Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,359 --> 00:00:36,919
Hit it!
2
00:00:38,220 --> 00:00:39,920
- Come on.
- Yeah! Dance.
3
00:00:50,421 --> 00:00:53,162
Cute and cuddly, boys.
4
00:01:06,877 --> 00:01:08,781
Kowalski, progress report.
5
00:01:08,785 --> 00:01:11,914
Nearing completion on escape
tunnel number 15, Skipper.
6
00:01:11,921 --> 00:01:13,827
Isn't this a bit overly cautious?
7
00:01:13,829 --> 00:01:16,507
Even better.
It's full-blown paranoia.
8
00:01:16,509 --> 00:01:19,867
No, I mean, we already
have 14 escape tunnels.
9
00:01:19,875 --> 00:01:21,199
Isn't that enough?
10
00:01:21,201 --> 00:01:23,216
Manfredi and Johnson thought so,
11
00:01:23,286 --> 00:01:26,321
what was left of them came home
in a manila envelope.
12
00:01:26,327 --> 00:01:28,230
From Manila, ironically.
13
00:01:28,237 --> 00:01:30,834
There's no such thing
as "too paranoid", Private.
14
00:01:30,836 --> 00:01:33,797
Remember that.
And forget you ever heard it.
15
00:01:33,801 --> 00:01:36,656
Um, I don't think that works
the way you think it...
16
00:01:36,658 --> 00:01:38,742
Eyes on the flippers.
17
00:01:38,744 --> 00:01:40,393
Wow!
18
00:01:41,307 --> 00:01:43,908
- Man down!
- Rico.
19
00:01:44,799 --> 00:01:47,625
His brain appears
to be functioning at, uh...
20
00:01:47,633 --> 00:01:50,509
Hmm, let's call it
normal capacity.
21
00:01:50,513 --> 00:01:53,123
What happened?
I thought we mapped this tunnel.
22
00:01:53,134 --> 00:01:56,632
I'm not sure.
This wall shouldn't be...
23
00:01:56,975 --> 00:01:58,848
A vintage pass code lock.
24
00:01:58,850 --> 00:02:00,562
Excellent work, Kowalski.
25
00:02:00,564 --> 00:02:02,060
But can you open it?
26
00:02:02,062 --> 00:02:06,992
Well, it is state of the art
hyper encryption technology...
27
00:02:07,832 --> 00:02:10,112
From 1963.
28
00:02:10,481 --> 00:02:11,367
[duck quacks]
29
00:02:11,369 --> 00:02:12,421
[cow moos]
30
00:02:12,423 --> 00:02:13,552
[horse neighs]
31
00:02:13,554 --> 00:02:14,233
[Crank!]
32
00:02:14,235 --> 00:02:14,895
[lock unlatches]
33
00:02:14,897 --> 00:02:16,213
Nailed it.
34
00:02:16,495 --> 00:02:18,313
Move in cautiously, men.
35
00:02:18,315 --> 00:02:20,887
Rico, ominous
background music.
36
00:02:29,192 --> 00:02:30,306
Rico!
37
00:02:30,308 --> 00:02:32,543
All right, crackerjack,
what's the code word?
38
00:02:32,549 --> 00:02:35,772
[speaks gibberish]
39
00:02:35,774 --> 00:02:37,895
Lucky guess, moonbeam.
40
00:02:38,034 --> 00:02:39,190
That voice...
41
00:02:39,192 --> 00:02:41,260
That steely gaze...
42
00:02:41,262 --> 00:02:44,675
You sugar puffs just gonna stand there?
Spill your tater tots.
43
00:02:44,677 --> 00:02:46,974
Where's the red squirrel?
44
00:02:46,976 --> 00:02:48,231
The red squirrel.
45
00:02:48,233 --> 00:02:52,237
Then you really are...
Special agent Buck Rotgut.
46
00:02:52,239 --> 00:02:54,408
The Buck Rotgut?
47
00:02:54,410 --> 00:02:57,042
Um, is that...
is that someone famous, then?
48
00:02:57,044 --> 00:02:59,152
Sweet ignorant Private,
49
00:02:59,154 --> 00:03:02,087
Buck Rotgut is our greatest
American penguin hero.
50
00:03:02,089 --> 00:03:04,998
I've patterned my
whole life after Rotgut.
51
00:03:05,000 --> 00:03:07,540
The bird who brought down
penguin enemy number one:
52
00:03:07,542 --> 00:03:09,197
the red squirrel.
53
00:03:09,199 --> 00:03:11,600
And may I say,
it is an honor, sir.
54
00:03:11,602 --> 00:03:15,262
86 the kiss-up, fauntleroy.
Let's get to brass tacks.
55
00:03:15,264 --> 00:03:17,409
I caught the squirrel,
all right,
56
00:03:17,411 --> 00:03:19,129
But big red broke out,
57
00:03:19,131 --> 00:03:20,940
Disappeared
in the underground.
58
00:03:20,942 --> 00:03:23,142
So that's what I did too.
59
00:03:23,153 --> 00:03:25,446
47 years I've been down
in this bunker,
60
00:03:25,448 --> 00:03:28,324
waiting for red squirrel
to show his fluffy tail again.
61
00:03:28,326 --> 00:03:29,877
47 years.
62
00:03:29,879 --> 00:03:31,290
47 years?
63
00:03:31,292 --> 00:03:33,290
47 years!
64
00:03:33,292 --> 00:03:35,611
Don't you think the red squirrel
would have shown up by now?
65
00:03:35,613 --> 00:03:36,368
Private.
66
00:03:36,370 --> 00:03:39,351
College boy, huh?
You see that bunker door?
67
00:03:39,354 --> 00:03:42,826
It only opens when
the red squirrel returns.
68
00:03:42,900 --> 00:03:45,345
Is it open now,
dough boy?
69
00:03:45,347 --> 00:03:46,210
Yes.
70
00:03:46,216 --> 00:03:48,871
Then red is back.
71
00:03:48,979 --> 00:03:51,587
And you four lollipops
are gonna help me find him.
72
00:03:51,589 --> 00:03:55,510
- I get to work with Buck Rotgut.
- I know, right?
73
00:03:56,051 --> 00:03:58,643
Okay, so the guy
in the street,
74
00:03:58,645 --> 00:04:01,867
He puts a little ball
into one hat like this.
75
00:04:01,869 --> 00:04:04,520
Then he mix,
he mix it so fast
76
00:04:04,522 --> 00:04:06,690
it's like you can't even see it.
77
00:04:06,692 --> 00:04:08,091
Then stop.
78
00:04:08,093 --> 00:04:11,446
And now you can't tell
which is the ball hat, can you?
79
00:04:11,448 --> 00:04:12,790
Oh.
80
00:04:12,842 --> 00:04:15,709
Oh. Ah! Oh!
81
00:04:16,911 --> 00:04:20,408
And now you give to me
all of your money.
82
00:04:20,410 --> 00:04:22,621
I love this game.
83
00:04:22,910 --> 00:04:25,044
You sure you playing this right?
84
00:04:25,621 --> 00:04:27,579
Where's the red squirrel?
85
00:04:29,416 --> 00:04:30,780
Bring him up.
86
00:04:30,782 --> 00:04:32,983
All right, pigeon,
sing for me.
87
00:04:32,985 --> 00:04:33,747
Uh...
88
00:04:33,749 --> 00:04:35,486
♪ I don't know
89
00:04:35,488 --> 00:04:38,489
♪ where the red squirrel is
90
00:04:38,491 --> 00:04:40,356
♪ but this one time
91
00:04:40,358 --> 00:04:43,481
♪ I found a piece
of red licorice ♪
92
00:04:43,483 --> 00:04:44,760
I don't understand, Skipper.
93
00:04:44,762 --> 00:04:46,929
Why would Mort know anything
about the red squirrel?
94
00:04:46,931 --> 00:04:49,198
You got to think
like Buck Rotgut, Private.
95
00:04:49,200 --> 00:04:50,724
Put your paranoia cap on.
96
00:04:50,726 --> 00:04:52,882
I don't think I have
a paranoia cap, Skipper.
97
00:04:52,884 --> 00:04:54,150
Well, there's your problem.
98
00:04:54,152 --> 00:04:57,069
You don't know anything
about the red squirrel, huh?
99
00:04:57,071 --> 00:04:59,202
That bushy tail of yours
tells me different.
100
00:04:59,204 --> 00:05:01,368
Know who else has a bushy tail?
101
00:05:01,370 --> 00:05:03,336
The red squirrel!
102
00:05:03,542 --> 00:05:07,179
Oh, it's true.
I do have a tail.
103
00:05:07,181 --> 00:05:09,709
Sad eyes, a squirrel spy?
104
00:05:10,208 --> 00:05:12,166
It's always the ones
you least expect.
105
00:05:12,168 --> 00:05:13,107
But... but...
106
00:05:13,109 --> 00:05:15,976
Ah, there you are,
Mort, you silly.
107
00:05:15,978 --> 00:05:19,093
Come, I must show you
my new street game.
108
00:05:19,095 --> 00:05:21,219
Eh, who's the freak?
109
00:05:21,247 --> 00:05:23,253
I confess to everything.
110
00:05:23,255 --> 00:05:25,567
I took the last nut
and nougat bar.
111
00:05:25,569 --> 00:05:27,622
I cheat at whistling.
112
00:05:29,499 --> 00:05:31,876
My father was not
a talking water cycle.
113
00:05:31,878 --> 00:05:33,976
This hardball stuff really works.
114
00:05:33,978 --> 00:05:36,110
These snitches
don't know anything.
115
00:05:36,112 --> 00:05:38,186
They're just small potatoes.
116
00:05:38,188 --> 00:05:41,655
He's right.
I am secretly a potato.
117
00:05:41,657 --> 00:05:43,702
No... oh... okay,
no, that one was a lie.
118
00:05:43,704 --> 00:05:45,586
I just wanted to get
the ropes off.
119
00:05:45,588 --> 00:05:46,951
- Eh!
- Ow!
120
00:05:46,953 --> 00:05:48,631
Oh! Uh!
121
00:05:48,633 --> 00:05:50,880
These walls are nothing.
122
00:05:50,882 --> 00:05:53,515
There's not been
the prison built
123
00:05:53,517 --> 00:05:55,860
that can hold King Julian.
124
00:05:56,226 --> 00:05:58,557
Wait, wait, wait, wait.
You're locking that?
125
00:05:58,559 --> 00:06:00,009
Never mind.
126
00:06:00,011 --> 00:06:02,274
Am I the only one
who thinks this is wrong?
127
00:06:02,276 --> 00:06:03,857
Oh, it's very wrong, Private.
128
00:06:03,859 --> 00:06:07,087
Who knew the red squirrel had
so many agents Inside our own zoo?
129
00:06:07,089 --> 00:06:09,545
I don't know what
to believe anymore.
130
00:06:11,065 --> 00:06:12,784
Dry those water works, egghead.
131
00:06:12,786 --> 00:06:14,646
This roundup's
just getting started.
132
00:06:14,648 --> 00:06:17,567
You diaper dons ready
to get your flippers dirty?
133
00:06:17,569 --> 00:06:19,176
- Oh, absolutamente.
- Yeah.
134
00:06:19,178 --> 00:06:20,604
Not really.
135
00:06:23,442 --> 00:06:25,242
Oh, all right.
136
00:06:25,244 --> 00:06:27,235
Free peanuts.
137
00:06:27,414 --> 00:06:31,112
You like peanuts, huh?
You know who else likes nuts?
138
00:06:31,114 --> 00:06:32,880
The red squirrel!
139
00:06:33,516 --> 00:06:34,614
Oh, dear.
140
00:06:34,616 --> 00:06:35,978
Hey.
141
00:06:36,411 --> 00:06:37,213
Oof.
142
00:06:37,831 --> 00:06:40,450
Huh? What in the world?..
Ah!
143
00:06:41,061 --> 00:06:43,885
You like pictures
of red squirrels, huh?
144
00:06:43,887 --> 00:06:46,589
You know who else
likes red squirrels?
145
00:06:46,591 --> 00:06:48,455
The red squirrel!
146
00:06:49,554 --> 00:06:51,393
Ah! Gah!
147
00:06:53,831 --> 00:06:55,187
I say.
148
00:06:55,234 --> 00:06:58,994
Read any good books lately, punks?
Read? Red?
149
00:06:58,996 --> 00:07:00,709
The red squirrel!
150
00:07:01,306 --> 00:07:03,301
That one doesn't even make sense.
151
00:07:03,303 --> 00:07:04,535
Ah! Ow!
152
00:07:04,537 --> 00:07:08,802
But these are our friends.
They can't be red squirrel agents.
153
00:07:08,804 --> 00:07:10,058
Can't they?
154
00:07:10,075 --> 00:07:13,810
I think we can trust the instincts
of history's greatest penguin agent.
155
00:07:13,812 --> 00:07:16,215
Squirrel, squirrel, squirrel...
156
00:07:16,416 --> 00:07:18,392
I'm sick of this guy.
He's not the boss of me.
157
00:07:18,394 --> 00:07:19,882
- They can't do this.
- It's outrageous.
158
00:07:19,884 --> 00:07:24,265
Okay, this red squirrel stuff
has gone way too far.
159
00:07:24,267 --> 00:07:26,866
But maybe we can stop it.
160
00:07:26,868 --> 00:07:28,792
I don't much like our chances.
161
00:07:28,794 --> 00:07:30,723
Those penguins
are a wiley bunch.
162
00:07:30,725 --> 00:07:33,830
True, true,
but I just happen to have
163
00:07:33,832 --> 00:07:36,299
a secret inside source.
164
00:07:36,301 --> 00:07:38,401
Now, for his own protection,
165
00:07:38,403 --> 00:07:40,965
my source cannot
reveal his identity.
166
00:07:41,858 --> 00:07:43,302
Hello there, Private.
167
00:07:43,304 --> 00:07:44,119
Oh.
168
00:07:44,121 --> 00:07:47,743
Um, the way I see it,
everything goes back to normal
169
00:07:47,745 --> 00:07:50,356
If we just get rid
of Buck Rotgut.
170
00:07:50,358 --> 00:07:51,780
And how are we gonna do that?
171
00:07:51,782 --> 00:07:54,915
That guy's not going anywhere until
he catches some kind of red squirrel.
172
00:07:54,917 --> 00:07:56,760
Precisely, Maurice.
173
00:07:57,169 --> 00:07:59,710
So you want me to pretend
to be a squirrel?
174
00:07:59,712 --> 00:08:00,830
You are a squirrel.
175
00:08:00,832 --> 00:08:03,921
Yeah, but I never been
a pretend one before.
176
00:08:03,923 --> 00:08:06,085
- It'll be fine.
- Ow.
177
00:08:07,387 --> 00:08:11,057
Ooh, everyone, come quickly.
It's the red squirrel.
178
00:08:13,425 --> 00:08:15,563
Sweet enemy of the state.
179
00:08:15,565 --> 00:08:16,797
It's really him.
180
00:08:16,799 --> 00:08:19,861
Hope you kept your
dance card open, bushy tail,
181
00:08:19,863 --> 00:08:22,374
'cause I'm gonna play
a little chin music
182
00:08:22,376 --> 00:08:25,553
and waltz you all the way
back to the louse house.
183
00:08:25,555 --> 00:08:27,343
Um, I'm gonna run away now.
184
00:08:27,345 --> 00:08:28,931
After him, boys.
185
00:08:29,325 --> 00:08:32,147
Take him out.
186
00:08:32,149 --> 00:08:33,529
Oh, mama.
187
00:08:34,172 --> 00:08:37,785
Oh, okay, only 100 yards
to the nearest tree.
188
00:08:38,035 --> 00:08:40,303
Stupid eye patch.
189
00:08:40,605 --> 00:08:42,989
Crazy face,
hit me with the gift box.
190
00:08:45,635 --> 00:08:46,658
Ha.
191
00:08:48,539 --> 00:08:49,695
A-hi.
192
00:08:49,697 --> 00:08:52,432
Good job, all of us.
193
00:08:54,532 --> 00:08:58,006
I'm sure they kept
your cell warm, red.
194
00:09:00,779 --> 00:09:02,467
Touche, heh-heh.
195
00:09:02,480 --> 00:09:05,461
So what's our next mission, Buck?
196
00:09:05,841 --> 00:09:09,150
That's it for me, boys.
I'm out of the game.
197
00:09:09,152 --> 00:09:11,002
- Why? - No, sir.
- Say it ain't so.
198
00:09:11,004 --> 00:09:14,221
I was put on this earth for one
reason and one reason only.
199
00:09:14,223 --> 00:09:16,229
And now it's sitting
in the back of the...
200
00:09:16,231 --> 00:09:18,346
Wait a minute.
Where's dough boy?
201
00:09:18,348 --> 00:09:21,034
Private?
He's right... Hmm.
202
00:09:21,151 --> 00:09:22,762
Thanks a million, Fred.
203
00:09:22,764 --> 00:09:25,798
No problem. I always
wanted to ride in a box.
204
00:09:25,800 --> 00:09:29,118
You know, they got cardboard
on the inside too.
205
00:09:29,237 --> 00:09:30,539
Conspiracy.
206
00:09:30,541 --> 00:09:31,671
Ah!
207
00:09:31,673 --> 00:09:33,739
That squirrel was Fred?
208
00:09:33,741 --> 00:09:36,141
Why would you make
a phony red squirrel?
209
00:09:36,143 --> 00:09:37,076
Why?
210
00:09:37,078 --> 00:09:41,454
Because special agent Buck Rotgut
is completely mental.
211
00:09:42,027 --> 00:09:44,513
Your lies are burning
my ear holes.
212
00:09:44,515 --> 00:09:47,392
He's thrown all our friends
into a detention cell.
213
00:09:47,394 --> 00:09:48,333
And for what?
214
00:09:48,335 --> 00:09:50,885
Because he thinks some enemy
from 47 years ago
215
00:09:50,887 --> 00:09:53,115
is still out there
plotting against him?
216
00:09:53,355 --> 00:09:55,255
Oh, I get it now.
217
00:09:55,257 --> 00:09:57,657
The red squirrel hates penguins.
218
00:09:57,659 --> 00:09:59,992
And you know
who else hates penguins?
219
00:09:59,994 --> 00:10:01,621
The red squi...
220
00:10:01,623 --> 00:10:03,362
The red squirrel!
221
00:10:03,865 --> 00:10:05,197
What? He's... he's...
222
00:10:05,199 --> 00:10:06,965
Okay, he's talking nonsense.
223
00:10:06,967 --> 00:10:08,299
I don't know, Private.
224
00:10:08,301 --> 00:10:10,520
You did get caught
red-squirrel-handed.
225
00:10:10,522 --> 00:10:12,302
A clever game,
I'll give him that.
226
00:10:12,304 --> 00:10:15,605
Planting a decoy to cover up
your penguin plastic surgery.
227
00:10:15,607 --> 00:10:17,039
Nice move,
228
00:10:17,041 --> 00:10:18,640
red squirrel!
229
00:10:19,443 --> 00:10:21,242
Wait.
230
00:10:21,244 --> 00:10:23,543
You think Private
is the red squirrel?
231
00:10:23,545 --> 00:10:25,913
Uh, that's not really, uh...
232
00:10:25,915 --> 00:10:26,834
Possible.
233
00:10:26,836 --> 00:10:29,279
That sounds like squirrel talk.
234
00:10:29,281 --> 00:10:33,020
Maybe I got the right idea,
wrong penguin suit, huh?
235
00:10:33,022 --> 00:10:34,421
Who? Kowalski?
236
00:10:34,423 --> 00:10:36,556
He's been helping us catch
the red squirrel.
237
00:10:36,558 --> 00:10:38,391
Inside man.
238
00:10:38,393 --> 00:10:40,093
Your smarter
than I thought, red.
239
00:10:40,095 --> 00:10:43,028
But I know how
to make you smart guys talk.
240
00:10:43,030 --> 00:10:46,858
You ever had a six-pound halibut
shoved up your left nostril?
241
00:10:46,861 --> 00:10:48,334
Not the left one, no.
242
00:10:48,664 --> 00:10:50,421
I did try to tell you.
243
00:10:50,423 --> 00:10:53,237
Rico, ring-a-ding special, asap.
244
00:10:54,074 --> 00:10:54,874
[phone rings]
245
00:10:54,876 --> 00:10:55,898
Yes.
246
00:10:55,900 --> 00:10:58,143
You don't say?
Well, thanks, chief.
247
00:10:58,144 --> 00:10:59,399
That was HQ.
248
00:10:59,401 --> 00:11:02,280
They said you've been tracking
another decoy this whole time.
249
00:11:02,282 --> 00:11:04,149
The real red squirrel
is hiding out in
250
00:11:04,151 --> 00:11:07,719
Grr-furr-jiggle-stan.
251
00:11:07,721 --> 00:11:10,522
You tuna-fed thumb suckers
better sit this one out.
252
00:11:10,541 --> 00:11:14,523
Griffajigglestan
is no place for amateurs.
253
00:11:14,525 --> 00:11:17,011
I'm coming for you, squirrel.
254
00:11:17,013 --> 00:11:18,085
Clear.
255
00:11:23,131 --> 00:11:28,364
Well, maybe we left our paranoia
caps on a little too long.
256
00:11:28,366 --> 00:11:30,766
Oh, I do feel bad
for the old guy.
257
00:11:30,768 --> 00:11:35,402
He's wasted decades chasing an enemy
that probably doesn't even exist.
258
00:11:40,405 --> 00:11:42,841
Red squirrel's log.
259
00:11:42,843 --> 00:11:47,095
Special agent Rotgut
has been disposed of.
260
00:11:47,162 --> 00:11:49,814
Time to get to work.
261
00:11:53,539 --> 00:11:56,123
Stupid eye patch.
18245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof