Jordan...
438
00:21:14,000 --> 00:21:16,040
..when you're ready.
439
00:21:18,560 --> 00:21:21,200
SOFT PIANO INTRO
440
00:21:25,600 --> 00:21:30,680
# I thought I was a broken thing
441
00:21:30,680 --> 00:21:34,840
# Lost and never found
442
00:21:38,200 --> 00:21:43,360
# Like a bird with a broken wing
443
00:21:43,360 --> 00:21:47,480
# That never gets off the ground
444
00:21:49,160 --> 00:21:52,400
# But I stood up
445
00:21:53,920 --> 00:21:58,640
# And I'm running as fast as I can
446
00:22:00,320 --> 00:22:02,280
# Yeah
447
00:22:02,280 --> 00:22:04,960
# Never looking down
448
00:22:04,960 --> 00:22:08,160
# Not looking at the ground
449
00:22:08,160 --> 00:22:11,880
# Looking up at the sky
450
00:22:11,880 --> 00:22:19,520
# Cos I know one day
I'm gonna fly-y-y... #
451
00:22:19,520 --> 00:22:22,560
Second time round,
even Mrs Cook had to admit
452
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
that Jordan stormed it.
453
00:22:24,160 --> 00:22:26,640
What a voice! You deserve that part.
454
00:22:26,640 --> 00:22:29,800
Thanks. I mean,
it was just a chorister, right?
455
00:22:29,800 --> 00:22:32,080
But you've got lines. Yeah.
456
00:22:32,080 --> 00:22:33,960
Look, you faced your fears
and you won.
457
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
Why don't you go
to the ice cream van to celebrate?
458
00:22:38,440 --> 00:22:39,480
Elaine...
459
00:22:40,800 --> 00:22:43,240
Thank you. My pleasure.
460
00:22:43,240 --> 00:22:46,800
And I'm going to ask for time
to re-edit my book.
461
00:22:46,800 --> 00:22:49,320
With advice from an expert?
462
00:22:49,320 --> 00:22:51,040
What expert? You.
463
00:22:52,080 --> 00:22:53,800
If you'll help me?
464
00:22:53,800 --> 00:22:57,080
Me? No-one's ever called me
an expert before.
465
00:22:58,080 --> 00:22:59,960
Tell her what you told me.
466
00:23:01,400 --> 00:23:02,440
Really?
467
00:23:03,960 --> 00:23:07,560
Tracy, I've always thought of you
as one of my biggest successes.
468
00:23:07,560 --> 00:23:11,040
Well, not mine, just successes.
469
00:23:12,080 --> 00:23:13,280
And...
470
00:23:14,760 --> 00:23:16,840
..you're very similar.
471
00:23:16,840 --> 00:23:18,280
In a good way?
472
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
In a very good way.
473
00:23:27,040 --> 00:23:29,040
Telling your own story is important,
474
00:23:29,040 --> 00:23:31,640
but so is listening
to other people's.
475
00:23:32,720 --> 00:23:34,720
A real page-turner, is it?
476
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
Hmm...
477
00:23:37,560 --> 00:23:39,240
What does she say about you?
478
00:23:41,760 --> 00:23:44,160
Nothing. Oh, lucky you.
479
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
Lucky?
480
00:23:47,480 --> 00:23:49,360
Totally forgettable.
481
00:23:50,360 --> 00:23:51,800
No, you're not.
482
00:23:53,080 --> 00:23:55,040
Here, check this book out.
483
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
HE CHUCKLES
484
00:24:01,120 --> 00:24:03,800
"His nan's locket meant the world
to Peter.
485
00:24:04,800 --> 00:24:07,000
"And he'd given it to me."
486
00:24:07,000 --> 00:24:08,840
You were so kind to me.
487
00:24:08,840 --> 00:24:10,680
And you still are.
488
00:24:12,560 --> 00:24:15,920
I know you fixed it for me
to win that award today.
489
00:24:15,920 --> 00:24:20,080
No, it was all Jess and Jordan.
I just helped with the paperwork.
490
00:24:20,080 --> 00:24:22,080
I think you did
a bit more than that.
491
00:24:24,400 --> 00:24:26,520
No, no, don't read those bits.
492
00:24:26,520 --> 00:24:31,360
"I went over to rescue Elaine from
that boring, wimpy little Peter."
493
00:24:31,360 --> 00:24:34,080
I didn't mean it.
You're not wimpy or boring.
494
00:24:34,080 --> 00:24:38,080
Or "dopey, wet, soppy"?
495
00:24:38,080 --> 00:24:39,680
This is a good one.
496
00:24:39,680 --> 00:24:42,120
"Snivelling, drivelling
Peter Ingham."
497
00:24:43,120 --> 00:24:46,200
Look, I was ten.
We've both changed loads since then.
498
00:24:46,200 --> 00:24:47,720
Have we?
499
00:24:49,360 --> 00:24:51,680
I'd still give you the world
if I could.
500
00:24:55,360 --> 00:24:57,160
"Weedy Peter Ingham."
501
00:24:57,160 --> 00:24:59,000
THEY CHUCKLE SOFTLY
502
00:25:09,680 --> 00:25:14,240
And finally, a very old story
got a brand-new chapter.
57395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof