Original subtitles

Sial.

Ya Tuhan. Teman-teman, aku merasa tidak enak badan.

Aku butuh waktu sebentar.

- Dia bilang dua puluh dolar memuntahkannya. - Aku tidak akan menerima taruhan itu.

Terlalu banyak kosmos Clare!

Diam. Aku baik-baik saja, bodoh.

Kau baik saja?

- Oh tidak. Menjijikan. - Ini baru.

Kukira aman berasumsi, jika kita tidak menghadiri pesta setelahnya.

Aku tidak tertarik berpesta dengan orang yang mabuk-mabukan.

Ditambah lagi sekarang aku harus berurusan dengan Nona Puke kecil ini.

- Aku baik-baik saja, dasar pelacur. - Ew!

Ayo muntah dan segar kembali.

Muntah dan...

- Ada yang mendapat telepon. - Pelacur.

- Siapa nama dia? - Griffith.

- Kedengarannya seperti nama yang dibuat-buat. - Tidak.

Menurutku itu nama seorang raja, atau seorang kesatria berbaju zirah.

Bahaya parah.

Sepertinya dia laki-laki yang baik. Apa yang bisa menyakitkan?

Oh, Yesus Kristus. Kau hampir tidak mengenal laki-laki ini.

Dia bisa saja seorang pembunuh berantai.

Aku yakin dia bahkan tidak mau repot-repot mencuci kakinya saat mandi.

Tepat sekali... Apa?

Kalian berdua pulanglah sekarang, kembali melakukan tugas mengasuh anak?

Sialan kau, pelacur. Aku bukan bayi. Aku sudah dewasa

- Tidak... - Kendaraan kita akan segera tiba.

Ikutlah dengan kami. Aku punya anggur di rumah.

Kita bisa mengenakan pakaian dalam dan menonton film horor.

Aku akan ambil risiko dengan pembunuh berantai itu.

Dia pasti lagi sangek dan menginginkan penis.

- Aku tidak percaya kalian berdua. - Baiklah, dia ada di sini.

Kirimkan saja pesan padaku berisi alamatnya saat kau tiba di rumahnya, untuk berjaga-jaga.

- Aku akan baik-baik saja. - Berhati-hatilah.

Ayo. Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Kenapa kau melakukan ini padaku?

Sialan.

Brengsek.

Ada orang di sana?

Halo?

Kalau kau main-main denganku,

kau akan kuhajar bajingan.

Apa?

Tidak.

Apa-apaan ini.

Apa-apaan ini?

Ya Tuhan.

Tolong.

Selamat datang di Murder Show.

Tolong.

Polisi ragu-ragu menghubungkan kasus ini dengan pembunuhan besar-besaran

yang terjadi baru-baru ini, namun tampaknya ada beberapa kesamaan.

Aku sedang berjalan-jalan dengan anjing

dan aku melihat sesuatu yang kupikir sebuah manekin yang tergeletak di tanah,

tak jauh dari jalan setapak di tepi jurang.

- Apa itu manekin? - Oh, tidak, itu mayat seorang perempuan.

Dia dipotong-potong.

Perempuan tak dikenal yang terpotong-potong

ditemukan berserakan di jurang dekat Interstate 5.

Terima kasih sudah bergabung denganku hari ini. Aku punya pernyataan singkat.

Kami sedang menyelidiki serangkaian pembunuhan yang mungkin ada hubungannya.

Pagi ini kami menemukan sisa-sisa dari tiga korban lainnya.

Ada teori online yang menyatakan kematian ini berasal dari suatu sekte kematian.

Petugas koroner wilayah Romero sudah merilis salah satu nama korban.

Warga Seattle, Amanda Newton.

Amanda adalah adik Ethan Newton, podcaster terkenal itu

yang punya rekam jejak mengacak-acak Polisi.

Amanda hilang selama dua minggu sebelum tubuhnya ditemukan.

Tanpa terlihat adanya akhir, pembunuhan ini membuat seluruh kota gelisah

dan meminta jawaban dari Departemen Kepolisian Seattle.

Ini adalah penyelidikan yang sedang berlangsung.

Masih banyak detail yang belum kami selesaikan.

Yang bisa kusampaikan padamu

Departemen Kepolisian Seattle sedang menyelidiki kasus ini tanpa kenal lelah

dan kami akan menemukan orang yang bertanggung jawab.

Bisakah kau memberi kami nama korban lainnya?

Seperti yang kukatakan, ini adalah penyelidikan yang sedang berlangsung.

Setelah kami punya fakta lebih lanjut, kami akan memberikannya.

Kau yakin ini bukan hanya kasus lain dari pekerjaan Polisi

yang ceroboh yang dilakukan departemenmu?

- Selamat tinggal. - Bisakah kau menjawab pertanyaannya, detektif?

- Baiklah. Baiklah. - Tidak, ayolah, teman-teman.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Satu-satunya pertanyaan tersisa bagiku adalah juri membuat keputusan yang salah

atau Polisi lagi-lagi salah menangani penyelidikan pembunuhan?

Dan membiarkan seorang pembunuh berkeliaran?

- Aku tahu jawabannya. - Bigboyblue69, kau aktif.

- Kau pikir kau sangat pintar? - Belum tentu.

Aku punya teman-teman. Apa yang kau dapatkan?

Aku akan senang melihatmu mati, bajingan.

Ooh, menurutku dia menyukaimu.

Kau pernah berpikir tentang kehidupan yang kau hancurkan

dengan semua kebohongan dan omong kosong tentang departemen kepolisian?

Ngomong-ngomong, orang-orang yang melindungi bajingan sepertimu.

Aku akan bicara sebentar.

Saat ini kau mengenakan kemeja Blue Lives Matter

dengan topi yang matching?

Kau tidak lucu.

Podcast ini jelek seperti blogmu.

Suatu hari kau akan menuai apa yang kau tabur.

Orang ini berlangganan blogmu. Aku bahkan tidak berlangganan blogmu.

BigboyBlue69. Itu tidak baik.

Atau haruskah kukatakan Trevor Lancaster?

Apa?

Kami mendapatkan alamat IP-mu saat kau masuk.

Itu bukan namaku, tas Douche.

Oh, benar, Trevor Lancaster seorang polisi NYPD.

Kau tinggal di Fairmont Lane di Brooklyn.

Dengar, Trevor.

Aku tidak membenci Polisi.

Aku hanya ingin memastikan mereka melakukan pekerjaannya,

tidak duduk di sofa, marah pada podcast.

Angka 69 pada namamu berkaitan dengan tahun lahirmu atau?

Penelepon anonim, kau sedang mengudara.

Sepertinya dia punya salah satu sikat gigi mekanis itu.

Bulan purnama, semua orang aneh keluar.

Baiklah kalau begitu. Itu saja untuk episode ini.

Jika kau menyukai apa yang kau dengar, pastikan untuk menyukai, berkomentar, dan berlangganan.

Bergabunglah bersama kami minggu depan saat kami mengungkap

berkas kasus dingin yang mengerikan di New Orleans

dengan A Hard Death in the Big Easy.

Cukup bagus!

- Kita makin bagus. - Karena panggilan Polisi yang marah.

- Ya, seseorang harus mengawasi pengawas. - Ya.

- Apa yang kau lakukan malam ini? - Aku punya rencana.

Rencana. Apa?

Duduk di apartemen mungilmu dengan pakaian ketat sambil bermain video game?

Itu sangat lucu.

Tidak, kau harus keluar bersama kami.

Menjadi orang ketiga kedengarannya tidak menarik.

- Kupikir kau menyukai Amber. - Aku suka Amber.

- Aku hanya tidak menyukaimu. - Ya.

Bersenang-senanglah dengan anak-anakmu yang berusia 13 tahun yang bikin rusuh.

Tidak apa-apa.

Hai ibu. Apa?

- Apa yang terjadi? - Aku harus pergi ke Seattle.

- Seattle. - Adikku.

- Ethan? - Hai Kate.

Ya Tuhan. Senang bertemu denganmu.

Aku tidak tahu kau ada di kota.

Aku berada di kota beberapa hari membantu ibuku mengatur pemakaman.

- Hei, Clare. - Hey.

Kami tidak melihatmu di pemakaman.

Tidak, aku ada di sana.

Ibuku ingin aku mengatakan sesuatu untuk Mandy,

tapi aku tidak bisa berdiri di sana.

Sangat sulit bagiku untuk melakukannya.

Dia anggota keluarga terdekatku.

Aku harus pergi.

Aku harus menyiapkan meja memori Mandy di resepsi.

Kalian ikut?

Aku ingin, tapi aku harus bekerja.

Bosku sangat menyebalkan, dan dia membuatku bekerja lembur

untuk proyek besarnya.

Oh baiklah.

Kau masih bekerja di desainer pakaian itu?

Ya. Dia benar-benar seorang ballbuster.

Dia akan mengadakan pertunjukan besar dan dia membuat kita bersemangat

dan bekerja seolah-olah itu harus diselesaikan kemarin.

Kau masih melakukan podcast True Crime?

- Ya. - Itu mengagumkan.

Oke, ayo kita berkumpul sebelum kembali ke East Coast,

kita bisa minum kopi dan mengobrol.

Ya, kedengarannya bagus.

- Sampai jumpa Clare. - Sampai jumpa, Ethan.

- Senang bertemu denganmu lagi. - Senang bertemu denganmu juga.

Tes. Ini Ethan.

Aku berdiri di luar gedung apartemen adikku.

Tepat satu minggu sejak jenazahnya ditemukan dibuang ke jurang.

Kami menguburkannya hari ini.

Ini semua sungguh tidak nyata.

Apartemen Mandy benar-benar berantakan.

Tanda-tanda penyelidikan Polisi ada di mana-mana.

Barang-barangnya berserakan di sekitar apartemen.

Ada tinta sidik jari hitam di ambang pintu dan pegangannya.

- Hai ibu. - Hai. Kenapa kau tidak ada di resepsi?

Aku ada di sana.

- Aku menyiapkan tabel memori Mandy dan pergi. - Oh. Ya.

Kau melakukan pekerjaan luar biasa dengan itu.

Aku harus keluar dari sana.

Rasanya semua orang memperhatikanku.

Tidak, mereka tidak bermaksud menatap. Mereka menyayangi adikmu dan kau.

Tidak, mereka menyayanginya.

- Kau benar pada bagian pertama. - Mereka juga menyayangimu, Ethan.

Kau akan kembali ke resepsi? Keluarga terus bertanya tentangmu.

- Aku di apartemen Mandy. - Oh tidak. Etan.

Detektif mengatakan kita tidak boleh pergi ke sana sampai penyelidikan mereka selesai.

Kau seharusnya tidak berada di sana.

Sepertinya mereka sudah menyelesaikan penyelidikannya. Tempatnya berantakan.

- Jangan sentuh apa pun, oke? - Oke.

Kau harus berada di sini.

- Kenapa kau pergi ke sana? - Aku harus melakukan sesuatu untuk Mandy.

Kukira mungkin karena aku saudara laki-lakinya,

Aku akan memperhatikan jika ada sesuatu yang tidak pada tempatnya.

Ya, Polisi sudah meyakinkan kami mereka melakukan segala yang mereka bisa.

- Ya, aku yakin benar. - Kau bisa pulang, tinggallah di rumah.

Tidak apa-apa. Aku tidak ingin menjadi beban.

- Aku sudah memesan hotelnya, ingat? - Kau bukan beban.

Hanya kau yang tersisa, hanya kau dan aku.

Tidak, aku sangat ingin kau datang dan tinggal di rumah.

Aku hanya ingin kau tahu, aku tidak pernah ingin kau pergi.

Kita punya perbedaan.

Aku mengerti, tapi kau anakku, Ethan.

Aku menyayangimu.

Oke.

Aku akan ikut tinggal bersamamu.

Bagus.

Oke. Aku akan menemuimu nanti.

Kuncinya masih di bawah keset, kalau aku tidak ada di rumah.

Oke

Ethan?

Tidak. Tidak. Apa-apaan ini?

Hei bung.

Aku di sini karena suamiku benci vape.

- Ah, benarkah? - Ya.

Dia pikir dia memberiku paru-paru popcorn.

Ini sangat gila.

- Oke. Selamat malam. - Selamat tinggal.

Sialan.

- Kau membuatku takut, Bu. - Aku minta maaf sayang.

Kukira kau mendengarku masuk dari pintu depan.

Tidak, aku berada di belakang. Oke, biar kubawakan.

- Semuanya baik-baik saja? - Ya, baik-baik saja. Kukira aku melihatnya.

Jangan dipikirkan.

Tidak apa-apa.

Oke.

Aku tidak tahu jika aku ingat kemana perginya.

Sudah lama sekali aku tidak membongkar barang belanjaan di rumah ini.

Sudah lama.

- Kau harus kerja lembur? - Ya.

Aku harus membereskan urusan Mandy.

Aku harus mendapatkan salinan sertifikat kematiannya

dan menutup kartu kreditnya,

rekening banknya, dan tagihan listriknya.

Aku bisa membantumu dengan semua itu.

Tidak, tidak apa-apa. Aku, aku bisa mengurusnya.

Aku masih tidak percaya aku melakukannya untuk Mandy.

Ini tidak adil, Ethan.

Dia memiliki kehidupan untuk dijalani, memiliki banyak potensi.

Seorang ibu tidak seharusnya menguburkan putrinya.

Aku tahu, ibu. Aku tahu.

Bagaimana seseorang bisa melakukan itu padanya?

Aku tidak tahu tapi aku akan menemukan jawaban yang kujanjikan.

- Aku minta maaf. Kena? - Ya.

- Tolong beritahu aku ini bukan baju barunya. - Ya.

- Untuk musim panas. - Ya Tuhan, Kate, ini sungguh jelek.

Kita tidak bisa membiarkan model-model kita

berjalan di landasan pacu yang menjijikkan seperti musim lalu.

Ya Tuhan, gaun ini seperti dari pesta prom tahun 1984.

Kau menyukai hal-hal yang terlihat seperti kotoran.

Apa ini bagian dari permainanmu atau semacamnya.

Kau ingin menghancurkan hidupku dan reputasiku?

Tidak, tentu saja tidak.

Lalu kenapa kau menghabiskan dua hari mengerjakan pakaian

yang menjijikkan dan menjemukan ini?

Dia terlihat seperti memakan es loli ungu,

lalu memadukannya dengan gaun.

Kau mengerti apa yang kukatakan?

Kita punya enam gaun lagi yang harus diselesaikan hari Senin, Kate.

Aku minta maaf.

Kukira ini yang kau inginkan saat menandatangani desain?

Oh, sial, aku tidak pernah menandatangani karung sampah

yang ketinggalan jaman ini.

Kau harus memperbaikinya malam ini.

- Tidak, aku tidak bisa malam ini. Aku punya rencana. - Aku punya rencana malam ini.

Tidak, tidak.

Kau tidak punya teman. Aku tidak pernah mendengar ponselmu berbunyi.

Ponselku berbunyi terus-menerus.

Aku punya rencana malam ini, dan sebagai bosmu, aku ingin kau bekerja lembur.

Ini sudah final,

atau mungkin kau perlu mencari tempat lain untuk bekerja.

Kau mengerti apa yang kukatakan?

- Ya. - Bagus.

Perbaiki.

Sialan. Jason.

Ya Bu.

Sampai jumpa Selasa depan.

Aku mendengarnya.

- Ethan? - Oh, hei.

Aku ingin tahu apa kau ingin membicarakan hal itu.

Aku mengalami hal-hal aneh yang terjadi padaku baru-baru ini.

Aku bisa pergi segera setelah bosku pulang.

Aku hanya harus kembali dan lembur.

- Satu jam lagi di kedai kopi? - Oke. Ya, satu jam lagi.

Berikan aku ponselmu.

- Ini nomorku. - Terima kasih.

- Sampai jumpa satu jam lagi. - Sampai jumpa.

Kate? Di mana contoh kainnya?

Aku memintanya padamu lebih dari satu jam yang lalu.

Aku datang, jalang jahat.

- Oh, aku mendengarnya. - Kau perempuan jalang yang jahat.

Kau perempuan jalang yang jahat.

Bagaimana kau menghadapi semuanya?

Kacau.

Aku merasa tak berdaya, seakan aku mengkhianatinya,

tapi aku tahu aku tidak bisa berbuat apa-apa

dan aku masih merasa bersalah.

Sama.

- Sepertinya ada yang mengikutiku. - Kau melihat seseorang?

Tidak. Saat itu terlalu gelap.

Aku juga menerima email aneh dan foto yang mengganggu.

Salah satu dari kau dan Mandy.

Apa? Seperti apa? Biar kulihat gambarnya.

Aku tidak bisa, hilang sebelum aku menyimpannya.

Kukira mereka menggunakan ponselku untuk mengambil fotoku.

Bagaimana mereka bisa mengontrol ponselmu?

Apa yang kau bicarakan?

Aku tidak tahu, tapi jika mereka bisa meretas komputer Mandy dan ponselku,

kukira kita sedang berhadapan dengan peretas yang sangat canggih.

Apa lagi yang mereka kirimkan padamu?

Mereka mengirimiku foto otopsi Mandy.

Mengerikan.

Kenapa seseorang melakukan hal seperti itu?

- Aku tidak tahu. - Bagaimana mereka bisa dapat foto itu?

Itu sebabnya aku perlu mengetahui semua yang kau ketahui.

Ada sesuatu yang tidak kau sampaikan pada Polisi?

Ada satu hal.

Kau tahu, Mandy dan aku selalu mencoba menakut-nakuti satu sama lain?

Ya. Dengan papan Ouija dan film horor sepanjang malam.

Kami terjebak bersama selama berbulan-bulan dalam karantina

dan kami mulai melihat sesuatu yang disebut Web Gelap.

Tempat di mana kau bisa benar-benar anonim.

Hal-hal yang sangat mengerikan terjadi di sana,

seperti situs yang menjual narkoba.

Kudengar kau bahkan bisa menyewa pembunuh bayaran.

Segala hal buruk yang terpikirkan olehmu ada di sana.

Mandy menunjukkan padaku situs yang memuat eksekusi langsung.

Mereka disebut redrum.

Redrum?

Kedengarannya seperti pembunuhan secara terbalik, seperti anak dari Shining Redrum.

Ya, aku mengerti.

Situs itu bernama Murder Show.

Setiap 14 hari mereka akan menjadi tuan rumah lagi.

Orang-orang akan membayar dalam bentuk kripto untuk melihat pembunuhan itu secara langsung.

- Mereka ingin menontonnya? - Tidak, itu interaktif.

Orang-orang akan mengajukan penawaran dan hal buruk akan terjadi.

- Apa ini nyata? - Ya.

- Kenapa kau tidak memberitahu Polisi? - Kau harus mengerti.

Kami berasumsi itu semua palsu,

seperti pisau karet dan efek khusus.

Lalu salah satu penonton menawarkan untuk membayar tawaran kami,

jadi Mandy sambil bercanda berkata, "Potong kukunya,"

dan sebagai gantinya,

mereka membunuhnya, menggorok lehernya.

- Itu sebabnya kau tidak memberitahu Polisi? - Ya. Kami membunuh perempuan itu.

Kau tidak bisa menyalahkan dirimu. Mereka membunuh perempuan itu. Bukan kau.

Setelah itu Mandy menghilang.

Kita perlu melihat situs web itu.

Alamatnya selalu berubah. Kau memerlukan seseorang untuk mengirimimu tautan.

- Bagaimana kau mendapatkannya? - Aku tidak tahu. Mandy melakukannya di laptopnya.

Aku punya teman yang bisa membantu kita. Shadow Monkey.

- Shadow Monkey. - Dia seorang peretas.

Nama aslinya Lester tapi orang-orang di dunia maya

memanggilnya Molester, jadi dia mengubahnya.

Tunggu, aku baru ingat sesuatu. Ada video.

- Video apa? - Namanya Murder show.

Kami belum memperkenalkan diri secara resmi.

Kami adalah kegelapan.

Bayangan.

Kami adalah ketakutan.

Umat manusia hidup di dunia yang mereka yakini sebagai kenyataan.

Semua pesan kami berisi kode.

Selesaikan mereka. Temukan redrum kami

dan kami akan menemukanmu.

Murder show.

Sepertinya aku melihat sesuatu. Aku akan mundur.

Itu. Lihat itu?

- Kata-kata itu? - Ya. Ini sandi permainannya.

Aku melihatnya tertulis di apartemen Mandy.

Aku tidak tahu apa itu sebelumnya.

- Apa itu? - Sandi enkripsi simetris manual.

Ini seperti teka-teki yang menyembunyikan pesan.

Ayah kami mengajari kami tekniknya.

Mandy selalu memahaminya lebih baik daripadaku.

Dia dan ayah saling meninggalkan catatan dan kode yang berbeda.

- Apa isi kode ini? - Aku bisa menemukan dekoder online.

- Lihat. - Oh sial.

- Ini aneh. - Pesan teks?

Ya, tapi tidak ada nomor terlampir.

Bukankah itu mustahil?

Semua pesan kita berisi kode.

Selesaikan. Temukan redrum kami

dan kami akan menemukanmu.

Murder show.

Videonya dipelintir bro. Benar-benar kacau.

- Kau pernah melihatnya sebelumnya? - Tidak.

Aku suka hiburanku tetap ringan seperti menonton meme,

video kucing, pornografi nenek.

Kau mengacaukan hal-hal gelap di sini, kawan.

Ternyata, petunjuk dalam video ini mengarahkanmu ke situs tersebut.

Kau pernah mendengar tentang redrum ini?

Ya, tapi mereka seperti legenda urban,

Tidak seperti Bigfoot atau orang-orang UFO yang berpandangan jauh ke depan.

Kita perlu menemukan situsnya.

Mereka bisa meretas komputer dan ponselmu,

dan kau ingin aku main-main dengan mereka?

Kau gila, kawan.

Kenapa kau tidak membiarkan Seattle POPO menangani ini?

Kau selalu membual tentang betapa hebatnya keterampilan meretasmu.

Keterampilan hackingku sangat hebat, sobat.

Dengar, aku ingin membantu kalian berdua,

tapi ada operasi online sensitif yang sedang berlangsung di sini.

Oh ya. Aku tahu.

Situs web bodoh tempat kau membocorkan film dan video game.

Itu hal yang sangat buruk.

Aku tidak percaya FBI belum menutup kasusmu.

Oh, bajingan. Siapa yang kau panggil bajingan?

- Eh. - Maaf sayang, ini hari libur pembantu.

FBI sudah mencobanya. Mereka anak-anak kecil yang ulet.

Aku memindahkan semua serverku ke luar negeri,

tapi aku melakukan pelayanan untuk orang-orang, kawan.

Perusahaan film, mereka menghasilkan cukup uang, aku tidak merugikan mereka,

tidak membuat mereka menghisap penisku.

Terserahlah, kawan, itu bodoh.

Aku hanya ingin menemukan situs itu sebelum mereka membunuh perempuan lain.

Kita perlu mengungkapnya. Harus dihentikan.

Kau pernah berpikir jika kau mengacaukan urusan mereka,

mereka akan mengejarmu?

Aku jamin, mereka sudah mengejarku.

Dan kau datang ke sini? Bagus sekali.

Kau datang ke sini? Astaga. Sialan.

Mereka membunuh adikku. Mereka harus dihentikan.

Maukah kau berhenti bersikap egois

selama tiga detik dan membantu kami?

Halo. Itu kata-kata yang kasar, kawan.

Oke.

Aku akan membantumu.

Sebentar. Oke?

Tenangkan saja dirimu.

Ada banyak informasi baru di sini, kawan.

Ada banyak hal yang harus kuproses.

- Sungguh, kau mau mabuk? - Tidak.

Aku sudah mabuk.

Aku menawarkan pada teman perempuanmu.

- Tidak, terima kasih. - Apa kau yakin?

Ini barang bagus, indica, membuatmu meleleh.

- Sialan. - Indica?

Tidak.

Oke. Oke. Kirimkan aku tanggalnya.

Biarkan aku melihat. Aku sebenarnya sedang live di dark web.

Aku akan menemukan petunjuknya dalam video viral,

aku akan menemukan Murder show. Oke?

Sekarang, pergilah.

Laki-laki itu sungguhan?

Oke. Ya, dia memang agak eksentrik tapi dia membantuku menyelesaikan enam kasus.

Dia mungkin seorang maniak tapi dia tahu apa yang dia bicarakan.

- Oke. Aku percaya padamu. - Menurutku kita harus memanggil Polisi sekarang.

Kurasa aku masih punya kartu detektif yang mewawancaraiku minggu lalu.

Namanya Sawchuck, detektif Sawchuck.

Apa-apaan?

Ada yang salah dengan ponselku. Bisakah kucoba punyamu?

- Apa itu? - Banyak sekali pesan dari bosku.

- Aku harus kembali bekerja. - Benarkah? Sekarang?

Aku harus lembur dengan proyek itu.

Bisakah kita menemui detektif itu besok pagi?

- Ya, menurutku begitu. - Aku ragu dia masih ada di sana.

- Ini sudah sangat larut. - Ya.

Benar.

Ini akan memakan waktu beberapa jam. Kirimi aku pesan nanti?

Kau yakin tidak ingin aku menunggu bersamamu?

Tidak, aku lebih baik sendirian. Cukup kirimkan pesan padaku dalam waktu dua jam.

- Oke. Dua jam. - Sampai jumpa.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ya Tuhan, kau bercanda. Breaker sialan.

Ya.

Halo. Ada orang di sana?

Ya ampun, dasar jalang menyeramkan.

Hei, semuanya baik-baik saja?

Aku mendengar suara-suara aneh di sini.

Aku merasa lebih baik jika ada seseorang yang diajak bicara saat aku bekerja.

Tidak apa apa?

Ya, tentu saja. Tidak masalah.

Aku hanya melakukan penelitian.

Apa yang kau dengar?

Pintu depan berbunyi, tapi pintunya terkunci,

jadi mungkin tidak ada apa-apa.

- Kau ingin aku ke sana? - Tidak, tidak usah.

Aku perlu melihat wajah yang ramah saat aku bekerja.

Wajah yang ramah?

Kau berwajah seperti itu, ramah dan tampan.

Aku tidak mengerti kenapa kau masih jomblo.

Entahlah. Bukankah kau juga jomblo?

Ya, jomblo.

Aku hanya terlalu sibuk dengan pekerjaan, aku tidak punya waktu untuk berkencan.

Ya.

Tidak, sama, aku juga lebih menikmati

podcast, blog dan lain sebagainya.

Sayang sekali, kau laki-laki yang sangat baik.

Kau akan membuat seorang perempuan sangat bahagia.

Karena kita saling memuji,

kau salah satu perempuan tercantik yang pernah kutemui.

Aku selalu ingin mengajakmu kencan, tapi Mandy menjelaskan aku dilarang.

- Wow. - Maaf, aku berlebihan.

Tidak, aku senang kau mengatakan itu karena ada sesuatu yang ingin aku akui juga.

Sial, ayolah.

- Apa itu? - Breakernya meledak lagi.

Sialan.

Oke, tetaplah bersamaku selagi aku menyalakannya kembali.

Sepertinya aku mendengar sesuatu.

Jika ada seseorang di sana,

Aku ingin memperingatkanmu aku bersenjata, bajingan.

Kukira aku harus pergi ke sana.

Mungkin hanya breakerhnya. Bagian ini selalu membuatku sangat ketakutan.

Kenapa?

Tampak seperti deretan kantong jenazah.

Oh sial. Ya, itu menyeramkan.

Tunggu, apa itu tadi?

- Apa? - Aku melihat seseorang menyeberang di belakangmu.

- Kau serius? - Ya. Aku melihat seseorang di belakang sana.

Ethan, itu tidak lucu jika kau sedang bercanda.

Oke. Aku tidak bercanda. Aku melihat seseorang di belakangmu.

- Kau membuatku takut. - Kau harus keluar dari sana sekarang juga.

Aku mendengar kotak musik. Bisakah kau mendengarnya?

Ya Tuhan, lihat.

Keluar dari sana sekarang.

Lari.

Kate, Kate, kau di mana?

Kate, apa yang terjadi?

Siapa kau? Kau sebaiknya jangan menyentuhnya.

Kau mengerti? Tahukah kau siapa aku?

Aku akan menemukanmu, dan aku akan membunuhmu.

Kau akan mati, bajingan.

Tolong, tolong aku.

Keluarkan aku dari sini.

- Siapa di sana? - Halo. Tolong aku.

Aku tidak bisa.

Mereka menculikku, dan mengunciku di ruangan ini.

Mereka juga melakukan itu padaku. Oke. Cobalah tetap tenang.

Jika kau berteriak dan menjerit, keadaannya akan bertambah buruk. Percayalah padaku.

- Siapa yang melakukan ini? - Aku tidak tahu.

- Siapa namamu? - Clare.

- Clare? - Ya.

Clare Russel?

Ya.

- Bagaimana kau tahu - Ini Kate.

Kate?

Kate.

Ya Tuhan, Kate. Tidak.

Ya Tuhan.

Mereka menangkapmu juga.

Ya, mereka menangkapku setelah aku meninggalkan pemakaman Mandy.

Ya Tuhan. Kenapa mereka melakukan ini pada kita?

Aku tidak tahu.

Tidak tidak tidak tidak. Tolong hentikan.

Jangan sakiti aku. Kumohon. Kumohon. Berhenti. Berhenti.

Tidak. Tinggalkan dia sendiri.

Biarkan dia sendiri, dasar bajingan.

Tidak tidak tidak.

Clare, bisakah kau mendengarku?

Clare? Katakan sesuatu.

Tidak tidak. Jangan sentuh aku dengan itu.

Tidak tidak tidak tidak. Tolong jangan. Tolong jangan. Tidak.

Jadi pacarmu diculik, ya?

Ya. Oleh seseorang yang bertopeng dan dia bukan pacarku.

Kau mewawancarainya, saat adikku...

Ya, aku mencatatnya.

Masker jenis apa?

Tampak seperti boneka atau semacamnya. Terlihat retak dan kumuh.

- Kau mencoba menghubunginya? - Ya. Dia tidak menjawab ponselnya.

Sekarang jam 4 pagi.

Mungkin ada hubungannya dengan itu.

Kami menggunakan FaceTime saat dia menculiknya.

Aku hanya ingin mengatakan ini.

Mungkin dia sedang bercanda. Kau memikirkan hal itu?

- Bercanda? Sungguh? - Oh, kau tidak tahu.

Dia memberitahuku dia dan Mandy terlibat dalam hal yang sangat kelam dan mengganggu,

mempermainkan orang lain.

Itu tidak masuk akal. Dia tidak akan melakukan itu padaku.

Itu lebih masuk akal

daripada badut bertopeng yang menculiknya.

Tidakkah kau berpikir?

Dengar, menurutku siapa pun yang melakukan ini pada Kate

mungkin orang yang sama yang mengambil adikku.

Ayolah, kau tidak melihat ada hubungannya?

Aku tidak melihat apa pun. Kau melihatnya.

Masih terlalu dini untuk mengajukan laporan orang hilang.

Satu-satunya hal yang harus kita lanjutkan

adalah kata-katamu. Dan kata-katamu adalah

seperti kencing anjing.

Kau bajingan dengan blog dan podcast yang menulis artikel

yang mengecam Departemen Kepolisian Seattle

karena tidak kompeten.

Itu tentang satu kasus. Aku tidak pernah menuduh Polisi Seattle.

Aku mengutipnya,

“Kepolisian yang korup dan tidak kompeten, kehilangan kehormatan dan martabat.”

Jika kau memaafkan ketidakmampuanku,

saat kubilang kau harus pulang dan tidur dulu.

Kau bau seperti sudah merokok ganja sepanjang hari.

Bukankah kau harus mengirim orang untuk memeriksa toko Kate?

Mereka sudah melaporkan kembali.

Tidak ada pemaksaan masuk, tidak ada aktivitas mencurigakan, semuanya terkunci.

Bagus. Itu sungguh luar biasa.

Aku benar. Departemen ini sangat tidak kompeten.

Blogger.

Ya Tuhan.

Tolong lepaskan aku.

Kumohon. Aku tidak akan memberitahu siapapun.

Tidak, biarkan dia pergi, dasar bajingan.

Biarkan dia pergi.

Tidak tidak tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Kau menyakitinya.

Tolong hentikan. Berhentilah menyakitinya.

Berhenti. Ya Tuhan.

Sialan kau.

- Ya Tuhan. - Tidak tidak.

Kate, kau di sana?

Ya Tuhan, Clare, senang sekali mendengar suaramu.

Kukira mereka membunuhmu.

Aku tidak mengerti semua ini, Kate.

Aku sangat takut.

Apa yang akan kita lakukan?

Aku tidak tahu. Kita harus kuat.

Kau sahabatku, Kate. Aku hanya ingin kau tahu.

Jika kau berhasil keluar dari sini hidup-hidup,

bisakah kau memberi tahu ibuku aku menyayanginya?

Tidak tidak tidak tidak. Jangan katakan itu.

Kau akan berhasil keluar dari sini.

Aku akan mati di sini.

Jatuhkan dan ambil kaus kakimu. Kurasa aku menemukannya.

Wow. Bagaimana kau melakukannya?

Apa yang kau lakukan dengan ponselmu? Kukira sudah dikompromikan.

- Kau seharusnya tidak melakukannya. - Aku tahu.

- Aku hanya butuh gambar untuk ditunjukkan pada Polisi. - Matikan.

Oke.

Aku punya koneksi bro, seseorang mengirimiku tautan.

- Tunggu apa? Siapa? - Aku tidak tahu siapa.

Aku memeriksa emailku dan itu dia. Itu tautannya.

- Sial. - Apa?

Begitulah cara mereka menemukan Kate dan Mandy.

Mereka menyediakan tautannya.

- Siapa? Orang jahat? - Ya.

- Itu berarti mereka tahu siapa kau. - Bung, itu tidak mungkin.

Aku menggunakan beberapa VPN, proxy, aku bahkan memalsukan alamat IP palsu,

mereka tidak tahu siapa aku.

- Apa? - Aku tidak bisa dilacak, kawan.

Aku menutupi jejakku.

Kamera webmu. Sudah aktif? Lampu merah.

Ya, berarti sudah aktif.

Kenapa menyala?

- Mereka tahu seperti apa rupaku. - Tenang.

- Sialan. - Tenang.

- Sialan. - Mau kemana kau sekarang?

Mendapatkan perlindungan.

Oke, biarkan bajingan menakutkan itu datang.

Bagaimana denganku? Kau punya senjata lain?

Tidak, tapi aku punya ini.

Ini akan melindungimu. Ada pembukanya.

Wow. Terima kasih.

Tuhan. Ini orang-orang yang sakit.

Itu sebabnya kita perlu mencari alamat IP.

Tidak mudah di dark web, kawan.

Seluruh sistem didasarkan pada anonimitas.

- Ini akan memakan waktu. - Oke, lakukanlah.

Lihat konter itu.

Kita hanya punya waktu beberapa hari hingga pembunuhan berikutnya.

Tunggu. Sialan.

Mereka menculik Clare.

Klik Kate.

- Kita perlu menemukan alamat IP itu sekarang. - Sudah. Aku sedang melakukannya.

Oke, kali ini ada apa? Kami tidak kompeten.

Aku minta maaf tentang artikel itu.

Aku orang yang sangat marah saat itu. Aku menulis banyak hal yang tidak kumaksudkan.

Oh, kau mengeluarkan semua Clickbait dari sistemmu sekarang?

Aku tidak menulis artikel seperti itu lagi.

Kami menemukan Murder show.

Aku kesulitan mempercayaimu tentang situs web itu.

Kami membutuhkan bukti.

- Kau punya tautan atau apa? - Ini tautan dark web.

Kau memerlukan browser khusus untuk mengaksesnya,

tapi aku mengambil beberapa gambarnya.

- Oke. - Mereka ada di sini.

Kau baik-baik saja?

Sepertinya aku sudah menyia-nyiakan waktumu.

- Apa? - Lupakan saja.

- Aku tidak akan mengganggumu lagi. - Oke.

- Selamat malam. - Hei, tunggu sebentar.

Kenapa dia begitu cepat?

Ayo, kerja sayang. Kerja sayang. Kerja sayang.

- Yo. - Mereka tahu segalanya.

- Siapa ini? - Ethan.

- Dari nomor telepon mana kau menelepon? - Ini nomor baru. Mereka tahu semuanya.

- Di mana kau? - Aku dalam perjalanan ke rumahmu.

Kau harus keluar dari sana. Mereka mengawasi semuanya.

Telepon, komputer, semuanya.

Apa yang kau bicarakan?

Aku menunjukkan pada Detektif Sawchuck tangkapan layar yang kita miliki.

Semua hilang dari ponselku.

Mereka mengganti semuanya dengan foto korbannya.

Sialan.

Kukira mereka akan mencoba menjebak kita atas pembunuhan tersebut.

Apa? Bagaimana mereka bisa melakukan itu?

- Aku menemukan alamat IP-nya. - Kau menemukannya?

Ya Tuhan. Tuliskan dan keluar dari sana.

Halo? Halo?

Oh ya, jalang.

Sialan.

Oh, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial.

Dasar pelacur.

Ya Tuhan, sial, ya Tuhan.

Dasar psikopat, kau memotong tanganku.

Sialan. Dengar, kalian akan membayar untuk ini.

Kami tahu dari mana kau menyiarkan. Kami sudah mendapatkan kalian.

Sialan kau.

Dengarkan aku, dengarkan aku, aku akan membayarmu,

aku punya uang, di tasku, di tasku, lihat ke dalam dompetku.

Ada seribu dolar ambil saja, ambil saja.

Dengar, aku tidak berbohong, aku tidak berbohong, ambil saja.

Aku akan menghapus semuanya dari komputerku, aku tidak akan mengatakan apa pun.

Tidak.

Ya.

Ya Tuhan. Claire, tidak.

Tidak tidak.

Tolong. Tolong.

Tolong aku. Tolong.

Tidak. Tolong.

Tolong. Tolong. Tolong. Tolong aku.

Tolong aku. Tolong.

Tolong... Tolong.

Dasar bajingan. Biarkan dia pergi.

- Ethan. Itu kau? - Kate, di mana kau?

- Aku di sel sebelahmu. - Aku akan mengeluarkan kita dari sini.

Aku berjanji.

Senang sekali mendengar suaramu.

Aku tidak pernah berpikir aku akan mendengarnya lagi,

tapi tidak ada yang keluar dari sini hidup-hidup. Tidak seorang pun.

Tidak mungkin. Kita akan keluar dari sini. Oke?

Aku punya pembuka kaleng. Kita akan baik-baik saja, Kate.

Tidak apa-apa, tapi satu-satunya jalan keluar dari sini adalah kematian,

Aku tidak takut lagi pada mereka.

Ya Tuhan, Ethan, bagaimana kau bisa keluar?

Ini.

- Aku sangat senang melihatmu. - Aku juga senang bertemu denganmu.

Kita harus mengeluarkanmu dari sini.

Kita belum keluar dari sini. Kita harus terus berjalan.

- Mereka mungkin sedang menonton. - Menurutku tidak.

- Kita tidak bisa meninggalkan Clare. - Kita tidak akan meninggalkan siapa pun.

Ayo.

Itu ruang kendali. Ada seseorang di dalam sana.

Tetaplah di sini. Sialan.

Argh.

Sialan kau.

Argh.

Ayo.

Dia masih hidup.

- Kupikir kau menikamnya? - Ya.

Biar kulihat pisaunya. Tidak ada darah.

Dia pasti mengenakan semacam pelindung tubuh atau semacamnya.

Jika kita mendapatkan badut itu saat dia tidak melihat, kita bisa menyelamatkan Claire.

- Oke. - Dalam hitungan tiga.

Hitungan tiga.

Satu dua tiga.

Ya Tuhan.

- Clare. - Apa itu?

- Mereka membunuhnya. - Ya Tuhan. Mereka membunuhnya.

Ini jebakan.

Ethan.

Ethan.

Argh, sial.

Matilah, bajingan, matilah.

Bagaimana penonton Murder show? Dasar keparat.

Argh.

Kumohon.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

- Perempuan jalang itu masih di sini. - Di mana?

Aku tidak tahu, tapi aku tidak akan membiarkan dia pergi.

Oh sial.

Ya, ayo kita pergi. Ayo, ayo, keluar, ayo, keluar dari mobil.

Detektif, ada komentar tentang mayat yang ditemukan tadi malam?

Seperti yang kukatakan sebelumnya, ya, ada lebih banyak mayat yang ditemukan.

Mereka terhubung dengan TKP di Snohomish County?

Aku tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal.

Menurutmu ini ada hubungannya dengan pembunuhan Amanda Newton?

Aku tidak bisa berkomentar mengenai hal itu.

Teori online mengatakan itu aliran sesat.

- Maukah kau mengomentarinya? - Cukup dengan aliran sesatnya.

Detektif. Ayo. Ayo ayo.

Kau punya komentar tentang Kultus Kematian?

Ayo kita lakukan pekerjaan kita.

Cut.

- Terima kasih. - Sama-sama

Ya Tuhan, ini suatu kehormatan. Senang berkenalan denganmu.

Tanganmu pasti lelah karena penandatanganan ini.

Ya, ini setimpal. Aku senang bertemu dengan kalian semua.

- Kami juga menyukaimu. - Pada siapa aku harus menulisnya...

- Bisakah kau menulis Miles? - Untuk Miles, penggemar beratku.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Selamat tinggal.

Bisakah kau menandatangani ini untukku?

Ya.

Terima kasih, aku penggemar beratmu.

Hey.

- Aku sedang membuang sampah. - Oh terima kasih. Tadinya aku akan melakukannya.

- Kau manis sekali. - Aku mengalahkanmu.

- Aku suka saat kau melakukan ini. - Aku tahu.

Membuang sampah, keren sekali.

- Tahan pikiran itu sampai aku kembali. - Oke.

Alih Bahasa: Kuda Lumping 01 Mei 2025

Lot 367,

dia seorang podcaster dan blogger yang karya terbarunya,

“The Murder Show”, dengan cepat naik ke charts

dan menjadi best seller nasional.

Selamat datang, Ethan Newton di pelelangan.

Bisakah aku memulai penawaran pada $100?

Satu, aku melihat $200. Dua.

Bisakah aku mendapatkan tiga. Tiga.

$300. Tiga. Oh wow.

Tunggu, aku melihat $10.000.

Oke. Terjual.

Pada perempuan di barisan depan sebesar $10.000.