Original subtitles

Asha said she was sorry for making that horrible video.

I tried to forgive her, but I couldn't stop thinking about it.

I'd have a job to keep my hands off her, let alone stay quiet.

It's not just about Asha. If I tell Mum and Dad what she did,

it'll hurt everyone. I can't do that to Ajay and Alex.

You wouldn't do that to Mosey, would you? I'd never grass on Mosey boy.

We sort things out between us. That's the way we've always been.

You miss him, don't you? His choice to go with the cousins.

He says it's the REAL traveller life, and I respect that.

It's all about respect, you see.

That's what your Asha needs to learn.

ALFIE WHINES

Alfie! Alfie!

ALFIE BARKS

You're making it worse! Just let me try. Right. Hold him steady.

I'm trying. It's almost out. I think so! Come on. Pull it that way.

Right. How did it get so tangled?

My necklace!

Oh!

Come on, boy.

Paysh?

It was my Granny Alabina's.

Biny left it to me when...

..when...

I don't know what I'd do if I lost it.

We've got to get rid of this net. It can't go back out to sea again.

This massive net?!

They call them ghost nets.

Lost at sea by fishermen. My granny used to go on about it.

Strange that came off.

Creepy. Like a...

Sign from my granny? Yeah!

Got to be. Typical of her. Proper dramatic.

She wants us to help.

Right. So, we need to move this. Yup.

Before the tide comes in tonight. No getting stuck again. This way.

I'll get both sides. Yeah. My mum will know what to do.

She always does. This way! Come on, Alfie!

Must be worth a fortune. Look! I have one exactly like this.

Mum! We need your help!

There's this massive ghost net on the beach, and then Alfie got

caught in it, like, he ran into it and he got caught.

I nearly lost this. OK. All right. What is a ghost net? Pollution.

Deadly for wildlife. Yeah.

So, we need to get it moved before high tide tonight. Here.

Beach hut owners were given these to report urgent matters.

Call them, Mum. OK. I just need to find my phone. It's under there.

Thanks.

Mum, is Jordan upstairs? Yep. Back in a sec! All right.

No!

ALFIE WHIMPERS

Jordan, we need your help!

I let Asha wait for you here. I hope that's OK. Yeah. I made you these.

Truffles.

Tuscan chocolate with goat's milk.

Goat juice? That's gross. She's vegan.

I tried one. They're, like, amazing.

I kept Asha's secret for the sake of our family,

not so she and Jordan could become best friends!

Yeah, we're kind of busy right now.

Oh, finally!

Ah. No, it's the answerphone.

Hi, my name is Tracy Beaker

and I'd like to report a hazard on Cooksey Beach. It's...

It's... What's the word again? A huge... A huge ghost net

and it caught my dog Alfie. My dog.

This is urgent. Please, it must be cleared before high tide.

Call us back on...

Oh.

07700 900202.

I should go. No. Stay.

That's your sister.

You can't keep avoiding her for ever.

Let's go talk to her now. Come on.

So, that's it. Just going to sit here and wait for them to call back?

We'll be here all day and I'll keep on trying, all right?

I have an idea. I'll tell you on the way.

Oh. OK.

Hey, Jess. You said you needed our help?

Um, I think me and Paysh are going to go sort it.

Mum, call me back when you hear, yeah? Yeah, will do. Thanks.

The Cooksey ghost net has...

Sorry. But Tuscan goat chocolates?! Asha's so...

..so... Come on. Divvy. Bigger fish to fry!

It's so windy out here. Are they even going to hear us?

WIND WHISTLES

Yeah, good point.

Shall we just try back at...?

If you can help, please meet us at the beach at 5pm tonight.

The ghost net has ravaged our wildlife. We must...

We must act fast. Ghost Net Avengers, this is

a call to action.

Mosey boy?! You're back!

You want to calm down, don't you? Mum know you're here?

No, she don't. Of course she does!

I thought you were acting up north all summer? What are you two doing?

You look like proper divs. "Ah, there's a ball!"

What, are you showing off for the gorgie boys? Gorgie boys?

Boys who aren't travellers. This ain't for no boys.

We're saving the seas. Still a ladge up. It is not a ladge up!

Embarrassment. Got that. Give it here! Don't, Jess. He'll delete it.

Give it here. Post it! Post it now. Post it, post it. Stop it.

Show me! Show me! No!

HE LAUGHS

Poo chad! You OK, Jess?

Scran's up, you three! In the now!

I can't go in. I need a shower. Shower?

Meet by the ghost net at three to get more people. Ghost Net Avengers?

Ghost Net Avengers. Come on, yous!

Oh, one more thing.

What's chad?

Poo bum.

Did you text her? Yeah, but she didn't respond.

I don't want to come between you two. You can't.

Me and Jess, we're tight. I know you're sorry.

Just need to find a way to get through to Jess, you know?

CLICKING

MUSIC: It Must Be Love By Madness

So, this ghost net, is there anything we can do to help?

Have you seen the size of it?

I'd just wait for the council to phone back.

But I really, really do want to help. Will you let Jess know that?

Sure. But you can let her know when she gets back.

Never thought I'd feel this way

The way I feel about you...

I thought Jess was stopping for scran? She went home

cos Moses was a pig. Nah. That's a pig!

Oh, what is that?!

No, that's proper gorge grub, that. Moses! Caterpillar grub.

Enough, Moses. Paysh, tell us more about your net raiders.

Avengers, Mum.

Our film is cushty and it shows taking agency

for our marine environment.

Ah, looking after the sea, just like your Granny Biny.

Granny would have been proud.

Proud of what?! Ooh, the environment?!

Granny would have been ladged up.

What is up with you? You've gone gorgified, that's what.

It's not gorgified to care about... The environment?! Mosey boy!

Granny would have been ladged of you. Moses!

She's changed, that's all I'm saying.

You hate it when people judge you for being different

and you shouldn't judge Paysh. Don't judge me... Oi! Apologise now.

CHATTERING

Hi, Jess! Hi, Mum.

Have you heard anything from the council?

I've tried calling and calling and still no answer.

Is there anything else we can do? Well, me and Paysh are on it.

We've sent a call out for volunteers to help move

the net on the community pages, so...

Good idea.

Sorry, what is that smell? Nothing. Um, Jess, you've got something...

You've got something on your bum.

Right. Yeah. I slipped. I need to change.

Can you just watch the video?

Hey, kiddo. Not now, Dad.

No offence.

None taken.

SHE GROANS

The shower's not working!

Yeah, sorry about that.

I...I just had to disconnect it for a little bit

for the work on the attic.

Is everything all right?

OK. What is...

What's that smell? I don't want to talk about it.

I'm going to get the water back on for you.

The ghost net has ravaged our wildlife. We must...

We must act fast. Ghost Net Avengers, this is a call to action.

I think it's great. Shame about the football, though.

I just hope it works for them. Why? Do you think it won't?

Well, there's only one view...

..which is ours. Ah. Yeah. Well, that's not going

to get many volunteers, is it?

I think I know a way they could get more reach.

Ghost Net Avengers, this is a call to action.

Great idea. Great team.

Who'd have guessed? Jess will love it.

Turning the football into a fish was genius. Can I see it again?

The ghost nets have ravaged our wildlife. We must...

We must act fast. Ghost Net Avengers, this is a call to action.

Call to what action?

Is this some sort of political protest? No. Not...political.

That's Patience Price, is it? Wouldn't know. No idea.

Where's your necklace gone? Are you ladged with your family? Me?!

You want to get a mirror, don't you? Where's it gone, then?

It fell off, OK? I was trashed of losing it.

Look. I'm sorry, all right? ARE you?

You're so busy giving it the big 'un.

Why did you even come back?

Dad sent for me. He never said. He did. Maybe it's for the best.

Even Granny couldn't bear roadside in the end.

Do you remember when Granny saved that seal cub? Yeah.

Cedric, weren't it?

Couldn't even travel about. I reckon Cedric's gorgie.

When he died, he was rubbing all day on Granny's shoulder.

"Aw, Cedric, Aw."

Look, Jess is my best mate and my campaign is important to me

and I think it would have been to Granny too.

We've got something to show you!

Jess, look!

Ghost nets are abandoned fishing nets which drift about in the sea

for years, causing pollution and killing fish

and many other creatures. A ghost net has drifted onto Cooksey Beach

and we need to remove it before the tide takes it back out to sea.

This is urgent.

If you can help, please meet at the beach at 5pm tonight.

The ghost nets have ravaged our wildlife. We must...

We must act fast. Ghost Net Avengers, this is a call to action.

What have you done? It was Asha's idea.

Yeah, of course it was. You don't like it?

Asha's videos - not my favourite thing right now.

I was trying to help! You know, make it stronger, more powerful.

Yeah, cos I'm a dumb baby and I can't possibly do anything

by myself. That's not what I said.

You didn't have to. Jess, you're being paranoid.

Says cyber bully. I said sorry!

How many times? Depends on how many times you're planning on

messing up my life.

Oh, I messed up your life?! Stop it! Both of you. You wanted us to talk.

Yeah, but not like this.

Hey!

Everything all right?

Yeah. I was... I was just on my break.

I wondered if you sort of fancied a bit of Dad time.

We could go get some ice cream.

Sorry. I actually... No, not...

I meant we, all of us,

because, well, I see you all as my daughters, really.

Gelato...s.

Do you fancy it? Um...

..I'm busy. Me and Jordan. Yeah, we're busy.

Yeah. Jess, do you want to...?

I'm meeting up with Paysh for a campaign, you know.

Yes, Ghost Net Avengers. I saw that. It's a good video. Which one?

Jess, maybe you can tell me all about it?

Great. See ya. Bye-bye.

Ah.

WHISPERS: Jess?

Put my foot in it, didn't I? Yeah, you did.

No. I did. Because the truth was Asha's video WAS better than mine.

She was trying to help me, even though I stole her dad.

Except I didn't steal him.

And he's not her dad anyway.

Still...things were way more complicated than I realised.

Excuse me? Excuse me, please.

CAMERA SHUTTER CLICKS

Mrs Cook? Whatever's happened?

I have evidence that Patience is committing criminal damage. What?!

What damage?

I didn't do that. I saw your video. It was the same slogan.

A slogan on a video?

Now, I don't want to talk down to you, Mrs Cook,

but that's not evidence.

And I can assure you that my Paysh-y girl's done no such thing.

Ah, Moses! You're back, I see. Well...

..now it all makes sense.

Excuse me! You can't just turn up here accusing my kids

cos you took a dislike to them.

And let's be honest, we all know why.

I don't know what you're implying. Yeah, you do.

And unlike my Paysh, you are definitely guilty.

I'm sure the police will get to the bottom of this. So, call them.

Don't threaten me.

This is private property, so...

Cheers, Mum. I have no idea... Actually, Moses,

I know it was one of yous. I don't want to know who,

but make it right before that old mare makes our life a misery.

Why did you do that? I thought I was helping.

You called Jess a poo chad.

You're a poo brain.

The tide's already coming in. We don't need to worry about that.

I'll be here with my huge guns.

It's not enough. We need more. What are you talking about?

We need more than these?! Are you kidding me?

All right. I know that face. What's really going on?

Come on. Tell your old dad.

So, say if someone did something really bad

and then they apologised, but you still can't forgive them?

Well, what did they do? Something that...

..really hurt, but it turns out that I'd hurt them too. You did?

My little Jess? I didn't mean to, it...

It wasn't even really my fault, but I did.

Prepare to be amazed. OK.

You ready? Mm-hm.

I'm not a perfect man.

SHE SNIGGERS Don't laugh at that! This is...

I'm having a serious talk with you. Mm. Look.

The thing is, right...

..people make mistakes, even me.

But if the person's really sorry, then...

..maybe you should give them a little chance.

It was good advice.

OK!

But even better than that, my dad was there for me,

and it felt...right.

I thought Mrs Cook was going to kill us both. It ain't funny!

What if she gets the gavvers? You'll get took for it. What can the police

do? A lot. You know what they're like, especially with

the cousins' records. If we're going to get rid of that net,

we need friends, not enemies. Friends? Like old Cook?

OK. Not friends, but...

..if you get in there first and say sorry, she might agree to help us.

Divvy, ain't you?

If you don't do it, I will. Paysh! Paysh!

Don't grass me up. Paysh!

MOBILE BEEPS

Who is it? Who...

Who's Sheena? It's... Oh, no.

It's Paysh on her mum's phone.

I've got to go. Er, see you at 5pm!

Yep. Bring your guns! Yeah, don't worry. I'll be... I'll be..

Do you think Jess told Si?

No way. They're so close now. It's only a matter of time. Stop it.

Jordan!

Oh, no. No. This is not good. Did you do this?!

Heard any more from the council? Nope. The net's still there.

Follow me. I've got to find Mrs Cook.

Mrs Cook!

The graffiti was me.

I knew it would be one of you Price children.

I could report you for criminal damage.

You care so much about a little bit of paint, but not the whole ocean.

Of course I care about the ocean. I am the beach warden.

So, you know about the ghost net?

Ghost Net Avengers! I see what you're trying to do, you silly girl.

It's already been reported to the council. And they've ignored it.

In two hours, that ghost net will be washed back out to sea to kill

even more creatures. Not just fish - seals, dolphins, even whales. Yes.

I know that. Then why don't you do something? Mrs Cook.

Moses! Why do you always assume the worst of our lot?

I am not prejudiced. I'm a teacher. Look, I know I done wrong.

If you really care about that beach, then we're on the same side.

Please, miss?

This is what's going to happen.

You will clean off the graffiti

and I will take it no further.

Yes, miss.

Yes, Paysh! You brought her down! I thought you was going to...

Don't be a div. As if I'd grass on you! Made you poo your pants though.

You took the rap for Mosey boy? Of course. It's what you do.

As annoying as it is sometimes.

OK, guys. We need to move.

Round up as many people as you can, meet back at the ghost net by five.

Moses, let's...

No! You two, talk. What about?

I've said I'm sorry and she's still angry with me.

You're still angry with me!

SHOUTS: I'm not.

OK. Maybe a bit.

But I'm trying to get over it.

You can't help being Si's daughter.

And besides, living here...

..it's not so bad.

So, will you give me a second chance?

You can't forgive me cos you feel like I've gotten away

with it, so why don't you just tell everyone what I did? Oh, I...

Me and Jordan won't stop you.

It's up to you, Jess. Do whatever you need to get over it.

OK.

OK. Maybe that worked.

What? I just told her to grass me up. Yeah.

I know Jess. I actually think it's working. Do you?

Yeah, I just think you need to seal the deal with, like...

..a dramatic gesture. Come on.

And again. Pull!

Right. Come on. One more time.

SHOUTS: Pull!

GROANING

One more time. Ready?

SHOUTS: Pull!

And again.

SHOUTS: Pull!

No use.

CHANTING: Throw it in the bin!

Ghost Net Avengers.

Join the cause to win.

Ghost Net a-Google.

Throw it in the bin!

Is that Asha and Jordan?!

What are they wearing?!

Someone dropped them at The Dumping Ground the other day.

Please, everyone, I know I look really cringe, but this is serious.

Nobody likes to look stupid, but I don't care

cos I'm here to help my sister Jess and her friends.

People can surprise you.

Brothers...

..sisters.

As humans, we all make mistakes.

We create a mess, we harm our environment.

See that net?

It looks bad enough out here,

but if it gets out to sea, it's going to kill a bunch of really cute

ocean creatures, so we've got to stop it now!

Something had changed.

Something messy, knotty and tangled was gone from my life.

Why isn't everyone helping us?! Come on. Help us!

Come on, gang. Let's do this!

Come on, everyone. Right. Let's do this one more time. Ready?

One, two, three. Pull!

Don't strain your backs.

One, two, three, pull. Come on.

Beach warden coming through! Mrs Cook? Moses, take this.

Your lot can tow. Here you are.

Don't just stand there, everyone!

The tide is coming in.

Told you I cared about the ocean.

I didn't need to snitch on Asha. I was ready to move on.

Our family had been through a rough patch.

But at last, the tide was turning.