Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:06,040
I love using Peter's metal detector.
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,160
A moment of excitement
every time it bleeps!
3
00:00:09,160 --> 00:00:10,520
BLEEPING
4
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
Treasure!
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,840
What is it?
6
00:00:17,840 --> 00:00:19,360
Oh! Huh-huh! Rubbish.
7
00:00:19,360 --> 00:00:22,480
Hold on, hold on. I want to get
a photo of the rubbish. OK.
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,840
Ready? Strike a pose.
9
00:00:24,840 --> 00:00:26,480
Nice, nice. No, smile.
10
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
I wish I was allowed a phone.
11
00:00:28,480 --> 00:00:30,280
So you could ring me
when I'm travelling?
12
00:00:30,280 --> 00:00:32,000
No, so I can take pictures!
13
00:00:32,000 --> 00:00:33,520
THEY LAUGH
14
00:00:36,320 --> 00:00:38,160
Your turn, Jess. Oh, cool. Thanks.
15
00:00:40,240 --> 00:00:43,360
Let's make a deal. We find anything
good, we split it between us.
16
00:00:43,360 --> 00:00:45,000
Nice. Yeah.
17
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
Um...actually, if we find
anything valuable,
18
00:00:48,040 --> 00:00:51,240
we do have to look for
the rightful owner, Pete says.
19
00:00:51,240 --> 00:00:52,600
Who's going to tell him?
20
00:00:52,600 --> 00:00:56,640
Me, because he's right, and...well,
he's my mum's...friend.
21
00:00:58,640 --> 00:01:00,240
BLEEPING
22
00:01:02,080 --> 00:01:03,960
We've got to find something good!
23
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
But were they just friends?
24
00:01:07,280 --> 00:01:09,120
I knew he had a crush on Mum,
25
00:01:09,120 --> 00:01:11,160
but how does she feel about him?
26
00:01:12,480 --> 00:01:14,160
Nothing there.
27
00:01:14,160 --> 00:01:17,000
Wait! No, guys, there is,
it's just, like, tiny. Hold on.
28
00:01:18,240 --> 00:01:19,800
What is it?
29
00:01:23,000 --> 00:01:25,240
Wow! Proper bling!
30
00:01:25,240 --> 00:01:26,600
We can't.
31
00:01:26,600 --> 00:01:28,480
Yeah, yeah, cos of Peter.
32
00:01:28,480 --> 00:01:33,680
Peter. I found the ring just as
I was thinking about Mum and him!
33
00:01:33,680 --> 00:01:35,480
It has to be a sign.
34
00:01:56,200 --> 00:01:58,640
GULLS CRY
35
00:02:04,080 --> 00:02:06,360
Viv sent through a whole list
of courses.
36
00:02:06,360 --> 00:02:08,920
Now, I ignored it and found some
you might actually like.
37
00:02:08,920 --> 00:02:10,640
Please, just take a look.
38
00:02:10,640 --> 00:02:12,240
I'm not going back to school.
39
00:02:12,240 --> 00:02:15,240
This isn't school, it's college.
It's different. How?
40
00:02:15,240 --> 00:02:17,720
The point is, you have to make
your pathway plan,
41
00:02:17,720 --> 00:02:20,720
or they'll say
the fostering isn't working.
42
00:02:20,720 --> 00:02:22,400
Hi, there! Morning!
43
00:02:27,160 --> 00:02:30,000
Did he just...? Yeah, he did! Hey!
44
00:02:31,600 --> 00:02:33,640
Hey! You have to pay for that.
45
00:02:33,640 --> 00:02:36,640
Oh. Flo asked me to pick it up.
She didn't tell you?
46
00:02:36,640 --> 00:02:38,000
No, she didn't.
47
00:02:40,360 --> 00:02:41,600
Tracy, right?
48
00:02:41,600 --> 00:02:42,960
Yeah.
49
00:02:46,240 --> 00:02:48,720
Miles! I almost missed you.
50
00:02:48,720 --> 00:02:50,960
You got the boat, then?
51
00:02:50,960 --> 00:02:52,640
You didn't tell me you sold it.
52
00:02:52,640 --> 00:02:56,200
It's broken.
I said Miles could take it.
53
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
He wants to fix it up for his kids.
54
00:02:59,360 --> 00:03:02,000
Tracy was about to march me
down the police station.
55
00:03:02,000 --> 00:03:04,840
THEY LAUGH
56
00:03:04,840 --> 00:03:06,200
Sorry.
57
00:03:06,200 --> 00:03:08,240
So, we going to sit out here
all day?
58
00:03:09,240 --> 00:03:10,840
Yeah.
59
00:03:10,840 --> 00:03:13,840
N-No! No! Cos of, er...work.
60
00:03:13,840 --> 00:03:16,160
Which is inside, so, er...
After you.
61
00:03:16,160 --> 00:03:18,040
No, you first. Ooh!
62
00:03:18,040 --> 00:03:20,720
THEY LAUGH
63
00:03:18,040 --> 00:03:20,720
OK, I'll just, er... Thanks.
64
00:03:27,040 --> 00:03:28,480
Ooh! Career change?
65
00:03:28,480 --> 00:03:31,720
No, these are actually Jordan's.
66
00:03:31,720 --> 00:03:33,960
You could've picked them up.
Yeah, I could've.
67
00:03:33,960 --> 00:03:35,920
Hi, I'm Miles.
68
00:03:35,920 --> 00:03:37,720
Bye, I'm Jordan.
69
00:03:37,720 --> 00:03:39,080
TRACY CHUCKLES AWKWARDLY
70
00:03:41,040 --> 00:03:43,080
I didn't mean to listen in,
but, er...
71
00:03:43,080 --> 00:03:44,760
I heard you talk about fostering.
72
00:03:44,760 --> 00:03:46,280
Yeah, that's right.
73
00:03:46,280 --> 00:03:49,560
I was fostered as a kid. It made
the world of difference to me.
74
00:03:49,560 --> 00:03:51,000
Really? Me, too!
75
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
Oh, so you carried on the good work,
then,
76
00:03:52,960 --> 00:03:55,320
you and your, er...you
and your partner?
77
00:03:55,320 --> 00:03:57,360
Oh, um...I'm actually
a single parent.
78
00:03:57,360 --> 00:03:59,440
Oh, wow! That's amazing!
79
00:03:59,440 --> 00:04:00,920
Yeah, me too. Hmm.
80
00:04:00,920 --> 00:04:02,960
Well, the single parent bit,
not the amazing bit.
81
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
Oh!
82
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
THEY LAUGH
83
00:04:04,400 --> 00:04:05,960
FLO COUGHS
84
00:04:07,520 --> 00:04:09,640
Oh, the, er...the shop's
looking great, by the way.
85
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
Oh, that's all Tracy.
86
00:04:11,640 --> 00:04:16,360
Miles used to come by regularly,
but he hasn't been lately.
87
00:04:16,360 --> 00:04:17,880
I've been busy with family stuff.
88
00:04:19,000 --> 00:04:20,640
But I've obviously been missing out.
89
00:04:20,640 --> 00:04:22,760
Yes, you have.
90
00:04:23,720 --> 00:04:26,120
I got it down! Empty after all that.
91
00:04:26,120 --> 00:04:27,600
What's empty?!
92
00:04:27,600 --> 00:04:30,880
The loft space in the attic. Huh!
93
00:04:32,280 --> 00:04:33,960
Crisis averted, Tracy.
94
00:04:33,960 --> 00:04:36,240
Amazing. Thank you. Huh!
95
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Oh, hello! I'm Peter.
96
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
Ah. Oh, sorry. Huh!
97
00:04:40,720 --> 00:04:42,800
DOOR OPENS
98
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
Look what we found on the beach!
99
00:04:45,000 --> 00:04:47,520
Actual treasure!
Oh, wow! That's beautiful.
100
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
I wonder who it belongs to.
101
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
If that's valuable,
you're going to have to...
102
00:04:50,920 --> 00:04:52,840
Yeah, yeah, you have to report it.
103
00:04:52,840 --> 00:04:55,600
Detectorist etiquette, I'm afraid.
Sorry.
104
00:04:55,600 --> 00:04:58,320
Do you mind if I take a look?
I, er...
105
00:04:58,320 --> 00:05:00,240
I know a little of antique
jewellery.
106
00:05:00,240 --> 00:05:02,440
Oh! Er...yeah, sure. Um...
107
00:05:02,440 --> 00:05:05,120
Sorry, guys, this is, um...this...
108
00:05:05,120 --> 00:05:07,160
Ahem! This is Miles.
109
00:05:08,400 --> 00:05:09,640
Tongue-tied...
110
00:05:10,800 --> 00:05:13,040
..sweaty palms.
111
00:05:13,040 --> 00:05:14,800
She's showing all the signs!
112
00:05:15,880 --> 00:05:17,400
Mum's got a crush!
113
00:05:17,400 --> 00:05:20,240
Swans mate for life.
114
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
They're a symbol of
romantic commitment.
115
00:05:22,560 --> 00:05:25,080
And I'd say this is
an engagement ring.
116
00:05:25,080 --> 00:05:26,760
How much is it worth?
117
00:05:26,760 --> 00:05:29,560
I'm good, but I'm not that good!
118
00:05:29,560 --> 00:05:32,720
Why don't I take a picture, show a
colleague and I'll come back later?
119
00:05:32,720 --> 00:05:35,200
Thank you. That's really helpful.
120
00:05:35,200 --> 00:05:37,480
Go on, model it for me.
121
00:05:37,480 --> 00:05:39,840
Oh! Er...OK.
122
00:05:37,480 --> 00:05:39,840
THEY CHUCKLE
123
00:05:42,400 --> 00:05:45,200
It's getting worse!
He likes her, too!
124
00:05:45,200 --> 00:05:46,760
TRACY AND MILES CHATTER
125
00:05:49,080 --> 00:05:51,360
Flo, you know that camera?
126
00:05:51,360 --> 00:05:53,800
We talked about this, me darling.
127
00:05:53,800 --> 00:05:56,280
It's an antique.
128
00:05:56,280 --> 00:06:01,600
It's in very good condition
and comes with a large box of film.
129
00:06:01,600 --> 00:06:03,920
I don't think I can let it go
for less than...
130
00:06:08,080 --> 00:06:09,320
..50.
131
00:06:10,640 --> 00:06:12,360
Don't sell it. I'll get that money.
132
00:06:13,520 --> 00:06:14,880
See you later, Jess.
133
00:06:14,880 --> 00:06:16,960
Mum liked guys like Miles.
134
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
Confident, in control.
135
00:06:18,760 --> 00:06:22,240
Peter was like that at school,
but never when Mum was around.
136
00:06:22,240 --> 00:06:25,280
He was going to need all the help
he could get.
137
00:06:25,280 --> 00:06:28,600
Um...Peter? We need to find
the owner of that ring.
138
00:06:28,600 --> 00:06:31,080
Hmm. OK, Jess.
139
00:06:31,080 --> 00:06:33,680
Good. Right, come back
when you've got changed
140
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
and I'll tell you the plan.
141
00:06:36,080 --> 00:06:37,840
Um...Peter?
142
00:06:37,840 --> 00:06:40,160
Just try not to dress
too much like a teacher.
143
00:06:44,680 --> 00:06:46,280
TRACY GIGGLES
144
00:06:47,440 --> 00:06:48,920
BIRDSONG
145
00:06:48,920 --> 00:06:50,560
RAPID BEEPING
146
00:06:50,560 --> 00:06:52,040
THEY COUGH
147
00:06:54,280 --> 00:06:55,920
Here she comes, the star baker!
148
00:06:57,120 --> 00:06:59,400
All that time in school
and you can't read an oven dial?
149
00:06:59,400 --> 00:07:01,080
I'm going to have to start again.
150
00:07:01,080 --> 00:07:02,880
Oh, no, you don't.
I need to clean the oven.
151
00:07:02,880 --> 00:07:05,680
But, Mum, the competition's today
and I could win money!
152
00:07:05,680 --> 00:07:07,560
I'm telling you now, you won't.
153
00:07:09,440 --> 00:07:11,520
Who needs an oven?
Roadside, we cook on a log.
154
00:07:11,520 --> 00:07:13,600
You can't cook cake on a fire,
divvy. Yeah, you can.
155
00:07:13,600 --> 00:07:15,720
School took me camping once
and we made a dump cake.
156
00:07:15,720 --> 00:07:17,760
Eurgh! That's a sick no-go, mush.
157
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
Yeah, I know how it sounds,
but it was bare tasty.
158
00:07:19,760 --> 00:07:22,800
I ain't making no jank cake.
The prize is 75 quid.
159
00:07:24,280 --> 00:07:26,280
Give us your pinny. Sweat it down.
160
00:07:26,280 --> 00:07:29,120
You ain't wearing this, and you're
definitely not cooking either.
161
00:07:29,120 --> 00:07:30,960
Right, then, I'll give it a go.
162
00:07:32,880 --> 00:07:35,680
I've always wanted to learn
the ring-on-a-string trick.
163
00:07:35,680 --> 00:07:39,080
Not this ring. Take one of those.
164
00:07:40,760 --> 00:07:42,840
It's cleaned up nicely, hasn't it?
165
00:07:42,840 --> 00:07:44,840
Ah, good job, Flo. It looks lovely.
166
00:07:44,840 --> 00:07:47,160
Hmm. So do you.
167
00:07:47,160 --> 00:07:48,680
When's Miles due back?
168
00:07:48,680 --> 00:07:50,440
DOOR OPENS
169
00:07:48,680 --> 00:07:50,440
Not sure.
170
00:07:52,320 --> 00:07:54,280
Hi! Peter's back.
171
00:07:54,280 --> 00:07:55,640
Peter's back! Heh!
172
00:07:56,960 --> 00:07:58,720
Yes. Yes, I am.
173
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
Um...so there's been an important
development
174
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
in the case of the lost ring.
175
00:08:03,160 --> 00:08:04,720
Ooh! We found an inscription.
176
00:08:10,560 --> 00:08:15,800
READS: My love shall live
where Swan meets Rye.
177
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
TC and JM?
178
00:08:19,320 --> 00:08:22,960
Oh, isn't it romantic!
I bet they're both gutted it's lost.
179
00:08:22,960 --> 00:08:25,840
Ah, it's probably insured.
It's not about the money.
180
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Um...I thought we could start by
putting up posters around town.
181
00:08:28,520 --> 00:08:32,040
Yeah, sure. Anyway, give me that
and I will keep it safe.
182
00:08:32,040 --> 00:08:35,560
Right, let's go. We might just mend
somebody's broken heart. OK.
183
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
BIRDSONG
184
00:08:41,680 --> 00:08:43,000
Can we light it yet?
185
00:08:43,000 --> 00:08:45,880
No, not until it's laid right.
Otherwise, it won't catch.
186
00:08:45,880 --> 00:08:48,520
Hmm! I don't know why we ever
called you Patience.
187
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
MOSES LAUGHS
188
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Oi! Don't throw missiles
at the chef!
189
00:08:54,080 --> 00:08:55,520
Is that Granny Briony's pot?
190
00:08:55,520 --> 00:08:57,480
Yeah. We need it for the cake.
191
00:08:57,480 --> 00:08:59,920
It doesn't look like a lardy cake.
192
00:08:59,920 --> 00:09:01,640
No, it looks like a cowpat.
193
00:09:01,640 --> 00:09:03,720
But it will taste...
194
00:09:03,720 --> 00:09:06,560
It better had. I need that
prize money for my camera.
195
00:09:06,560 --> 00:09:08,640
Yeah, and I need a new catapult.
196
00:09:09,840 --> 00:09:12,040
I can't wait to get back
on the roads.
197
00:09:12,040 --> 00:09:13,680
Maybe I won't come back this time.
198
00:09:17,600 --> 00:09:20,760
Fire's looking great, Paishy girl.
I think it might be time.
199
00:09:25,480 --> 00:09:27,800
They're out there somewhere.
200
00:09:27,800 --> 00:09:29,920
TC and JM.
201
00:09:31,240 --> 00:09:33,800
We're going to find them
and give them their ring.
202
00:09:33,800 --> 00:09:35,440
Oh, like hobbits.
203
00:09:35,440 --> 00:09:40,080
Um...like Knights of
the Round Table!
204
00:09:40,080 --> 00:09:44,040
Getting Peter to be romantic
is harder than I thought.
205
00:09:45,880 --> 00:09:48,520
Let's send Mum an update. OK.
206
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
Stand by the poster.
207
00:09:51,600 --> 00:09:54,920
Er...look...look cool and brave!
208
00:09:57,280 --> 00:09:58,800
Big smile.
209
00:09:58,800 --> 00:10:00,400
SHUTTER CLICKS
210
00:10:00,400 --> 00:10:01,960
Er...chin up a bit.
211
00:10:01,960 --> 00:10:03,560
Not... Oh.
212
00:10:03,560 --> 00:10:05,640
SHUTTER CLICKS
213
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
Power pose!
214
00:10:09,800 --> 00:10:11,160
Mr Ingham?
215
00:10:12,200 --> 00:10:13,760
MRS COOK LAUGHS
216
00:10:13,760 --> 00:10:15,160
Are you all right?
217
00:10:15,160 --> 00:10:18,800
Can I help?
You know best, of course, but, er...
218
00:10:18,800 --> 00:10:21,760
..we shouldn't really be seen to
have favourite students.
219
00:10:23,760 --> 00:10:25,640
You know, you're absolutely right.
220
00:10:26,600 --> 00:10:27,920
I do know best.
221
00:10:27,920 --> 00:10:29,240
Oh!
222
00:10:30,520 --> 00:10:32,600
You have yourselves a lovely day.
223
00:10:34,360 --> 00:10:37,240
Ignore her.
We're out on an important mission.
224
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
What's that?
225
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
Swan Point.
226
00:10:45,600 --> 00:10:47,760
Could this be a connection
to the swan we want?
227
00:10:47,760 --> 00:10:49,920
Let's go check it out. Come on.
228
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
KNOCK AT DOOR AND DOOR OPENS
229
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Leave me alone!
230
00:10:58,040 --> 00:10:59,800
I know you want me to,
231
00:10:59,800 --> 00:11:03,280
but what we want isn't always
the same as what we need.
232
00:11:03,280 --> 00:11:05,920
I need social services off my case.
233
00:11:05,920 --> 00:11:09,880
They will, once you start making
some decisions about your future.
234
00:11:09,880 --> 00:11:13,040
I'm not hassling you for them,
I'm doing it for you.
235
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
There's actually some great options
out there,
236
00:11:15,400 --> 00:11:17,960
like this BTEC in music.
237
00:11:17,960 --> 00:11:20,040
Sounds like something
for girls like Seren.
238
00:11:20,040 --> 00:11:23,960
If girls like you keep saying things
like that, things will never change.
239
00:11:23,960 --> 00:11:26,720
So I'm just going to leave
those there.
240
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
DOOR CLOSES
241
00:11:35,120 --> 00:11:36,680
FLO SNORES
242
00:11:43,840 --> 00:11:45,640
Miles! That was quick!
243
00:11:45,640 --> 00:11:47,360
Ah. I was worried I'd missed you.
244
00:11:47,360 --> 00:11:48,800
Oh, no, I was just, um...
245
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
Taking a well-earned break.
246
00:11:50,320 --> 00:11:52,440
Well, it's not exactly buzzing
in here,
247
00:11:52,440 --> 00:11:54,880
and I needed to talk to Jordan
about something important,
248
00:11:54,880 --> 00:11:57,440
but I don't know if I got through,
so...
249
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
Look, um...I know we don't know
each other yet,
250
00:12:01,200 --> 00:12:05,240
but, um...if you ever want to talk
or vent,
251
00:12:05,240 --> 00:12:09,040
especially about teens and
fostering, been there, done that.
252
00:12:09,040 --> 00:12:10,320
Thank you.
253
00:12:13,640 --> 00:12:15,800
So, what did your colleague say
about the ring?
254
00:12:15,800 --> 00:12:18,360
Oh! Um...yeah, well,
it's a very beautiful piece
255
00:12:18,360 --> 00:12:20,880
but, um...it's a fake.
256
00:12:20,880 --> 00:12:24,480
Thin gold plate, and the stones
are cubic zirconia,
257
00:12:24,480 --> 00:12:25,800
not diamonds.
258
00:12:25,800 --> 00:12:29,320
So, it's worthless?
It's not worthless, it's, er...
259
00:12:29,320 --> 00:12:31,120
I'll give you 40.
260
00:12:31,120 --> 00:12:33,520
No, I tell you what, 50.
261
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
50 quid?!
262
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
Wait, is it because the shop's dead?
263
00:12:37,560 --> 00:12:39,760
Cos you don't need to take pity
on us. I'm not!
264
00:12:41,000 --> 00:12:44,040
I think what you're doing with
Jordan is amazing.
265
00:12:44,040 --> 00:12:47,480
Here, buy something for her.
266
00:12:47,480 --> 00:12:51,080
That's really kind, but Jess
wants to find the owner, remember?
267
00:12:51,080 --> 00:12:53,760
Oh, I know, I know,
but come on, what are the chances?
268
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Very good, knowing my daughter.
269
00:12:55,920 --> 00:12:58,040
Look, they've just put posters up.
270
00:12:59,480 --> 00:13:01,200
Oh, nice.
271
00:13:01,200 --> 00:13:04,400
Huh! What's going on
with your friend Paul?
272
00:13:04,400 --> 00:13:06,240
Looks like he's riding
an invisible horse.
273
00:13:06,240 --> 00:13:07,800
THEY LAUGH
274
00:13:07,800 --> 00:13:10,280
I'll, um...just tell them
what you said about the ring.
275
00:13:12,000 --> 00:13:14,080
BIRDSONG
276
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
It'll look better with icing on.
277
00:13:17,880 --> 00:13:20,280
Yeah, it best do,
cos that looks like a pile of...
278
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
Don't say it. Let's get icing.
279
00:13:22,000 --> 00:13:23,680
We haven't got much time.
280
00:13:23,680 --> 00:13:25,360
It's got to cool down first.
281
00:13:25,360 --> 00:13:26,800
I know!
282
00:13:28,440 --> 00:13:30,400
# Cool down,
my little cowpat cake... #
283
00:13:30,400 --> 00:13:32,920
Oh, my ears!
284
00:13:32,920 --> 00:13:34,760
# Cool down
my little cowpat cake... #
285
00:13:34,760 --> 00:13:37,080
I won't miss that when he's gone.
286
00:13:37,080 --> 00:13:39,640
You will miss him, though, right?
287
00:13:39,640 --> 00:13:41,360
Is that why you want that camera?
288
00:13:42,600 --> 00:13:44,280
Yeah, I know girls have feelings.
289
00:13:44,280 --> 00:13:46,760
Who do you think gets Beaker through
all her dramas?
290
00:13:46,760 --> 00:13:48,880
You heard what he said about
not coming back.
291
00:13:48,880 --> 00:13:50,680
He will, though...won't he?
292
00:13:50,680 --> 00:13:52,120
I don't know.
293
00:13:52,120 --> 00:13:55,280
I just want to remember this summer,
in case it's our last one.
294
00:13:57,720 --> 00:14:01,480
So...this Miles is absolutely sure
the ring has no value?
295
00:14:01,480 --> 00:14:03,680
Right, yeah, but who cares
if the diamonds are fake?
296
00:14:03,680 --> 00:14:06,080
It's still a real love story
and a mystery.
297
00:14:08,560 --> 00:14:12,160
Right. So this is Swan Point.
Let's see what we can find.
298
00:14:12,160 --> 00:14:13,880
Look at all this!
299
00:14:13,880 --> 00:14:17,000
MR 4 BL.
300
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
Katie loves Carl.
301
00:14:20,360 --> 00:14:22,520
I heart Pete! I like that one.
302
00:14:22,520 --> 00:14:24,280
It's not you, is it?
303
00:14:22,520 --> 00:14:24,280
HE LAUGHS
304
00:14:24,280 --> 00:14:27,280
I wish. Have you ever carved a name
on a bench?
305
00:14:28,480 --> 00:14:31,640
Vandalism? Jessica Beaker,
I'm a head teacher.
306
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
Let's focus on the mission,
shall we?
307
00:14:34,640 --> 00:14:36,240
Right.
308
00:14:36,240 --> 00:14:39,560
"My love shall live
where Swan meets Rye.
309
00:14:39,560 --> 00:14:41,480
"TC and JM."
310
00:14:43,120 --> 00:14:45,560
Where Swan meets Rye.
311
00:14:45,560 --> 00:14:48,160
What is rye?
You can get rye bread, right?
312
00:14:48,160 --> 00:14:50,360
Yeah, it's like a cereal,
like wheat.
313
00:14:50,360 --> 00:14:52,200
Well, do they grow it around here?
314
00:14:52,200 --> 00:14:53,960
Is there, like, a farm near Cooksea?
315
00:15:01,400 --> 00:15:03,640
There's a Swan Street
as well as Swan Point.
316
00:15:03,640 --> 00:15:05,480
What is it about Cooksea and swans?
317
00:15:05,480 --> 00:15:08,640
It's funny you should ask,
because back in 1482, the...
318
00:15:08,640 --> 00:15:09,920
Wait a second!
319
00:15:11,160 --> 00:15:12,880
Rye Lane.
320
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
Where Swan meets Rye!
321
00:15:17,040 --> 00:15:19,400
You update Mum this time. OK.
322
00:15:22,320 --> 00:15:25,160
We have a lead. Following it up.
323
00:15:25,160 --> 00:15:27,360
Add some kisses
and "wish you were here".
324
00:15:27,360 --> 00:15:29,320
I've sent it already.
Send another one.
325
00:15:29,320 --> 00:15:30,880
Really?
326
00:15:34,600 --> 00:15:36,400
MESSAGE SENDS
327
00:15:36,400 --> 00:15:38,000
MESSAGE ALERT
328
00:15:40,200 --> 00:15:43,360
Oh! They've got a lead already,
apparently. How exciting!
329
00:15:43,360 --> 00:15:45,160
Really?
330
00:15:45,160 --> 00:15:46,680
MESSAGE ALERT
331
00:15:49,440 --> 00:15:53,680
How about I buy the ring and bring
it back if Jess finds the owner?
332
00:15:54,640 --> 00:15:56,840
I'll give you my number.
Call me any time.
333
00:15:58,040 --> 00:15:59,720
OK.
334
00:15:58,040 --> 00:15:59,720
TRACY CHUCKLES
335
00:16:01,680 --> 00:16:04,160
So, we said 60 quid, right?
336
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
50.
337
00:16:05,400 --> 00:16:08,600
60, if you chuck in that cool hat.
338
00:16:21,240 --> 00:16:24,360
Have you had a look at any of
the college music courses?
339
00:16:24,360 --> 00:16:26,000
Not you, too.
340
00:16:26,000 --> 00:16:27,960
Yes, me, too.
341
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
Me, Tracy,
342
00:16:30,080 --> 00:16:33,560
Jess, Cam and Mary.
343
00:16:35,000 --> 00:16:37,720
We're all here for you.
344
00:16:39,320 --> 00:16:41,440
We got your back.
345
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
Whatever you decide. Hmm?
346
00:16:43,440 --> 00:16:44,960
I know.
347
00:16:49,520 --> 00:16:52,640
"My love shall live
where Swan meets Rye."
348
00:16:52,640 --> 00:16:55,320
Huh! I think I've been here before.
349
00:17:00,440 --> 00:17:02,880
Er...look! TC and JM.
350
00:17:02,880 --> 00:17:04,440
The same as the ring.
351
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
There must be a link!
352
00:17:06,560 --> 00:17:09,720
Who lives here?
I've definitely been here before.
353
00:17:09,720 --> 00:17:12,960
Who? Oh!
You're not going to like it.
354
00:17:20,760 --> 00:17:22,240
Dump cake?
355
00:17:24,120 --> 00:17:26,320
Do I really need to taste this? Yes.
356
00:17:33,520 --> 00:17:35,360
Mm! It's, um...
357
00:17:35,360 --> 00:17:38,560
It's what? Surprisingly palatable.
358
00:17:40,120 --> 00:17:42,040
Er...yes, slow down, please.
359
00:17:42,040 --> 00:17:45,960
I need to assess this one
thoroughly myself.
360
00:17:47,360 --> 00:17:48,640
Mrs Cook! Mrs Cook!
361
00:17:48,640 --> 00:17:51,120
Jessica Beaker, I am judging.
362
00:17:51,120 --> 00:17:52,440
Mm!
363
00:17:52,440 --> 00:17:53,960
Ooh! Hmm!
364
00:17:53,960 --> 00:17:55,600
Hello, Mr Ingham.
365
00:17:55,600 --> 00:17:58,600
Joanne, I think we might have found
something that belongs to you.
366
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
Oh, my goodness!
Where did you find this?
367
00:18:02,520 --> 00:18:04,000
It was buried on the beach.
368
00:18:04,000 --> 00:18:06,240
Forget about the ring,
what about the prize?
369
00:18:07,320 --> 00:18:09,280
Prize? Prize, er...yes.
370
00:18:09,280 --> 00:18:11,520
And the winner is...
371
00:18:11,520 --> 00:18:13,040
The dump cake?
372
00:18:13,040 --> 00:18:14,640
The dump cake, obviously!
373
00:18:14,640 --> 00:18:16,400
APPLAUSE
374
00:18:14,640 --> 00:18:16,400
ALL: Team Dump!
375
00:18:17,720 --> 00:18:18,960
It was your cake?
376
00:18:18,960 --> 00:18:21,480
75 quid! And my camera's only 50.
377
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
Yeah, but it's not all yours.
It's 25 each. Oh, yeah.
378
00:18:24,160 --> 00:18:26,200
What do you want the camera for,
anyway?
379
00:18:26,200 --> 00:18:27,920
I don't. It doesn't matter.
380
00:18:32,240 --> 00:18:34,960
She wants to take photos, to
remember you when you're travelling.
381
00:18:35,920 --> 00:18:38,400
Where Rye Lane meets Swan Street.
382
00:18:38,400 --> 00:18:40,720
So we worked out that
that meant your house.
383
00:18:40,720 --> 00:18:42,240
That's very clever of you.
384
00:18:42,240 --> 00:18:44,200
So, who are TC and JM?
385
00:18:44,200 --> 00:18:46,120
Ah, my grandparents.
386
00:18:46,120 --> 00:18:49,240
Grampy, Thomas Cook,
built that house
387
00:18:49,240 --> 00:18:52,320
for Granny Jane, Jane Milling.
388
00:18:52,320 --> 00:18:54,160
TC and JM.
389
00:18:54,160 --> 00:18:57,640
They were very much in love,
but Granny Jane was...
390
00:18:57,640 --> 00:19:02,320
Well, let's just say
she always needed to be right.
391
00:19:02,320 --> 00:19:04,960
And on their wedding night,
they quarrelled
392
00:19:04,960 --> 00:19:08,000
and she threw the ring into the sea.
393
00:19:08,000 --> 00:19:09,640
She regretted it, of course.
394
00:19:09,640 --> 00:19:12,520
But we never expected to find it.
395
00:19:12,520 --> 00:19:16,040
It's like having a part of them
back with me.
396
00:19:16,040 --> 00:19:19,040
Wow! That ring means a lot.
397
00:19:19,040 --> 00:19:21,120
I mean, who cares
if they're not real diamonds?
398
00:19:21,120 --> 00:19:23,640
Ah, they are real diamonds,
I can assure you.
399
00:19:23,640 --> 00:19:25,920
Granny Jane would never have worn
cheap tat.
400
00:19:25,920 --> 00:19:27,960
Oh, no, but Miles said
that they were...
401
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
Miles? Who's Miles?
402
00:19:29,440 --> 00:19:33,320
Someone who wants to buy
the ring...cheaply.
403
00:19:34,560 --> 00:19:36,920
Excuse me. Come on, Mum, pick up!
404
00:19:38,000 --> 00:19:39,520
PHONE VIBRATES
405
00:19:39,520 --> 00:19:41,960
I keep in touch with loads of kids
from the Dumping Ground,
406
00:19:41,960 --> 00:19:43,600
but with Jordan, it's different.
407
00:19:43,600 --> 00:19:45,360
We're family now.
408
00:19:45,360 --> 00:19:48,200
You really have lived
a fascinating life.
409
00:19:48,200 --> 00:19:49,680
Lived?!
410
00:19:49,680 --> 00:19:53,000
I'm sure there are many more
exciting chapters yet to come,
411
00:19:53,000 --> 00:19:56,040
but, er...I do need to be
getting on.
412
00:19:56,040 --> 00:19:58,240
If I could just have that ring now?
413
00:19:58,240 --> 00:20:00,040
If it's real, it's worth a fortune.
414
00:20:00,040 --> 00:20:01,880
That Mrs Cook has a nerve.
415
00:20:01,880 --> 00:20:03,920
Miles would never cheat me!
416
00:20:03,920 --> 00:20:07,200
Look it up for yourself.
Don't let him leave with the ring.
417
00:20:07,200 --> 00:20:09,120
What did we agree on again - 60?
418
00:20:09,120 --> 00:20:10,760
Call it 55.
419
00:20:10,760 --> 00:20:13,680
HE CHUCKLES
420
00:20:10,760 --> 00:20:13,680
You drive a hard bargain.
421
00:20:13,680 --> 00:20:15,400
Done!
422
00:20:17,440 --> 00:20:19,120
So, where is it?
423
00:20:20,520 --> 00:20:21,880
Oh, right! Huh!
424
00:20:21,880 --> 00:20:23,200
HE CHUCKLES
425
00:20:25,600 --> 00:20:28,120
See this ring? Securely attached.
426
00:20:30,280 --> 00:20:31,640
Or is it?
427
00:20:35,160 --> 00:20:37,560
Back on the string. Ta-da!
428
00:20:39,360 --> 00:20:42,280
Oh! I can't believe the price
of that thing!
429
00:20:42,280 --> 00:20:45,120
Yeah, but ours could just be
a cheap imitation, right?
430
00:20:45,120 --> 00:20:48,760
Or Miles could be a lowdown,
dirty grifter!
431
00:20:50,120 --> 00:20:51,920
What are you doing?
432
00:20:51,920 --> 00:20:53,800
Looking up that toy I bought.
433
00:20:57,760 --> 00:21:00,480
Stop! Tracy, don't give him
that ring!
434
00:21:00,480 --> 00:21:03,760
Yeah, we checked online
and that ring is worth a fortune!
435
00:21:03,760 --> 00:21:07,960
If it was real, but, er...yours
is a cheap copy.
436
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
What about my boat?!
437
00:21:10,160 --> 00:21:13,040
You said you were taking it
off my hands.
438
00:21:13,040 --> 00:21:17,520
Now I find that it's a valuable
and rare toy!
439
00:21:17,520 --> 00:21:20,000
That I was planning to fix
and return to you!
440
00:21:20,000 --> 00:21:22,320
You said it was for your kids!
441
00:21:22,320 --> 00:21:23,640
Let me finish.
442
00:21:25,480 --> 00:21:27,280
It was meant to be a nice surprise.
443
00:21:27,280 --> 00:21:29,360
Yeah, you're good,
but you're not that good.
444
00:21:30,320 --> 00:21:32,280
That ring is worthless,
and I'll prove it. Oi!
445
00:21:34,000 --> 00:21:35,280
Where is it?!
446
00:21:35,280 --> 00:21:38,320
I don't know.
It was definitely in there.
447
00:21:38,320 --> 00:21:41,240
Hey! Watch closely.
448
00:21:41,240 --> 00:21:42,840
Now you see it...
449
00:21:42,840 --> 00:21:44,440
Give me that!
450
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
..now you don't.
451
00:21:47,680 --> 00:21:49,320
Or do you?
452
00:21:49,320 --> 00:21:51,240
Ta-da!
453
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
Right!
454
00:21:52,640 --> 00:21:54,320
Quick!
455
00:21:58,320 --> 00:22:00,280
Oi! Hey!
456
00:22:00,280 --> 00:22:01,760
Come back!
457
00:22:03,680 --> 00:22:05,240
Stop! Thief!
458
00:22:05,240 --> 00:22:07,560
He stole the ring! This was it!
459
00:22:07,560 --> 00:22:10,240
Peter's moment to impress Mum
and save the day!
460
00:22:10,240 --> 00:22:12,800
Stop right there, um...please!
461
00:22:12,800 --> 00:22:14,840
MILES SCOFFS
462
00:22:12,800 --> 00:22:14,840
Or what?
463
00:22:14,840 --> 00:22:16,680
Just give us the ring back!
464
00:22:16,680 --> 00:22:19,120
What's going on? Who are you?
He's a liar and a thief!
465
00:22:19,120 --> 00:22:20,960
You lied to us about the ring
being fake,
466
00:22:20,960 --> 00:22:24,000
you lied to Flo, you probably
even lied about being fostered!
467
00:22:24,000 --> 00:22:25,600
Got you onside, though, didn't it?
468
00:22:25,600 --> 00:22:28,200
Sorry, babe.
You win some, you lose some.
469
00:22:28,200 --> 00:22:29,920
Wait!
470
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
Mr Ingham!
471
00:22:37,360 --> 00:22:39,680
Go after him! Let him go.
472
00:22:39,680 --> 00:22:41,280
But he's got the ring!
473
00:22:41,280 --> 00:22:42,880
Or has he?
474
00:22:46,480 --> 00:22:48,360
Huh! How did you...?
475
00:22:48,360 --> 00:22:51,600
A quick switch behind the hanky
to make him go away.
476
00:22:51,600 --> 00:22:54,360
So, he's run away with...?
An actual fake.
477
00:22:56,000 --> 00:22:57,760
Thank you, you've been
a great audience.
478
00:22:57,760 --> 00:22:59,400
APPLAUSE
479
00:23:01,080 --> 00:23:03,480
I will take that, thank you!
480
00:23:05,320 --> 00:23:06,560
Ah!
481
00:23:06,560 --> 00:23:10,320
Flo, if I give you 25 now
and 25 later...?
482
00:23:10,320 --> 00:23:13,120
Hmm, I suppose so.
483
00:23:13,120 --> 00:23:14,720
Or we'll give you 50 right now.
484
00:23:14,720 --> 00:23:16,000
No! This is my camera!
485
00:23:16,000 --> 00:23:18,440
That's the whole reason
we made the cake.
486
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
Yeah, I know. You can have it.
We're buying it for you.
487
00:23:21,000 --> 00:23:22,560
Seriously? Yeah.
488
00:23:22,560 --> 00:23:24,720
Come on, let's get a photo. OK.
489
00:23:28,040 --> 00:23:29,720
Smile.
490
00:23:34,960 --> 00:23:36,600
PATIENCE GIGGLES
491
00:23:34,960 --> 00:23:36,600
Cute!
492
00:23:36,600 --> 00:23:39,280
Mrs Cook said she'd never sell
the ring.
493
00:23:39,280 --> 00:23:42,720
She wanted to keep it
to remember her grandparents.
494
00:23:42,720 --> 00:23:45,240
So, um...at least
there's a happy ending.
495
00:23:45,240 --> 00:23:46,880
Yeah, for Mrs Cook.
496
00:23:46,880 --> 00:23:48,400
Well, you got 55 quid.
497
00:23:48,400 --> 00:23:51,840
Yeah, and Miles got a rare
and vintage toy for free!
498
00:23:51,840 --> 00:23:54,120
I always knew that guy was sketchy.
499
00:23:54,120 --> 00:23:55,600
Well, you could have warned me!
500
00:23:55,600 --> 00:23:57,320
Mum, you didn't really like him,
did you?
501
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
No, but, I mean,
I did think he liked me.
502
00:24:01,920 --> 00:24:04,720
I'm just an idiot
when it comes to men.
503
00:24:04,720 --> 00:24:07,040
KNOCK AT DOOR
504
00:24:04,720 --> 00:24:07,040
Come in!
505
00:24:07,040 --> 00:24:08,400
Hi, guys!
506
00:24:08,400 --> 00:24:10,720
I was just passing the library,
and I thought that...
507
00:24:10,720 --> 00:24:13,200
No, you weren't, you just can't help
teaching.
508
00:24:13,200 --> 00:24:15,440
Don't ever change.
509
00:24:15,440 --> 00:24:17,480
Tracy wanted some books on antiques.
510
00:24:17,480 --> 00:24:19,760
Yeah. From now on,
I'm focusing on my career
511
00:24:19,760 --> 00:24:21,720
and I will NOT be fooled again.
512
00:24:22,840 --> 00:24:25,080
And I found this music course
online.
513
00:24:25,080 --> 00:24:26,320
Looks OK.
514
00:24:26,320 --> 00:24:29,080
Brilliant! See, we're all learning.
515
00:24:29,080 --> 00:24:31,920
You must be very happy.
I couldn't be happier.
516
00:24:31,920 --> 00:24:33,840
HE CHUCKLES
517
00:24:31,920 --> 00:24:33,840
Hmm!
518
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
But I knew he could.
519
00:24:35,800 --> 00:24:39,600
If only Mum would see
what was right under her nose -
520
00:24:39,600 --> 00:24:41,440
a really good guy!
521
00:24:41,440 --> 00:24:44,040
But she'd have to figure that out
for herself.
522
00:24:44,040 --> 00:24:45,760
I really hoped she would.
58325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof