Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,520
cousin's birthday. " Thank you for
joining us today with my friends
2
00:00:00,520 --> 00:00:00,840
Rhys and
3
00:00:05,240 --> 00:00:07,440
The summer holidays were going well.
4
00:00:07,440 --> 00:00:10,000
Jordan's fostering was
finally approved,
5
00:00:10,000 --> 00:00:13,080
Mum and Dad made a big
effort to get along.
6
00:00:13,080 --> 00:00:17,600
For once in my life,
I had nothing to worry about.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
PHONE DINGS
8
00:00:34,040 --> 00:00:38,200
I'm a baby girl, in a baby world
9
00:00:38,200 --> 00:00:42,640
I sleep with Mummy
I still suck my dummy
10
00:00:42,640 --> 00:00:44,680
Geeky Beaky glasses
11
00:00:44,680 --> 00:00:46,720
Getting nappy rashes
12
00:00:46,720 --> 00:00:49,320
Think that I'm all that
13
00:00:49,320 --> 00:00:51,320
But I'm just a spoilt brat!
14
00:00:52,720 --> 00:00:54,080
Who sent that?
15
00:00:54,080 --> 00:00:56,000
Is that how they see me?
16
00:00:57,680 --> 00:00:59,320
Is that how everyone sees me?
17
00:01:24,560 --> 00:01:25,840
What's going on?
18
00:01:27,000 --> 00:01:28,880
Um... Nothing.
19
00:01:28,880 --> 00:01:31,680
Well, don't stay in here on your
phone. It's a lovely day.
20
00:01:31,680 --> 00:01:33,360
We're going to play a game!
21
00:01:33,360 --> 00:01:36,760
I'm tired.
I'm just going to go home.
22
00:01:42,760 --> 00:01:44,840
How can you be tired?
It's only lunchtime!
23
00:01:44,840 --> 00:01:46,960
Yeah, and I was awake all night,
cos of your snoring!
24
00:01:46,960 --> 00:01:48,480
Jess!
25
00:01:48,480 --> 00:01:50,440
You know what? I'll go after her.
26
00:01:50,440 --> 00:01:53,880
I'll come with you. Trace. Trace.
Come on. Just... Just...
27
00:01:53,880 --> 00:01:57,400
..give her some space. What, like
you did for the last ten years?
28
00:01:57,400 --> 00:02:00,920
Whoa! I know what my daughter needs.
She needs support, not space.
29
00:02:00,920 --> 00:02:02,840
Thanks for the picnic.
30
00:02:02,840 --> 00:02:05,680
Come on, Trace. Are you kidding me?
31
00:02:05,680 --> 00:02:07,840
Are you...
32
00:02:07,840 --> 00:02:08,840
HE SCOFFS
33
00:02:12,920 --> 00:02:16,160
How could I forget?
I share a room with my mum.
34
00:02:16,160 --> 00:02:17,480
Like a loser.
35
00:02:17,480 --> 00:02:19,280
KNOCKING
36
00:02:19,280 --> 00:02:20,760
Go away, Mum!
37
00:02:20,760 --> 00:02:22,280
It's me.
38
00:02:26,600 --> 00:02:27,960
Jess, I know.
39
00:02:27,960 --> 00:02:29,800
No, you don't!
40
00:02:29,800 --> 00:02:32,320
I've seen it, too.
The video?
41
00:02:37,960 --> 00:02:41,640
You saw the video? Yeah.
Who sent it to you?
42
00:02:43,080 --> 00:02:47,520
I don't know, but... It's on
the Horizons group chat.
43
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
No-o-o-o!
44
00:02:49,480 --> 00:02:51,760
No! No!
45
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
My life is over.
46
00:02:53,920 --> 00:02:55,560
Don't you dare!
47
00:02:55,560 --> 00:02:57,160
You need to get up right now.
48
00:02:57,160 --> 00:03:00,720
We're going to find out who
did this, we're going to fight back
49
00:03:00,720 --> 00:03:02,160
and we're going to win.
50
00:03:03,320 --> 00:03:06,280
It felt like everyone
was talking about me.
51
00:03:06,280 --> 00:03:08,800
Probably because they were.
52
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Geeky Beaky glasses,
getting nappy rashes...
53
00:03:12,600 --> 00:03:13,760
Shut up!
54
00:03:16,840 --> 00:03:18,920
GIRLS CHATTER AND SNIGGER
55
00:03:18,920 --> 00:03:21,520
Ignore them. Are you OK?
56
00:03:21,520 --> 00:03:23,400
I saw that horrible video.
57
00:03:23,400 --> 00:03:25,320
Who else has seen it?
Mum hasn't.
58
00:03:25,320 --> 00:03:27,440
It just went to the student group.
59
00:03:27,440 --> 00:03:29,080
So everyone's seen it?
60
00:03:29,080 --> 00:03:32,080
Well...not the grown-ups.
Just the...kids.
61
00:03:34,280 --> 00:03:35,400
Jess!
62
00:03:35,400 --> 00:03:36,640
LAUGHTER
63
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Remember what you told me.
64
00:03:46,000 --> 00:03:47,720
You can't let Seren win.
65
00:03:47,720 --> 00:03:49,120
We don't know it's her.
66
00:03:49,120 --> 00:03:52,560
It has to be. Who else would know
you share a room with Tracy?
67
00:03:52,560 --> 00:03:54,960
Tyrone.
68
00:03:54,960 --> 00:03:56,280
Paysh.
69
00:03:56,280 --> 00:03:57,880
You...
70
00:03:57,880 --> 00:04:00,680
Yeah, but you know it wasn't me.
71
00:04:00,680 --> 00:04:02,360
It was Seren.
72
00:04:02,360 --> 00:04:03,720
I bet her mum told her.
73
00:04:03,720 --> 00:04:06,600
Just wait till your mum finds out!
You can't tell Mum!
74
00:04:06,600 --> 00:04:08,680
Why not? Because...
I don't want her to see it.
75
00:04:08,680 --> 00:04:13,440
She'll get upset.
Yeah, but she'll destroy Seren.
76
00:04:13,440 --> 00:04:15,800
Yeah, then she'll go in there
and make this big scene
77
00:04:15,800 --> 00:04:18,680
and Seren will just deny it.
We need proof first.
78
00:04:19,880 --> 00:04:21,640
How we going to do that?
79
00:04:22,680 --> 00:04:23,880
We need a spy.
80
00:04:27,640 --> 00:04:29,600
Geeky Beaky glasses
81
00:04:29,600 --> 00:04:31,760
Getting nappy rashes
82
00:04:31,760 --> 00:04:33,960
Thinking that I'm all that
83
00:04:33,960 --> 00:04:36,640
But I'm just a spoilt brat!
84
00:04:36,640 --> 00:04:40,360
That's a beng, that is!
When I see that Seren girl...
85
00:04:40,360 --> 00:04:43,320
Um... You have to make friends
with her - remember the plan.
86
00:04:43,320 --> 00:04:44,920
Yeah, I get her phone...
87
00:04:44,920 --> 00:04:46,840
So we can prove that
she made that video.
88
00:04:46,840 --> 00:04:49,600
Then her aunt'll have to kick
her out for bullying, you know?
89
00:04:49,600 --> 00:04:52,880
We're doing everyone a favour.
No more Seren...
90
00:04:52,880 --> 00:04:55,880
All right, girls? Um... Hi, Tyrone.
91
00:04:55,880 --> 00:04:57,400
Don't get too excited, will you?
92
00:04:57,400 --> 00:04:59,320
I've only been
on the bus for an hour.
93
00:04:59,320 --> 00:05:01,640
You know, normal people
just message.
94
00:05:01,640 --> 00:05:04,920
Th-They... They don't just, you
know, show up for no reason.
95
00:05:04,920 --> 00:05:06,720
Beaker, this is me!
96
00:05:07,760 --> 00:05:10,480
What's the problem? Nothing.
Don't look like nothing.
97
00:05:10,480 --> 00:05:12,080
I can read a room, you know.
98
00:05:12,080 --> 00:05:15,520
What's going on? Dordi, mush,
take a hint! She wants you gone!
99
00:05:15,520 --> 00:05:17,560
No, she don't! We're family!
100
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
You can tell me anything.
Ain't that right?
101
00:05:24,720 --> 00:05:26,920
Hint taken.
I'll stop embarrassing myself.
102
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
I felt bad for Tyrone,
103
00:05:29,640 --> 00:05:31,960
but I couldn't show him that
horrible video.
104
00:05:31,960 --> 00:05:34,400
It was bad enough that everyone
else had seen it.
105
00:05:34,400 --> 00:05:37,000
I didn't want him to lose
respect for me, too.
106
00:05:37,000 --> 00:05:39,520
I knew that girl
in the video wasn't me.
107
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
I'm not a baby.
108
00:05:41,000 --> 00:05:42,600
And I had to prove it...
109
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
Yes.
110
00:06:14,640 --> 00:06:15,720
Jess!
111
00:06:18,000 --> 00:06:20,040
Are you...wearing make-up?
112
00:06:21,480 --> 00:06:22,920
Can you tell?
113
00:06:22,920 --> 00:06:25,440
Just... Just a little!
114
00:06:25,440 --> 00:06:27,200
Wait, let me see.
115
00:06:28,760 --> 00:06:29,800
It's nice.
116
00:06:30,800 --> 00:06:32,400
Yeah...
117
00:06:32,400 --> 00:06:34,720
Can't go to Horizons
like this, though.
118
00:06:34,720 --> 00:06:36,520
Probably scare Seren half to death.
119
00:06:38,920 --> 00:06:41,520
Ohh! Yeah, that's why I did it.
120
00:06:41,520 --> 00:06:44,280
Cos I thought it'd be really
funny and a bit sca... You know?
121
00:06:44,280 --> 00:06:46,200
Be like... Jess?
122
00:06:46,200 --> 00:06:47,920
Ooh, er...
123
00:06:47,920 --> 00:06:50,560
Um... If you want me to show
you how to do make-up, I can...
124
00:06:50,560 --> 00:06:52,880
I don't. It was just a joke, cos,
you know...
125
00:06:52,880 --> 00:06:54,160
And...
126
00:06:54,160 --> 00:06:57,440
And it's really hard to do your
eyes when you wear glasses!
127
00:06:57,440 --> 00:07:00,560
I just wanted to get away,
but I soon realised...
128
00:07:02,480 --> 00:07:03,840
..I'd made a mistake!
129
00:07:08,920 --> 00:07:12,040
Oh, sorry, Flo! I can't
really see without my glasses.
130
00:07:13,480 --> 00:07:16,440
Looks like you're trying
something new.
131
00:07:16,440 --> 00:07:18,680
Oh, er... Just as a joke.
132
00:07:18,680 --> 00:07:19,840
I love a comedy.
133
00:07:19,840 --> 00:07:22,160
You know I used to be in sitcoms?
134
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
Mm. But I played other parts, too
135
00:07:24,040 --> 00:07:27,440
I was, um...an alien...
136
00:07:27,440 --> 00:07:28,720
..a princess...
137
00:07:30,520 --> 00:07:33,760
..a punk... A punk? Mm! A punk!
138
00:07:35,200 --> 00:07:36,760
You look so cool.
139
00:07:38,760 --> 00:07:42,040
Everything was cool
in the '70s. Even me.
140
00:07:42,040 --> 00:07:44,080
Nobody said you look like a baby.
141
00:07:45,400 --> 00:07:47,040
Who said that?
142
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
Um...no-one.
143
00:07:50,960 --> 00:07:53,320
Flo, do you think you could
you make me look like that?
144
00:07:53,320 --> 00:07:55,840
Of course, darling!
145
00:07:55,840 --> 00:07:59,120
I love a transformation scene!
146
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
DOG WHINES
147
00:08:03,120 --> 00:08:06,560
OK, you can look now!
148
00:08:06,560 --> 00:08:08,760
Oh, er....
149
00:08:08,760 --> 00:08:10,400
Ooh.
150
00:08:13,320 --> 00:08:16,360
Ooh. Ooh-ooh. Wow.
151
00:08:16,360 --> 00:08:18,520
You look...different.
152
00:08:18,520 --> 00:08:20,440
Good, that's what I was going for.
153
00:08:20,440 --> 00:08:21,840
Ooh.
154
00:08:23,000 --> 00:08:25,160
Oh, er, who wants ice cream?
Yeah, please!
155
00:08:25,160 --> 00:08:27,880
Er, no. I don't want to be
seen with the head teacher.
156
00:08:27,880 --> 00:08:29,440
Jess! No, no. Fair enough.
157
00:08:29,440 --> 00:08:31,560
I'm not exactly dripping
in street cred.
158
00:08:31,560 --> 00:08:34,240
Street cred?! Come on, you.
159
00:08:34,240 --> 00:08:36,800
I can still bear to
be seen with you - just!
160
00:08:43,360 --> 00:08:44,640
So that was a look. Yeah.
161
00:08:44,640 --> 00:08:46,800
She's allowed to
try something different, but...
162
00:08:46,800 --> 00:08:48,040
No.
163
00:08:48,040 --> 00:08:49,440
Do you know what inspired her?
164
00:08:49,440 --> 00:08:52,160
Well, Flo helped her with
the clothes and make-up, but...
165
00:08:52,160 --> 00:08:53,560
..there's more to it than that.
166
00:08:53,560 --> 00:08:56,320
She just seems desperate
to make a change.
167
00:08:56,320 --> 00:08:59,040
And you've no idea why?
How would I know?
168
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
She spends more time at that
Horizons than she does at home!
169
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Priya volunteers there, doesn't she?
170
00:09:04,960 --> 00:09:06,880
I am not asking Priya
about my own daughter!
171
00:09:06,880 --> 00:09:10,560
All right! I just thought, you know,
as she's there, you could...
172
00:09:10,560 --> 00:09:13,920
Mm. Yeah. Yeah, she is.
173
00:09:13,920 --> 00:09:16,120
Hi, Tracy! Hi! Meow!
174
00:09:16,120 --> 00:09:18,720
Ajay, go and get Mum. Mew!
175
00:09:18,720 --> 00:09:21,200
Another cat day? Hmm! Kids.
176
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
So, how's Jess?
177
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
Yeah, she's fine...
178
00:09:25,120 --> 00:09:27,640
Tracy, hi! Come in.
179
00:09:27,640 --> 00:09:30,200
Thanks. Please, sit down!
Can I get you a drink?
180
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
Oh! No, thanks.
181
00:09:32,200 --> 00:09:35,000
I'm actually just here to chat
about Cooksea Horizons.
182
00:09:35,000 --> 00:09:38,800
Oh, er, yes. Well, I know we had
that rough start. Did we?
183
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
Oh! DID we!
184
00:09:42,240 --> 00:09:44,040
But the girls are doing so well now.
185
00:09:44,040 --> 00:09:46,680
I know, so, er...
I want to be part of it.
186
00:09:46,680 --> 00:09:49,400
Good for you! The centre runs
evening classes for adults.
187
00:09:49,400 --> 00:09:52,600
Oh, no, sorry. I mean, I want
to work with the kids.
188
00:09:52,600 --> 00:09:54,440
I'm offering to lead
a drama workshop.
189
00:09:54,440 --> 00:09:56,800
I didn't know you had that
sort of expertise.
190
00:09:56,800 --> 00:09:58,480
Oh, did Si not tell you?
191
00:09:58,480 --> 00:10:00,880
I used to be an actress.
Well, actor.
192
00:10:00,880 --> 00:10:03,600
I starred as Scrooge
in A Christmas Carol.
193
00:10:03,600 --> 00:10:04,960
Really?
194
00:10:04,960 --> 00:10:06,560
Where was that?
195
00:10:06,560 --> 00:10:09,120
At school, but I thought about
turning professional.
196
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
I mean, everyone said I was good
enough,
197
00:10:11,120 --> 00:10:13,960
but I decided to
concentrate on the family, so...
198
00:10:15,120 --> 00:10:18,440
Yes... Well, it's great to know
about your skill set,
199
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
but you'd have to speak to Joanne...
Mrs Cook?
200
00:10:20,760 --> 00:10:23,760
Well, Jess says you've got her
wrapped around your little finger.
201
00:10:23,760 --> 00:10:25,680
So if you just let her know you want
me to do it,
202
00:10:25,680 --> 00:10:26,960
I'm sure it'll be all right!
203
00:10:28,120 --> 00:10:30,560
And you'll need an enhanced DBS.
204
00:10:30,560 --> 00:10:33,280
That's a police check. For working
with young people. Mm-hm.
205
00:10:33,280 --> 00:10:36,360
Well, luckily enough, I just
got one cos of the fostering,
206
00:10:36,360 --> 00:10:38,960
so I can bring
the certificate along tomorrow.
207
00:10:40,440 --> 00:10:41,760
Great!
208
00:10:43,560 --> 00:10:45,680
JESS: While I tried out a new look,
209
00:10:45,680 --> 00:10:49,160
Paige was faking the whole new
personality, just as we planned.
210
00:10:49,160 --> 00:10:52,520
She set out to convince Seren
that she was her biggest fan.
211
00:10:52,520 --> 00:10:55,680
Wow, you're amazing!
How do you do that?
212
00:10:55,680 --> 00:10:59,480
I started gymnastics at two. That's
what it takes to be first-class.
213
00:10:59,480 --> 00:11:01,400
Wow, I'm so jealous!
214
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
SHE CHUCKLES SMUGLY
215
00:11:05,320 --> 00:11:07,880
It was tough seeing my friend Paige
with Seren,
216
00:11:07,880 --> 00:11:10,840
even though it was all
part of our plan.
217
00:11:10,840 --> 00:11:13,560
Jess? Is that you?
218
00:11:13,560 --> 00:11:15,520
Yeah? Oh...
219
00:11:15,520 --> 00:11:18,040
What have you got on your face,
you silly girl?
220
00:11:19,280 --> 00:11:21,240
Uh, face, her choice.
221
00:11:21,240 --> 00:11:23,760
Yeah, we're not in school now,
are we?
222
00:11:23,760 --> 00:11:26,360
We're not in the circus either.
LAUGHTER
223
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
SHE FAKE LAUGHS
224
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
Circus...
225
00:11:28,840 --> 00:11:31,400
I'm sorry, what did you say?
226
00:11:31,400 --> 00:11:33,880
If you've got something to say,
you can say it to me.
227
00:11:33,880 --> 00:11:36,720
Mum, stop it, I don't need you to
fight my battles.
228
00:11:36,720 --> 00:11:39,240
And you should be ashamed of
yourself! I thought you and Jess
229
00:11:39,240 --> 00:11:41,720
were supposed to be mates!
Well, we're not.
230
00:11:41,720 --> 00:11:43,200
Ohhh... Is that why you're...?
231
00:11:43,200 --> 00:11:46,080
Mum, I haven't been anything.
Just leave...it.
232
00:11:46,080 --> 00:11:47,760
OK.
233
00:11:58,040 --> 00:12:01,080
Hey. Hey, Asha.
234
00:12:01,080 --> 00:12:02,920
Just want to say...
235
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
I think you look based.
236
00:12:04,760 --> 00:12:07,880
Yeah, well, I feel pretty stupid.
Here. Thanks.
237
00:12:10,320 --> 00:12:12,880
You know, there's an easier way.
238
00:12:15,520 --> 00:12:17,800
Why change yourself,
239
00:12:17,800 --> 00:12:21,240
if you can just change the way
other people see you? How?
240
00:12:22,960 --> 00:12:24,400
Smile!
241
00:12:27,480 --> 00:12:29,360
No, actually, give us a pout.
242
00:12:32,120 --> 00:12:33,560
Perfect...
243
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Now... We just add filters.
244
00:12:39,040 --> 00:12:40,840
PHONE SWOOSHES, CHIMES
There you go.
245
00:12:43,440 --> 00:12:44,800
Wow!
246
00:12:44,800 --> 00:12:46,600
I...
247
00:12:46,600 --> 00:12:49,080
I look like a model!
You're welcome.
248
00:12:49,080 --> 00:12:52,120
I should get back to my practice.
249
00:12:52,120 --> 00:12:54,240
It didn't look like me...
250
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
I was glad.
251
00:12:56,520 --> 00:12:58,440
I didn't want to be me any more.
252
00:13:00,160 --> 00:13:02,720
I sent the picture to the
Horizons group.
253
00:13:02,720 --> 00:13:05,320
I hoped it might make them
forget the video.
254
00:13:09,080 --> 00:13:10,960
SHE SINGS FINAL NOTE
255
00:13:13,640 --> 00:13:16,640
You're the best singer
I've ever heard.
256
00:13:16,640 --> 00:13:18,840
Way better than Jordan.
257
00:13:18,840 --> 00:13:20,880
Nice picture, Jess.
258
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
Where? Let me see it.
It's on the group.
259
00:13:25,960 --> 00:13:30,000
Oh! Oh, hon, you look beautiful...
260
00:13:30,000 --> 00:13:32,360
Shame we can all see your real face!
261
00:13:32,360 --> 00:13:33,800
LAUGHTER
262
00:13:35,080 --> 00:13:38,720
Can I see? Are you not in the group?
I don't have a phone.
263
00:13:39,920 --> 00:13:43,000
I mean, I left it at home,
but can I just look on yours?
264
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Look at it! Soooo fake...
265
00:13:46,600 --> 00:13:47,680
Go! Go!
266
00:13:47,680 --> 00:13:50,120
Come on, Jess!
267
00:13:50,120 --> 00:13:51,440
Give it back!
268
00:13:51,440 --> 00:13:53,160
Where are you going with my phone?!
269
00:13:54,800 --> 00:13:56,640
Open this door, now!
270
00:13:56,640 --> 00:14:00,000
Uh, you were supposed to be subtle!
I will get Ms Cook on you...
271
00:14:01,160 --> 00:14:04,480
Give it back! Hurry up,
we can't hold these doors forever!
272
00:14:04,480 --> 00:14:07,520
Videos!
It's going to be saved there.
273
00:14:07,520 --> 00:14:09,200
Unless she's deleted it... Hurry up!
274
00:14:09,200 --> 00:14:11,560
OK, find the message
and look up the IP address.
275
00:14:11,560 --> 00:14:14,240
She's probably using an alt,
but we can get a location...
276
00:14:14,240 --> 00:14:15,920
Give me my phone now or I'll...
277
00:14:15,920 --> 00:14:19,440
What is all this noise in aid of?
278
00:14:19,440 --> 00:14:22,400
Are we artists
or are we football hooligans?
279
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
Uh, we were just doing an
improvisation.
280
00:14:26,520 --> 00:14:27,720
Improvisation?
281
00:14:28,760 --> 00:14:30,880
About a riot.
282
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
Seren was so good.
283
00:14:32,720 --> 00:14:34,000
Really convincing. So good!
284
00:14:34,000 --> 00:14:35,520
They took my phone.
285
00:14:37,440 --> 00:14:39,360
Yeah, yeah,
in the story that we made up.
286
00:14:39,360 --> 00:14:40,840
OK, can I have it back, then?
287
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
Thank you. You're welcome.
288
00:14:46,440 --> 00:14:50,400
Sorry about that. You were brilliant
though, I must say, you know?
289
00:14:50,400 --> 00:14:51,880
The best actor I've ever seen.
290
00:14:52,920 --> 00:14:54,800
Yeah, well - of course, I mean,
291
00:14:54,800 --> 00:14:57,120
I have been performing
since I was three, so...
292
00:14:57,120 --> 00:15:00,400
OK, guys, who's ready for my
first ever acting workshop...?
293
00:15:01,680 --> 00:15:03,960
..in this particular place?
294
00:15:03,960 --> 00:15:05,520
Oh, hey, Mum.
295
00:15:05,520 --> 00:15:09,920
So Asha's going to help me with a,
like, a computer project, thing.
296
00:15:09,920 --> 00:15:12,880
Yeah, me too. Yeah, Jordan as well,
so we're going to go...
297
00:15:12,880 --> 00:15:16,240
I'm sorry, Mum. Girls, I'm only
here to... See you later!
298
00:15:16,240 --> 00:15:18,840
..to share my dramatic skills.
299
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
OK, what's this about?
300
00:15:20,280 --> 00:15:22,920
Do you remember that thing you
said about looking up the IP? Yeah.
301
00:15:22,920 --> 00:15:24,720
Well, can you help us? Yeah.
302
00:15:24,720 --> 00:15:27,000
TRACY: Right! Let's make magic
happen...
303
00:15:28,960 --> 00:15:30,800
Should be easy enough to trace.
304
00:15:30,800 --> 00:15:34,240
Unless she's using a VPN or
an encrypted browser,
305
00:15:34,240 --> 00:15:37,040
but she doesn't strike me
as that savvy. Right!
306
00:15:37,040 --> 00:15:38,920
You know, I thought that too.
307
00:15:40,960 --> 00:15:43,200
So, acting...
308
00:15:43,200 --> 00:15:46,840
Acting. Why do we pretend to be
someone else?
309
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
Somebody that we're not? Why?
310
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
Um, cos it's fun?
311
00:15:51,760 --> 00:15:55,560
No, there's more to it than that.
Something else going on...
312
00:15:55,560 --> 00:15:58,760
To make our dreams come true?
What?
313
00:15:58,760 --> 00:16:00,560
That... That's why I act.
314
00:16:00,560 --> 00:16:02,880
Oh, right, yeah... Acting.
315
00:16:02,880 --> 00:16:05,400
I mean, it's a chance for us to
transform,
316
00:16:05,400 --> 00:16:07,560
to be whatever we've always
wanted to be...
317
00:16:07,560 --> 00:16:09,280
That's interesting.
318
00:16:09,280 --> 00:16:11,800
The message didn't
originate in Cooksea...
319
00:16:12,960 --> 00:16:14,360
Well, where'd it come from?
320
00:16:14,360 --> 00:16:16,080
I've got a postcode...
321
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
SE14 1...
322
00:16:18,080 --> 00:16:19,760
That's the Duke Estate.
323
00:16:21,400 --> 00:16:23,200
Where...I used to live.
324
00:16:23,200 --> 00:16:25,920
Well, looks like you made some
enemies whilst you were there...
325
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
No, I-I...didn't...
326
00:16:29,280 --> 00:16:31,520
Hey, and even if I did,
how come they'd...
327
00:16:31,520 --> 00:16:34,160
Erm, they'd know
that I share the room with my mum?
328
00:16:39,200 --> 00:16:43,880
I want you to create a totally new
character, someone who's still you.
329
00:16:43,880 --> 00:16:46,880
Find a part of yourself
that's dying to get out...
330
00:16:46,880 --> 00:16:49,920
Go wild! Become someone who would
shock your parents!
331
00:16:49,920 --> 00:16:52,280
Can we use props and costumes! Yes.
332
00:16:52,280 --> 00:16:55,760
Use whatever you can find, make your
wildest fantasies come true!
333
00:16:57,480 --> 00:17:00,080
He did seem really
mad at you in the beach hut...
334
00:17:00,080 --> 00:17:02,800
And he wasn't happy when you sent
him away from yours the other day.
335
00:17:04,520 --> 00:17:08,320
Yeah, I know, but Tyrone would never
do something like this.
336
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
DIALLING TONE
337
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
Hi.
338
00:17:17,880 --> 00:17:19,800
Tyrone? I got your messages.
339
00:17:21,120 --> 00:17:23,560
UNDER HER BREATH: You took your
time... I was at football!
340
00:17:23,560 --> 00:17:25,920
So who's been telling lies about me?
Oh, don't do that.
341
00:17:25,920 --> 00:17:28,720
Why have you been making nasty
videos about me? You what?
342
00:17:28,720 --> 00:17:30,680
Tyrone, I KNOW what you did!
343
00:17:30,680 --> 00:17:33,240
Just admit it and say sorry! Or...
344
00:17:33,240 --> 00:17:34,920
I don't want to see you ever again.
345
00:17:36,720 --> 00:17:40,000
OK, I get it now.
I don't think you do.
346
00:17:40,000 --> 00:17:41,840
Tyrone, you really hurt me!
347
00:17:41,840 --> 00:17:44,760
Jess, this is me!
You can leave out the lies.
348
00:17:44,760 --> 00:17:46,760
If you want me
out of your life, you got it,
349
00:17:46,760 --> 00:17:48,920
but you didn't have to make
up stories about me.
350
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
I've seen the IP address. The
messages came from the Duke Estate.
351
00:17:51,640 --> 00:17:55,920
What messages?! The ones you sent to
the Cooksea Horizons group chat!
352
00:17:55,920 --> 00:17:57,760
How would I even get in that chat?
353
00:17:57,760 --> 00:18:01,440
Maybe some sort of...super-hacker...
354
00:18:01,440 --> 00:18:03,960
Me? You know I'm in the bottom set
for maths!
355
00:18:03,960 --> 00:18:06,640
I don't know what you are any more.
356
00:18:06,640 --> 00:18:09,440
I'm not the one who's changed.
Goodbye. Whoever you are.
357
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
THEY SHRIEK AND YELL
358
00:18:26,080 --> 00:18:30,600
Creativity needs firm boundaries
or it descends into mere anarchy!
359
00:18:32,520 --> 00:18:33,920
Seren!
360
00:18:35,800 --> 00:18:37,280
Battle of the music room...?
361
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
Goblins vs trolls?
362
00:18:39,240 --> 00:18:40,560
You're not making sense.
363
00:18:41,840 --> 00:18:45,920
Ajay, what do you think?
Best game ever.
364
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
Tracy's got a vivid imagination.
365
00:18:47,880 --> 00:18:50,040
Oh, it's not about me.
366
00:18:50,040 --> 00:18:52,640
Ms Beaker...
367
00:18:52,640 --> 00:18:56,320
I doubt we'll be able to afford a
repeat experience.
368
00:18:56,320 --> 00:18:58,400
Thank you...for your time.
369
00:19:01,400 --> 00:19:03,160
Ah, well... First rule
of showbiz, kids -
370
00:19:03,160 --> 00:19:04,840
always leave 'em wanting more...
371
00:19:07,200 --> 00:19:09,320
He seriously denied it? Yeah...
372
00:19:12,480 --> 00:19:14,520
Jordan... Yeah...
373
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
What if Asha got it wrong?
374
00:19:17,120 --> 00:19:19,360
I mean, how could Tyrone
get into the group chat?
375
00:19:20,640 --> 00:19:23,320
Hacked in...? Tyrone couldn't do
that...
376
00:19:24,600 --> 00:19:27,000
No, a-anyway, he wouldn't do that.
377
00:19:27,000 --> 00:19:28,640
That's the point...
378
00:19:28,640 --> 00:19:32,000
Tyrone's my oldest friend.
He's... Yeah, but...
379
00:19:32,000 --> 00:19:33,600
Jordan, he's my best friend.
380
00:19:33,600 --> 00:19:34,800
But Asha said...!
381
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
Yeah, but what if she's wrong?
382
00:19:36,320 --> 00:19:37,640
PHONE CHIMES
383
00:19:40,240 --> 00:19:41,840
Sorry, hold on...
384
00:19:46,480 --> 00:19:48,000
It's another one?
385
00:19:48,000 --> 00:19:51,320
AUTOTUNED: See that pretty girl
Tryin' to fool the world
386
00:19:51,320 --> 00:19:55,720
Just take off the filter
Then you'll see who built her
387
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
Geeky, beaky glasses
388
00:19:57,360 --> 00:20:00,120
Getting nappy rashes
389
00:20:00,120 --> 00:20:02,240
Thinking that I'm all that
390
00:20:02,240 --> 00:20:04,600
But I'm just a spoiled brat.
391
00:20:04,600 --> 00:20:05,800
He did it again!
392
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
So...after everything he said?
393
00:20:09,240 --> 00:20:11,240
Play it again. No!
394
00:20:11,240 --> 00:20:14,040
No, I... I need to hear the tune
again.
395
00:20:16,280 --> 00:20:18,000
TUNE PLAYS AGAIN
396
00:20:33,040 --> 00:20:34,120
TUNE ENDS
397
00:20:34,120 --> 00:20:36,040
It wasn't Tyrone.
398
00:20:36,040 --> 00:20:37,720
TUNE PLAYS ON PIANO
399
00:20:46,080 --> 00:20:48,960
How did you...?
Your door was unlocked.
400
00:20:48,960 --> 00:20:51,000
Interesting tune you're playing
there.
401
00:20:51,000 --> 00:20:52,840
Keep going.
402
00:20:52,840 --> 00:20:55,000
If you've come to cause trouble...
403
00:20:56,600 --> 00:20:59,680
You hurt my little sister.
404
00:20:59,680 --> 00:21:01,160
No-one does that.
405
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
You too?
406
00:21:03,360 --> 00:21:06,000
So boring. What?
407
00:21:03,360 --> 00:21:06,000
SHE PLAYS PIANO
408
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
Everyone protects
little Jessie Beaker.
409
00:21:09,360 --> 00:21:10,720
It's all about her.
410
00:21:10,720 --> 00:21:14,080
Me and Ajay have to spend summer in
this loser town
411
00:21:14,080 --> 00:21:18,320
in the back of beyond, so
baby Jess can be with her daddy.
412
00:21:20,080 --> 00:21:22,480
So you're telling me
you did all of this
413
00:21:22,480 --> 00:21:24,480
because you were
jealous of a little girl?
414
00:21:32,520 --> 00:21:35,840
What is wrong with you, Asha?
Don't. Touch. Me.
415
00:21:35,840 --> 00:21:38,560
Don't pretend to cry.
416
00:21:39,920 --> 00:21:42,400
I'm not pretending. You know what?
417
00:21:42,400 --> 00:21:46,560
I'm not sorry for you. You're a
bully and you've got no excuse.
418
00:21:46,560 --> 00:21:48,240
You have everything!
419
00:21:49,880 --> 00:21:52,120
Not everything...
420
00:21:52,120 --> 00:21:53,400
Your dad...
421
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
Died.
422
00:21:56,680 --> 00:21:57,880
He died.
423
00:21:59,480 --> 00:22:01,760
I'm sorry about your dad.
424
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
But imagine having no-one.
425
00:22:06,560 --> 00:22:08,920
Are you going to tell Jess?
426
00:22:10,680 --> 00:22:11,880
No.
427
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
You are...
428
00:22:23,720 --> 00:22:25,000
Why?
429
00:22:35,520 --> 00:22:37,040
I guess...
430
00:22:38,080 --> 00:22:39,800
After Dad died...
431
00:22:42,000 --> 00:22:43,320
..it was bad...
432
00:22:45,240 --> 00:22:46,840
..for a long time.
433
00:22:49,560 --> 00:22:51,360
But then,
434
00:22:51,360 --> 00:22:53,200
Mum met Si,
435
00:22:53,200 --> 00:22:56,640
and things were getting better,
until...
436
00:22:56,640 --> 00:22:58,440
Me.
437
00:22:58,440 --> 00:23:00,760
Yeah.
438
00:23:00,760 --> 00:23:03,040
Suddenly, there was you.
439
00:23:05,040 --> 00:23:07,760
His actual daughter.
440
00:23:07,760 --> 00:23:10,560
He didn't have to make do
with fakes any more.
441
00:23:10,560 --> 00:23:12,160
Dad's not like that!
442
00:23:12,160 --> 00:23:14,080
Sure, he's a good guy.
443
00:23:15,760 --> 00:23:18,720
But he'll never love me and Ajay
like he loves you and Alex.
444
00:23:22,240 --> 00:23:26,800
I know that because I'll never
love him like I loved my dad.
445
00:23:31,200 --> 00:23:35,080
I don't...expect you to understand,
446
00:23:35,080 --> 00:23:38,360
but, for what it's worth...
447
00:23:41,320 --> 00:23:42,840
..I'm sorry.
448
00:23:47,760 --> 00:23:52,040
VOICEOVER: Was she sorry?
Or just sorry she got caught?
449
00:23:52,040 --> 00:23:53,200
I wasn't sure.
450
00:23:54,320 --> 00:23:56,200
And would I ever be
able to understand her?
451
00:23:56,200 --> 00:23:58,520
I knew what it was like not
to have a dad,
452
00:23:58,520 --> 00:24:01,720
but I didn't know how it would
feel to lose a Dad...
453
00:24:01,720 --> 00:24:04,320
..let alone two...
454
00:24:04,320 --> 00:24:06,360
Was I sorry for Asha?
455
00:24:06,360 --> 00:24:09,160
Or angry with her? Or both?
456
00:24:09,160 --> 00:24:11,160
But first, I had to make my own
apology.
457
00:24:14,960 --> 00:24:16,360
Beaker.
458
00:24:16,360 --> 00:24:17,760
What you doing here?
459
00:24:17,760 --> 00:24:19,320
Um...
460
00:24:19,320 --> 00:24:21,080
I-I came to say sorry...
461
00:24:21,080 --> 00:24:22,640
Go on, then.
462
00:24:28,080 --> 00:24:29,200
What?
463
00:24:30,360 --> 00:24:32,920
You said you was going to say sorry.
I...am sorry.
464
00:24:32,920 --> 00:24:34,760
Really, really, really sorry.
465
00:24:36,600 --> 00:24:39,360
I shouldn't have believed lies
about you and...
466
00:24:39,360 --> 00:24:41,480
..I should have made more
time for you.
467
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
So why didn't you?
468
00:24:45,240 --> 00:24:48,200
Because someone was bullying me
and I couldn't tell you,
469
00:24:48,200 --> 00:24:49,520
because I was embarrassed.
470
00:24:49,520 --> 00:24:51,720
Nobody gets to make you feel like
that! Who was it?!
471
00:24:51,720 --> 00:24:53,600
It doesn't matter. It's over.
472
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
Um...
473
00:24:56,760 --> 00:24:58,880
I mean, um, as long as we're OK...
474
00:25:00,520 --> 00:25:02,680
We're OK, Beaker.
We'll always be OK.
475
00:25:10,400 --> 00:25:11,720
KNOCKING
476
00:25:12,800 --> 00:25:14,600
Is that your files, then?
477
00:25:14,600 --> 00:25:16,120
Yep.
478
00:25:16,120 --> 00:25:18,480
But what's the point of living
in the past?
479
00:25:18,480 --> 00:25:21,280
Hey, Jess! How's Tyrone? Fine.
480
00:25:28,240 --> 00:25:31,120
I love you, Mum! Aw, love you too!
481
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
So, how's everything with Paysh now?
482
00:25:33,200 --> 00:25:35,360
Um, yeah, we're fine, me and Paysh.
483
00:25:36,960 --> 00:25:40,360
That wasn't really the problem.
Well, what was the problem?
484
00:25:40,360 --> 00:25:43,280
VOICEOVER: I could just tell Mum
what Asha did.
485
00:25:43,280 --> 00:25:46,120
She'd tell Dad,
Asha would be punished,
486
00:25:46,120 --> 00:25:48,040
maybe they'd even go home...
487
00:25:48,040 --> 00:25:49,800
Did I want that?
488
00:25:51,400 --> 00:25:53,600
Nothing.
489
00:25:53,600 --> 00:25:57,600
Erm, I was just...going
through some stuff.
490
00:25:57,600 --> 00:25:59,440
OK. Let's make a deal.
491
00:25:59,440 --> 00:26:04,080
I promise to stop pestering you, if
you promise me that everything's OK.
492
00:26:04,080 --> 00:26:07,360
I promise that everything is OK.
493
00:26:08,520 --> 00:26:10,040
Good.
494
00:26:10,040 --> 00:26:12,360
Right, who wants hot chocolate?
Me! Me!
495
00:26:13,440 --> 00:26:15,400
VOICEOVER: It's fun to try new
things,
496
00:26:15,400 --> 00:26:18,320
but you can't hide
your true self forever.
497
00:26:18,320 --> 00:26:20,120
Now I knew the truth about Asha...
498
00:26:20,120 --> 00:26:21,720
Do you want to get some
marshmallows?
499
00:26:21,720 --> 00:26:23,240
..I could understand her better,
500
00:26:23,240 --> 00:26:25,200
but I still hadn't forgiven her.
501
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
And I didn't know if I ever could.
36090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof