Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:07,120
BSG utvikla frø som gav gode avlingar og
tolte tøffe omgivnader utan plantevernmiddel.
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,440
Det ville ha skada kjerneverksemda.
3
00:00:10,560 --> 00:00:13,440
Victor!
Eg er her, Victor!
4
00:00:18,280 --> 00:00:24,480
Victor var i ferd med å avdekkje
ein stor skandale. Alt peikar mot BSG.
5
00:00:24,600 --> 00:00:28,960
- Vi drep ikkje folk, sa eg.
- Då skulle du ikkje hyrt meg.
6
00:00:29,080 --> 00:00:35,960
Ho er proff. Ho var med i Framandlegionen
og har vore leigesoldat under ulike namn.
7
00:00:36,080 --> 00:00:42,200
Er dette adressa til butikken hennar
på Spitsbergen? Vi bør dra dit.
8
00:02:06,560 --> 00:02:10,000
Norske tekstar: Britt Høyland
9
00:02:11,040 --> 00:02:15,840
Etter grundig gjennomgang
og utførleg drøfting med ekspertar, -
10
00:02:15,960 --> 00:02:21,720
så vel som rådslåing
med Generaldirektoratet for konkurranse, -
11
00:02:21,840 --> 00:02:30,000
har eg godkjent at tyske BSG får
kjøpe det amerikanske selskapet Holymon.
12
00:02:30,120 --> 00:02:36,440
Avgjerda blei fatta i tett samarbeid med
det amerikanske konkurransetilsynet -
13
00:02:36,560 --> 00:02:40,720
- for å førebu oss på framtida.
- Han held seg til manus.
14
00:02:40,840 --> 00:02:44,120
- Ikkje noko frå Holymon?
- Dei sleikjer såra.
15
00:02:44,240 --> 00:02:49,920
Perlington har alltid full kontroll.
Det er noko anna som føregår.
16
00:02:50,040 --> 00:02:53,040
Fordi han møtte Brouwer?
17
00:03:00,880 --> 00:03:03,880
Eg må treffe deg. Kvar er du?
18
00:03:04,000 --> 00:03:11,960
Høyrde du kunngjeringa til Sanchez?
"Utførleg drøfting." "Tett samarbeid med USA."
19
00:03:12,080 --> 00:03:15,400
Han har hatt jobben i mindre enn 24 timar.
20
00:03:15,520 --> 00:03:20,920
Kva hadde du venta? Han er vel
på lønningslista til Hoffman, som Laszlo.
21
00:03:21,040 --> 00:03:24,960
Eg tabba meg ut, eller kva?
Eg tabba meg ut.
22
00:03:28,520 --> 00:03:32,760
Dei hadde øydelagt deg.
Noko frå fortida di...
23
00:03:32,880 --> 00:03:37,560
Du kan ikkje stanse det.
Det står for mykje pengar på spel.
24
00:03:37,680 --> 00:03:44,160
- Forresten, ver forsiktig her inne.
- Sa du ikkje at han fjerna alt?
25
00:03:44,280 --> 00:03:47,240
Det er Hoffman.
Korleis veit vi det?
26
00:03:59,080 --> 00:04:05,720
- Eg veit at far min boikotta granskinga di.
- Han sa i retten at ho var reint oppspinn.
27
00:04:05,840 --> 00:04:10,880
- Og øydela ryktet mitt.
- Herr Ramis. Denne gongen blir det annleis.
28
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Eg skal samarbeide.
29
00:04:14,120 --> 00:04:16,960
Det gjeld BSG. Vi har...
30
00:04:17,080 --> 00:04:20,280
- Men det er...
- Ikkje eit ord til.
31
00:04:32,680 --> 00:04:35,560
Vi blir avlytta.
Skriv det ned.
32
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
Bevis på
at BSG har stole frø!
33
00:04:55,000 --> 00:05:01,760
Faiza, eg høyrde først no meldinga du di.
Eg landa nett på Spitsbergen. Prøv igjen.
34
00:05:01,880 --> 00:05:07,240
- Har vi fått ransakingsordren?
- Ja, alt i orden. Det er berre å dra.
35
00:05:08,240 --> 00:05:12,000
Etter at Europakommisjonen
godkjente oppkjøpet, -
36
00:05:12,120 --> 00:05:18,600
er sluttforhandlingane
mellom BSG og Holymon i gang i Brussel.
37
00:05:18,720 --> 00:05:23,400
Sam Perlington, adm. dir. for Holymon,
speler ei viktig rolle.
38
00:05:23,520 --> 00:05:27,160
Det er knytt stor spenning til hans innstilling.
39
00:05:27,280 --> 00:05:35,080
Det har i det siste vore spekulasjonar om at dei
to partane enno ikkje er samde om prislappen.
40
00:05:35,200 --> 00:05:43,040
Det er svært uvanleg at drøftingar om prisen
held fram etter at EU har gitt grønt lys.
41
00:05:43,160 --> 00:05:49,600
Hal ut forhandlingane. Eg treng
meir informasjon, og til det treng eg tid.
42
00:05:49,720 --> 00:05:54,560
- Kvifor er du så bekymra?
- Eg trur han prøver å kaste deg.
43
00:05:54,680 --> 00:05:58,840
- Kva har han?
- Eg veit ikkje enno. Vi har ein moldvarp.
44
00:05:58,960 --> 00:06:04,320
Ei eg hyrte inn.
Ho jobba for oss på Svalbard og i Brussel.
45
00:06:04,440 --> 00:06:08,760
- Kor mykje veit ho?
- For mykje.
46
00:06:08,880 --> 00:06:12,440
- Kor sikker er du?
- Eg treng tid for å vere sikker.
47
00:06:12,560 --> 00:06:18,360
Finn ut kva Perlington veit. Jon, skund deg.
Eg har eit selskap å kjøpe.
48
00:06:18,480 --> 00:06:22,640
- Faiza og Omar Said var hos Ramis.
- Kva snakka dei om?
49
00:06:22,760 --> 00:06:27,720
Aner ikkje. Ramis rekna nok med
at vi ikkje fjerna alle mikrofonane.
50
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
- Er han saman med dottera?
- Ja.
51
00:06:30,320 --> 00:06:34,160
Politikk er mykje lettare enn familie.
52
00:06:36,360 --> 00:06:42,520
Greitt, la oss få Ramis ut av biletet.
Har vi tilgang til datamaskina hans?
53
00:06:42,640 --> 00:06:47,320
Eg har eitt overordna mål
for dagens reforhandling.
54
00:06:47,440 --> 00:06:50,920
Alle her veit at når det gjeld selskapsleiing, -
55
00:06:51,040 --> 00:06:57,000
vil investorane og leiinga i selskapet
som blir overteke, ha ulike interesser.
56
00:06:57,120 --> 00:07:02,840
For investorane inneber ei overtaking
eit høve til å ta gevinst.
57
00:07:02,960 --> 00:07:07,680
Leiarane, derimot,
kan ende opp med å miste jobben.
58
00:07:07,800 --> 00:07:14,280
Difor er det overordna målet i dag å sikre
at både Holymon-leiinga og investorane -
59
00:07:14,400 --> 00:07:18,280
- går herifrå nøgde og trygge.
60
00:07:20,400 --> 00:07:24,000
Eg ventar på dei andre ute, og så byrjar vi der.
61
00:07:42,720 --> 00:07:47,320
Max. Denne blei
antakeleg brukt til å frakte eksplosiv i.
62
00:07:47,440 --> 00:07:53,920
I morgon, når du hentar frøa som skal testast,
tar du ein av desse, ingen andre.
63
00:07:54,040 --> 00:07:58,320
- Sjå på meg. Desse.
- Han blei funnen død i Brussel.
64
00:07:58,440 --> 00:08:04,080
Og ingen kjem til å finne ut
at noko er bytt ut eller stole.
65
00:08:04,200 --> 00:08:09,080
Eg såg det på nyheitene.
Han blei skoten i hovudet.
66
00:08:11,400 --> 00:08:18,080
Kor lang tid trur du det tar politiet å finne ut
at han blei skoten her først? På Svalbard.
67
00:08:18,200 --> 00:08:22,560
- Eg vil ikkje i fengsel.
- Fengsel er ikkje eit alternativ.
68
00:08:30,640 --> 00:08:36,640
Ta deg saman! Legg desse frøa i frølageret,
og ingen vil finne ut av noko som helst.
69
00:08:36,760 --> 00:08:40,480
Eg drar frå øya ei stund, og alt kjem til å gå bra.
70
00:08:47,560 --> 00:08:52,480
- Vi ser etter Ian Ramis.
- De kan ikkje berre valse inn!
71
00:08:52,600 --> 00:09:01,600
Bli med oss. Vi mistenkjer at du vil øydeleggje
bevis i samband med drapet på Victor Vegener.
72
00:09:01,720 --> 00:09:07,840
- Latterleg! Kva skal han ha øydelagt?
- Videoopptak av personen som skaut.
73
00:09:07,960 --> 00:09:12,440
Vi tar beslag i telefon og datamaskin.
Kvar er dei?
74
00:09:12,560 --> 00:09:16,280
- I enden av gangen.
- OK. Gå.
75
00:09:16,400 --> 00:09:18,520
Før han ut.
76
00:09:20,480 --> 00:09:25,920
- Faiza Said. Faiza Said.
- Beklagar ulempa.
77
00:09:26,040 --> 00:09:32,280
Planteikningane til frølageret.
Er dette rommet vi var i? Det er merkt av.
78
00:09:32,400 --> 00:09:37,680
Ja, nr. 4, der kveitefrøa blir lagra.
Det var der Victor ville inn.
79
00:09:40,560 --> 00:09:45,360
For meg ser det ut som
eit planlagt angrep på frølageret.
80
00:09:49,520 --> 00:09:53,440
Denne er varm.
Ho er her.
81
00:09:53,560 --> 00:09:58,280
Eivind! Brouwer er i nærleiken.
Få ut ei etterlysing.
82
00:09:58,400 --> 00:10:03,200
- Kva er det som skjer?
- Eg ringjer frå bilen. Sperr av området.
83
00:10:14,160 --> 00:10:18,840
Punkt 1.
Det gjeld, som de ser, tidslinja.
84
00:10:18,960 --> 00:10:23,400
Vi er samde i tidslinja. Neste punkt.
85
00:10:23,520 --> 00:10:25,320
Finansiell styrke.
86
00:10:25,440 --> 00:10:32,360
Der har dykkar konsulentar lagt til grunn ein
betrakteleg høgare sum enn våre berekningar.
87
00:10:32,480 --> 00:10:37,720
"Holymons likviditet består
i hovudsak av dags- og termininnskot."
88
00:10:37,840 --> 00:10:41,400
"Vi har òg fleire kassakredittar, især" -
89
00:10:41,520 --> 00:10:47,960
"eit ubrukt syndikert lån
på 3,5 milliardar dollar, til disposisjon."
90
00:10:48,080 --> 00:10:54,320
Men ifølgje vår informasjon
er summen berre på 2,9 mrd. dollar.
91
00:10:54,440 --> 00:11:01,480
Fordi de ikkje tar med den frie
kontantstraumen vi bruker til å innfri to lån.
92
00:11:01,600 --> 00:11:06,360
La oss leggje oss midt imellom.
3,2 milliardar?
93
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
- Ja.
- Neste punkt.
94
00:11:11,080 --> 00:11:14,720
- La oss gå vidare til marknadsrisiko.
- Ja.
95
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
Vi har ikkje noko problem med
å godta sensitivitetsanalysen. Neste punkt.
96
00:11:21,960 --> 00:11:26,840
Eg føreslår at vi tar ein pause.
30 minuttar?
97
00:11:33,440 --> 00:11:39,880
- Ramis blir sitjande ei stund.
- Og dei finn T-bane-opptaka på maskina hans?
98
00:11:40,000 --> 00:11:43,600
Takk! Godt jobba!
99
00:11:43,720 --> 00:11:48,560
- Ja?
- Perlington er altfor kjapp til å møte krava våre.
100
00:11:48,680 --> 00:11:52,200
- Kva er strategien hans?
- Det liknar ikkje han.
101
00:11:52,320 --> 00:11:56,360
Baktanken er vel
å kare til seg ein større andel.
102
00:11:56,480 --> 00:12:00,200
- Fann du ut om han har noko på oss?
- Ikkje enno.
103
00:12:00,320 --> 00:12:07,320
- Då får eg snakke med han under fire auge.
- Eg frårår det på det sterkaste. Hal ut tida!
104
00:12:10,360 --> 00:12:13,360
Jon, det ligg i mine hender no.
105
00:12:17,320 --> 00:12:22,760
Hei, Eivind. Eg treng koden til frølageret.
Jorunn svarer ikkje.
106
00:12:22,880 --> 00:12:27,880
Lennart er ikkje heime og har slått av telefonen.
Kjempefint. Hei!
107
00:12:29,920 --> 00:12:33,560
- Sam, la oss snakke ope saman.
- Ja visst.
108
00:12:36,720 --> 00:12:39,960
- Om kva då?
- Du gir altfor lett etter.
109
00:12:40,080 --> 00:12:42,760
Forvirrande, kva?
Bra!
110
00:12:42,880 --> 00:12:48,520
- Eg trur du prøver å drive opp prisen.
- Ville det fungert?
111
00:12:48,640 --> 00:12:56,400
For få månader sidan kjøpte nokon i Hongkong
masse aksjar. Ikkje nokon av dine stråmenn?
112
00:12:56,520 --> 00:13:00,720
Det hadde vore innsidehandel, Mr. Benjamin.
Ikkje min stil.
113
00:13:00,840 --> 00:13:07,600
Vi kan forhandle i vekevis. Eller eg kan
halde fram med å gjere det lett for deg, -
114
00:13:07,720 --> 00:13:11,080
- dersom du gjer det lett for meg.
115
00:13:13,440 --> 00:13:17,640
- Vinn-vinn.
- Kor mykje snakkar vi om her?
116
00:13:17,760 --> 00:13:23,160
Bodet ligg no på 49 milliardar.
På 53 byrjar eg å vakle.
117
00:13:23,280 --> 00:13:26,240
På 57 seier eg garantert ja.
118
00:13:39,840 --> 00:13:44,760
- Plasser han med frøa frå Aleppo.
- Eg veit det.
119
00:14:19,560 --> 00:14:25,480
Korleis? Eg begrip det ikkje.
Korleis kunne du gjere det?
120
00:14:25,600 --> 00:14:33,080
I 20 år har ein kunna gjort noko med mat-
produksjonen og hungersnøda. Og du tagde.
121
00:14:33,200 --> 00:14:40,440
- BSG tvinga han til å avslutte forskinga og teie.
- For å tene milliardar på plantevern og gjødsel.
122
00:14:40,560 --> 00:14:45,480
Det må offentleggjerast så snart som råd.
123
00:14:50,720 --> 00:14:57,600
Finst det bevis? Det der er berre teori. Bevis for
at desse frøa fungerte allereie den gongen?
124
00:14:57,720 --> 00:15:00,360
Ja. Det finst bevis.
125
00:15:01,400 --> 00:15:09,360
Far til Sven Benjamin, Richard, beheldt ein rest
av frøa. Då han døydde, flytta eg dei til Aleppo.
126
00:15:09,480 --> 00:15:16,200
Då krigen braut ut, hamna dei på Spitsbergen
saman med resten av såkornet.
127
00:15:16,320 --> 00:15:23,400
Vi har ordna det slik at desse og andre
Sycarda-frø blir undersøkte i morgon.
128
00:15:32,280 --> 00:15:34,680
Hallo?
129
00:15:34,800 --> 00:15:37,560
Tess!
130
00:15:51,640 --> 00:15:54,800
Hallo!
131
00:16:00,520 --> 00:16:03,240
Kva...? Høyrer du det?
132
00:16:03,360 --> 00:16:06,720
Hallo?!
133
00:16:06,840 --> 00:16:09,680
Lennart?
Kva i helvete gjer du her?
134
00:16:09,800 --> 00:16:16,520
- Få meg ut. Bruk kontrollpanelet til høgre.
- Kontrollpanelet opnar døra.
135
00:16:16,640 --> 00:16:20,840
- Lennart, har Tess Brouwer vore her?
- Hæ?
136
00:16:20,960 --> 00:16:25,600
- Tess Brouwer! Har ho vore her?
- Kvifor spør du om det?
137
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
Leidningen er kutta.
138
00:16:28,240 --> 00:16:36,520
Ver så snill, ver ærleg for ein gongs skuld.
Har Tess Brouwer vore her, og kva gjorde ho?
139
00:16:36,640 --> 00:16:38,920
Lennart!
140
00:16:39,040 --> 00:16:43,960
Vi bar inn ein frøkasse.
Ho stengde meg inne. Slepp meg ut.
141
00:16:44,080 --> 00:16:47,480
Ho har vore inne med frøkassen.
142
00:16:47,600 --> 00:16:51,240
- Du må gå og sjå i den kassen.
- Kvifor det?
143
00:16:51,360 --> 00:16:53,720
Sjekk kva som er oppi.
144
00:16:53,840 --> 00:16:56,760
Og så er du forsiktig.
145
00:17:39,920 --> 00:17:43,000
Kva er det?
146
00:17:43,120 --> 00:17:46,880
Kan du vere snill og seie kva det er?!
147
00:17:49,200 --> 00:17:52,600
Det er ei bombe.
148
00:17:52,720 --> 00:17:57,760
Ho er kopla til ein telefon eller noko.
Ver så snill, få meg ut no.
149
00:17:57,880 --> 00:18:00,760
Ja, vi får deg ut. Det lovar eg.
150
00:18:10,640 --> 00:18:14,520
Få meg ut no!
Orsak for alt, berre få meg ut!
151
00:18:14,640 --> 00:18:20,360
Ver så snill, få meg ut! Det er min feil alt.
Victor og alt. Berre få meg ut!
152
00:18:20,480 --> 00:18:23,720
Kva snakkar du om? Victor?
153
00:18:26,720 --> 00:18:30,080
Gå ut av bilen!
154
00:18:30,200 --> 00:18:36,920
Kom ut av bilen og løft hendene!
Ut av bilen og opp med hendene no!
155
00:18:37,040 --> 00:18:42,400
- Thea, få meg ut!
- Det går bra, det lovar eg! Kom igjen, då!
156
00:18:43,400 --> 00:18:45,840
Ut av bilen, no!
157
00:18:48,160 --> 00:18:51,680
Kom ut av bilen, no! Hendene i lufta!
158
00:18:54,920 --> 00:18:58,640
Opp med hendene, no!
Legg deg ned på bakken.
159
00:18:58,760 --> 00:19:02,080
- Ver så snill, få meg ut.
- Tei med deg!
160
00:19:38,600 --> 00:19:44,480
Eg er svært takksam for at vi greidde
å bli einige om hovudpunkta så raskt.
161
00:19:44,600 --> 00:19:49,520
Difor hevar eg bodet til 57 milliardar dollar.
162
00:19:52,600 --> 00:19:59,600
Resten kan vi overlate til vårt team med godt
betalte spesialistar. Mr. Perlington, mange takk.
163
00:20:05,800 --> 00:20:09,520
Ein eksplosjon har skaka Arktis...
164
00:20:16,480 --> 00:20:24,240
Det har vore eit angrep på det internasjonale
frøkvelvet. Det er uklart kven som står bak.
165
00:20:24,360 --> 00:20:28,400
Politiet utelukkar ikkje eit terrorangrep.
166
00:20:28,520 --> 00:20:31,960
- Hadde vi noko med det å gjere?
- Nei.
167
00:20:32,080 --> 00:20:35,240
Men kanskje det skal sjå slik ut.
168
00:20:35,360 --> 00:20:41,440
Idet vi signerer avtalen,
blir det viktigaste frølageret i verda angripe.
169
00:20:41,560 --> 00:20:46,600
Var det difor det måtte gå så kjapt?
Kva får han ut av det?
170
00:20:46,720 --> 00:20:51,560
Spørsmålet er snarare:
Kven øydelegg han for med dette?
171
00:20:51,680 --> 00:20:59,880
No er helvete laust. Eg ringjer fordi eg kanskje
har informasjon til deg og nettverket ditt.
172
00:21:00,000 --> 00:21:04,680
Anonyme kjelder antydar
at angrepet på det globale frøkvelvet -
173
00:21:04,800 --> 00:21:08,960
verken var politisk motivert terror
eller ei ulukke.
174
00:21:09,080 --> 00:21:17,400
Tvert imot tyder utsegnene på ein forbindelse
til forhandlingane mellom BSG og Holymon.
175
00:21:17,520 --> 00:21:23,200
Tull! Eksplosjonen har vel ikkje
noko med forhandlingane å gjere?
176
00:21:23,320 --> 00:21:27,480
Eg trur dei prøver å slette alle spor.
177
00:21:31,480 --> 00:21:38,080
I Irak? Sikker? Kan du dele
denne informasjonen med norsk politi?
178
00:21:38,200 --> 00:21:43,600
Eg forstår.
Så raskt som mogleg, takk.
179
00:21:43,720 --> 00:21:46,760
Eg skjøner.
Det er greitt. Hei.
180
00:21:46,880 --> 00:21:52,160
Eivind! Kripos og PST kjem
med osloflyet kl. 18. Ordnar du transporten?
181
00:21:52,280 --> 00:21:56,720
Det fiksar eg.
Jorunn avsluttar pressekonferansen no.
182
00:21:56,840 --> 00:22:01,080
Og så set ho i gang med avhøyret
straks ho er her.
183
00:22:06,280 --> 00:22:12,440
Du... Korleis er det med deg?
Burde du ikkje dratt heim og kvilt deg litt?
184
00:22:12,560 --> 00:22:15,920
Nils, gi dette til Lena.
Det er for mykje å gjere.
185
00:22:16,040 --> 00:22:20,280
- Thea, dra heim og kvil deg.
- Eg må snakke med henne.
186
00:22:20,400 --> 00:22:24,840
- Kan du gi Max og meg fem minutt?
- Det er ikkje mogleg.
187
00:22:26,720 --> 00:22:32,720
Når oslofolka kjem,
overtar dei alt eller tar henne med seg.
188
00:22:32,840 --> 00:22:35,280
Ver så snill.
189
00:22:42,960 --> 00:22:45,760
Det går bra, du kan gå.
190
00:22:58,440 --> 00:23:01,800
Vi veit at du skaut Victor Vegener.
191
00:23:01,920 --> 00:23:07,960
Og at du plasserte ei bombe i frøkvelvet.
Vi treng inga tilståing for det.
192
00:23:08,080 --> 00:23:16,360
Vi har video frå undergrunnen i Brussel, og
Lennart Malm sa at du stod bak eksplosjonen.
193
00:23:19,480 --> 00:23:22,280
Er det morosamt?
194
00:23:22,400 --> 00:23:26,600
Vi fekk snakka med Lennart.
195
00:23:26,720 --> 00:23:31,440
Han var faktisk i live då bomba detonerte.
196
00:23:34,760 --> 00:23:37,480
Kven jobbar du for?
197
00:23:44,120 --> 00:23:46,920
Greitt.
198
00:23:55,200 --> 00:23:59,800
Storebror din tenestegjorde
i den belgiske hæren. Som far din.
199
00:23:59,920 --> 00:24:08,840
Begge blei drepne i tenesta. Bror din på tragisk
vis, av eit rakettangrep frå ei alliert avdeling.
200
00:24:08,960 --> 00:24:13,160
Du slutta i hæren og byrja som leigesoldat.
201
00:24:13,280 --> 00:24:17,640
I 2016 var du involvert i eit angrep i Bagdad -
202
00:24:17,760 --> 00:24:23,080
som resulterte i
at tre amerikanske sivile blei drepne.
203
00:24:23,200 --> 00:24:25,760
Så...
204
00:24:25,880 --> 00:24:30,400
Det eg vil fram til, er:
205
00:24:30,520 --> 00:24:34,640
Du skal i fengsel, på livstid.
206
00:24:34,760 --> 00:24:38,680
For alltid.
Om du blir stilt for retten i Belgia.
207
00:24:38,800 --> 00:24:45,200
Men skulle amerikanske styresmakter be om
at du blir utlevert, hamnar du i Texas.
208
00:24:45,320 --> 00:24:50,960
Fordi dei drepne sivilistane i Bagdad
var frå Texas.
209
00:24:51,080 --> 00:24:53,800
Du veit kva det betyr:
210
00:24:53,920 --> 00:24:56,880
Dødsdom.
211
00:24:59,240 --> 00:25:04,800
Så herifrå er det opp til deg kva som skjer.
212
00:25:07,560 --> 00:25:12,520
Gi oss namnet på dei som hyrte deg,
grunnen til angrepet -
213
00:25:12,640 --> 00:25:16,040
og drapet på Victor Vegener
og Lennart Malm, -
214
00:25:16,160 --> 00:25:19,160
- så prøver vi å få deg utlevert til Belgia.
215
00:25:19,280 --> 00:25:24,960
Kvifor måtte Victor døy? Kvifor
angreip du frøkvelvet? Kven jobbar du for?
216
00:25:25,080 --> 00:25:26,840
Kven jobbar du for?!
217
00:25:26,960 --> 00:25:29,640
Ut! Med ein gong!
218
00:25:31,600 --> 00:25:33,840
Thea!
219
00:25:39,720 --> 00:25:45,280
- Oppdragsgivarane dine kjem nok etter deg.
- Ikkje snakk til henne. Ut!
220
00:25:51,120 --> 00:25:56,200
Det var pokker så uprofesjonelt av dykk.
De burde ha venta på meg!
221
00:25:56,320 --> 00:25:59,240
Ein tysk politimann utan myndigheit her -
222
00:25:59,360 --> 00:26:06,560
og ei norsk politikvinne som er personleg
involvert, som avhøyrer ein mistenkt terrorist.
223
00:26:06,680 --> 00:26:10,600
Vi må få svar på kva som har skjedd.
No går vi inn saman...
224
00:26:10,720 --> 00:26:15,600
No skjerpar du deg så jævlig.
Og du held kjeft!
225
00:26:28,600 --> 00:26:33,640
Jorunn! Jorunn, eg treng deg her inne!
Kom igjen! Jorunn! Nei, nei!
226
00:26:33,760 --> 00:26:39,040
Jorunn, eg treng deg her inne!
Jorunn! Kom igjen, då!
227
00:26:39,160 --> 00:26:43,720
Hent noko. Få noko å leggje på.
Få ein bandasje. Skund deg!
228
00:26:43,840 --> 00:26:47,160
Skaff ein lege! Kom igjen!
229
00:26:48,560 --> 00:26:50,600
Faen.
230
00:27:45,000 --> 00:27:49,800
Jorunn ringde.
Brouwer overlevde ikkje.
231
00:27:52,520 --> 00:27:58,960
Då eg kom hit,
var dette som eit lite hjørne av paradis.
232
00:28:01,160 --> 00:28:05,160
Litt kaldt.
Og litt for mørkt på vinteren.
233
00:28:07,400 --> 00:28:12,320
Men det var så fredeleg.
Venlegsinna.
234
00:28:13,800 --> 00:28:15,840
Og så...
235
00:28:21,280 --> 00:28:27,720
Dette er den staden du fortalde meg om,
ikkje sant? Staden der du sørgjer.
236
00:28:28,760 --> 00:28:30,760
Ja.
237
00:28:35,960 --> 00:28:38,520
Du må gjerne bli.
238
00:28:48,080 --> 00:28:55,880
Eg må på stasjonen. Foreldra til Lennart kjem
frå fastlandet, og eg vil vere der når dei kjem.
239
00:28:56,000 --> 00:29:00,240
Sei til dei at vi skal
finne dei som stod bak dette.
240
00:29:02,520 --> 00:29:07,040
Kanskje denne saka er mykje større enn det.
241
00:29:07,160 --> 00:29:12,560
Kanskje denne saka ikkje handlar om
å straffe dei ansvarlege, -
242
00:29:12,680 --> 00:29:18,960
men om å fullføre
det som dreiv Victor til å gjere det han gjorde.
243
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
Vi sest seinare.
244
00:29:41,280 --> 00:29:44,760
Desse selskapa er ikkje uskuldige.
245
00:29:44,880 --> 00:29:52,200
Dei "trygge" plantevernmidla deira har bidratt
til utrydding av artar, til sjukdom og død.
246
00:29:52,320 --> 00:29:57,560
Helsefaren er blitt halden skjult,
studiar forfalska -
247
00:29:57,680 --> 00:30:01,680
og kontrollorgana
førte bak lyset eller smurde.
248
00:30:01,800 --> 00:30:09,240
BSG vil kjøpe Holymon. Og politikarane,
som handelsorganisasjonane, går med på det.
249
00:30:21,520 --> 00:30:25,560
Max, kva skjer? Eksplosjonen...
Er alt i orden med deg?
250
00:30:25,680 --> 00:30:27,520
Ja, eg har det bra.
251
00:30:27,640 --> 00:30:33,600
Visste du at Victor arbeidde med ein video
om BSG og tjuveriet av Sycarda-frøa?
252
00:30:33,720 --> 00:30:37,120
- Ikkje på telefonen.
- Blir du avlytta?
253
00:30:37,240 --> 00:30:41,160
Eg veit ikkje; kanskje.
Eg må leggje på.
254
00:31:02,880 --> 00:31:09,880
Ingen som bryr seg om mattryggleik, ville gjort
dette. Skulle norske styresmakter ønskje det, -
255
00:31:10,000 --> 00:31:16,200
bidrar eg gjerne til gjenoppbygginga
av kvelvet. Det var alt. Takk.
256
00:31:19,160 --> 00:31:26,520
Nyheitsredaksjonane droppar "anonyme" når
dei omtalar kjelda, og tar ikkje lenger atterhald.
257
00:31:26,640 --> 00:31:29,280
Styret kan ikkje sparke meg basert på -
258
00:31:29,400 --> 00:31:35,720
ei kjelde som påstår eg bestilte angrepet
for å skjule at BSG stal frø derifrå.
259
00:31:35,840 --> 00:31:40,800
Mistanke er meir enn nok, Sven.
Og det veit du.
260
00:31:42,000 --> 00:31:49,160
Diverre ser det ut til at fleirtalet av investorane
faktisk meiner at dei kan sparke deg.
261
00:31:49,280 --> 00:31:56,040
Og det er inga dårleg historie. Ho speler på
alle fordomane mot globale selskap.
262
00:31:56,160 --> 00:32:01,800
Å, så det er Perlingtons plan?
Han som ny administrerande direktør.
263
00:32:02,840 --> 00:32:08,920
- Grådigskapen vinn om vi tillèt at det skjer.
- Det er ikkje lenger til å unngå.
264
00:32:09,040 --> 00:32:12,760
Så du gir berre opp?
Lèt det skje?
265
00:32:12,880 --> 00:32:18,960
Vi ville utrette noko, Jon!
Gjere verda betre! Pokker heller!
266
00:32:19,080 --> 00:32:25,080
Å prøve å gjenreise omdømet til far din
med den same planen, var eit mistak.
267
00:32:25,200 --> 00:32:28,840
Eg trudde du var på mi side.
268
00:32:28,960 --> 00:32:32,600
Eg trudde faktisk du trudde på dette.
269
00:32:32,720 --> 00:32:36,000
Tru?
I denne bransjen?
270
00:32:37,360 --> 00:32:39,440
Gi deg no.
271
00:32:41,480 --> 00:32:47,360
- Det er slutt, er det du prøver å seie?
- For selskapet, nei. For deg, ja.
272
00:32:47,480 --> 00:32:53,680
- Du er ikkje ein del av historia lenger.
- Men du har framleis ei rolle å spele?
273
00:32:55,480 --> 00:33:03,720
Eg er sikker på du får ein fin sluttpakke
for å halde munn. Ta pengane og spring.
274
00:33:08,200 --> 00:33:13,920
Siste oppgåva i jobben blir
å skrive under på forslaget ditt.
275
00:33:16,560 --> 00:33:18,400
Jon.
276
00:33:22,720 --> 00:33:24,560
Bitch.
277
00:33:24,680 --> 00:33:30,280
Som komande adm. dir. i BSG-Holymon
er det mi oppgåve å fullføre overtakinga.
278
00:33:30,400 --> 00:33:34,200
Eg gir blanke i denne fredsavtalen.
279
00:33:34,320 --> 00:33:37,360
Då bryt du ein juridisk avtale.
280
00:33:37,480 --> 00:33:42,600
Han kan seiast opp av begge partar
om noko ulovleg blir oppdaga.
281
00:33:42,720 --> 00:33:47,920
Min førsteprioritet er
å gjere firmaet anstendig og moralsk igjen.
282
00:33:48,040 --> 00:33:52,360
Å bidra til fred ville vore eit flott første steg.
283
00:33:52,480 --> 00:33:58,960
Det er din jobb, ikkje min. Under min leiarskap
skal BSG fokusere på kjernekompetansen:
284
00:33:59,080 --> 00:34:01,840
Plantevernmiddel og kunstgjødsel.
285
00:34:01,960 --> 00:34:09,960
BSG bidrag til fredsforhandlingane
var vilkåret for at oppkjøpet blei godkjent.
286
00:34:14,080 --> 00:34:17,000
Sjå på meg.
Stadfest det eg nett sa.
287
00:34:17,120 --> 00:34:20,720
- Eg har ikkje noko skriftleg om det.
- Feiging.
288
00:34:20,840 --> 00:34:24,800
Vi forstår at du føler karrieren din står på spel.
289
00:34:24,920 --> 00:34:29,440
Tei still!
Det er mykje meir som står på spel her!
290
00:34:29,560 --> 00:34:33,800
Det blir ikkje fleire frø
til Marokko og Vest-Sahara -
291
00:34:33,920 --> 00:34:38,440
med mindre dei eller EU
betaler den faktiske prisen.
292
00:34:49,560 --> 00:34:52,120
Mel, eg la igjen ein beskjed.
293
00:34:52,240 --> 00:34:57,800
Eg veit det. For to minutt sidan
kunne du sett meg li totalt nederlag.
294
00:34:57,920 --> 00:35:02,440
Perlington støttar ikkje fredssamtalane.
Ingen Lona-frø.
295
00:35:02,560 --> 00:35:06,800
Vi kan framleis snu dette.
Har du tid til ein prat?
296
00:35:23,280 --> 00:35:28,880
"Eg er på veg til Brussel.
Du hadde kanskje rett i det du sa."
297
00:35:30,840 --> 00:35:34,520
"Dette handlar kanskje om noko meir."
298
00:35:34,640 --> 00:35:38,680
"Om å fullføre det arbeidet Victor starta."
299
00:35:40,080 --> 00:35:43,560
"Sest snart! Max."
300
00:36:04,200 --> 00:36:10,920
Eg har bevis for at lokale frø blir bytte ut
over heile verda, og at BSG står bak.
301
00:36:11,040 --> 00:36:14,760
- Kva gjorde dei med frøa?
- Dei bytte dei ut.
302
00:36:14,880 --> 00:36:20,400
- Dei ville at eg skulle erstatte dei.
- Desse selskapa er ikkje akkurat...
303
00:36:20,520 --> 00:36:26,480
Hadde han offentleggjort dette...
Men vi har enno ikkje avgjerande bevis.
304
00:36:26,600 --> 00:36:31,480
Beviset er at Victor blei drepen,
etter å ha samla informasjon.
305
00:36:31,600 --> 00:36:37,520
No er det opp til oss
å gjere materialet hans offentleg kjent.
306
00:36:37,640 --> 00:36:42,440
- Kva skjer med Ian Ramis?
- Han blei arrestert etter møtet vårt.
307
00:36:42,560 --> 00:36:47,320
- Dei rydda han av vegen.
- Truleg står konsulenten deira bak.
308
00:36:47,440 --> 00:36:51,680
- Han veit alltid kva vi tenkjer å gjere.
- Hoffman?
309
00:36:51,800 --> 00:36:58,240
Ramis ekskone, Jule Kronberg, er på vår side.
Ho var tidlegare kommissær for konkurranse -
310
00:36:58,360 --> 00:37:03,400
og har gode pressekontaktar,
men hittil har vi mangla bevis.
311
00:37:03,520 --> 00:37:07,440
Du må vise henne dette.
312
00:37:07,560 --> 00:37:10,760
Takk, Mel.
313
00:37:12,240 --> 00:37:16,840
- Vi må gå ut med det.
- Du veit eg kan få sparken for dette.
314
00:37:16,960 --> 00:37:20,400
- Ver så snill.
- Det må skje i morgon kl. 10.
315
00:37:20,520 --> 00:37:24,840
Seinare er akkreditert presse
til stades ved høyringa.
316
00:37:24,960 --> 00:37:30,000
Greier vi i morgon tidleg kl. 10?
Mel, kl. 10 i morgon går fint.
317
00:37:36,400 --> 00:37:38,680
Kom inn.
318
00:37:44,480 --> 00:37:51,320
Vi har altså bevis: Tess Brouwer skaut
nevøen min. Og ho stod på lønningslista di.
319
00:37:51,440 --> 00:37:55,880
Lukke til med
å finne ein domstol som trur på det.
320
00:37:56,000 --> 00:38:02,200
- Brouwer er på Spitsbergen. I politiets varetekt.
- Jaså? Eg har høyrt noko anna.
321
00:38:02,320 --> 00:38:08,800
Ein kunne dratt deg for retten
og saksøkt deg for ærekrenking og så bortetter.
322
00:38:08,920 --> 00:38:11,920
Det har du nok ikkje råd til.
323
00:38:17,560 --> 00:38:23,120
Frå i dag av finst det ei miljøaktivistgruppe
som ber namnet til nevøen min.
324
00:38:23,240 --> 00:38:29,200
Dei har mykje på programmet.
Dei har eit budsjett på ti millionar euro.
325
00:38:29,320 --> 00:38:36,480
Det herskar ingen tvil om at Victor, med
det han visste, var ein trugsel mot overtakinga.
326
00:38:38,160 --> 00:38:40,960
Det stadfestar du?
327
00:38:42,080 --> 00:38:49,760
Eg er oppriktig lei meg for at eg ikkje fann ut
kva som eigentleg skjedde, før det var for seint.
328
00:38:49,880 --> 00:38:56,880
Men verken Sven Benjamin eller eg hadde
noko med drapet på nevøen din å gjere.
329
00:38:58,240 --> 00:39:03,920
Difor vil eg be deg ta ein kikk på dette.
330
00:39:04,040 --> 00:39:09,760
Der går det ganske klart fram
kven Tess Brouwer arbeidde for.
331
00:39:14,680 --> 00:39:21,320
Han ville diskreditere BSG og Sven Benjamin,
og sjølv ta over leiinga av det nye konsernet.
332
00:39:21,440 --> 00:39:27,760
Difor bestilte han tilmed
eit angrep på det globale frøkvelvet.
333
00:39:28,960 --> 00:39:36,680
Det finst altså nokon som har vore
endå sluare enn deg. Endå meir skruppellaus.
334
00:39:36,800 --> 00:39:43,880
Eg forstår at du treng ein å skulde på.
Som politimann eller som sørgjande?
335
00:39:44,000 --> 00:39:50,120
- Du er ansvarleg for at Victor er død.
- Du kjenner ikkje den verda eg beveger meg i.
336
00:39:50,240 --> 00:39:53,720
Skal det førestille ei forklaring?
337
00:39:53,840 --> 00:40:01,800
Det finst inga forløysing for skulda di. Og
skuldig er du. Anten eg kan bevise det eller ei.
338
00:40:01,920 --> 00:40:05,440
Skuld. Forløysing.
339
00:40:07,800 --> 00:40:09,720
Vi er i Brussel.
340
00:40:09,840 --> 00:40:14,440
Og slik eg ser det,
er det noko du får handtere på eiga hand.
341
00:40:34,240 --> 00:40:37,880
- Ramis.
- Mr. Ramis. Dette er Sven Benjamin.
342
00:40:38,000 --> 00:40:44,280
Eg høyrde at du var lauslaten.
Eg skulle gjerne hatt ein liten prat med deg.
343
00:40:44,400 --> 00:40:50,640
- Vi kan ta ein prat når som helst.
- Eg er i Brussel neste veke. Eg ringjer deg.
344
00:41:12,160 --> 00:41:14,960
Vi er her fordi vi har eit ansvar.
345
00:41:15,080 --> 00:41:21,920
Stilt overfor skruppellause
kommersielle selskap, kan vi ikkje teie.
346
00:41:22,040 --> 00:41:26,560
Det Omar Said skal fortelje i dag,
vil sjokkere dykk.
347
00:41:26,680 --> 00:41:30,680
Svært mange liv kunne ha vore redda -
348
00:41:30,800 --> 00:41:39,280
takka vere ei oppdaging som blei gjort for
20 år sidan, av blant andre prof. Omar Said.
349
00:41:39,400 --> 00:41:43,360
Forskinga vår,
som tok til på slutten av 90-talet, -
350
00:41:43,480 --> 00:41:48,840
blei bestilt
av det tyske agrokjemiske selskapet BSG.
351
00:41:48,960 --> 00:41:53,480
BSG har
halde denne forskinga skjult for allmenta.
352
00:41:53,600 --> 00:41:58,680
Difor bestemte vi oss for å gjere noko med det.
353
00:41:58,800 --> 00:42:06,240
For å hindre danninga av eit monopol og sikre
global tilgang utan bindingar til store selskap -
354
00:42:06,360 --> 00:42:10,480
- har vi valt å offentleggjere forskingsresultata.
355
00:42:10,600 --> 00:42:16,440
Med det oppfyller vi
krava til miljøaktivisten Victor Vegener, -
356
00:42:16,560 --> 00:42:21,080
- som mista livet under undersøkingane sine.
357
00:42:23,920 --> 00:42:29,960
Said og dotter hans har lagt ut metoden
bak produksjonen av Lona-frø på internett.
358
00:42:30,080 --> 00:42:34,880
Og Ian Ramis vil publisere
det forbodne kapittelet frå "Greed for Seed".
359
00:42:35,000 --> 00:42:40,560
"Han lova
at det er eit nytt kapittel på veg om oppkjøpet."
360
00:42:42,600 --> 00:42:48,040
"Og han sa at han har tilgang til
den beste kjelda som finst."
361
00:42:48,160 --> 00:42:53,720
Du veit kven han snakkar om,
og kor skadeleg han kan bli for deg.
362
00:42:55,720 --> 00:43:00,600
- Skal du berre droppe meg?
- Ikkje ta det personleg.
363
00:43:02,840 --> 00:43:07,360
- Du har støtta meg heile tida.
- Du veit korleis det fungerer.
364
00:43:07,480 --> 00:43:10,480
Det handlar om brannsløkking.
34467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof