Original subtitles

I love using Peter's metal detector.

A moment of excitement every time it bleeps!

BLEEPING

Treasure!

What is it?

Oh! Huh-huh! Rubbish.

Hold on, hold on. I want to get a photo of the rubbish. OK.

Ready? Strike a pose.

Nice, nice. No, smile.

I wish I was allowed a phone.

So you could ring me when I'm travelling?

No, so I can take pictures!

THEY LAUGH

Your turn, Jess. Oh, cool. Thanks.

Let's make a deal. We find anything good, we split it between us.

Nice. Yeah.

Um...actually, if we find anything valuable,

we do have to look for the rightful owner, Pete says.

Who's going to tell him?

Me, because he's right, and...well, he's my mum's...friend.

BLEEPING

We've got to find something good!

But were they just friends?

I knew he had a crush on Mum,

but how does she feel about him?

Nothing there.

Wait! No, guys, there is, it's just, like, tiny. Hold on.

What is it?

Wow! Proper bling!

We can't.

Yeah, yeah, cos of Peter.

Peter. I found the ring just as I was thinking about Mum and him!

It has to be a sign.

GULLS CRY

Viv sent through a whole list of courses.

Now, I ignored it and found some you might actually like.

Please, just take a look.

I'm not going back to school.

This isn't school, it's college. It's different. How?

The point is, you have to make your pathway plan,

or they'll say the fostering isn't working.

Hi, there! Morning!

Did he just...? Yeah, he did! Hey!

Hey! You have to pay for that.

Oh. Flo asked me to pick it up. She didn't tell you?

No, she didn't.

Tracy, right?

Yeah.

Miles! I almost missed you.

You got the boat, then?

You didn't tell me you sold it.

It's broken. I said Miles could take it.

He wants to fix it up for his kids.

Tracy was about to march me down the police station.

THEY LAUGH

Sorry.

So, we going to sit out here all day?

Yeah.

N-No! No! Cos of, er...work.

Which is inside, so, er... After you.

No, you first. Ooh!

THEY LAUGH

OK, I'll just, er... Thanks.

Ooh! Career change?

No, these are actually Jordan's.

You could've picked them up. Yeah, I could've.

Hi, I'm Miles.

Bye, I'm Jordan.

TRACY CHUCKLES AWKWARDLY

I didn't mean to listen in, but, er...

I heard you talk about fostering.

Yeah, that's right.

I was fostered as a kid. It made the world of difference to me.

Really? Me, too!

Oh, so you carried on the good work, then,

you and your, er...you and your partner?

Oh, um...I'm actually a single parent.

Oh, wow! That's amazing!

Yeah, me too. Hmm.

Well, the single parent bit, not the amazing bit.

Oh!

THEY LAUGH

FLO COUGHS

Oh, the, er...the shop's looking great, by the way.

Oh, that's all Tracy.

Miles used to come by regularly, but he hasn't been lately.

I've been busy with family stuff.

But I've obviously been missing out.

Yes, you have.

I got it down! Empty after all that.

What's empty?!

The loft space in the attic. Huh!

Crisis averted, Tracy.

Amazing. Thank you. Huh!

Oh, hello! I'm Peter.

Ah. Oh, sorry. Huh!

DOOR OPENS

Look what we found on the beach!

Actual treasure! Oh, wow! That's beautiful.

I wonder who it belongs to.

If that's valuable, you're going to have to...

Yeah, yeah, you have to report it.

Detectorist etiquette, I'm afraid. Sorry.

Do you mind if I take a look? I, er...

I know a little of antique jewellery.

Oh! Er...yeah, sure. Um...

Sorry, guys, this is, um...this...

Ahem! This is Miles.

Tongue-tied...

..sweaty palms.

She's showing all the signs!

Mum's got a crush!

Swans mate for life.

They're a symbol of romantic commitment.

And I'd say this is an engagement ring.

How much is it worth?

I'm good, but I'm not that good!

Why don't I take a picture, show a colleague and I'll come back later?

Thank you. That's really helpful.

Go on, model it for me.

Oh! Er...OK.

THEY CHUCKLE

It's getting worse! He likes her, too!

TRACY AND MILES CHATTER

Flo, you know that camera?

We talked about this, me darling.

It's an antique.

It's in very good condition and comes with a large box of film.

I don't think I can let it go for less than...

..50.

Don't sell it. I'll get that money.

See you later, Jess.

Mum liked guys like Miles.

Confident, in control.

Peter was like that at school, but never when Mum was around.

He was going to need all the help he could get.

Um...Peter? We need to find the owner of that ring.

Hmm. OK, Jess.

Good. Right, come back when you've got changed

and I'll tell you the plan.

Um...Peter?

Just try not to dress too much like a teacher.

TRACY GIGGLES

BIRDSONG

RAPID BEEPING

THEY COUGH

Here she comes, the star baker!

All that time in school and you can't read an oven dial?

I'm going to have to start again.

Oh, no, you don't. I need to clean the oven.

But, Mum, the competition's today and I could win money!

I'm telling you now, you won't.

Who needs an oven? Roadside, we cook on a log.

You can't cook cake on a fire, divvy. Yeah, you can.

School took me camping once and we made a dump cake.

Eurgh! That's a sick no-go, mush.

Yeah, I know how it sounds, but it was bare tasty.

I ain't making no jank cake. The prize is 75 quid.

Give us your pinny. Sweat it down.

You ain't wearing this, and you're definitely not cooking either.

Right, then, I'll give it a go.

I've always wanted to learn the ring-on-a-string trick.

Not this ring. Take one of those.

It's cleaned up nicely, hasn't it?

Ah, good job, Flo. It looks lovely.

Hmm. So do you.

When's Miles due back?

DOOR OPENS

Not sure.

Hi! Peter's back.

Peter's back! Heh!

Yes. Yes, I am.

Um...so there's been an important development

in the case of the lost ring.

Ooh! We found an inscription.

READS: My love shall live where Swan meets Rye.

TC and JM?

Oh, isn't it romantic! I bet they're both gutted it's lost.

Ah, it's probably insured. It's not about the money.

Um...I thought we could start by putting up posters around town.

Yeah, sure. Anyway, give me that and I will keep it safe.

Right, let's go. We might just mend somebody's broken heart. OK.

BIRDSONG

Can we light it yet?

No, not until it's laid right. Otherwise, it won't catch.

Hmm! I don't know why we ever called you Patience.

MOSES LAUGHS

Oi! Don't throw missiles at the chef!

Is that Granny Briony's pot?

Yeah. We need it for the cake.

It doesn't look like a lardy cake.

No, it looks like a cowpat.

But it will taste...

It better had. I need that prize money for my camera.

Yeah, and I need a new catapult.

I can't wait to get back on the roads.

Maybe I won't come back this time.

Fire's looking great, Paishy girl. I think it might be time.

They're out there somewhere.

TC and JM.

We're going to find them and give them their ring.

Oh, like hobbits.

Um...like Knights of the Round Table!

Getting Peter to be romantic is harder than I thought.

Let's send Mum an update. OK.

Stand by the poster.

Er...look...look cool and brave!

Big smile.

SHUTTER CLICKS

Er...chin up a bit.

Not... Oh.

SHUTTER CLICKS

Power pose!

Mr Ingham?

MRS COOK LAUGHS

Are you all right?

Can I help? You know best, of course, but, er...

..we shouldn't really be seen to have favourite students.

You know, you're absolutely right.

I do know best.

Oh!

You have yourselves a lovely day.

Ignore her. We're out on an important mission.

What's that?

Swan Point.

Could this be a connection to the swan we want?

Let's go check it out. Come on.

KNOCK AT DOOR AND DOOR OPENS

Leave me alone!

I know you want me to,

but what we want isn't always the same as what we need.

I need social services off my case.

They will, once you start making some decisions about your future.

I'm not hassling you for them, I'm doing it for you.

There's actually some great options out there,

like this BTEC in music.

Sounds like something for girls like Seren.

If girls like you keep saying things like that, things will never change.

So I'm just going to leave those there.

DOOR CLOSES

FLO SNORES

Miles! That was quick!

Ah. I was worried I'd missed you.

Oh, no, I was just, um...

Taking a well-earned break.

Well, it's not exactly buzzing in here,

and I needed to talk to Jordan about something important,

but I don't know if I got through, so...

Look, um...I know we don't know each other yet,

but, um...if you ever want to talk or vent,

especially about teens and fostering, been there, done that.

Thank you.

So, what did your colleague say about the ring?

Oh! Um...yeah, well, it's a very beautiful piece

but, um...it's a fake.

Thin gold plate, and the stones are cubic zirconia,

not diamonds.

So, it's worthless? It's not worthless, it's, er...

I'll give you 40.

No, I tell you what, 50.

50 quid?!

Wait, is it because the shop's dead?

Cos you don't need to take pity on us. I'm not!

I think what you're doing with Jordan is amazing.

Here, buy something for her.

That's really kind, but Jess wants to find the owner, remember?

Oh, I know, I know, but come on, what are the chances?

Very good, knowing my daughter.

Look, they've just put posters up.

Oh, nice.

Huh! What's going on with your friend Paul?

Looks like he's riding an invisible horse.

THEY LAUGH

I'll, um...just tell them what you said about the ring.

BIRDSONG

It'll look better with icing on.

Yeah, it best do, cos that looks like a pile of...

Don't say it. Let's get icing.

We haven't got much time.

It's got to cool down first.

I know!

Cool down, my little cowpat cake...

Oh, my ears!

Cool down my little cowpat cake...

I won't miss that when he's gone.

You will miss him, though, right?

Is that why you want that camera?

Yeah, I know girls have feelings.

Who do you think gets Beaker through all her dramas?

You heard what he said about not coming back.

He will, though...won't he?

I don't know.

I just want to remember this summer, in case it's our last one.

So...this Miles is absolutely sure the ring has no value?

Right, yeah, but who cares if the diamonds are fake?

It's still a real love story and a mystery.

Right. So this is Swan Point. Let's see what we can find.

Look at all this!

MR 4 BL.

Katie loves Carl.

I heart Pete! I like that one.

It's not you, is it?

HE LAUGHS

I wish. Have you ever carved a name on a bench?

Vandalism? Jessica Beaker, I'm a head teacher.

Let's focus on the mission, shall we?

Right.

"My love shall live where Swan meets Rye.

"TC and JM."

Where Swan meets Rye.

What is rye? You can get rye bread, right?

Yeah, it's like a cereal, like wheat.

Well, do they grow it around here?

Is there, like, a farm near Cooksea?

There's a Swan Street as well as Swan Point.

What is it about Cooksea and swans?

It's funny you should ask, because back in 1482, the...

Wait a second!

Rye Lane.

Where Swan meets Rye!

You update Mum this time. OK.

We have a lead. Following it up.

Add some kisses and "wish you were here".

I've sent it already. Send another one.

Really?

MESSAGE SENDS

MESSAGE ALERT

Oh! They've got a lead already, apparently. How exciting!

Really?

MESSAGE ALERT

How about I buy the ring and bring it back if Jess finds the owner?

I'll give you my number. Call me any time.

OK.

TRACY CHUCKLES

So, we said 60 quid, right?

50.

60, if you chuck in that cool hat.

Have you had a look at any of the college music courses?

Not you, too.

Yes, me, too.

Me, Tracy,

Jess, Cam and Mary.

We're all here for you.

We got your back.

Whatever you decide. Hmm?

I know.

"My love shall live where Swan meets Rye."

Huh! I think I've been here before.

Er...look! TC and JM.

The same as the ring.

There must be a link!

Who lives here? I've definitely been here before.

Who? Oh! You're not going to like it.

Dump cake?

Do I really need to taste this? Yes.

Mm! It's, um...

It's what? Surprisingly palatable.

Er...yes, slow down, please.

I need to assess this one thoroughly myself.

Mrs Cook! Mrs Cook!

Jessica Beaker, I am judging.

Mm!

Ooh! Hmm!

Hello, Mr Ingham.

Joanne, I think we might have found something that belongs to you.

Oh, my goodness! Where did you find this?

It was buried on the beach.

Forget about the ring, what about the prize?

Prize? Prize, er...yes.

And the winner is...

The dump cake?

The dump cake, obviously!

APPLAUSE

ALL: Team Dump!

It was your cake?

75 quid! And my camera's only 50.

Yeah, but it's not all yours. It's 25 each. Oh, yeah.

What do you want the camera for, anyway?

I don't. It doesn't matter.

She wants to take photos, to remember you when you're travelling.

Where Rye Lane meets Swan Street.

So we worked out that that meant your house.

That's very clever of you.

So, who are TC and JM?

Ah, my grandparents.

Grampy, Thomas Cook, built that house

for Granny Jane, Jane Milling.

TC and JM.

They were very much in love, but Granny Jane was...

Well, let's just say she always needed to be right.

And on their wedding night, they quarrelled

and she threw the ring into the sea.

She regretted it, of course.

But we never expected to find it.

It's like having a part of them back with me.

Wow! That ring means a lot.

I mean, who cares if they're not real diamonds?

Ah, they are real diamonds, I can assure you.

Granny Jane would never have worn cheap tat.

Oh, no, but Miles said that they were...

Miles? Who's Miles?

Someone who wants to buy the ring...cheaply.

Excuse me. Come on, Mum, pick up!

PHONE VIBRATES

I keep in touch with loads of kids from the Dumping Ground,

but with Jordan, it's different.

We're family now.

You really have lived a fascinating life.

Lived?!

I'm sure there are many more exciting chapters yet to come,

but, er...I do need to be getting on.

If I could just have that ring now?

If it's real, it's worth a fortune.

That Mrs Cook has a nerve.

Miles would never cheat me!

Look it up for yourself. Don't let him leave with the ring.

What did we agree on again - 60?

Call it 55.

HE CHUCKLES

You drive a hard bargain.

Done!

So, where is it?

Oh, right! Huh!

HE CHUCKLES

See this ring? Securely attached.

Or is it?

Back on the string. Ta-da!

Oh! I can't believe the price of that thing!

Yeah, but ours could just be a cheap imitation, right?

Or Miles could be a lowdown, dirty grifter!

What are you doing?

Looking up that toy I bought.

Stop! Tracy, don't give him that ring!

Yeah, we checked online and that ring is worth a fortune!

If it was real, but, er...yours is a cheap copy.

What about my boat?!

You said you were taking it off my hands.

Now I find that it's a valuable and rare toy!

That I was planning to fix and return to you!

You said it was for your kids!

Let me finish.

It was meant to be a nice surprise.

Yeah, you're good, but you're not that good.

That ring is worthless, and I'll prove it. Oi!

Where is it?!

I don't know. It was definitely in there.

Hey! Watch closely.

Now you see it...

Give me that!

..now you don't.

Or do you?

Ta-da!

Right!

Quick!

Oi! Hey!

Come back!

Stop! Thief!

He stole the ring! This was it!

Peter's moment to impress Mum and save the day!

Stop right there, um...please!

MILES SCOFFS

Or what?

Just give us the ring back!

What's going on? Who are you? He's a liar and a thief!

You lied to us about the ring being fake,

you lied to Flo, you probably even lied about being fostered!

Got you onside, though, didn't it?

Sorry, babe. You win some, you lose some.

Wait!

Mr Ingham!

Go after him! Let him go.

But he's got the ring!

Or has he?

Huh! How did you...?

A quick switch behind the hanky to make him go away.

So, he's run away with...? An actual fake.

Thank you, you've been a great audience.

APPLAUSE

I will take that, thank you!

Ah!

Flo, if I give you 25 now and 25 later...?

Hmm, I suppose so.

Or we'll give you 50 right now.

No! This is my camera!

That's the whole reason we made the cake.

Yeah, I know. You can have it. We're buying it for you.

Seriously? Yeah.

Come on, let's get a photo. OK.

Smile.

PATIENCE GIGGLES

Cute!

Mrs Cook said she'd never sell the ring.

She wanted to keep it to remember her grandparents.

So, um...at least there's a happy ending.

Yeah, for Mrs Cook.

Well, you got 55 quid.

Yeah, and Miles got a rare and vintage toy for free!

I always knew that guy was sketchy.

Well, you could have warned me!

Mum, you didn't really like him, did you?

No, but, I mean, I did think he liked me.

I'm just an idiot when it comes to men.

KNOCK AT DOOR

Come in!

Hi, guys!

I was just passing the library, and I thought that...

No, you weren't, you just can't help teaching.

Don't ever change.

Tracy wanted some books on antiques.

Yeah. From now on, I'm focusing on my career

and I will NOT be fooled again.

And I found this music course online.

Looks OK.

Brilliant! See, we're all learning.

You must be very happy. I couldn't be happier.

HE CHUCKLES

Hmm!

But I knew he could.

If only Mum would see what was right under her nose -

a really good guy!

But she'd have to figure that out for herself.

I really hoped she would.