Original subtitles

Victor har vore borte i ni dagar. Han er nevøen min.

- Nokon kan ha behandla ein skadd person her. - Kva er dette? Frø?

Lona-frøet. Det var mi oppfinning.

- Dei fann ut kvar meldinga blei send frå. - Ostende i Belgia.

- Kvifor byter dei ut frøa? - BSG greidde -

å utvikle frø som gav gode avlingar utan bruk av plantevernmiddel.

Det ville ha skada kjerneverksemda.

- Kjem dei for tett på, gjer eg det eg må. - Det kan spolere avtalen.

Du jobbar for dei. Du vil stele alt eg har funne ut!

Kom igjen, gi meg pistolen.

- Max, forsiktig! - Victor!

De har ingen jurisdiksjon her. Kvifor kontakta de ikkje politiet her?

Vi gjorde det, men de var ikkje særleg hjelpsame.

Den døde mannen, er det han?

- Nevøen din, meiner eg. - Nei, det er ikkje han.

Han heiter kanskje Adriaan Smit, men han gjekk under ein del andre namn òg.

Han er medlem av den radikale miljøverngruppa Riot, så vidt vi veit.

Vent her.

Sjekk ID-en deira.

Får eg bruke telefonen din ein augneblink? Ver så snill. Eg må...

- Ver så snill! - Nei.

Greitt, det ser ut som de to kan gå.

Ikkje forlat byen. Er adressa de bur på, med i forklaringa dykkar?

Eg ringjer dersom vi har fleire spørsmål. Og skulle de teste positivt på krutslam, så...

- Dersom de finn spor etter nevøen min... - De er ferdige her.

- Grosz. - Eg har drite meg ut.

- Eg har drite meg ut! - Kvar er du?

- Eg har drepe nokon. - Kvar er du?

Faen, faen, faen! Faen.

Eg... Brussel.

- Bra. Høyr på meg. - Ingenting er bra! Han er død.

Eg veit det. Eg fiksar det. Ta det roleg. Sei meg nøyaktig kvar du er.

Ein eller annan T-banestasjon i Brussel.

- Du var i ein fabrikk utanfor Brussel? - Ja.

- Eg er der no. - Du er her?

Er han død? Er han verkeleg død?

Victor, vi fiksar det. Høyrer du? Vi fiksar det!

- Dei kjem til å finne meg. - Kven er etter deg her?

- Eg er ikkje sikker. - OK. Eg finn ut av det. Ikkje ver uroleg.

- Det er mykje større enn eg trudde. - Høyr på meg!

Sjå deg rundt. Kva for stasjon er du på?

- Botanisk hage. - Bli nøyaktig der du er til eg kjem.

Ja.

Norske tekstar: Britt Høyland

- Victor? - Eg er i andre underetasje.

Bli der du er. Eg finn deg.

Victor!

Eg er her, Victor!

- Victor... - Berre du, onkel Max!

- Victor, kva gjer du? - Kven er det der?

Det er Thea Koren, frå norsk politi. Ho har hjelpt meg med å finne deg.

Ho er på vår side, Victor.

Ta ned pistolen.

Ta ned pistolen! Victor!

Victor!

Stopp!

Politi!

Stopp!

Faen, altså!

Politi!

Politiet melder om to drepne i skyteepisodar i og utanfor Brussel i går kveld.

Ein mann i 30-åra blei funnen død i ein nedlagd fabrikk i Sør-Brussel. Det andre offeret...

Det er han. Victor Vegener.

Ifølgje kontakten vår i politiet har dei ingenting å gå etter.

Eg vil vite kva dei fann på datamaskinane på fabrikken.

Var det meir?

Det var ei rein avretting av BSG.

Fordi han kom for nær. Kan du få fatt i videoen frå undergrunnen? Spør kontakten din i politiet.

Prøv, i det minste!

Greidde vi å fange opp e-posten hans?

"Det er ei kopling mellom BSG og den drepne miljøaktivisten Victor Vegener. Interessert?"

- Kven var mottakaren? - Ein journalist i London Chronicle.

Då nevøen din ringde deg, var du framleis på åstad nummer 1.

Eg var der, kollegaene mine var der.

Vi er nøydde til å gå ut ifrå at det var nevøen din som skaut aktivisten.

Pokker heller! Kvifor sa du ikkje at han ringde?

Kvifor, for guds skuld?!

- Fordi eg er den einaste han stoler på. - Herregud, mann! Du er sjølv politi.

- Vi kunne ha... - Nei. De kunne ikkje ha gjort noko.

- Hadde politiet dukka opp, ville han forsvunne. - Det hadde kanskje vore det beste.

Du kan gå. Og send inn partnaren din.

Han vil snakke med deg no.

Victor Vegener hadde nyleg avfyrt ein pistol. Vi fann krutslam på hendene hans.

- Veit du kva motivet kan ha vore? - Sjølvforsvar. Ifølgje vår etterforsking.

Dykkar etterforsking? Du såg liket av Adriaan Smit.

- Vi fann ingen andre våpen der. - Victor blei skoten i hovudet.

Etter å ha skote nokon. Men du kan ikkje seie noko om motivet.

Og overvakingsvideoane frå undergrunnen? Eg talde sju kamera i underetasjen.

Vi jobbar med det. La oss gå gjennom det ein gong til.

- Avrettar du kritikarar på døra? - Eg har noko til deg.

- Kom deg vekk, eller så ringjer eg politiet. - Det vil interessere deg. Kan vi prate inne?

Der, der... der.

Og der.

Kjøkenet, badet, kontoret og soverommet. Alle opptaka finn du på denne disken.

Skal eg vere ærleg, er eg ikkje heilt sikker på kvar alle mikrofonane er. Oi sann!

Du prøver å sverte klienten min overfor London Chronicle.

E-postane dine... Vi les dei òg.

Kom du hit berre for å fortelje meg det? Kvifor?

For å bevise at eg er ærleg med deg.

Når det er sagt, kan eg gjenta dette når eg måtte ønskje. Kvar som helst, når som helst.

Og, det er ein stor tabbe å kople BSG til drapet på Victor Vegener.

Eg vil redde deg frå det. BSG har ingenting med det å gjere.

La meg fortelje deg korleis dette fungerer.

Du går ikkje til pressa før oppkjøpet er godkjent, og eg gir deg heile historia.

- Ikkje om det så brenn i helvete. - Ian, Ian...

Ein hær med advokatar er allereie i gang med å stanse ærekrenkingane dine nok ein gong.

Og kvifor skulle du gjere det?

Pga. oppkjøpet. Eg vil fullføre jobben utan forstyrring.

Heile bakgrunnshistoria? Alle vinklingane?

Inkludert kva BSG og Lona-frøa har med fredsforhandlingane å gjere?

Eg skal tenkje på det.

- Å ja, dette er... - Bruno.

Han skal fjerne kameraa og mikrofonane.

Forresten, opptaka av ekskona di og Mel O'Connor ville eg ikkje sett på, var eg deg.

Holymon og BSG er ikkje ærlege. Dei lovar oss ei vedunderleg framtid -

der, takka vere deira genmanipulerte avlingar, ingen treng gå svoltne lenger.

Der dei vil få endå meir makt og mangedoble fortenesta si.

- Takk for at du ikkje sende Jon Hoffman. - Eg har full tillit til han.

Han tener dei som betaler.

- Eg følgjer samvitet mitt. - Difor venta eg støtte for endringane våre.

- Eg er imot eit monopol på matproduksjon. -12 mill. tonn mat blir årleg kasta i Tyskland.

- Fleire titals mill. tonn for å drive opp prisen. - Slik er det økonomiske systemet vårt.

Det blir ikkje betre av at de kjøper Holymon. Eg står fast ved prinsippa mine.

Det handlar ikkje om prinsippa dine. Det der er ikkje anna enn intellektuelt jåleri.

Det gjeld livet for milliardar av menneske. Å gi dei sjansen til å leve av jorda si.

Det er målet mitt. Og det er berre mogleg med våre frø og di hjelp.

Eg treng produksjonsanlegg over heile verda, og det no. Det har Holymon.

Kvifor samarbeider du ikkje med mindre, lokale selskap?

Her er 23 selskap berre i Afrika, Asia og Sør-Amerika.

Eg har vore i kontakt med alle. Dei er interesserte, og har kapasitet.

Ein flott idé i ei fullkomen verd. Men det er verken mi eller di.

Eg treng resultat. Investorane pustar meg i nakken og ser helst at eg ikkje lukkast.

Milliardforteneste på gjødsel og kjemisk produksjon er det dei vil ha.

Å gå vekk frå det er ein del av planen min. Går oppkjøpet i vasken, går planen i vasken.

Folk stemte på meg pga. det eg står for. Blant anna at eg er imot monopol.

Eg tilrår meir langsiktig, og i siste instans meir lovande, vekst. Det forstår du sikkert.

Eg ville ha støtta deg om eg stolte på at du høyrer på dei beste argumenta.

Eg har jobba lenge med dette. Og du får ikkje stoppe det.

Du har derimot sjansen til å vere ein del av det. Det er opp til deg.

- Du lét deg kjøpe, den gongen i 2002. - Kven påstår det? Kven?

Kva skjedde den gongen? Kvifor tok du imot pengane?

- Faiza, det er lenge sidan. - Så du har gløymt det?

No får du ti millionar. Frå dei same folka, ikkje sant? Dei veit at du kan kjøpast.

Kva var det som skjedde for 20 år sidan? Eg vil vite det!

- Eg forska, og dei kjøpte opp patentet mitt. - BSG?

Du arbeidde for dei. Dei trong ikkje betale deg ekstra. Så...?

Det fanst noko som ikkje måtte kome ut. Difor betalte dei meg. For å teie.

Kva var det?

Du var nett fødd. Eg ville byggje opp noko for oss.

Eg hadde ikkje noko val den gongen.

BSG... Dei heldt oss under oppsikt. Truga oss.

Eg var redd. Heile tida.

Redd for familien vår. Forstår du?

Denne gongen tar du ikkje imot pengane. No kan du gjere det rette.

BSG tok på ulovleg vis patent på frøet.

Victor skulle avsløre ein stor skandale. Alt peikar mot BSG.

Han hadde på seg ein minnepinne. BSG utvikla eit superfrø -

som kunne gjort slutt på all hungersnød i 2002. Og kva gjorde dei?

Dei heldt det skjult så dei framleis kunne tene milliardar på gjødsel og plantemiddel!

Millionar av menneske hadde ikkje måtta døy av svolt.

Det var det Victor fann ut!

Det var dei som ville rydde han av vegen.

- Hallo? - Faiza, det er Max.

- Har du sjekka frøa som Victor gav deg? - Ingen har spirt. Dei er døde.

- Korleis? - Det kan ha med lagringa å gjere.

Eg har bedt Kyoto, Cordoba og Mexico om fleire prøvar. Og Spitsbergen.

Stemmer det at det blei lagra frø frå Aleppo der i 2011, då borgarkrigen starta?

Ja, eg fann ut at far min organiserte det.

Er alt i orden? Har du høyrt frå Victor?

- Victor! - Berre du, onkel Max!

Å foredle gamle frøsortar er milliardindustri, har du sagt. Gjeld det òg lokalt bevarte sortar?

Ja. Max, kva er det med Victor?

Så når nokon stel eller byter ut frøa med døde frø...

Ver så snill, Max. Kva er det med Victor?

Kvar er han? Går det bra med han?

Er han...

Er han død?

- Kva vil få deg til å skifte meining? - Sjå det frå mi side.

Fredsavtalen blir ikkje underskriven om du ikkje samarbeider.

Kan vi få vere åleine, takk?

- Vil du det òg, kjære? - For meg kan han bli.

- Du ser flott ut, Mel. - Ikkje smisk.

- Hjelp meg å snakke henne til fornuft. - Du vil ha henne med på signeringa?

Det vil ho nok ikkje vere komfortabel med. Jule?

Du er ein av dei beste politikarane vi har. Ver så snill, gå med på oppkjøpet.

- Vi, eg, EU... Vi kan ikkje miste deg. - Høyrer du kva du seier?

Du både tryglar og trugar meg. "Slik er det i Brussel, elskling."

- Ho er nok i lomma på Hoffman og BSG. - Dra til helvete!

- Gå og drikk deg dritings, din kødd! - Kva sa eg? Kjøpt og betalt.

Må du ta alt i verste meining?

Eg snakkar om oss. Eg elskar deg og vil dele livet med deg.

- Og mine idear og planar... Våre planar. - Å, kjærleik...

Hald kjeft, Ian! Eksisterer dei enno, Mel? Våre planar?

De gjer oss avhengige av eit kommersielt selskap.

Fordi det tener oss alle. Det handlar om fred. Ikkje øydelegg det.

- Og dine eigne draumar. Ikkje av feil grunn. - Nettopp. Trur du dette er lett for meg?

Eg treng deg. Får eg ikkje grønt lys innan 48 timar, og BSG ikkje leverer frøa, -

blir det ingen fred. Er det verkeleg verdt det?

Brussel på sitt beste.

Øydelegging sett i system av idealistar og visjonære.

Men tenk om ho har rett?

Kva tenkjer du?

Eg tenkjer at eg er full.

Sa Laszlo faktisk at han ikkje ville gå med på oppkjøpet?

Kva gjer du her, Jule? Han treng kvile.

Lurte du meg den gongen på kontoret ditt med Hoffman?

Berre ein augneblink. Du sa ein gong til meg: Stol aldri på andre enn deg sjølv.

Eg gløymde det. Det kjem ikkje til å gjenta seg.

Då vi låg på sjukehuset, møtte Victor ei ung jente som venta på transplantasjon.

Jenta spurde: Kven er det som fortel døden kvar eg bur?

Victor ville lette frykta hennar, og svarte:

Å døy er som å dra på ei lang reise til eit hemmeleg land -

- som er fredeleg og fint, og fullt av fargar.

Jenta spurde: Kvar ligg det landet?

Og han sa:

Ja, det er den store hemmelegheita.

Det veit ingen.

Men ein dag vil vi treffast igjen der.

Det var fint sagt.

Eg har òg ei kjensle av at vi vil treffe kvarandre igjen.

Staden der eg bur på Svalbard...

Han har verkeleg gjort meg godt.

Om du kjem tilbake nokon gong, vil eg gjerne ta deg med dit.

Ingen våpen, sa eg. Eg trudde du var profesjonell.

- Nokon måtte lukke munnen på han. - Vi drep ikkje folk, sa eg jo.

Då burde du ikkje ha hyrt meg.

Det er nok best om du forsvinn ei stund. Ikkje ha kontakt med nokon.

Overfør resten av millionen min.

Her skil vi lag. Syt for at ikkje politiet finn deg. Kom deg ut!

Ho kjem ut snart. Hald auge med henne.

Han sparka meg. Han reagerte akkurat slik du sa han kom til å gjere.

Når kan vi møtast? Kvar?

- Hei, Jorunn. - Og motivet, har du nokon nye tankar om det?

I denne saka er det ingenting som peikar seg ut, nei.

Petter har fått mail frå ein forskar i München. Ho vil han skal sjekke visse frø som er bytte ut.

Frøa frå Aleppo? Det var akkurat det Victor dreiv og undersøkte.

Fann Eivind ut noko om pillene?

Nei, han fann ingenting på opptaka frå pensjonatet.

Men han ser på selfies som turistar har lagt ut.

Lennart er her, forresten...

OK. Ta vare på deg sjølv. OK?

Ja. Hei.

God dag. Dette er Thea Koren frå norsk politi.

Du sa i går at eg kunne sjå på overvakings- opptaka frå undergrunnen. Er dei klare?

Petter ringde frå Reykjavik. Han kjem heim på fredag.

Då treng han at du har henta opp nokre frø frå frølageret, frå Aleppo.

Å ja. Sa han noko om kvifor?

- Dei skulle sjekkast. OK? - Ja.

Det er ikkje så enkelt. Ein sånn ordre må eg nesten ha skriftleg.

Ja, han nemnde det... At... den tryggleiksprotokollen...

Han sende noko eg ikkje trudde fanst lenger. Ein telefaks.

Kvar pokker er du? Vi har eit problem. Eit jævla stort problem. Ring meg.

Nei då. Ikkje noko problem. Ja.

Eg veit det, ikkje tenk på det.

Ja visst!

Eg kan forsikre deg og dei andre investorane at å behalde Holymon i USA, er førsteprioritet.

Vi sest.

- Meiner du det alvorleg? - Du kan gå.

- Lotte. - Eg høyrde kva som skjedde. Eg er så lei meg.

Eg treng kontaktopplysningane til Sven Benjamin, adm. dir. i BSG.

- Utan grunn? - Politietterforsking, vitneforklaring...

Er delar av opptaka borte? Det ser ut til at opptaka frå tre av kameraa manglar.

Eg skal høyre med IT.

Victor Vegener hadde vore utsett for ein annan skade nyleg. Visste du det?

Ikkje dødeleg, men ganske alvorleg. Vi fann kula.

- Når skjedde det? - For mindre enn to veker sidan.

- Takk. - Berre hyggjeleg.

Forskinga mi frå 2002.

Vi utsette frø for eit elektromagnetisk felt før vi planta dei ut. Det fungerte.

Dobbel avkasting. Utan plantemiddel. Utan genmanipulasjon. Utan gjødsel.

Feigda mi har kosta mange menneske livet.

Og no til sist Victor.

Eg er redd eg sette Victor på sporet.

Vi snakka om forsking og vitskap.

Eg håpte at du ville ha større fridom til å utvikle deg enn det eg hadde hatt.

Du fortalde han om forskinga di?

Ja. Gjorde han merksam på henne.

Faiza...

Nei! Nei!

Du skal hjelpe meg. Så Victor ikkje døydde til inga nytta.

Eg burde visst om møtet med Jule Kronberg.

- No veit du det. - Kva ville ho?

Ho hadde faktisk ein ganske god idé.

Å samarbeide med småbedrifter heller enn å ta over Holymon.

Ho kontakta over 20 potensielle kandidatar. Ho gjer det ikkje lett for seg sjølv.

Ho var tilmed hos Laszlo i går kveld. Eg fekk vite om det og gav kona hans beskjed.

- Det ser ut som Jule Kronberg kjem til å gi opp. - Så Sanchez rykkjer opp?

- Korleis du får det til, fattar eg ikkje. - Av og til er litt tolmod alt som skal til.

- Problem? - Onkelen til den drepne guten. Han vil møtast.

Nei, han er politimann. Han vil skulde på BSG og deg.

Eg fortel sanninga. At vi ikkje har noko med det å gjere.

- Det er vel sanninga? Ikkje sant, Jon? - Ja. Det er sanninga.

Fint! Gjer deg klar for samtalane med Perlington. Eg kjem litt seinare.

- Fekk du det? - Ja.

Vi bør informere Benjamin.

Eg skal ta meg av det.

Vi sest.

- Ikkje gjer det, Jule. - Det er heilt greitt.

Eg trekkjer meg, og så gjer Sanchez nett som du vil.

- Så du gir opp? - Er det det eg gjer?

Eg veit ikkje. Alle er så overtydde om at målet heilagar middelet, same kva.

At å inngå avtalar og mjøle dykkar eiga kake er einaste måten å drive realpolitikk på.

Men du har gløymt at du er her for å representere innbyggarane.

Gjer du dette, er det ingen veg tilbake. Du er klar over det?

Kva med oss?

Du valde å stille deg på den andre sida.

Å, Jule, Jule, Jule...

Du er visst berre ei lita naiv jente som vil gjere verda betre.

Som tar beina fatt så snart ting ikkje går hennar veg.

Eg trudde du var sterk. Eg tok visst feil.

Ja. Det gjorde du nok.

Eg trur det er ei kvinne. Måten skyttaren beveger seg på. Eg meiner, det er...

Men eg manglar framleis tre sentrale kameravinklar.

Dei har forsvunne, eller kva?

Vi har allereie sett i gang ei intern gransking.

Eg meiner å hugse...

Her! Då Victor blei drepen, tok nokon ut pengar frå denne minibanken.

Kan eg få tilgang til kameraet i minibanken?

Eg ordnar det.

Det var ei ære å bli vald som etterfølgjaren til Imre Laszlo.

Men etter å ha snakka med mine nærmaste, har eg kome fram til at eg ikkje kan ta jobben.

Den personlege kostnaden ville blitt for stor.

- Kan du utdjupe kva du meiner med det? - Som sagt, det er personleg. Nei.

- Så, kva sa du til menneskeheita? - Kva ville du ha forfatta til meg?

- Sei meg, Jon, kva trur du på? - På framtida.

Ei framtid med eit meir ukonvensjonelt sam- arbeid mellom politikk, næringsliv og samfunn.

Og Jule, der kan du spele ei rolle. Du kan byggje bru mellom -

tilsynelatande uforsonlege standpunkt. Eg kjenner ingen som kan gjere det betre.

Eg høyrer du er religiøs. Korleis harmonerer det med jobben din?

Eg er tilgjengeleg for alle som treng tenestene mine.

Det høyrest ut som prostitusjon.

Det er ikkje alltid den som betaler for tenesta, som har mest bruk for henne.

I 1610 inngjekk Marokko sin første handels- avtale med Nederland. Det handla om våpen.

Det protestantiske Nederland ignorerte pavens forbod mot å selje våpen til ikkje-kristne land.

Ifølgje din definisjon er altså såkorn våpen?

Når ein bruker det til feil føremål, ja.

Du er klok, Jule. Du har verdiar, er prinsippfast. Du kan få ei stor karriere.

Som sagt, eg er tilgjengeleg. Eg har svært gode kontaktar. Gløym ikkje det.

Eg blir nøydd til å ringje deg opp att. Takk.

Mr. Grosz.

Eg kondolerer så mykje.

Ver så god. Ta plass.

Lona-frøet blei utvikla for 20 år sidan av Omar Said og Richard Benjamin.

BSG ville hatt motiv.

Victors informasjon ville ha spolert oppkjøpet av Holymon.

Trur du verkeleg det? Eg prøver å ta BSG i ei ny, meir etisk og berekraftig retning.

Etisk retning er ikkje det eg forbind med monopol.

Men det er det. Det er einaste måten å tvinge dei altfor treige politikarane til å gjere det rette.

Inkluderer det dei ti millionane du har donert til restaurering av frøkvelvet på Svalbard?

- Eller er det for å få tilgang til innhaldet? - Berre statar som har lagra før der, har tilgang.

- Ingen private, kommersielle selskap. - Men de har fått tilgang. Sycarda.

Det fann Victor ut. Difor drog han til Spitsbergen.

Kva kunne han ha funne der? Kva er den store hemmelegheita?

Mr. Grosz, orsak at eg seier det, men no trur eg det er sorga som snakkar.

Mr. Benjamin, eg etterforskar. Eg er ute etter fakta.

Og dei fører meg til det globale frøkvelvet. Ønskjer du å samarbeide?

- Det gjer eg jo. - Det trur eg ikkje.

Kvifor var Victor besett av å kome seg inn dit?

Kva var det han leitte etter?

Mr. Grosz.

Far min meinte han ville få nobelprisen for oppdaginga av desse superfrøa.

Han trudde verkeleg det. Og med rette.

Seier du at vi begge har noko uoppgjort med BSG?

- Det handlar om å ta dei rette vala. - Same kva det kostar?

Sanchez kjem til å skrive under. EU godkjenner oppkjøpet av Holymon. Gratulerer.

Ha!

Ring når du høyrer dette, Max. Vi er på veg til Brussel. Eg håpar alt er i orden med deg.

Takk. Vi har det travelt, vi må rekkje toget klokka fire.

Det er faen hakke ta meg ikkje sant!

Dæven søkke, altså!

Fy faen, altså.

Hei, Max. Du må kome og hente meg med ein gong. Ja.

Ho er proff. Ho har vore seks år i Framandlegionen. I ei rekognoseringseining.

Ho har vore lenge i utlandet. Spesialutdanna innan kommunikasjon, leiing, overleving.

Ho er infanterist med jegertrening.

Og ho hadde ein tre år eldre bror som òg var i hæren.

Han blei drepen i eit rakettangrep i 2017.

Etter det har ho jobba som leigesoldat under ulike namn i Afghanistan, Irak, Syria.

OK. Vi har informert Europol.

Det vil ta tid å sikre alle bevisa her.

- Er dette adressa til butikken på Spitsbergen? - Ja. Ved hamna.

Vi bør dra dit.