Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:06,480
The first day of the holidays.
2
00:00:06,480 --> 00:00:10,760
It's the best feeling, especially
when you live by the sea.
3
00:00:10,760 --> 00:00:13,000
Let's come here every day.
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,800
Every day!
5
00:00:14,800 --> 00:00:18,280
We're going to have the...
6
00:00:18,280 --> 00:00:20,760
...best time ever!
7
00:00:23,160 --> 00:00:24,800
We better get back.
8
00:00:24,800 --> 00:00:27,520
Why, what's wrong? The
social worker. She's at the flat.
9
00:00:27,520 --> 00:00:31,800
Hey, are you going to be OK?
Remember - best summer ever?
10
00:00:33,040 --> 00:00:36,360
Please, please let it be OK.
11
00:00:58,760 --> 00:01:01,960
Jordan had been staying
with Cam and Mary for months,
12
00:01:01,960 --> 00:01:04,760
but Mum was almost approved
to foster her.
13
00:01:04,760 --> 00:01:06,400
A few more bits... Oh, hi.
14
00:01:06,400 --> 00:01:09,640
Hey. Hello, Jordan. Jess. Hiya.
15
00:01:09,640 --> 00:01:11,480
Did you have a nice time
at the beach?
16
00:01:11,480 --> 00:01:13,080
Yeah, really nice, thank you. Yeah.
17
00:01:13,080 --> 00:01:15,240
And how's your new room
coming along?
18
00:01:15,240 --> 00:01:17,440
Wait, why can't I share
a room with Jess?
19
00:01:17,440 --> 00:01:19,280
We've been through this, Jordan.
20
00:01:19,280 --> 00:01:22,240
These rules are in place
to keep everyone safe.
21
00:01:22,240 --> 00:01:24,280
More like slow everything down.
22
00:01:24,280 --> 00:01:26,160
Your application has been
fast-tracked.
23
00:01:26,160 --> 00:01:29,480
So, um, have we got a date for
the final inspection and panel yet?
24
00:01:29,480 --> 00:01:33,080
Soon. We just need to do
a couple more interviews.
25
00:01:33,080 --> 00:01:36,600
Um, Jess' headmaster... Peter. Good.
Yeah.
26
00:01:36,600 --> 00:01:39,960
And Simon Rajani-Martin,
Jess' father.
27
00:01:43,120 --> 00:01:45,600
I take it the relationship is...?
Oh, it's brilliant.
28
00:01:45,600 --> 00:01:47,320
Mum and Dad get on so well.
29
00:01:47,320 --> 00:01:50,320
Yeah, he's bringing the whole family
down here for summer.
30
00:01:50,320 --> 00:01:52,920
You're going to spend the summer
here? Yeah, you don't come to us.
31
00:01:52,920 --> 00:01:54,920
So we're coming to you.
I let you see Jess, don't I?
32
00:01:54,920 --> 00:01:57,320
What are you talking about, Tracy?
I'm her dad, aren't I?
33
00:01:57,320 --> 00:01:59,920
I shouldn't have to ask permission.
Of course you ask permission!
34
00:01:59,920 --> 00:02:03,920
What are you...? I'm her mum!
You step in the way every single...
35
00:02:03,920 --> 00:02:06,080
How lovely! It is.
36
00:02:06,080 --> 00:02:09,760
We're just one big, happy,
blended clan.
37
00:02:09,760 --> 00:02:12,800
I just need Simon to confirm that.
He will.
38
00:02:18,880 --> 00:02:21,440
I just don't like being judged.
39
00:02:21,440 --> 00:02:24,280
And I don't want to let Jordan down.
How are you going to do that?
40
00:02:24,280 --> 00:02:27,120
Well, you've seen the forms
and there's so many boxes
41
00:02:27,120 --> 00:02:29,600
I have to tick.
And I have to be able to support
42
00:02:29,600 --> 00:02:32,480
Jordan's cultural identity, but...
You're white. Exactly.
43
00:02:32,480 --> 00:02:35,080
I mean, what if she needs help
with her hair or looking
44
00:02:35,080 --> 00:02:38,360
after her skin?
Well, she can talk to me, or Mary.
45
00:02:38,360 --> 00:02:41,120
And if we can't help,
we'll find someone who can.
46
00:02:41,120 --> 00:02:43,200
Now, don't fret.
47
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
We got this.
48
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
I hope he likes brownies.
They're his favourite.
49
00:02:53,640 --> 00:02:56,160
DOORBELL RINGS
50
00:02:57,640 --> 00:03:00,040
And, I mean, it's not a bribe.
51
00:03:00,040 --> 00:03:03,280
We don't need him to lie, just,
um... Not tell the whole truth.
52
00:03:05,280 --> 00:03:09,840
Jess! And you must be Jordan?
Hi! Come in.
53
00:03:12,720 --> 00:03:16,000
Unfortunately,
Viv had got there first.
54
00:03:16,000 --> 00:03:19,640
Hello! Hey! Hey, Dad!
55
00:03:19,640 --> 00:03:22,280
Hey, how are you? Hey, Jordan.
Eh, I'm so sorry.
56
00:03:22,280 --> 00:03:24,320
We're just, um,
we're in the middle of something.
57
00:03:24,320 --> 00:03:27,200
Hey. Mum made you some brownies.
58
00:03:27,200 --> 00:03:29,560
Did she? That's nice, isn't it?
59
00:03:29,560 --> 00:03:32,040
Well, say thanks to your mum.
60
00:03:32,040 --> 00:03:34,160
Sorry, sorry, sorry.
61
00:03:35,440 --> 00:03:37,280
Hey.
62
00:03:37,280 --> 00:03:39,320
Are you building a tower?
63
00:03:44,720 --> 00:03:47,560
Hey, RJ! This is Jordan.
64
00:03:47,560 --> 00:03:49,760
Hey. Meow!
65
00:03:49,760 --> 00:03:51,960
RJ? We have guests.
66
00:03:51,960 --> 00:03:54,840
Human voice, please.
Oh, we're not guests.
67
00:03:54,840 --> 00:03:58,800
We're ... We're family. Er, where's
Asha? She's at Cooksea Horizons.
68
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
The arts centre? Yeah.
69
00:04:00,680 --> 00:04:02,880
She's playing piano
for the youth group there.
70
00:04:02,880 --> 00:04:06,560
I'm volunteering there as well.
Maybe the two of you could join?
71
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
That's a great idea.
72
00:04:08,720 --> 00:04:11,960
The family that plays together,
stays together.
73
00:04:11,960 --> 00:04:15,200
And you can take RJ with you.
74
00:04:15,200 --> 00:04:19,600
I'll join you there later. Cool.
Good idea. Great. See you later!
75
00:04:22,680 --> 00:04:25,120
What did Dad say to Viv? Meow!
76
00:04:25,120 --> 00:04:29,440
RJ, this is important. Only words.
77
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
What's happening in there?
78
00:04:31,720 --> 00:04:34,400
Whatever it is,
they can't change it.
79
00:04:48,760 --> 00:04:51,000
Why are we here again?
80
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
She wants us to come.
81
00:04:53,160 --> 00:04:56,400
We need all the breaks we can get.
You have to keep in good
82
00:04:56,400 --> 00:04:58,720
physical shape
as a dancer/singer/actor.
83
00:04:58,720 --> 00:05:00,920
These are superfoods.
84
00:05:00,920 --> 00:05:05,040
You've got broccoli, quinoa
and pomegranate seeds.
85
00:05:05,040 --> 00:05:07,080
I call it my triple deck salad!
86
00:05:07,080 --> 00:05:09,000
RJ!
87
00:05:09,000 --> 00:05:11,520
I'm glad you can join us.
88
00:05:11,520 --> 00:05:16,800
Meow! Yes. Mrs Cook,
I didn't know you're a part of this.
89
00:05:16,800 --> 00:05:20,160
Only for the past 20 years,
Jessica Beaker.
90
00:05:20,160 --> 00:05:25,040
And I am the writer and director
of the community musical.
91
00:05:25,040 --> 00:05:28,120
A musical? Can we be in it?
92
00:05:28,120 --> 00:05:30,320
Let's not get ahead of ourselves.
93
00:05:30,320 --> 00:05:34,280
But everyone is welcome
to join our free workshops.
94
00:05:34,280 --> 00:05:37,440
Just let me know if you need
any extra support.
95
00:05:37,440 --> 00:05:40,200
Extra support?
But why would I need that?
96
00:05:40,200 --> 00:05:43,080
I wasn't saying you would,
I said if.
97
00:05:43,080 --> 00:05:46,720
If you want to be a performer,
learn to listen.
98
00:05:46,720 --> 00:05:50,480
Forms at reception. Fill them in.
Off you go.
99
00:05:50,480 --> 00:05:53,040
No, don't.
100
00:05:53,040 --> 00:05:56,440
She wouldn't even be talking to me
like that if I wasn't in care.
101
00:05:56,440 --> 00:05:59,160
No, no, honestly, she would.
She's like that with everyone.
102
00:05:59,160 --> 00:06:02,280
Ignore her.
She's an evil old fartbag.
103
00:06:02,280 --> 00:06:04,240
She's my auntie.
104
00:06:04,240 --> 00:06:07,000
Oh, um, I'm sorry.
105
00:06:07,000 --> 00:06:10,040
I didn't know.
You don't know much, do you?
106
00:06:10,040 --> 00:06:13,240
You do realise this is
a serious musical theatre group,
107
00:06:13,240 --> 00:06:16,080
not drama therapy for care kids?
108
00:06:16,080 --> 00:06:18,120
What did you just call me?
109
00:06:18,120 --> 00:06:20,160
PIANO PLAYS
110
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
Who's that?
111
00:06:23,800 --> 00:06:26,160
PIANO PLAYS
112
00:06:34,160 --> 00:06:37,840
That's my sister. That's Asha?
113
00:06:37,840 --> 00:06:39,800
Yeah.
114
00:06:39,800 --> 00:06:42,120
Hey, Asha. This is Jordan.
115
00:06:42,120 --> 00:06:44,720
I know. I heard.
116
00:06:44,720 --> 00:06:47,480
Do you know Mamma Mia?
We did it last year.
117
00:06:47,480 --> 00:06:50,160
I played Donna.
She's the lead, you know?
118
00:06:51,880 --> 00:06:56,000
SHE PLAYS WINNER TAKES IT ALL
119
00:06:59,160 --> 00:07:02,200
# I don't want to talk
120
00:07:02,200 --> 00:07:05,040
# About things
we've gone through...#
121
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
You know this one.
122
00:07:06,720 --> 00:07:09,520
# Now it's hurting me
123
00:07:09,520 --> 00:07:14,320
# Now it's history
124
00:07:14,320 --> 00:07:17,520
# I played all my cards
125
00:07:17,520 --> 00:07:21,200
# And that's what you've done too
126
00:07:21,200 --> 00:07:24,360
# Nothing more to say
127
00:07:24,360 --> 00:07:28,840
# No more ace to play
128
00:07:28,840 --> 00:07:32,440
# The winner takes it all
129
00:07:32,440 --> 00:07:36,040
# The loser standing small
130
00:07:36,040 --> 00:07:39,960
# Besides the victory
131
00:07:39,960 --> 00:07:43,240
# That's her destiny
132
00:07:43,240 --> 00:07:47,520
# The winner takes it all
133
00:07:47,520 --> 00:07:51,440
# Winner takes it all
134
00:07:51,440 --> 00:07:55,400
# Oh, oh, oh, oh
135
00:07:55,400 --> 00:07:58,760
Uh, oh, oh, oh, oh, oh...#
136
00:07:58,760 --> 00:08:00,720
SHE HITS HIGH NOTE
137
00:08:07,280 --> 00:08:09,400
I meant to do that.
138
00:08:09,400 --> 00:08:11,760
I didn't want to intimidate
the new girls. Thank you.
139
00:08:11,760 --> 00:08:13,320
We...
140
00:08:13,320 --> 00:08:14,720
..appreciate it.
141
00:08:16,640 --> 00:08:19,360
Hi, Mum! Hi.
142
00:08:20,880 --> 00:08:23,680
Hey, Freya. Eh, how did it go
with Dad and Viv?
143
00:08:23,680 --> 00:08:25,600
They were still talking when I left.
144
00:08:25,600 --> 00:08:28,720
They're still talking? What about?
145
00:08:28,720 --> 00:08:31,880
It can't be anything good. Mum
and Dad aren't getting on at all.
146
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
But if we can't convince Viv
that we're a happy family,
147
00:08:34,520 --> 00:08:35,960
we'll lose Jordan.
148
00:08:37,520 --> 00:08:40,200
Pick a card. Any card.
149
00:08:43,080 --> 00:08:45,200
Remember it.
150
00:08:45,200 --> 00:08:47,040
Now I want it back. And shuffle.
151
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
Now give me the pack.
152
00:08:56,600 --> 00:09:00,840
OK. Now, with my magic
card-detecting powers...
153
00:09:00,840 --> 00:09:03,120
..is this the card? I'm afraid not.
154
00:09:03,120 --> 00:09:05,680
You'll have to practise
a little bit harder.
155
00:09:05,680 --> 00:09:09,520
Today, we're going to be working on
our solo pieces for the auditions.
156
00:09:09,520 --> 00:09:11,400
Have you brought your music?
157
00:09:11,400 --> 00:09:14,320
Yeah, I've learnt all the songs
in here, but there's
158
00:09:14,320 --> 00:09:16,800
nothing really challenging.
159
00:09:16,800 --> 00:09:19,920
Take your places.
What about The Winner Takes It All?
160
00:09:22,560 --> 00:09:24,880
Are you sure your card's here?
161
00:09:24,880 --> 00:09:28,120
Of course I'm sure.
I'm not sensing it.
162
00:09:28,120 --> 00:09:30,680
I know - you put it in your pocket.
163
00:09:30,680 --> 00:09:33,360
Why on earth would I do that?
Could you just check?
164
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
Go on. All right.
165
00:09:39,760 --> 00:09:42,440
How in heaven's name
did you do that?
166
00:09:42,440 --> 00:09:45,840
A magician never reveals
his secrets.
167
00:09:45,840 --> 00:09:48,080
You have a very talented family.
168
00:09:48,080 --> 00:09:49,880
Well done, young man.
169
00:09:49,880 --> 00:09:52,440
You should try this one - On My Own.
170
00:09:52,440 --> 00:09:55,520
It's about a girl who lives
in the streets and nobody wants her.
171
00:09:55,520 --> 00:09:57,880
Shut up. You don't know my life.
172
00:09:57,880 --> 00:10:01,040
I'm just saying.
I think you'll really connect.
173
00:10:01,040 --> 00:10:03,560
Oh!
174
00:10:03,560 --> 00:10:05,240
Jordan!
175
00:10:05,240 --> 00:10:08,120
I don't understand.
I was only trying to help!
176
00:10:08,120 --> 00:10:10,720
Liar. You know what you did.
Jessica!
177
00:10:10,720 --> 00:10:12,200
And Jordan.
178
00:10:12,200 --> 00:10:16,720
There is no place in this group
for such displays of temper.
179
00:10:16,720 --> 00:10:20,600
You will apologise to Seren at once.
180
00:10:20,600 --> 00:10:23,040
OK. I'm sorry...
181
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
..I didn't shove the book
up your bum!
182
00:10:25,880 --> 00:10:29,240
Jordan! Jordan!
183
00:10:29,240 --> 00:10:31,280
Jordan!
184
00:10:34,240 --> 00:10:38,320
You have to go back or she's won.
So? Who cares?
185
00:10:38,320 --> 00:10:40,120
Me. And you do too.
186
00:10:40,120 --> 00:10:42,680
You love music, and this
is your chance to learn.
187
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
I just can't deal with people
like Seren, Jess.
188
00:10:48,000 --> 00:10:50,240
Oh, forget about Seren.
189
00:10:50,240 --> 00:10:53,760
She's about as important
as those worms.
190
00:10:53,760 --> 00:10:56,120
She just winds me up.
191
00:10:56,120 --> 00:10:58,760
She'll just make me do
something bad.
192
00:10:58,760 --> 00:11:01,320
And I mean, like, proper bad,
something that's going to mess up
193
00:11:01,320 --> 00:11:03,280
my fostering.
194
00:11:03,280 --> 00:11:05,160
I just can't go back.
195
00:11:07,120 --> 00:11:11,160
Well, what if we could teach
Seren a lesson,
196
00:11:11,160 --> 00:11:13,800
but without being found out?
197
00:11:13,800 --> 00:11:15,320
Keep talking.
198
00:11:17,640 --> 00:11:20,280
So, er, this is Jordan's new room.
199
00:11:20,280 --> 00:11:21,960
Oh, yeah.
200
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Smells a bit damp, doesn't it?
201
00:11:23,640 --> 00:11:27,280
Yeah, well, it was full of old
stuff. It took us ages to clear out.
202
00:11:27,280 --> 00:11:30,480
The floorboard's a bit moody.
Do you want me to have a look?
No, thank you.
203
00:11:30,480 --> 00:11:34,480
I don't need the Si Martin survey.
Rajani-Martin, we're double
barrelled. Yes, I know.
204
00:11:34,480 --> 00:11:36,800
Well, you didn't, though,
because you said Si Martin.
205
00:11:36,800 --> 00:11:39,800
Hello! OK, well, this is
a lot of fun, isn't it,
206
00:11:39,800 --> 00:11:43,040
but you clearly don't want my help.
So what am I doing here?
207
00:11:43,040 --> 00:11:45,000
What did you say to Viv?
208
00:11:45,000 --> 00:11:47,760
I told her the truth. Oh, great.
209
00:11:47,760 --> 00:11:51,480
No, come on. It was nothing bad,
all right? Don't worry.
210
00:11:51,480 --> 00:11:54,760
We're all in this together. Oh, now
we're in this together, are we?
211
00:11:54,760 --> 00:11:56,360
No, no, not now, not now.
212
00:11:56,360 --> 00:11:59,400
I do not want to start being guilted
about ancient history, please.
213
00:11:59,400 --> 00:12:01,160
I'm talking about the last
six months.
214
00:12:01,160 --> 00:12:03,280
Everything I've been through to get
to this point.
215
00:12:03,280 --> 00:12:06,760
Social workers dragging up my past.
"Oh, you were in care?"
216
00:12:06,760 --> 00:12:10,120
Getting a full medical report,
a blinking vet's report on Alfie.
217
00:12:10,120 --> 00:12:11,760
But you wouldn't know any of that.
218
00:12:11,760 --> 00:12:14,880
You've been too busy playing
Disney Dad. Oi, no! That's not...
219
00:12:14,880 --> 00:12:16,920
You don't know anything
about my life.
220
00:12:16,920 --> 00:12:19,080
Whose fault's that?
It's your fault, Tracy!
221
00:12:19,080 --> 00:12:21,720
Oh, it's my fault? Yes, it's your
fault! OK? Because I'm trying.
222
00:12:21,720 --> 00:12:24,080
I'm the one that's trying here.
OK, I constantly try.
223
00:12:24,080 --> 00:12:26,160
I ask you to come over.
I try to be your friend.
224
00:12:26,160 --> 00:12:30,520
I don't need any more friends!
It's not about what you need, Tracy.
225
00:12:30,520 --> 00:12:32,640
It's about what Jess needs.
This is not good for her.
226
00:12:32,640 --> 00:12:35,480
All this hostility.
I am not hostile!
227
00:12:35,480 --> 00:12:37,440
Mum, we're back.
228
00:12:41,720 --> 00:12:43,760
You're back early.
229
00:12:43,760 --> 00:12:47,040
Were you two fighting? No! No.
Of course not. We don't fight.
230
00:12:47,040 --> 00:12:50,160
That's... We were...
We never fight. It was just silly.
231
00:12:50,160 --> 00:12:53,520
Well, don't. You know what
we told Viv. Yeah.
232
00:12:53,520 --> 00:12:55,760
We're just one big happy family.
Exactly.
233
00:12:55,760 --> 00:12:58,440
That's why the Rajani-Martins
are coming over for tea tomorrow.
234
00:12:58,440 --> 00:13:01,840
Isn't that right, Si? What?!
Are you...? Yes, that's...
235
00:13:01,840 --> 00:13:04,880
Oh, I'm excited.
Hands up who's excited for that?
236
00:13:10,480 --> 00:13:12,200
The things I do for you.
237
00:13:12,200 --> 00:13:14,640
I'd do it myself,
but we need an alibi.
238
00:13:15,920 --> 00:13:17,720
This is rank, man.
239
00:13:19,080 --> 00:13:22,000
Are you actually going to do it,
though?
240
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
Of course he will. We're family.
241
00:13:23,600 --> 00:13:26,080
Yeah. You come for a Beaker,
you deal with me.
242
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
Mission accepted.
243
00:13:40,520 --> 00:13:43,600
I'm really sorry.
It won't happen again, you know?
244
00:13:43,600 --> 00:13:45,560
It certainly won't.
245
00:13:45,560 --> 00:13:48,440
I forgive you! Hugs?
246
00:13:53,960 --> 00:13:56,720
Backs straight.
Warm up for the morning.
247
00:13:56,720 --> 00:13:58,760
# Do, do, do, do, do, do, do
248
00:13:58,760 --> 00:14:01,080
# Deh, deh, deh, deh, deh, deh, deh
249
00:14:01,080 --> 00:14:02,920
# Deh, deh, deh, deh, deh, deh, deh
250
00:14:02,920 --> 00:14:05,520
# La, la, la, la, la, la, la. #
251
00:14:07,160 --> 00:14:10,040
For our plan to work, it was vital
that Seren remembered
252
00:14:10,040 --> 00:14:12,040
we were in class.
253
00:14:12,040 --> 00:14:14,600
Hey, that was so good.
254
00:14:14,600 --> 00:14:17,600
Oh, bless you. I'm so sorry
about that misunderstanding
255
00:14:17,600 --> 00:14:19,840
with your sister. Oh, no, that's OK.
256
00:14:19,840 --> 00:14:21,960
No, I should have been more careful.
257
00:14:21,960 --> 00:14:25,000
I know how
care kids can be very sensitive.
258
00:14:25,000 --> 00:14:28,240
Yeah. My mum's a social worker,
you see? Social worker?
259
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
VOICEOVER: Suddenly I got a bad
feeling.
260
00:14:31,480 --> 00:14:34,440
Oh, sorry, just a little question.
261
00:14:34,440 --> 00:14:37,440
Her name wouldn't happen to be
Viv, would it? How did you know?
262
00:14:37,440 --> 00:14:39,000
It's OK.
263
00:14:39,000 --> 00:14:41,280
VOICEOVER: I wasn't thinking
straight. I just panicked!
264
00:14:41,280 --> 00:14:44,800
Jordan? Why do you keep leaving
without permission?
265
00:14:44,800 --> 00:14:47,320
VOICEOVER: Because we pranked
our social worker's daughter.
266
00:14:47,320 --> 00:14:51,400
Tyrone! I need it back!
What are you doing?!
267
00:14:51,400 --> 00:14:53,120
Give it! Tyrone!
268
00:14:58,600 --> 00:15:03,000
Jessica Beaker, you seem to be
making a habit of covering me
269
00:15:03,000 --> 00:15:06,120
with rancid food.
270
00:15:10,280 --> 00:15:11,960
Urgh!
271
00:15:15,080 --> 00:15:18,840
You know very well that bullying
is not tolerated here.
272
00:15:18,840 --> 00:15:21,160
We weren't the bullies.
Seren started it.
273
00:15:21,160 --> 00:15:23,040
Why, what did she do?
274
00:15:23,040 --> 00:15:25,000
She called me a care kid.
275
00:15:25,000 --> 00:15:27,200
But you ARE care experienced.
276
00:15:27,200 --> 00:15:29,440
Yeah, but it was the way
she said it.
277
00:15:29,440 --> 00:15:31,600
So you tried to poison her?
278
00:15:31,600 --> 00:15:34,200
Er, she was never meant
to eat the worms.
279
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
Jess, this was your idea,
not Jordan's? Why would it be mine?
280
00:15:37,360 --> 00:15:40,160
It was my idea. I planned it all.
281
00:15:43,280 --> 00:15:47,640
But Seren deserved it. No.
Jess, if you have a problem,
282
00:15:47,640 --> 00:15:51,160
you speak to an adult.
You don't take this sort of revenge.
283
00:15:51,160 --> 00:15:54,760
I thought you knew better.
I was looking out for my sister.
284
00:15:54,760 --> 00:15:59,880
Utterly shocking behaviour,
Jessica and Jordan.
285
00:15:59,880 --> 00:16:04,120
You are no longer welcome
at Horizon. Now, hold on.
286
00:16:04,120 --> 00:16:07,160
How can young people learn positive
values if we just give up on them?
287
00:16:07,160 --> 00:16:09,520
I have to think
of all of our students.
288
00:16:09,520 --> 00:16:13,600
Oh, don't worry. Nothing like this
will ever happen again.
289
00:16:13,600 --> 00:16:15,720
Will it, girls? No! No.
290
00:16:21,400 --> 00:16:24,080
Mm! Very nice!
291
00:16:29,240 --> 00:16:31,000
No, no, no! Don't, don't!
292
00:16:31,000 --> 00:16:33,360
I was just...
No, there is nothing...
293
00:16:39,520 --> 00:16:41,960
What on earth is going on up there?
294
00:16:41,960 --> 00:16:45,360
Um, DIY. Er...
295
00:16:45,360 --> 00:16:49,080
Help yourself. I'll go get Mum.
296
00:16:49,080 --> 00:16:53,200
VOICEOVER: Whatever Mum was doing,
I didn't like the sound of it.
297
00:16:53,200 --> 00:16:55,840
But before I could stop her...
298
00:16:55,840 --> 00:16:57,840
Beaker?
299
00:16:57,840 --> 00:17:01,640
Um, Tyrone. Sorry,
I thought you went home.
300
00:17:01,640 --> 00:17:03,960
No, no. I wanted to see you was OK.
301
00:17:03,960 --> 00:17:05,640
You didn't say there was a party.
302
00:17:05,640 --> 00:17:07,600
Oh... It's not a party.
303
00:17:07,600 --> 00:17:08,880
Just family tea.
304
00:17:10,080 --> 00:17:12,560
You... You said I was family.
305
00:17:12,560 --> 00:17:14,120
You are family.
306
00:17:14,120 --> 00:17:15,400
You're just...
307
00:17:16,480 --> 00:17:18,840
..um, just not this family,
because...
308
00:17:20,320 --> 00:17:22,320
Got it. No, don't...
309
00:17:22,320 --> 00:17:23,560
Tyrone, don't be mad!
310
00:17:23,560 --> 00:17:25,640
I mean... Just call me next time
you need a favour.
311
00:17:30,840 --> 00:17:33,080
Tracy, that's enough! Stop now.
312
00:17:33,080 --> 00:17:35,760
Admit you were wrong!
OK, all right, I admit I was wrong!
313
00:17:35,760 --> 00:17:37,160
What's going on?!
314
00:17:41,080 --> 00:17:42,200
Aah!
315
00:17:42,200 --> 00:17:43,240
Tracy!
316
00:17:44,680 --> 00:17:46,400
SHE SCREAMS
317
00:17:44,680 --> 00:17:46,400
Mum!
318
00:17:46,400 --> 00:17:48,080
ALL CHATTER
319
00:17:48,080 --> 00:17:49,760
No.
320
00:17:50,960 --> 00:17:52,680
Get me out! Get me out of here!
321
00:17:52,680 --> 00:17:53,800
Mum!
322
00:17:53,800 --> 00:17:55,840
No, stand back!
This whole room is unsafe!
323
00:17:55,840 --> 00:17:57,120
Oh, don't be so dramatic!
324
00:17:57,120 --> 00:17:58,760
Mum, you fell through the floor!
325
00:18:01,680 --> 00:18:03,640
Just get me out of here, please!
326
00:18:03,640 --> 00:18:05,360
Jessica, call your dad. No!
327
00:18:05,360 --> 00:18:07,520
OK. Hi. Why? Hi, you need to get
home as soon as you can,
328
00:18:07,520 --> 00:18:09,720
there's been an accident.
No, no. Everybody's OK.
329
00:18:09,720 --> 00:18:11,840
It's just... Yes, the floorboards.
You were right.
330
00:18:11,840 --> 00:18:13,480
Yeah. OK. Love you. Bye.
331
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
Agh! Peter!
332
00:18:15,320 --> 00:18:17,280
It's nice to finally meet you,
Tracy.
333
00:18:17,280 --> 00:18:19,160
It's nice to meet you, too, Priya.
334
00:18:19,160 --> 00:18:21,040
Welcome to my house.
335
00:18:21,040 --> 00:18:23,080
It's not normally like this.
336
00:18:23,080 --> 00:18:25,000
It's like the sawing the woman in
half trick.
337
00:18:25,000 --> 00:18:26,120
It's not funny!
338
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
That's my room!
339
00:18:27,360 --> 00:18:29,200
It's destroyed now!
340
00:18:29,200 --> 00:18:31,440
TRACY SOBS
341
00:18:31,440 --> 00:18:33,240
Ready? Yeah, yeah...
342
00:18:33,240 --> 00:18:35,440
ALL SHOUT AND CHATTER
343
00:18:38,480 --> 00:18:40,240
Here we go. OK...
344
00:18:42,880 --> 00:18:45,040
At least no-one was hurt.
345
00:18:45,040 --> 00:18:48,720
When all is said and done,
it's just a building.
346
00:18:48,720 --> 00:18:51,880
Yeah, but I'm never going
to be fostered without a room.
347
00:18:52,920 --> 00:18:56,880
OK, um... Well, you've got
big old trouble up there.
348
00:18:56,880 --> 00:18:59,760
The bottom line is,
the whole floor needs replacing.
349
00:18:59,760 --> 00:19:01,280
How much is that going to cost?
350
00:19:01,280 --> 00:19:03,400
Nothing if you let me do it.
351
00:19:03,400 --> 00:19:04,960
I don't... I don't know.
352
00:19:04,960 --> 00:19:07,800
Mum, say yes. Viv's inspecting
the flat tomorrow.
353
00:19:07,800 --> 00:19:09,080
Sorry, tomorrow? No.
354
00:19:09,080 --> 00:19:11,760
This job, it's going to take weeks,
Trace.
355
00:19:11,760 --> 00:19:13,480
I knew this was going to happen.
356
00:19:13,480 --> 00:19:14,680
It always does.
357
00:19:16,200 --> 00:19:17,840
No, it doesn't.
358
00:19:18,960 --> 00:19:20,640
All we need is a room for Jordan,
right?
359
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
So, um...
360
00:19:22,080 --> 00:19:25,400
Yeah, you take my room
and I can share with Mum.
361
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
You would do that for me?
362
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Of course. You're my sister.
363
00:19:37,200 --> 00:19:40,440
Mum and I read the fostering
guidelines over and over again.
364
00:19:42,560 --> 00:19:45,400
They say your home
doesn't need to be perfect...
365
00:19:47,960 --> 00:19:49,760
..just safe and welcoming.
366
00:19:49,760 --> 00:19:53,360
So we all worked together
and did the best we could.
367
00:20:11,600 --> 00:20:13,360
We just hoped it would be
good enough
368
00:20:13,360 --> 00:20:15,000
for Viv and the fostering panel.
369
00:20:21,200 --> 00:20:22,240
SHUTTER CLICKS
370
00:20:24,360 --> 00:20:26,000
We'll paint it once it's dry.
371
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
Viv wasn't giving anything away.
372
00:20:29,080 --> 00:20:31,520
I just hoped Seren hadn't
mentioned the worms.
373
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
So... So did we pass?
374
00:20:37,120 --> 00:20:39,040
That's up to the fostering panel.
375
00:20:48,080 --> 00:20:49,200
Hey.
376
00:20:49,200 --> 00:20:51,160
There's no need to be nervous.
377
00:20:51,160 --> 00:20:52,680
You're going to smash it.
378
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
Don't talk about smashing things.
379
00:20:54,680 --> 00:20:57,120
What if Jordan had fallen
through those floorboards?
380
00:20:57,120 --> 00:20:58,720
Well, she didn't -
381
00:20:58,720 --> 00:21:00,840
and you won't be making
that mistake again.
382
00:21:00,840 --> 00:21:03,320
No, I'll just make worse ones.
383
00:21:03,320 --> 00:21:04,840
Why did I think I could do this?
384
00:21:04,840 --> 00:21:06,600
Look, you know you can.
385
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
What you need to do
is look after Jordan
386
00:21:08,600 --> 00:21:10,200
like you've looked after Jess.
387
00:21:12,720 --> 00:21:14,120
They're ready for you, Tracy.
388
00:21:14,120 --> 00:21:15,760
Who's coming in with you?
389
00:21:15,760 --> 00:21:17,200
My mum.
390
00:21:29,880 --> 00:21:31,840
You sure you don't want to go out?
391
00:21:32,880 --> 00:21:36,240
Mum gave us some money, you know,
to get some ice cream or something.
392
00:21:36,240 --> 00:21:38,680
No, I'm going to wait here.
393
00:21:38,680 --> 00:21:39,880
OK.
394
00:21:41,120 --> 00:21:42,760
What's in the bag?
395
00:21:42,760 --> 00:21:44,520
Just clothes and stuff.
396
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
Like a running away kit?
397
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
No.
398
00:21:51,000 --> 00:21:54,440
Hey, I'm not saying they will...
399
00:21:54,440 --> 00:21:57,280
..but if the panel say no...
It's all over.
400
00:21:57,280 --> 00:22:00,360
Cam's was just an
emergency placement.
401
00:22:01,880 --> 00:22:03,440
They could send me anywhere, Jess.
402
00:22:03,440 --> 00:22:04,800
No, we won't let that happen.
403
00:22:04,800 --> 00:22:06,920
How are you going to stop it?
404
00:22:07,920 --> 00:22:09,120
Six months.
405
00:22:09,120 --> 00:22:11,720
Being good, staying out of trouble.
406
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
All for what?
407
00:22:12,880 --> 00:22:14,800
I just messed it all up in the end.
408
00:22:14,800 --> 00:22:17,320
No, I messed it up
with those stupid worms.
409
00:22:17,320 --> 00:22:19,480
No, you didn't!
You... You were trying to help.
410
00:22:21,160 --> 00:22:24,680
If it wasn't for you, I would
have done something much worse.
411
00:22:29,280 --> 00:22:31,080
Story of my life.
412
00:22:31,080 --> 00:22:32,520
I always let myself down.
413
00:22:33,560 --> 00:22:34,600
Just...
414
00:22:35,600 --> 00:22:37,040
..um...
415
00:22:38,160 --> 00:22:41,640
..promise me you won't run.
416
00:22:41,640 --> 00:22:43,520
You can't live on the streets again.
417
00:22:43,520 --> 00:22:45,040
Anything's better than that.
418
00:22:48,280 --> 00:22:50,080
Y-You've got to promise.
419
00:22:52,360 --> 00:22:54,240
Promise.
420
00:22:54,240 --> 00:22:55,680
Please, Jordan.
421
00:22:56,960 --> 00:22:58,120
Promise.
422
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
Jordan said she'd let herself down,
but she didn't.
423
00:23:07,840 --> 00:23:11,520
The care system let her down,
again and again.
424
00:23:11,520 --> 00:23:14,520
Would they finally get it right
this time?
425
00:23:14,520 --> 00:23:17,960
All we could do was wait
to find out - and it was horrible.
426
00:23:19,120 --> 00:23:21,080
CLOCK CHIMES
427
00:23:26,080 --> 00:23:28,600
They said that we'd know today.
428
00:23:28,600 --> 00:23:30,320
Why haven't they called?
429
00:23:31,680 --> 00:23:33,160
DOG WHIMPERS
430
00:23:36,640 --> 00:23:38,400
KNOCK AT DOOR
431
00:23:38,400 --> 00:23:39,760
DOOR CHIME RINGS
432
00:23:39,760 --> 00:23:40,920
Sorry, me darling.
433
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
We're closed.
434
00:23:43,920 --> 00:23:45,040
Viv!
435
00:23:47,080 --> 00:23:48,320
Is everything OK?
436
00:23:49,600 --> 00:23:51,160
I was in the area.
437
00:23:51,160 --> 00:23:55,320
I could have phoned, but I thought
I'd pop in to tell you...
438
00:23:56,560 --> 00:23:59,280
..that your application
has been approved.
439
00:24:01,000 --> 00:24:02,280
W-What did you say?
440
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
Approved, my love.
441
00:24:04,000 --> 00:24:05,560
Congratulations.
442
00:24:05,560 --> 00:24:07,680
The fostering is going ahead.
443
00:24:13,040 --> 00:24:14,320
Aww!
444
00:24:15,640 --> 00:24:18,400
It was like she'd been holding
everything in,
445
00:24:18,400 --> 00:24:20,360
and now she could finally
let it out.
446
00:24:20,360 --> 00:24:22,480
Oh, I really thought
I'd messed that up,
447
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
with the floorboards
and the ceiling!
448
00:24:24,360 --> 00:24:25,760
We all could.
449
00:24:30,840 --> 00:24:32,320
Come here!
450
00:24:34,680 --> 00:24:37,160
Thanks, Jess. I owe you big.
451
00:24:46,640 --> 00:24:49,520
So, this is it.
452
00:24:49,520 --> 00:24:52,080
You know how Jess
calls you Granny Mary?
453
00:24:52,080 --> 00:24:54,840
Oh! You'd better not dare!
454
00:24:54,840 --> 00:24:56,480
Well, I thought so!
455
00:25:01,760 --> 00:25:04,080
Hey. Hey.
456
00:25:04,080 --> 00:25:06,640
Thought you might need
a bit of support.
457
00:25:10,400 --> 00:25:13,280
Children's files make tough reading.
458
00:25:13,280 --> 00:25:16,120
How can anyone
treat a child like that?
459
00:25:18,440 --> 00:25:20,920
Damaged people hurt others.
460
00:25:20,920 --> 00:25:22,080
It's a cycle.
461
00:25:23,440 --> 00:25:25,600
But this is where it stops.
462
00:25:25,600 --> 00:25:27,120
Yeah.
463
00:25:28,840 --> 00:25:31,040
Cam, I was thinking...
464
00:25:31,040 --> 00:25:32,920
..what about my own files?
465
00:25:32,920 --> 00:25:34,680
Well, you can send for them.
466
00:25:34,680 --> 00:25:37,520
I know. I never wanted to before,
but...
467
00:25:37,520 --> 00:25:40,560
..when the panel were asking me
if I'd made peace with my own past,
468
00:25:40,560 --> 00:25:43,480
and... You said you had.
469
00:25:43,480 --> 00:25:46,360
I say a lot of things. I'd noticed!
470
00:25:47,840 --> 00:25:50,120
Look, do what you need to do.
471
00:25:50,120 --> 00:25:52,880
I'm here. Always.
472
00:25:52,880 --> 00:25:54,400
Love you.
473
00:25:54,400 --> 00:25:55,640
Love you too.
474
00:25:57,000 --> 00:25:59,840
Look, I promise everything's
going to be OK.
475
00:25:59,840 --> 00:26:00,880
CRASH
476
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
SCREAMING
477
00:26:03,720 --> 00:26:05,680
Oh! Oh...
478
00:26:05,680 --> 00:26:07,080
What happened?! Are you OK?
479
00:26:07,080 --> 00:26:08,960
Yeah, we're fine!
480
00:26:08,960 --> 00:26:10,440
But, um, the ceiling...
481
00:26:10,440 --> 00:26:11,640
The ceiling!
482
00:26:11,640 --> 00:26:13,880
I knew it. Typical Si Martin.
483
00:26:14,920 --> 00:26:16,960
BOTH: Best summer ever!
56875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof