Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,869 --> 00:00:28,750
L'IMPLACABLE POURSUITE
2
00:01:18,193 --> 00:01:20,276
Halte !
3
00:01:42,808 --> 00:01:44,939
D�sol�, Mme Ford.
La route devient mauvaise.
4
00:01:45,152 --> 00:01:46,152
Merci, Lieutenant.
5
00:01:46,408 --> 00:01:48,122
Combien de temps
avant d'arriver au fort ?
6
00:01:48,376 --> 00:01:49,459
Environ trois heures.
7
00:01:50,761 --> 00:01:52,928
Votre mari est aussi
impatient que vous.
8
00:01:53,231 --> 00:01:55,648
Il m'a ordonn� d'aller
aussi vite que possible.
9
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
Lieutenant !
10
00:02:00,516 --> 00:02:01,980
Excusez-moi, Madame.
11
00:02:12,702 --> 00:02:13,822
Bonjour Lieutenant.
12
00:02:14,042 --> 00:02:15,840
Un crotale a mordu
mon cheval et...
13
00:02:16,428 --> 00:02:17,845
Lieutenant Brown !
14
00:02:19,233 --> 00:02:21,066
Sergent Givens !
15
00:02:21,995 --> 00:02:25,211
Que faites-vous l� ?
Et votre uniforme ?
16
00:02:26,684 --> 00:02:28,768
Je n'ai pas rempil�.
17
00:02:29,112 --> 00:02:31,112
Je voulais faire fortune,
18
00:02:31,623 --> 00:02:34,170
et depuis deux ans Je travaille
dans une mine d'or.
19
00:02:34,513 --> 00:02:37,810
L'id�e est bonne mais pas la mine.
Il n'y a pas d'or.
20
00:02:38,363 --> 00:02:40,745
J'ai peur que vous ayez fait
le mauvais choix.
21
00:02:41,001 --> 00:02:42,882
L'arm�e et l'or
ne vont pas bien ensemble.
22
00:02:43,429 --> 00:02:45,929
Je crois que Je devrais
aller � Fort Beaver.
23
00:02:46,317 --> 00:02:48,483
Je pense que Je peux
me r�engager l�-bas.
24
00:02:50,127 --> 00:02:52,341
Amenez le chariot !
Si Je peux vous aider...
25
00:02:52,764 --> 00:02:54,811
Aidez-le � monter ses affaires.
26
00:03:10,933 --> 00:03:12,564
Mme Ford, voici le
Sergent Givens.
27
00:03:12,858 --> 00:03:14,942
Avec votre permission,
il nous accompagne au fort.
28
00:03:15,369 --> 00:03:16,870
Ex Sergent Givens, Madame.
29
00:03:17,087 --> 00:03:19,669
- J'esp�re ne pas vous d�ranger.
- Pas du tout, M. Givens.
30
00:03:22,026 --> 00:03:23,312
Qu'en pensez-vous ?
31
00:03:23,658 --> 00:03:25,658
J'ai une chance de servir
encore sous vos ordres ?
32
00:03:25,919 --> 00:03:27,502
Ce sera au Colonel d'en d�cider.
33
00:03:27,803 --> 00:03:29,850
En avant marche !
34
00:04:25,028 --> 00:04:26,659
Faites enlever �a.
35
00:05:39,670 --> 00:05:41,419
Tu vas � Snag Pine
et tu m'attends.
36
00:05:41,637 --> 00:05:44,137
Bois autant que tu veux.
37
00:05:44,442 --> 00:05:46,108
Mais pas avant !
38
00:05:56,163 --> 00:05:57,578
�coutez-moi !
39
00:05:58,046 --> 00:06:01,178
Finissez bien votre travail
et dispersez-vous !
40
00:06:01,604 --> 00:06:04,104
Je ne veux pas vous voir
avant qu'on se retrouve
41
00:06:04,325 --> 00:06:06,660
au ranch de Pablo
� San Juan, le 8 Juillet.
42
00:06:07,424 --> 00:06:09,054
Enlevez �a du chemin !
43
00:06:24,464 --> 00:06:25,928
Donnez-moi son arme.
44
00:06:32,710 --> 00:06:34,794
ARM�E AM�RICAINE
TR�SORIER-PAYEUR
45
00:07:22,871 --> 00:07:24,336
Givens !
46
00:07:25,341 --> 00:07:27,055
Que s'est-il pass� ?
47
00:07:27,853 --> 00:07:29,519
L'argent de la solde !
48
00:07:29,778 --> 00:07:31,444
Vous comprenez vite, Lieutenant.
49
00:07:31,662 --> 00:07:33,829
J'ai toujours aim� �a chez vous.
50
00:07:37,774 --> 00:07:39,357
Pourquoi suis-Je attach� ?
51
00:07:40,034 --> 00:07:41,701
Maintenant, vous me d�cevez.
52
00:07:42,043 --> 00:07:44,008
Apr�s les compliments
que Je viens de vous faire.
53
00:07:45,560 --> 00:07:48,858
Vous ne donnez plus d'ordres,
et surtout pas � moi.
54
00:07:49,245 --> 00:07:50,994
C'est moi qui les donne.
55
00:07:52,132 --> 00:07:53,597
Je n'aurai plus � dire "Monsieur".
56
00:07:55,775 --> 00:07:59,156
Tous ces chevaux font
un bel attelage, non ?
57
00:07:59,752 --> 00:08:00,954
Faciles � suivre.
58
00:08:01,719 --> 00:08:04,684
O� sont les cavaliers ?
Et Mme Ford ?
59
00:08:06,408 --> 00:08:08,873
Ne vous en faites pas
pour eux, Lieutenant.
60
00:08:10,260 --> 00:08:14,522
Vous auriez d� me tuer aussi,
Givens, pour votre salut.
61
00:08:16,204 --> 00:08:18,084
J'ai besoin de vous vivant.
62
00:08:47,349 --> 00:08:49,230
Vous pouvez descendre.
63
00:08:51,452 --> 00:08:52,915
Vous ne vous
en tirerez pas, Givens !
64
00:08:53,837 --> 00:08:56,338
Je ne suis pas sourd, Lieutenant.
65
00:08:57,480 --> 00:09:00,611
Je vous laisse votre cheval
et votre arme.
66
00:09:01,917 --> 00:09:03,298
Vous serez pendu, Givens !
67
00:09:04,890 --> 00:09:07,817
Vous n'�tes pas reconnaissant.
Je vous sauve la vie.
68
00:09:15,606 --> 00:09:19,118
Si vous arrivez � vous casser
le poignet, vous serez libre.
69
00:09:19,374 --> 00:09:22,886
Si vous �tes malin,
filez vers le nord et la fronti�re.
70
00:09:23,936 --> 00:09:26,020
Mais vous ne le ferez pas.
71
00:09:26,992 --> 00:09:28,576
�a me va aussi.
72
00:09:29,882 --> 00:09:33,643
Car si vous ne fuyez pas et
que la Cavalerie vous arr�te,
73
00:09:33,900 --> 00:09:35,660
il vous faudra une
bonne histoire � raconter.
74
00:09:36,454 --> 00:09:38,704
Une tr�s bonne histoire.
75
00:09:53,910 --> 00:09:56,589
J'ai d�j� dit � la cour
que l'ex sergent Jed Givens
76
00:09:56,798 --> 00:09:59,263
a laiss� un
chariot vide au nord.
77
00:09:59,646 --> 00:10:01,312
C'est pourquoi rien
n'a �t� retrouv�.
78
00:10:01,530 --> 00:10:04,791
Ni Givens, ni aucune
pi�ce d'or de la solde.
79
00:10:05,296 --> 00:10:07,928
Si Givens a laiss�
un chariot vide,
80
00:10:08,143 --> 00:10:11,358
c'est que lui et son gang
sont partis vers le sud.
81
00:10:12,037 --> 00:10:13,953
Encore l'ex sergent Givens !
82
00:10:14,381 --> 00:10:17,345
Toute votre d�fense
n'est bas�e que sur lui.
83
00:10:17,604 --> 00:10:19,353
�videmment !
84
00:10:19,697 --> 00:10:23,792
Ceci ressemble � celui que vous
appelez le sergent Givens ?
85
00:10:24,050 --> 00:10:25,932
C'est Givens.
Aucun doute.
86
00:10:26,395 --> 00:10:28,562
Voici le dossier officiel
qui stipule
87
00:10:28,781 --> 00:10:31,877
que le sergent Givens a �t� tu�
dans une embuscade !
88
00:10:34,442 --> 00:10:35,727
Lieutenant Brown,
89
00:10:36,367 --> 00:10:39,714
comment expliquez-vous avoir vu
un homme il y a huit Jours
90
00:10:39,926 --> 00:10:41,556
qui est mort depuis trois mois ?
91
00:10:49,438 --> 00:10:52,902
Charge 1: Meurtre.
Non prouv�.
92
00:10:53,373 --> 00:10:57,432
Charge 2: Vol.
Non prouv�.
93
00:10:57,685 --> 00:11:02,411
Charge 3: Abandon de poste
par l�chet�.
94
00:11:05,220 --> 00:11:07,351
Coupable !
95
00:11:08,611 --> 00:11:12,671
Je lis, d'apr�s l'article 100
du Code de Guerre :
96
00:11:13,634 --> 00:11:16,600
"Quand un officier est convaincu
de l�chet�,
97
00:11:16,858 --> 00:11:19,905
"la sentence est la r�vocation."
98
00:11:20,625 --> 00:11:24,173
"Le Jugement pr�voit que le lieu
du crime et les noms"
99
00:11:24,392 --> 00:11:28,406
"seront publi�s
dans tous les Journaux,"
100
00:11:29,165 --> 00:11:32,844
"et apr�s cette publication,
il sera interdit"
101
00:11:33,142 --> 00:11:36,274
"� tout officier d'�tre en contact
avec le condamn�."
102
00:11:38,250 --> 00:11:43,179
Vous allez vivre, Brown,
avec � l'esprit que la Nation
103
00:11:43,440 --> 00:11:45,988
sait qui vous �tes et
ce que vous avez fait.
104
00:11:46,957 --> 00:11:50,386
Bient�t vous penserez qu'il aurait
�t� mieux qu'on vous pende.
105
00:11:50,892 --> 00:11:54,153
- Colonel, J'ai une requ�te.
- Laquelle ?
106
00:11:55,496 --> 00:11:57,663
J'aimerais garder
ce portrait de Jed Givens.
107
00:11:58,343 --> 00:12:01,475
Je l'utiliserai pour prouver
que Givens est vivant !
108
00:12:02,027 --> 00:12:05,123
M�me si �a doit me prendre
le reste de ma vie !
109
00:12:06,380 --> 00:12:08,595
La s�ance est lev�e !
110
00:13:19,016 --> 00:13:21,063
Il y a une arme braqu�e
sur vous !
111
00:13:22,449 --> 00:13:24,616
- Pas un geste !
- Que voulez-vous ?
112
00:13:24,960 --> 00:13:27,758
- Qu'ai-Je fait ?
- A vous de me le dire.
113
00:13:27,975 --> 00:13:32,119
Je cherche de l'or, de l'argent,
n'importe quoi !
114
00:13:32,454 --> 00:13:34,253
Et Je n'ai rien trouv� !
115
00:13:34,589 --> 00:13:37,601
Vous �tes � c�t� de ce
chariot par hasard ?
116
00:13:37,896 --> 00:13:39,980
Non, Je cherchais du bois
pour le feu !
117
00:13:40,324 --> 00:13:42,825
On dirait un chariot
de la cavalerie.
118
00:13:43,130 --> 00:13:46,094
Il y a eu un hold-up ici.
Un vrai massacre !
119
00:13:47,065 --> 00:13:49,696
Il n'y a plus rien d'autre
que du bois !
120
00:13:50,162 --> 00:13:51,364
Tr�s bien.
121
00:13:51,669 --> 00:13:53,585
Je v�rifiais, c'est tout.
122
00:13:55,604 --> 00:14:00,283
Vous m'avez fait peur, soldat.
Mais �a va mieux.
123
00:14:01,004 --> 00:14:03,254
- Un peu de caf� ?
- Non, merci.
124
00:14:03,600 --> 00:14:04,802
Je dois aller � Snag Pine.
125
00:14:05,692 --> 00:14:07,657
La caf� rendra le trajet
plus agr�able.
126
00:14:14,108 --> 00:14:15,190
Pas de grade...
127
00:14:16,494 --> 00:14:18,077
Rien du tout.
128
00:14:19,214 --> 00:14:20,846
Vous devez �tre...
129
00:14:21,851 --> 00:14:23,898
Hemp Brown !
130
00:14:33,196 --> 00:14:35,744
D�sol� de vous avoir d�rang�,
vieillard !
131
00:15:51,478 --> 00:15:53,813
J'�tais en haut
dans la chambre de Alf.
132
00:15:54,409 --> 00:15:55,873
Alf est mon fr�re.
133
00:15:58,470 --> 00:16:00,434
Il est absent.
134
00:16:02,154 --> 00:16:03,653
Je peux faire quelque chose ?
135
00:16:03,870 --> 00:16:06,965
Je voudrais acheter
quelques v�tements.
136
00:16:09,898 --> 00:16:11,398
Vous �tes grand, non ?
137
00:16:13,331 --> 00:16:15,295
Ceux-l� devraient aller.
O� puis-Je me changer ?
138
00:16:15,591 --> 00:16:17,925
Par ici. Je vous apporte
une chemise.
139
00:16:22,708 --> 00:16:24,542
Vous pouvez me trouver
des Jambi�res ?
140
00:16:24,801 --> 00:16:27,016
Il y a une vieille
paire quelque part.
141
00:16:30,033 --> 00:16:32,712
- C'est gratuit.
- Merci.
142
00:16:33,383 --> 00:16:35,764
Alf dit que la temp�te
ne va pas tarder.
143
00:16:36,271 --> 00:16:37,557
Vous restez ici pour la nuit ?
144
00:16:37,988 --> 00:16:40,202
Non, Je dois partir.
145
00:16:40,876 --> 00:16:43,722
Vous allez vous tremper.
Alf ne se trompe Jamais.
146
00:16:46,318 --> 00:16:48,033
�a devrait vous aller.
147
00:16:49,709 --> 00:16:51,960
Je me souviens du cowboy
qui les portait.
148
00:16:54,314 --> 00:16:55,517
Il �tait grand lui aussi.
149
00:16:55,904 --> 00:16:58,036
En parlant d'homme grand,
J'en cherche un.
150
00:16:58,375 --> 00:17:00,040
Voici un portrait de lui.
151
00:17:00,342 --> 00:17:03,104
S'il est pass� ici
vous l'avez peut-�tre vu.
152
00:17:06,035 --> 00:17:08,166
Je ne me souviens pas
de l'avoir vu.
153
00:17:08,421 --> 00:17:11,267
Vous ne l'avez peut-�tre
pas remarqu�.
154
00:17:12,734 --> 00:17:16,697
Monsieur, quand un homme
passe, Je m'en souviens !
155
00:17:19,264 --> 00:17:21,062
Prenez ces Jambi�res !
156
00:17:21,315 --> 00:17:23,530
- Je ne vous vois pas.
- Am�lia !
157
00:17:25,083 --> 00:17:26,166
Alf !
158
00:17:26,799 --> 00:17:30,097
On ne faisait rien de mal,
Je te Jure !
159
00:17:32,199 --> 00:17:33,699
Qui est l� ?
160
00:17:39,442 --> 00:17:42,323
Du calme, Je change Juste
de v�tements.
161
00:17:49,154 --> 00:17:51,618
Dans ta chambre !
Maintenant !
162
00:17:56,772 --> 00:17:58,486
Merci, Mademoiselle.
Merci pour votre...
163
00:18:00,121 --> 00:18:01,787
aide.
164
00:18:06,568 --> 00:18:08,734
Vous avez tout
ce que vous voulez ?
165
00:18:09,959 --> 00:18:11,875
Vous pouvez me
d�barrasser de �a ?
166
00:18:12,513 --> 00:18:16,656
Il y a une chemise,
un pantalon, rien d'autre ?
167
00:18:17,243 --> 00:18:19,077
Et un chapeau.
168
00:18:20,257 --> 00:18:22,592
J'en demande 21 dollars.
169
00:18:25,030 --> 00:18:27,494
20 dollars en or plus un.
21 dollars.
170
00:18:54,250 --> 00:18:56,381
- Qui est l� ?
- Ouvrez le verrou.
171
00:18:56,593 --> 00:18:58,808
- Certainement pas.
- Je dois vous parler.
172
00:18:59,106 --> 00:19:01,355
- Quelle id�e !
- Allez, ouvrez.
173
00:19:01,994 --> 00:19:03,660
Mon Dieu...
174
00:19:12,208 --> 00:19:14,422
Alf va �tre fou de col�re.
175
00:19:18,362 --> 00:19:20,076
O� avez-vous eu �a ?
176
00:19:22,632 --> 00:19:25,048
Je ne sais pas,
Je ne me rappelle pas.
177
00:19:25,270 --> 00:19:28,031
Si vous pouvez !
Un homme vous l'a donn� !
178
00:19:28,241 --> 00:19:30,956
Je vous en prie !
Alf va vous entendre.
179
00:19:31,884 --> 00:19:33,717
�a g�cherait tout.
180
00:19:34,437 --> 00:19:37,533
Et si Je demandais � Alf ?
Peut-�tre qu'il sait.
181
00:19:37,786 --> 00:19:39,666
Je vous en prie !
Alf a tr�s mauvais caract�re !
182
00:19:39,795 --> 00:19:41,711
Alors vous feriez
mieux de parler.
183
00:19:44,275 --> 00:19:46,156
Cet homme me l'a donn�e.
184
00:19:46,870 --> 00:19:49,417
Cet homme sur le portrait.
Il est venu ici.
185
00:19:51,851 --> 00:19:54,268
Tr�s bien Monsieur !
On va s'expliquer.
186
00:20:00,224 --> 00:20:02,604
Givens, cet homme
qui vous l'a donn�e.
187
00:20:02,819 --> 00:20:04,200
C'�tait quand ?
188
00:20:04,410 --> 00:20:07,542
Personne ne m'a Jamais fait �a.
Personne.
189
00:20:07,969 --> 00:20:10,730
Il l'a pris � une femme
qu'il a tu�e ! Alors ?!
190
00:20:11,401 --> 00:20:13,783
- Il y a 6 nuits.
- O� est-il all� ?
191
00:20:14,332 --> 00:20:16,248
Il ne l'a pas dit.
Il est parti vers le sud.
192
00:20:16,509 --> 00:20:19,008
- Quelqu'un avec lui ?
- Il �tait seul.
193
00:20:19,397 --> 00:20:21,063
D'o� venait-il ?
Il habite o� ?
194
00:20:21,323 --> 00:20:23,287
�coutez, Monsieur.
Je ne sais rien.
195
00:20:23,624 --> 00:20:25,459
Je ne l'ai vu que cette nuit-l�.
196
00:20:25,718 --> 00:20:28,516
Il voulait acheter un cheval
mais on n'en avait pas.
197
00:20:29,402 --> 00:20:32,081
Un cheval pour aller
vers le sud.
198
00:20:39,365 --> 00:20:42,711
La broche, Je peux la garder ?
199
00:20:44,221 --> 00:20:46,138
Pourquoi pas ?
200
00:21:07,362 --> 00:21:09,446
CHEVAUX A VENDRE
201
00:21:14,311 --> 00:21:17,157
D�sol�, Je n'ai Jamais
vu cet homme.
202
00:21:17,367 --> 00:21:19,331
Je ne lui ai pas
vendu de cheval.
203
00:21:19,544 --> 00:21:21,425
- Merci.
- De rien.
204
00:22:01,616 --> 00:22:02,616
Salut.
205
00:22:05,006 --> 00:22:08,352
- Le propri�taire est l� ?
- C'est moi, Gil Henry.
206
00:22:09,904 --> 00:22:12,619
Je ne viens pas pour affaire.
Juste pour des questions.
207
00:22:13,378 --> 00:22:15,962
Des questions ?
Je vous �coute.
208
00:22:19,490 --> 00:22:21,370
Votre tante vous refuse
un pique nique avec moi.
209
00:22:21,541 --> 00:22:24,221
- Elle me croit trop Jeune ?
- Exactement !
210
00:22:25,770 --> 00:22:27,151
Et bien ?
211
00:22:28,533 --> 00:22:30,914
Je recherche un homme
qui veut acheter un cheval.
212
00:22:31,170 --> 00:22:32,836
Voici son portrait.
213
00:22:34,351 --> 00:22:36,935
Je suis presque certain
de ne l'avoir Jamais vu.
214
00:22:39,334 --> 00:22:41,298
Peut-�tre que le
Lieutenant l'a vu.
215
00:22:41,594 --> 00:22:43,594
L'attelage est pr�t, Lieutenant.
216
00:22:45,948 --> 00:22:49,078
J'ai vu cet homme sur
un cheval marron et blanc.
217
00:22:49,381 --> 00:22:53,011
- Il n'�tait pas sergent ?
- Il est civil, maintenant.
218
00:22:53,315 --> 00:22:56,661
Laissez-moi r�fl�chir.
C'�tait mardi, non lundi.
219
00:22:56,874 --> 00:22:59,123
J'�tais en patrouille
quand Je l'ai vu.
220
00:22:59,343 --> 00:23:03,022
Il �tait seul, � environ
8 ou 10 miles de la ville.
221
00:23:03,780 --> 00:23:07,043
Un cheval marron et blanc ?
Il allait dans quelle direction ?
222
00:23:07,381 --> 00:23:10,142
Il allait vers le sud.
Nous venions du nord.
223
00:23:11,274 --> 00:23:13,358
C'est Hemp Brown.
224
00:23:19,647 --> 00:23:21,480
Merci.
225
00:23:41,415 --> 00:23:44,177
BAR L'ABATTOIR
226
00:24:42,786 --> 00:24:44,833
Sers m'en un autre en attendant.
227
00:24:48,227 --> 00:24:50,025
Tu vas voyager l�ger.
228
00:24:54,130 --> 00:24:58,773
Tu n'auras pas besoin d'une arme,
alors d�fais ton ceinturon.
229
00:25:02,669 --> 00:25:04,384
Doucement.
230
00:25:16,232 --> 00:25:17,863
�loigne-le.
231
00:25:28,959 --> 00:25:30,757
Il faudra trouver mieux que �a.
232
00:25:31,931 --> 00:25:33,098
On dirait bien.
233
00:25:33,313 --> 00:25:36,861
�coutez, si vous faites
du grabuge, sortez !
234
00:25:37,079 --> 00:25:38,496
Il y a d'autres endroits !
235
00:25:39,509 --> 00:25:41,306
C'est une affaire priv�e.
236
00:25:41,853 --> 00:25:43,984
Il ne vous arrivera rien.
237
00:25:47,128 --> 00:25:49,806
Vous allez �crire
quelque chose pour moi.
238
00:25:52,025 --> 00:25:54,906
Je vais chercher une plume
et du papier.
239
00:26:18,733 --> 00:26:20,780
Une plume et du papier ?
240
00:26:21,915 --> 00:26:23,831
Vous pensez � quoi, Lieutenant ?
Vos m�moires ?
241
00:26:25,892 --> 00:26:27,690
Tes aveux.
242
00:26:28,487 --> 00:26:30,904
Vous parlez s�rieusement ?
243
00:26:31,459 --> 00:26:32,459
Absolument.
244
00:26:34,641 --> 00:26:37,403
Je n'ai pas peur,
vous ne pouvez pas me tuer.
245
00:26:37,739 --> 00:26:39,453
Nous le savons tous les deux.
246
00:26:39,748 --> 00:26:41,832
Je ne vais pas te tuer.
247
00:26:42,176 --> 00:26:44,260
Mais presque.
248
00:26:44,562 --> 00:26:45,681
Tu vas avouer.
249
00:26:48,622 --> 00:26:51,124
Ils vous ont appris des choses
� West Point, hein ?
250
00:26:51,469 --> 00:26:53,469
Ils vous ont appris
le sens de l'honneur.
251
00:26:54,023 --> 00:26:57,070
Mais ils vont ont menti.
Vous savez pourquoi ?
252
00:26:57,331 --> 00:26:59,212
Parce qu'un homme
d'honneur est un idiot.
253
00:26:59,549 --> 00:27:01,847
Regardez-vous.
Un homme d'honneur.
254
00:27:02,354 --> 00:27:04,651
Accus� d'un crime
qu'il n'a pas commis.
255
00:27:06,080 --> 00:27:09,127
Peu apr�s votre transfert,
Je commandais une patrouille.
256
00:27:09,512 --> 00:27:11,872
Les indiens ont attaqu� et
J'ai pris une balle dans la t�te.
257
00:27:12,066 --> 00:27:14,363
J'ai eu de la chance
de n'�tre que bless�.
258
00:27:14,578 --> 00:27:16,709
Et alors J'ai compris.
259
00:27:17,173 --> 00:27:23,233
J'avais �t� assez idiot pour risquer
ma vie � d�fendre des fermiers.
260
00:27:25,880 --> 00:27:27,547
Vous savez ce que J'ai fait ?
261
00:27:27,764 --> 00:27:33,027
J'ai mis mes plaques
d'identification sur un cadavre.
262
00:27:35,091 --> 00:27:37,887
L'arm�e m'a consid�r�
comme mort en mission
263
00:27:38,272 --> 00:27:40,402
et a fait de moi un h�ros.
264
00:27:42,165 --> 00:27:45,594
Givens, vous �tes fou.
265
00:27:47,188 --> 00:27:48,818
Mon cerveau va tr�s bien.
266
00:27:49,072 --> 00:27:52,203
Quel genre de cerveau faut-il
pour voler la solde de l'arm�e ?
267
00:27:52,421 --> 00:27:54,171
Mon genre de cerveau !
268
00:27:54,765 --> 00:27:56,980
Je vais �tre plus riche
que n'importe quel g�n�ral !
269
00:27:57,445 --> 00:28:00,242
Vous pourriez y gagner
aussi si vous �tiez malin.
270
00:28:04,687 --> 00:28:05,687
Pr�t ?
271
00:28:05,942 --> 00:28:08,871
N� idiot, vous mourrez idiot
et J'en serai t�moin.
272
00:28:10,050 --> 00:28:13,015
J'�cris lentement
alors parlez lentement.
273
00:28:15,868 --> 00:28:17,035
Quel Jour sommes-nous ?
274
00:28:19,008 --> 00:28:22,854
Le 4 Juillet. Vous n'entendez
pas les p�tards ?
275
00:28:23,111 --> 00:28:25,527
�crivez la date en haut
de la page.
276
00:28:26,251 --> 00:28:28,585
Vous �tes Bo Slauter,
le propri�taire ?
277
00:28:28,846 --> 00:28:30,095
C'est moi.
278
00:28:30,981 --> 00:28:32,612
Alors voil�.
279
00:28:33,534 --> 00:28:35,701
"Je soussign� Bo Slauter,"
280
00:28:36,717 --> 00:28:40,311
"certifie qu'en ce Jour,"
281
00:28:41,865 --> 00:28:44,162
"en pr�sence de Jed Givens,"
282
00:28:44,502 --> 00:28:46,418
"vivant."
283
00:28:49,861 --> 00:28:51,992
"J'ai entendu ses aveux."
284
00:28:52,623 --> 00:28:53,624
"J'ai aussi..."
285
00:28:54,465 --> 00:28:55,668
Oncle Bo,
286
00:28:55,889 --> 00:28:57,889
Je peux avoir d'autres p�tards ?
287
00:28:58,652 --> 00:29:00,699
Monsieur, que faites-vous
avec cette arme ?
288
00:29:43,319 --> 00:29:45,818
C'�tait Juste un avertissement,
Monsieur.
289
00:29:48,468 --> 00:29:50,933
Vous avez un endroit o� aller ?
290
00:29:51,230 --> 00:29:53,064
Ailleurs qu'ici ?
291
00:29:54,161 --> 00:29:56,457
Je suis facile � convaincre.
292
00:30:15,511 --> 00:30:17,309
BAR l'ABATTOIR
Bo Slauter, propri�taire.
293
00:30:17,604 --> 00:30:19,688
Tr�s bien, mon vieux.
Je m'en vais.
294
00:30:23,423 --> 00:30:25,053
Bar l'Abattoir !
295
00:30:25,265 --> 00:30:27,145
Vous avez de l'humour.
296
00:30:38,409 --> 00:30:40,124
Une chaise.
297
00:30:47,494 --> 00:30:48,993
Donne lui � boire.
298
00:30:51,094 --> 00:30:52,891
Il est parti dans
quelle direction ?
299
00:30:53,144 --> 00:30:56,157
Il y a quelque chose dans
l'arri�re boutique pour vous.
300
00:30:56,410 --> 00:30:58,208
Un petit lit.
301
00:31:03,694 --> 00:31:06,242
- Merci.
- C'est pour la maison.
302
00:31:10,686 --> 00:31:11,970
Quelle direction ?
303
00:31:12,192 --> 00:31:15,740
Vous devez dormir,
et pas parler.
304
00:31:16,630 --> 00:31:20,511
S'il vous pla�t.
Quelle direction ?
305
00:31:21,235 --> 00:31:22,519
Le sud.
306
00:31:23,244 --> 00:31:24,828
Le sud...
307
00:31:26,383 --> 00:31:28,217
toujours le sud.
308
00:31:31,240 --> 00:31:34,335
Petit... Tu gardes cette feuille
pour moi, d'accord ?
309
00:31:47,985 --> 00:31:49,532
Il a oubli� de signer.
310
00:32:47,680 --> 00:32:49,727
D�sol� que tu aies vu �a, fils.
311
00:34:39,326 --> 00:34:42,791
Vous allez vers le sud,
moi aussi.
312
00:34:43,429 --> 00:34:45,394
Je ne peux pas rester ici.
313
00:34:53,099 --> 00:34:54,299
On ferait mieux de s'entendre.
314
00:34:55,360 --> 00:34:57,741
Donnez-moi �a.
315
00:35:00,049 --> 00:35:01,882
Je vais � l'arri�re,
vous conduisez.
316
00:35:02,560 --> 00:35:04,024
Vous restez l�
et vous conduisez.
317
00:35:04,360 --> 00:35:06,110
Mais c'est impossible.
Je proteste.
318
00:35:06,411 --> 00:35:08,411
D�s que Je monte, vous repartez.
319
00:35:46,627 --> 00:35:49,128
D�sol�, on est ferm�s aujourd�hui.
320
00:35:56,674 --> 00:35:58,090
Excusez-moi...
321
00:35:59,353 --> 00:36:01,400
Votre mari ne m'a pas dit
qu'il y avait quelqu'un.
322
00:36:01,740 --> 00:36:03,369
Mon mari ?
323
00:36:03,958 --> 00:36:06,089
Vous croyez �tre o� ?
324
00:36:06,595 --> 00:36:07,929
D�sol�.
325
00:36:08,730 --> 00:36:11,195
J'ai besoin d'un moyen
de transport.
326
00:36:12,623 --> 00:36:15,171
J'ai besoin de dormir,
327
00:36:15,554 --> 00:36:19,899
Jusqu'� ce que Je puisse
acheter un cheval.
328
00:36:22,503 --> 00:36:24,336
Oubliez que Je suis l�.
329
00:36:27,610 --> 00:36:29,526
Je suis fatigu�.
330
00:36:31,420 --> 00:36:33,254
Affreusement fatigu�.
331
00:36:36,401 --> 00:36:38,782
Bolanos !
Viens ici !
332
00:37:02,481 --> 00:37:04,898
Aide-moi.
C'est qui ?
333
00:37:05,119 --> 00:37:07,750
J'en sais rien !
Il faut s'en d�barrasser.
334
00:37:08,174 --> 00:37:10,805
S'en d�barrasser ?
Tu veux le tuer ?
335
00:37:11,022 --> 00:37:14,403
Il est d�j� � moiti� mort.
On dirait qu'il a �t� battu.
336
00:37:15,626 --> 00:37:16,911
On va le mettre
sur la couchette.
337
00:37:17,468 --> 00:37:19,433
Sur la couchette ?
Mona, c'est impossible !
338
00:37:19,645 --> 00:37:21,692
Comment il est arriv� l� ?
339
00:37:21,990 --> 00:37:25,871
Il m'a eu par surprise
et m'a pris mon arme.
340
00:37:33,418 --> 00:37:36,048
D'accord !
Bon, tu m'aides ?
341
00:37:36,516 --> 00:37:38,181
Mona !
342
00:37:39,738 --> 00:37:42,620
Tu ne peux pas laisser
cet homme sur ta couchette !
343
00:37:43,549 --> 00:37:45,189
Tu penses que Je ne peux pas
me d�fendre ?
344
00:37:45,307 --> 00:37:47,889
Mais on ne sait pas qui c'est.
C'est peut-�tre un bandit !
345
00:37:48,237 --> 00:37:51,535
Que va-t-il nous voler ?
Ton chapeau ? Mes collants ?
346
00:37:53,052 --> 00:37:54,800
Tr�s bien...
347
00:38:14,903 --> 00:38:16,367
Le sud...
348
00:38:17,248 --> 00:38:18,913
Toujours le sud...
349
00:38:21,099 --> 00:38:23,099
Toujours le sud...
350
00:38:26,709 --> 00:38:28,422
Je ne comprends pas.
351
00:38:29,806 --> 00:38:31,890
Le sud...
352
00:38:35,374 --> 00:38:37,088
Quoi le sud ?
353
00:39:29,459 --> 00:39:32,841
Vous voulez votre arme ?
C'est Bolanos qui l'a.
354
00:39:33,185 --> 00:39:36,031
Parlez doucement, s'il vous sait
r�veill�, il vous mettra dehors.
355
00:39:37,749 --> 00:39:39,332
Vous vous sentez mieux ?
356
00:39:42,730 --> 00:39:45,361
- On va dans quelle direction ?
- Vers San Juan.
357
00:39:46,246 --> 00:39:47,795
On va y Jouer.
358
00:39:48,592 --> 00:39:50,424
C'est vers le sud ?
359
00:39:52,861 --> 00:39:56,242
Vous ne pensez qu'au sud !
360
00:39:56,670 --> 00:39:58,717
Vous avez parl� du sud
dans votre sommeil.
361
00:39:59,014 --> 00:40:01,694
Et au r�veil, ce qui vous importe
c'est votre arme.
362
00:40:03,369 --> 00:40:05,333
Vous vous sentez nu sans elle ?
363
00:40:06,675 --> 00:40:08,509
Vous savez o� Je pourrais
acheter un cheval ?
364
00:40:10,150 --> 00:40:13,996
On a crois� trois chiens errants,
un serpent et un petit l�zard.
365
00:40:14,294 --> 00:40:15,878
Aucun ne vendait des chevaux.
366
00:40:21,829 --> 00:40:23,628
Vous �tes en col�re,
n'est-ce pas ?
367
00:40:25,681 --> 00:40:28,478
C'est �tonnant.
J'ai fait un r�ve.
368
00:40:29,239 --> 00:40:30,823
Quelqu'un qui me nettoyait.
369
00:40:35,477 --> 00:40:36,809
Vous.
370
00:40:37,360 --> 00:40:39,360
Vous ne parlez pas
comme un tueur.
371
00:40:40,249 --> 00:40:42,129
Vous pensez que J'en suis un ?
372
00:40:42,676 --> 00:40:44,260
On vous a battu,
373
00:40:44,603 --> 00:40:46,936
vous �tes obs�d� par le sud,
374
00:40:47,366 --> 00:40:49,330
vous vous sentez nu
sans votre arme.
375
00:40:50,756 --> 00:40:52,721
Cela peut faire de vous
un tueur.
376
00:40:56,408 --> 00:40:57,908
J'ai fait un autre r�ve.
377
00:40:59,045 --> 00:41:00,879
Vous r�vez peut-�tre trop.
378
00:41:03,231 --> 00:41:04,945
Quel est votre nom ?
379
00:41:05,659 --> 00:41:08,421
C'�tait mon plus beau r�ve
depuis longtemps.
380
00:41:10,055 --> 00:41:11,852
Il y avait cette fille
381
00:41:12,860 --> 00:41:14,825
qui caressait
mes Joues avec ses doigts.
382
00:41:16,376 --> 00:41:17,662
Mes l�vres...
383
00:41:19,223 --> 00:41:20,973
Vous faisiez un cauchemar.
384
00:41:23,075 --> 00:41:24,621
Non. J'ai aim� �a.
385
00:41:39,359 --> 00:41:42,120
Mona !
R�veille le prince charmant !
386
00:41:42,708 --> 00:41:45,208
Voil� un bel endroit pour s'en
d�barrasser !
387
00:41:51,289 --> 00:41:53,456
L'homme que vous cherchez,
il pourrait �tre ici ?
388
00:41:53,968 --> 00:41:55,385
Peut-�tre.
389
00:42:09,843 --> 00:42:11,641
Il fallait le demander !
390
00:42:12,020 --> 00:42:13,734
Vous me l'auriez donn� ?
391
00:42:49,562 --> 00:42:50,562
Attention !
392
00:43:05,803 --> 00:43:07,434
Vous �tes seul ici ?
393
00:43:08,567 --> 00:43:10,401
- Je suis seul.
- Pourquoi cette arme ?
394
00:43:10,911 --> 00:43:12,077
Pourquoi vous ?
395
00:43:12,377 --> 00:43:14,461
Vous �tes un de
ces hors-la-loi ?
396
00:43:14,721 --> 00:43:16,351
Comment �a ?
397
00:43:17,233 --> 00:43:18,732
Juste ce que J'ai dit.
398
00:43:33,056 --> 00:43:35,687
Nancy Leacock.
Votre femme ?
399
00:43:37,200 --> 00:43:39,498
Pendant plus de 40 ans.
Nancy et moi...
400
00:43:41,093 --> 00:43:42,808
Pourquoi �tes-vous l�, Monsieur ?
401
00:43:43,730 --> 00:43:46,993
Je cherche un homme.
Et un cheval � acheter.
402
00:43:48,211 --> 00:43:49,675
Il n'y a plus de chevaux.
403
00:43:50,010 --> 00:43:53,523
Ils sont � San Juan depuis que la
patrouille traque les hors-la-loi.
404
00:43:54,448 --> 00:43:57,710
Puants, vicieux,
des tueurs de femmes.
405
00:43:58,802 --> 00:44:00,515
Ils ont tu� votre femme ?
406
00:44:01,648 --> 00:44:03,214
Vous pourriez les reconna�tre ?
407
00:44:03,258 --> 00:44:04,888
Je suis revenu trop tard !
408
00:44:05,183 --> 00:44:09,993
Ils �taient d�j� partis
et Nancy �tait mourante.
409
00:44:13,681 --> 00:44:15,515
Je suis d�sol�, M. Leacock.
410
00:44:34,822 --> 00:44:38,036
Je reprends les r�nes.
Prochain arr�t � San Juan.
411
00:44:38,339 --> 00:44:39,373
�coutez, �tranger !
412
00:44:39,594 --> 00:44:41,194
Vous n'�tes pas producteur
de spectacle !
413
00:44:41,269 --> 00:44:43,185
- Et Je ne vais pas...
- On y va !
414
00:44:43,906 --> 00:44:46,036
Mais il va falloir �tre solide !
415
00:45:14,215 --> 00:45:17,059
Vous avez trouv� l'homme
que vous cherchez ?
416
00:45:18,066 --> 00:45:19,398
Pas cette fois.
417
00:45:20,661 --> 00:45:22,124
Pas cette fois...
418
00:45:22,503 --> 00:45:25,217
Alors la prochaine fois
ou la fois d'apr�s.
419
00:45:26,144 --> 00:45:27,609
Un Jour ou l'autre.
420
00:45:29,871 --> 00:45:32,120
Une fille pourrait vous attendre...
421
00:45:53,689 --> 00:45:55,606
Voil� quelque chose !
422
00:45:56,495 --> 00:45:58,876
On le pend autour du cou
d'une fille et...
423
00:45:59,801 --> 00:46:01,087
Qu'est-ce que c'est ?
424
00:46:01,435 --> 00:46:03,851
"De Floyd pour Nancy avec amour".
425
00:46:04,491 --> 00:46:06,908
Pourquoi les gens
font graver �a ?
426
00:46:07,211 --> 00:46:09,295
Je fais quoi ?
Je trouve une Nancy
427
00:46:09,514 --> 00:46:11,348
et Je lui dis
que Je suis Floyd ?
428
00:46:17,886 --> 00:46:19,434
C'est moi, Jed Givens !
429
00:46:24,961 --> 00:46:27,008
Tu es fini, Hook !
Aujourd�hui !
430
00:46:27,431 --> 00:46:29,896
Je t'avais promis ta part
une fois � San Juan.
431
00:46:30,110 --> 00:46:32,741
Mais non !
Tu as encore bu.
432
00:46:33,458 --> 00:46:35,090
Tu as d�vast� ce ranch
et tu� une femme !
433
00:46:35,301 --> 00:46:39,314
Autant mettre une annonce
pour dire qu'on �tait l� !
434
00:46:39,571 --> 00:46:41,531
On avait besoin de tout
ce qu'il y avait au ranch.
435
00:46:41,748 --> 00:46:43,795
On n'a crois� personne
depuis l'attaque du convoi.
436
00:46:44,008 --> 00:46:45,258
Et qu'as-tu trouv� ?
437
00:46:46,897 --> 00:46:49,028
Des bonbons que tu aurais pu
acheter � un colporteur ?
438
00:46:51,502 --> 00:46:53,085
On continue !
439
00:46:53,344 --> 00:46:54,462
Et ma part ?
440
00:46:54,810 --> 00:46:57,357
Ta part, c'est que tu peux
encore respirer.
441
00:46:59,874 --> 00:47:02,457
Je t'aurai, Givens.
Et cette fois pour de bon !
442
00:47:03,056 --> 00:47:04,306
Tu me fais peur.
443
00:47:04,520 --> 00:47:06,021
Et quand J'ai peur, Je tremble.
444
00:47:06,321 --> 00:47:08,405
Et si Je tremble, un coup
peut partir seul.
445
00:47:20,262 --> 00:47:22,095
Quand il est sobre,
c'est un bon gars.
446
00:47:22,313 --> 00:47:24,111
Tu l'as d�j� vu sobre ?
447
00:47:24,866 --> 00:47:27,331
- O� sont les autres ?
- Ils seront l� ce soir.
448
00:47:27,796 --> 00:47:30,047
- Attends-les.
- Tu vas � San Juan ?
449
00:47:30,560 --> 00:47:32,475
Tu connais notre plan.
450
00:47:34,871 --> 00:47:36,335
On reprend !
451
00:47:51,909 --> 00:47:54,124
Je me demande toujours
ce qui vous est arriv�.
452
00:47:54,923 --> 00:47:58,435
Vous semblez �tre comme
n'importe qui.
453
00:48:00,031 --> 00:48:02,745
Pendant quelques minutes.
454
00:48:04,259 --> 00:48:05,758
Juste quelques minutes.
455
00:48:08,570 --> 00:48:10,617
Je me demande, c'est tout.
456
00:48:14,682 --> 00:48:16,897
Et si on parlait de vous ?
457
00:48:17,487 --> 00:48:18,951
De moi ?
458
00:48:22,426 --> 00:48:24,092
Je suis un peu mignonne.
459
00:48:24,436 --> 00:48:26,269
Je sais un peu chanter,
un peu danser.
460
00:48:26,739 --> 00:48:28,369
Plein de petites choses.
461
00:48:29,040 --> 00:48:31,458
Mais tout �a ensemble
ne fait pas une femme.
462
00:48:31,720 --> 00:48:33,184
Pas vraiment.
463
00:48:33,897 --> 00:48:37,111
Je ne suis ni �pouse
ni une m�re. Je suis Juste
464
00:48:38,837 --> 00:48:42,384
celle qui fait le
spectacle de Bolanos.
465
00:48:43,901 --> 00:48:45,235
C'est moi.
466
00:48:47,818 --> 00:48:49,652
Vous avez d�j� essay� ?
467
00:48:50,121 --> 00:48:52,287
De vous regarder
tel que vous �tes ?
468
00:48:53,219 --> 00:48:55,017
Je n'aime pas les miroirs.
469
00:48:57,698 --> 00:49:00,745
Je peux comprendre
la plupart des gens.
470
00:49:01,550 --> 00:49:03,966
Ils peuvent �tre dentistes
ou fermiers,
471
00:49:05,274 --> 00:49:09,537
m�me des gens comme moi
qui savent ce qu'ils ratent.
472
00:49:12,768 --> 00:49:13,935
Mais pas vous.
473
00:49:15,908 --> 00:49:17,871
Vous vivez pour mourir.
474
00:49:22,690 --> 00:49:24,856
Je me demande pourquoi,
c'est tout.
475
00:49:25,285 --> 00:49:26,488
Mona !
476
00:49:26,708 --> 00:49:28,875
On arrive � San Juan !
477
00:49:29,513 --> 00:49:30,978
Enfile ton costume !
478
00:49:38,639 --> 00:49:39,639
Pensif ?
479
00:49:45,464 --> 00:49:47,296
Vous avez peur de mon humanit� ?
480
00:49:48,142 --> 00:49:49,642
Je ne sais pas encore.
481
00:49:54,295 --> 00:49:55,815
Je ne sais toujours
ce qui s'est pass�.
482
00:49:56,096 --> 00:49:57,761
Ce qui a fait ce que
vous �tes devenu.
483
00:49:58,064 --> 00:50:00,563
Un Jour ou l'autre,
on paie pour ce qu'on a fait.
484
00:50:00,785 --> 00:50:02,951
Vous parlez et moi J'�coute.
485
00:50:03,338 --> 00:50:05,053
Ce sera ma fa�on de payer
le voyage.
486
00:50:05,557 --> 00:50:06,890
Vous vous cachez.
487
00:50:07,147 --> 00:50:09,826
Autour d'un mur invisible
que vous avez construit.
488
00:50:10,413 --> 00:50:13,294
Vous cachez vos �motions
et votre humanit�.
489
00:50:14,431 --> 00:50:18,063
J'ai pay� pour San Juan,
pas pour un tour du monde.
490
00:50:18,450 --> 00:50:21,378
Cet homme que vous cherchez,
vous m'en parlez ?
491
00:50:28,288 --> 00:50:31,502
Il semble assez important pour
que �a finisse en combat.
492
00:50:34,400 --> 00:50:36,031
Il a peut-�tre aussi des amis.
493
00:50:36,619 --> 00:50:38,952
Des amis qui combattront
� ses c�t�s.
494
00:50:39,256 --> 00:50:40,541
C'est possible.
495
00:50:42,647 --> 00:50:45,194
Vous avez d�cid� de faire
un grand m�nage, non ?
496
00:50:46,414 --> 00:50:47,997
Que vous a-t-il fait ?
497
00:50:49,093 --> 00:50:50,724
Pourquoi le cherchez-vous ?
498
00:50:53,907 --> 00:50:55,110
Question suivante.
499
00:50:56,042 --> 00:50:57,756
Encore derri�re votre mur !
500
00:50:58,177 --> 00:51:00,428
On dirait que rien ne peut
vous atteindre.
501
00:51:01,191 --> 00:51:02,941
Personne ne le peut.
502
00:51:04,122 --> 00:51:05,920
Et si cet homme n'est pas
� San Juan ?
503
00:51:06,131 --> 00:51:08,762
Si vous ne le trouvez pas.
Vous ferez quoi ?
504
00:51:09,522 --> 00:51:11,271
Vous continuerez vers le sud ?
505
00:51:11,825 --> 00:51:15,253
Vous continuerez � chercher
un homme qui veut vous tuer ?
506
00:51:17,141 --> 00:51:19,474
Mona !
On est � San Juan !
507
00:51:26,540 --> 00:51:29,506
Tr�s bien, Monsieur !
La fin du voyage.
508
00:51:36,797 --> 00:51:38,678
Ne prenez pas cet air !
509
00:51:39,226 --> 00:51:40,344
Je suis vivante !
510
00:51:41,320 --> 00:51:42,604
Mais pas pour vous !
511
00:51:47,892 --> 00:51:48,892
Mona !
512
00:51:54,799 --> 00:51:56,298
Merci pour le voyage.
513
00:51:56,808 --> 00:51:58,522
Je ne connais m�me pas
votre nom.
514
00:51:59,320 --> 00:52:01,403
Qui chercher dans la
rubrique n�crologique ?
515
00:52:02,417 --> 00:52:05,549
N'en faites rien.
Restez sur les gros titres.
516
00:52:21,372 --> 00:52:23,586
- Rien ?
- Non, rien !
517
00:52:24,302 --> 00:52:25,886
On a fouill� les
collines du nord.
518
00:52:26,103 --> 00:52:27,817
Il faudrait essayer l'ouest.
519
00:52:29,367 --> 00:52:31,783
Vous �tes tous
nomm�s sh�rifs adjoints.
520
00:52:32,633 --> 00:52:35,810
La capture des assassins
de Leacock devra �tre l�gale.
521
00:52:36,275 --> 00:52:39,906
Si vous les arr�tez vivants,
ramenez-les vivants !
522
00:52:44,186 --> 00:52:46,234
J'adore cette musique !
523
00:52:52,726 --> 00:52:54,274
La prison est trop bien
pour lui.
524
00:52:54,526 --> 00:52:56,657
On va fouiller toute la r�gion.
525
00:52:56,870 --> 00:52:58,954
Vous savez quoi ?
Je les pendrai sans proc�s !
526
00:52:59,173 --> 00:53:01,256
Je leur ferai ce qu'ils ont fait
� Nancy Leacock !
527
00:53:03,485 --> 00:53:04,949
Regardez �a !
528
00:53:07,545 --> 00:53:10,891
Qu'est-ce qu'il y a ?
On Joue pas un enterrement !
529
00:53:11,648 --> 00:53:13,112
Bonjour !
530
00:53:24,960 --> 00:53:27,091
Si tu te crois si fort,
pars avec la patrouille.
531
00:53:27,305 --> 00:53:29,185
- Reste dans la l�galit� !
- On va les pendre !
532
00:53:35,426 --> 00:53:38,272
L�gal ou pas, on s'en fout !
533
00:53:38,481 --> 00:53:40,528
On va pas faire des mani�res
avec ces tueurs !
534
00:54:07,869 --> 00:54:09,750
Votre attention
Mesdames et Messieurs.
535
00:54:09,962 --> 00:54:11,796
Si certains veulent gagner
quelques sous
536
00:54:12,056 --> 00:54:15,318
retroussez vos manches
et aidez-moi � monter la tente !
537
00:54:28,005 --> 00:54:29,421
Whisky.
538
00:54:36,420 --> 00:54:37,420
Hemp Brown !
539
00:54:42,740 --> 00:54:44,120
Chang !
540
00:54:44,332 --> 00:54:46,247
Comment vas-tu, esp�ce
de barbare occidental ?
541
00:54:46,675 --> 00:54:48,842
Bien, Je crois.
Qu'est-ce que tu fais l� ?
542
00:54:49,230 --> 00:54:53,111
Je vis ici depuis 6 ans, quand ton
p�re a pris sa retraite de l'arm�e.
543
00:54:53,918 --> 00:54:56,762
Je sais pour tes probl�mes.
C'�tait dans le Journal.
544
00:54:57,518 --> 00:54:59,102
Bien s�r !
545
00:54:59,611 --> 00:55:02,623
Mon nom fait peur aux enfants.
546
00:55:02,875 --> 00:55:04,757
O� est mon whisky ?
547
00:55:06,852 --> 00:55:09,615
Tu ferais mieux de ne pas
dire ton nom.
548
00:55:13,090 --> 00:55:15,471
Les gens sont � cran depuis
qu'il y a eu un meurtre.
549
00:55:15,727 --> 00:55:17,609
Ils pourraient se m�prendre.
550
00:55:45,785 --> 00:55:47,785
Allez ! Allez !
On y va !
551
00:55:48,087 --> 00:55:51,802
Nous sommes venus
vous apporter du r�ve.
552
00:55:52,023 --> 00:55:53,105
De la magie !
553
00:55:56,167 --> 00:56:00,096
Permettez-moi de vous pr�senter
ma ravissante assistante,
554
00:56:00,311 --> 00:56:02,562
Mademoiselle Mona Langley !
555
00:56:07,260 --> 00:56:08,891
N'est-elle pas Jolie ?
556
00:56:09,981 --> 00:56:11,647
Des fleurs pour la dame !
557
00:56:17,977 --> 00:56:20,274
Et maintenant,
le clou du spectacle !
558
00:56:20,530 --> 00:56:23,245
Incroyable pour certains,
horrible pour d'autres !
559
00:56:23,545 --> 00:56:26,224
Un grand spectacle
pour vous ce soir
560
00:56:26,600 --> 00:56:30,994
quand la belle Jeune dame
entrera dans cette boite !
561
00:56:31,456 --> 00:56:33,624
Et quand elle sera
dans cette boite,
562
00:56:33,885 --> 00:56:38,028
elle sera transperc�e
par toutes ces �p�es !
563
00:56:42,593 --> 00:56:45,437
Retiens-les en montrant tes
Jambes, Je reviens.
564
00:57:15,268 --> 00:57:16,268
C'est lui !
565
00:57:16,482 --> 00:57:18,113
C'est lui qui tu� Mme Leacock.
566
00:57:18,449 --> 00:57:21,961
Ce n'est qu'un aper�u de
ce que vous verrez ce soir !
567
00:57:22,510 --> 00:57:28,154
Car pour seulement 25 cents,
2 petites pi�ces...
568
00:57:29,376 --> 00:57:30,936
Ils ont arr�t� le tueur
de Mme Leacock !
569
00:57:35,320 --> 00:57:36,355
Venez !
570
00:58:15,592 --> 00:58:17,472
L'homme que vous cherchez.
Ils l'ont arr�t� !
571
00:58:17,684 --> 00:58:19,519
Je l'ai reconnu sur le portrait.
572
00:58:20,071 --> 00:58:21,619
Jed Givens ?
573
00:58:22,875 --> 00:58:24,340
Vous voyez, tout s'arrange.
574
00:58:24,633 --> 00:58:26,598
Le sh�rif va s'occuper
de lui � votre place.
575
00:58:31,415 --> 00:58:32,617
Tuez-le !
576
00:58:33,508 --> 00:58:34,508
Tuez-le !
577
00:58:37,485 --> 00:58:38,485
Tuez-le !
578
00:59:35,632 --> 00:59:38,394
Cela va trop loin !
On fait comme Je dis.
579
00:59:39,023 --> 00:59:42,571
Tout le monde a droit
� un proc�s, et lui aussi.
580
00:59:42,790 --> 00:59:44,624
Quand ? Demain ?
581
00:59:45,050 --> 00:59:46,515
Demain, dans un mois !
582
00:59:47,940 --> 00:59:49,738
Comme �a il pourra s'�chapper !
583
00:59:51,623 --> 00:59:53,087
Attendez !
584
00:59:54,136 --> 00:59:56,100
Ce soir, au saloon.
585
00:59:57,233 --> 01:00:00,328
Si vous voulez �tre utiles,
trouvez le Juge Rawlins.
586
01:00:06,736 --> 01:00:09,033
- Vous lui avez sauv� la vie.
- Il le fallait.
587
01:00:10,126 --> 01:00:12,591
Je le veux vivant.
588
01:00:20,466 --> 01:00:21,746
Vous pouvez amener
le prisonnier.
589
01:00:22,015 --> 01:00:23,051
Va le chercher, Frank.
590
01:00:23,355 --> 01:00:26,986
Avant que le proc�s commence,
et qu'ils sachent o� il se tient,
591
01:00:27,458 --> 01:00:29,708
J'ai 10 adjoints mais ce ne sera
peut-�tre pas assez.
592
01:00:29,969 --> 01:00:31,850
Vous devrez maintenir la foule.
593
01:00:32,062 --> 01:00:34,443
- Je veux un proc�s l�gal.
- Je ferai de mon mieux.
594
01:00:34,783 --> 01:00:35,783
Commen�ons.
595
01:00:36,123 --> 01:00:38,123
Vous assurez toujours
sa d�fense ?
596
01:01:00,612 --> 01:01:02,160
Un peu de silence.
597
01:01:04,171 --> 01:01:06,635
Vous dites avoir un t�moin.
Qu'il entre.
598
01:01:07,100 --> 01:01:08,731
Amenez-le, sh�rif.
599
01:01:13,045 --> 01:01:15,010
Ils ne doivent pas le pendre !
600
01:01:15,473 --> 01:01:17,306
Pas avant qu'il ait parl�.
601
01:01:30,166 --> 01:01:31,547
Hook !
602
01:01:32,134 --> 01:01:33,634
Qui est-ce ?
603
01:01:35,316 --> 01:01:37,447
Un menteur d'ivrogne !
604
01:01:42,684 --> 01:01:45,184
Jurez-vous de dire la v�rit�,
rien que la v�rit� ?
605
01:01:45,823 --> 01:01:46,823
Je le Jure.
606
01:01:48,879 --> 01:01:51,642
Dites � la cour ce que vous
nous avez racont�.
607
01:01:54,447 --> 01:01:59,460
Le matin du meurtre, J'�tais dans
mon champ pr�s de chez Leacock,
608
01:02:00,141 --> 01:02:01,890
et J'ai entendu
des coups de feu.
609
01:02:02,318 --> 01:02:04,365
Alors J'ai couru vers le ranch.
610
01:02:05,834 --> 01:02:09,180
J'ai vu cet homme devant
le corps de la femme.
611
01:02:11,778 --> 01:02:14,111
Il avait une arme dans une main,
612
01:02:14,666 --> 01:02:16,714
et une boite � bijoux
dans l'autre.
613
01:02:16,969 --> 01:02:19,385
Et cet homme est l� ce soir ?
614
01:02:21,156 --> 01:02:22,404
C'est lui !
615
01:02:22,997 --> 01:02:24,794
C'est lui, Juste l� !
616
01:02:28,983 --> 01:02:30,063
Le t�moin est � vous, John.
617
01:02:30,616 --> 01:02:33,747
Vous avez vu Mme Leacock
apr�s qu'on lui ai tir� dessus.
618
01:02:34,216 --> 01:02:36,015
Pourquoi n'avoir rien fait ?
619
01:02:36,602 --> 01:02:39,364
Je voulais, bien s�r,
620
01:02:39,700 --> 01:02:41,699
mais il y avait
une bande avec lui.
621
01:02:43,258 --> 01:02:45,342
A quelle heure de l'apr�s-midi
cela s'est-il pass� ?
622
01:02:46,356 --> 01:02:47,903
L'apr�s-midi ?
623
01:02:48,115 --> 01:02:49,515
Qui a dit que
c'�tait l'apr�s-midi ?
624
01:02:49,663 --> 01:02:53,545
Il devait �tre...
10 heures du matin.
625
01:02:54,226 --> 01:02:56,273
Mardi dernier, le 4 Juillet.
626
01:02:57,993 --> 01:02:59,078
Ce sera tout.
627
01:03:02,138 --> 01:03:03,423
Un instant.
628
01:03:08,334 --> 01:03:09,584
Vous cherchez un t�moin ?
629
01:03:09,799 --> 01:03:11,216
- Vous ?
- Moi.
630
01:03:11,474 --> 01:03:13,808
- Vous savez quelque chose ?
- Je suis l� pour �a.
631
01:03:14,906 --> 01:03:16,953
Tr�s bien.
Attendez.
632
01:03:21,730 --> 01:03:23,861
Jurez-vous de dire la v�rit�,
rien que la v�rit� ?
633
01:03:24,075 --> 01:03:25,109
Je le Jure.
634
01:03:25,372 --> 01:03:27,621
Avez-vous un t�moignage
� faire sur cette affaire ?
635
01:03:27,883 --> 01:03:30,515
Connaissez-vous un
certain Bo Slauter ?
636
01:03:30,981 --> 01:03:32,362
Tout le monde le conna�t.
637
01:03:32,614 --> 01:03:34,448
Il vit � 3 Jours de marche
au nord d'ici.
638
01:03:34,708 --> 01:03:36,108
Dans un endroit appel�
"L'Abattoir".
639
01:03:36,256 --> 01:03:38,590
- Est-il un homme s�rieux ?
- Oui, tr�s.
640
01:03:38,936 --> 01:03:40,685
Un homme de la plus
grande int�grit�.
641
01:03:40,987 --> 01:03:42,821
Alors lisez ceci.
642
01:03:49,109 --> 01:03:51,905
Tr�s bien, John, voyons cela.
643
01:03:56,266 --> 01:03:58,397
"Je soussign� Bo Slauter,
certifie"
644
01:03:58,610 --> 01:04:02,373
"qu'en ce Jour,
en pr�sence de Jed Givens,"
645
01:04:02,630 --> 01:04:03,713
"vivant."
646
01:04:03,970 --> 01:04:05,970
"J'ai entendu ses aveux..."
647
01:04:07,443 --> 01:04:08,824
C'est tout ce qu'il y a.
648
01:04:09,244 --> 01:04:11,826
Commet �tre s�r que
Slauter a �crit �a ?
649
01:04:12,425 --> 01:04:15,306
Je connais son �criture.
Je suis son avocat.
650
01:04:25,067 --> 01:04:27,115
C'est bien son �criture.
651
01:04:27,580 --> 01:04:29,163
Mais quel rapport
avec ce proc�s ?
652
01:04:29,380 --> 01:04:30,380
Lisez la date.
653
01:04:30,593 --> 01:04:32,759
Le 4 Juillet.
654
01:04:33,147 --> 01:04:34,266
C'est cela.
655
01:04:34,528 --> 01:04:37,790
Le Jour o� Jed Givens est cens�
avoir tu� Mme Leacock.
656
01:04:38,672 --> 01:04:40,672
Il faut 3 Jours pour aller
de chez Slauter
657
01:04:40,975 --> 01:04:42,641
au ranch de Leacock.
658
01:04:43,570 --> 01:04:46,833
Mon client n'a pas pu �tre
� 2 endroits le m�me Jour.
659
01:04:48,971 --> 01:04:51,186
Je demande l'annulation
de ce proc�s.
660
01:04:56,339 --> 01:04:57,373
Silence !
661
01:04:58,306 --> 01:05:00,305
Je demande le silence !
662
01:05:02,157 --> 01:05:03,407
Le proc�s est annul� !
663
01:05:07,014 --> 01:05:09,395
Renvoyez cet homme, et vite !
664
01:05:10,697 --> 01:05:11,697
Silence !
665
01:05:12,079 --> 01:05:13,877
Je demande le silence !
666
01:05:15,763 --> 01:05:17,047
Silence !
667
01:05:30,108 --> 01:05:31,524
Tu as eu de la chance 2 fois.
668
01:05:31,740 --> 01:05:34,074
Tu as la chance d'�tre vivant,
ne Joue pas trop avec �a.
669
01:05:40,405 --> 01:05:42,786
�coutez-moi tous !
670
01:05:43,001 --> 01:05:46,299
Vous savez qui est cet homme ?
Celui qui a lib�r� ce tueur ?
671
01:05:47,020 --> 01:05:48,900
C'est Hemp Brown !
672
01:05:49,280 --> 01:05:50,911
Hemp Brown !
673
01:05:53,843 --> 01:05:54,843
Attrapons-les.
674
01:05:55,057 --> 01:05:56,688
Allez chercher des torches.
675
01:06:32,817 --> 01:06:34,567
Je ne vous ai Jamais vu avant.
676
01:06:34,910 --> 01:06:36,827
Vous n'avez peut-�tre
pas bien regard�.
677
01:06:37,087 --> 01:06:38,670
Mais vous m'avez reconnu !
678
01:06:38,971 --> 01:06:41,387
Vous m'avez d�j� vu !
O� �a ?
679
01:06:41,734 --> 01:06:44,316
Maintenant, Monsieur,
essayons de nous entendre.
680
01:06:44,664 --> 01:06:46,163
Je vous ai d�j� vu,
c'est s�r, mais...
681
01:07:35,443 --> 01:07:37,693
Vous m'avez vu lors du massacre.
682
01:07:37,996 --> 01:07:40,080
Vous �tiez l� !
C'est �a ?
683
01:07:40,633 --> 01:07:42,098
J'�tais l� !
684
01:07:42,476 --> 01:07:43,857
O� est Givens ?
685
01:07:44,150 --> 01:07:45,233
Qu'est-ce que J'en sais ?
686
01:07:45,447 --> 01:07:47,167
Comment savez-vous
qu'il serait � San Juan ?
687
01:07:47,206 --> 01:07:49,171
Parce que l'or y est,
voil� pourquoi !
688
01:07:50,681 --> 01:07:53,014
- l'argent de la solde ?
- C'est �a !
689
01:07:53,276 --> 01:07:54,276
O� est-il ?
690
01:07:55,494 --> 01:07:57,578
Je ne sais pas !
Seul Givens le sait !
691
01:07:58,258 --> 01:08:00,173
Je crois que vous aussi.
692
01:08:02,234 --> 01:08:04,949
M'�trangler ne servira � rien.
C'est tout ce que Je sais.
693
01:08:06,295 --> 01:08:09,010
Hemp !
Des types arrivent !
694
01:08:13,747 --> 01:08:16,128
Tr�s bien Chang.
Attache-le !
695
01:08:40,915 --> 01:08:43,844
Bloquez toutes les issues
de la ville !
696
01:08:45,520 --> 01:08:47,651
Que quelqu'un fouille l�.
697
01:08:56,781 --> 01:08:58,329
Peut-�tre par l� ?
698
01:09:18,759 --> 01:09:21,724
Dan, prends quelques hommes
et va voir dans l'all�e.
699
01:09:27,508 --> 01:09:30,222
Impossible de sortir de la ville.
Tout est bloqu� !
700
01:09:30,941 --> 01:09:32,857
Retournons dans
la rue principale !
701
01:09:45,384 --> 01:09:46,384
Une minute !
702
01:09:46,932 --> 01:09:49,062
On n'a pas encore regard� l�.
703
01:09:56,226 --> 01:09:59,273
D�sol�, il n'y a pas
de spectacle ce soir.
704
01:10:00,621 --> 01:10:02,788
Je ne voulais pas
vous faire peur.
705
01:10:05,603 --> 01:10:07,067
On cherche Hemp Brown.
706
01:10:09,872 --> 01:10:11,206
Je lui ressemble ?
707
01:10:13,055 --> 01:10:14,804
Allez, on y va.
708
01:10:24,525 --> 01:10:25,525
Merci.
709
01:10:25,948 --> 01:10:28,531
Hemp, c'�tait moins une !
J'ai peur.
710
01:10:28,878 --> 01:10:30,758
Vous ne pouvez rien contre
une ville enti�re.
711
01:10:30,971 --> 01:10:33,553
Je partirai quand J'aurai
trouv� Givens !
712
01:10:36,204 --> 01:10:38,335
Mais o� le chercher ?
713
01:10:38,925 --> 01:10:40,925
Je sais que vous devez
le trouver.
714
01:10:41,562 --> 01:10:44,146
M�me avant que Je
connaisse votre nom.
715
01:10:44,493 --> 01:10:46,493
Je n'avais pas
le courage de l'admettre.
716
01:10:46,838 --> 01:10:49,171
Quand J'ai vu Givens parler
� Bolanos, J'ai eu si peur !
717
01:10:50,521 --> 01:10:53,818
Givens a parl� avec Bolanos ?
Pourquoi ?
718
01:10:54,497 --> 01:10:57,510
Je l'ignore, Je les ai Juste
vus parler.
719
01:10:59,814 --> 01:11:02,148
- Le chariot du spectacle !
- Quoi ?
720
01:11:02,493 --> 01:11:05,459
Quand Je vous ai rencontr�s,
vous veniez d'o� ?
721
01:11:06,177 --> 01:11:09,440
J'ai rencontr� Bolanos
� Snag Pine.
722
01:11:11,954 --> 01:11:13,753
Le chariot du spectacle,
o� est-il ?
723
01:11:14,006 --> 01:11:17,137
Bolanos l'a emmen�
� l'�table, il doit �tre r�par�.
724
01:11:29,620 --> 01:11:31,204
Ils doivent bien
�tre quelque part !
725
01:11:31,587 --> 01:11:33,718
Que deux d'entre vous
essaient par l�.
726
01:11:34,224 --> 01:11:36,391
On va encercler la place.
727
01:12:31,283 --> 01:12:32,568
Plus vite, Givens !
728
01:12:32,790 --> 01:12:35,589
Il faut tout sortir !
729
01:12:35,930 --> 01:12:39,609
Le gens ici sont fous,
ils sont malades !
730
01:12:39,907 --> 01:12:42,158
J'en ai assez de toi, Bolanos !
731
01:12:43,005 --> 01:12:48,364
Qui a eu l'id�e du chariot ?
Moi !
732
01:12:49,033 --> 01:12:52,545
Qui a fait voyager Hemp Brown ?
Toi !
733
01:12:52,759 --> 01:12:54,306
Pas moi ! C'�tait Mona !
734
01:12:54,559 --> 01:12:57,142
Je n'ai pas pu l'en emp�cher.
Impossible de lui dire la v�rit� !
735
01:12:57,615 --> 01:13:00,580
Allez, on l�ve !
736
01:13:06,824 --> 01:13:09,504
Besoin d'un coup de
main, Givens ?
737
01:13:10,048 --> 01:13:11,382
�a a failli marcher.
738
01:13:25,537 --> 01:13:27,335
C'est quoi ces tirs ?
739
01:13:28,509 --> 01:13:30,556
On dirait que �a vient
de l'�table !
740
01:13:31,314 --> 01:13:32,314
On y va !
741
01:14:01,329 --> 01:14:04,675
Maintenant, Givens.
Maintenant !
742
01:14:21,465 --> 01:14:23,095
Ils sont l�-dedans !
743
01:14:39,089 --> 01:14:41,469
On prend cette porte !
744
01:15:27,188 --> 01:15:28,987
�coutez !
745
01:15:33,133 --> 01:15:36,431
Ils d�foncent la porte.
Personne ne les arr�tera !
746
01:15:36,943 --> 01:15:39,657
Ils vont nous mettre en pi�ce,
tous les deux !
747
01:15:41,379 --> 01:15:42,414
Debout !
748
01:15:43,431 --> 01:15:44,812
Par l� !
749
01:15:53,603 --> 01:15:56,865
Tu restes avec moi !
Si on est tu�s, ce sera ensemble.
750
01:16:09,888 --> 01:16:12,270
- O� tu vas ?
- Comment �a ?
751
01:16:12,567 --> 01:16:14,948
Il faut quitter la ville !
Autant vous que moi !
752
01:16:15,204 --> 01:16:19,134
Toi, tu pars.
Moi, �a m'est �gal.
753
01:16:19,391 --> 01:16:21,271
�a vous est �gal ?
Vous ne voulez pas vivre ?
754
01:16:21,568 --> 01:16:25,032
Pas la vie que tu m'as donn�e.
Allez !
755
01:16:35,927 --> 01:16:39,273
Non, pas de ce c�t� !
Par l�, Je vous en supplie !
756
01:16:51,541 --> 01:16:54,839
Il y a une prison. Tu seras en
s�curit� pour un moment.
757
01:16:55,936 --> 01:16:59,151
Vous ne ferez pas �a.
Je ne m'enfuirai pas !
758
01:16:59,411 --> 01:17:00,959
Vous ne pouvez pas !
759
01:17:06,234 --> 01:17:08,401
- O� a-t-on tir� ?
- �a vient du square.
760
01:17:08,620 --> 01:17:10,871
Allons-y !
Et faites attention !
761
01:17:12,305 --> 01:17:13,805
Vous...
762
01:17:14,104 --> 01:17:17,117
Ils vont nous trouver.
Vous �tes mort, comme moi.
763
01:17:17,370 --> 01:17:19,120
Par l� !
764
01:17:33,236 --> 01:17:34,319
Ils sont l� !
765
01:17:38,720 --> 01:17:40,720
Attention !
Ils sont arm�s !
766
01:17:41,441 --> 01:17:43,941
On ne tire pas !
On fait �a dans la l�galit�.
767
01:17:47,050 --> 01:17:49,847
- Ils nous tuer !
- On va par l� !
768
01:17:55,046 --> 01:17:56,712
�a suffit !
769
01:18:00,823 --> 01:18:03,156
Les armes sont trop
douces pour eux !
770
01:18:04,632 --> 01:18:06,097
Un instant !
771
01:18:06,349 --> 01:18:07,515
Attrapons-les !
772
01:18:09,236 --> 01:18:10,237
Faites-moi entrer !
773
01:18:10,535 --> 01:18:13,713
Alors raconte toute l'histoire.
Parle fort et vite !
774
01:18:17,484 --> 01:18:19,199
Hemp Brown est innocent !
775
01:18:19,786 --> 01:18:21,500
Hemp Brown est innocent !
776
01:18:22,005 --> 01:18:23,339
Qu'est-ce qu'il a dit ?
777
01:18:25,229 --> 01:18:26,776
Innocent de quoi ?
778
01:18:27,155 --> 01:18:29,488
Laissez-moi entrer.
Je parlerai � l'int�rieur.
779
01:18:29,791 --> 01:18:31,256
Tu parles maintenant !
780
01:18:31,969 --> 01:18:35,064
C'est moi qui l'ai fait !
J'ai vol� la solde de l'arm�e !
781
01:18:35,485 --> 01:18:37,735
J'ai tout organis� !
Laissez-moi entrer !
782
01:18:37,997 --> 01:18:39,711
Les soldats et la femme,
qui les a tu�s ?
783
01:18:40,048 --> 01:18:43,846
C'est moi !
C'est la v�rit� !
784
01:18:44,443 --> 01:18:46,610
Laissez-moi rentrer !
J'ai dit la v�rit� !
785
01:18:52,356 --> 01:18:54,605
Reculez !
786
01:19:12,660 --> 01:19:15,540
Hemp Brown �tait innocent
depuis le d�but.
58061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof