Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,479
Jordan? Are you drunk? Please!
Please, don't tell your mum.
2
00:00:04,480 --> 00:00:05,999
Jordan,
what could I do to you that
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,519
could possibly be worse than what
you're doing to yourself?
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,039
She's gone. What?
5
00:00:10,040 --> 00:00:11,239
Jordan?
6
00:00:11,240 --> 00:00:12,479
No,
now is not a good time.
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,719
To be honest, it'll never be
a good time. K. Bye.
8
00:00:14,720 --> 00:00:17,679
Mum, who was that? 00:00:19,799
Who are you? What do you want?
10
00:00:19,800 --> 00:00:22,500
Jess,
I'm your dad.
11
00:00:26,240 --> 00:00:28,879
You...
12
00:00:28,880 --> 00:00:31,640
You're my Dad?
Yeah.
13
00:00:31,641 --> 00:00:35,119
You
don't remember?
14
00:00:35,120 --> 00:00:36,399
I was a baby.
15
00:00:36,400 --> 00:00:39,839
You weren't a baby. You were old
enough to run about, I...
16
00:00:39,840 --> 00:00:42,079
..would take you to the park.
I'd push you on the swings.
17
00:00:42,080 --> 00:00:44,359
Mum said you did that.
18
00:00:44,360 --> 00:00:45,439
Once.
19
00:00:45,440 --> 00:00:46,959
It
was more than once.
20
00:00:46,960 --> 00:00:49,039
Like I said.
21
00:00:49,040 --> 00:00:50,959
I don't remember.
22
00:00:50,960 --> 00:00:54,380
OK. What
else did she say about me?
23
00:00:55,520 --> 00:00:57,640
That we're better off without you.
24
00:00:59,121 --> 00:01:03,799
I
guess I deserve that...
25
00:01:03,800 --> 00:01:05,639
Yeah, you do.
26
00:01:05,640 --> 00:01:07,959
Wait. Please, Jess. Will you just
talk to me, please?
27
00:01:07,960 --> 00:01:10,399
I can't. My friend's gone missing
and I need to find her.
28
00:01:10,400 --> 00:01:13,279
Maybe I could help you.
No. Just go away. Leave me alone...
29
00:01:13,280 --> 00:01:14,639
But
I'm your dad, Jess.
30
00:01:14,640 --> 00:01:16,759
You...you don't get rid
of me that easily.
31
00:01:16,760 --> 00:01:19,759
No, you don't get to show up out of
nowhere and say you're my dad.
32
00:01:19,760 --> 00:01:22,599
OK, look, I know. I know
that this is a lot,
33
00:01:22,600 --> 00:01:24,279
and that
I have done this all wrong,
34
00:01:24,280 --> 00:01:26,839
but your mum wouldn't give
you my messages.
35
00:01:26,840 --> 00:01:29,959
What messages?
Just ask...
36
00:01:29,960 --> 00:01:34,239
Ask your mum, OK? But I have been
trying to put things right,
37
00:01:34,240 --> 00:01:36,279
but she won't trust me.
So why, should I?
38
00:01:36,280 --> 00:01:38,500
BECAUSE...
39
00:01:41,920 --> 00:01:44,879
Cos
you're my daughter...
40
00:01:44,880 --> 00:01:46,759
..and I really want to be
a part of your life,
41
00:01:46,760 --> 00:01:50,959
and I will do anything to
make that happen,
42
00:01:50,960 --> 00:01:55,439
and you don't have to believe
me, but it's the truth.
43
00:01:55,440 --> 00:01:58,759
I do believe you.
44
00:01:58,760 --> 00:02:00,440
I just don't care.
45
00:02:25,560 --> 00:02:27,000
Jordan?
46
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Jordan?
47
00:02:31,681 --> 00:02:36,799
She's not here.
I've looked everywhere.
48
00:02:36,800 --> 00:02:38,879
She's
not hiding upstairs either.
49
00:02:38,880 --> 00:02:41,079
Tracy?
50
00:02:41,080 --> 00:02:43,519
I told you not to come
back here again.
51
00:02:43,520 --> 00:02:44,999
Tracy,
I've spoken to Jess.
52
00:02:45,000 --> 00:02:46,359
You did what?
53
00:02:46,360 --> 00:02:49,399
I'm sorry. I didn't mean to.
I came here to speak to you.
54
00:02:49,400 --> 00:02:51,239
Again?
After I told you not to?
55
00:02:51,240 --> 00:02:53,479
How long are you going to keep
punishing me for this?
56
00:02:53,480 --> 00:02:55,839
This isn't about you!
This is about protecting Jess.
57
00:02:55,840 --> 00:02:59,919
From me?! Look, no. I know that I've
done a lot wrong. OK? Trust me,
58
00:02:59,920 --> 00:03:03,239
and I hold my hands up to that,
but I can't change the past.
59
00:03:03,240 --> 00:03:07,359
I want to here. For you. For Jess.
We don't need you.
60
00:03:07,360 --> 00:03:09,799
Jess said that someone's gone
missing? A friend?
61
00:03:09,800 --> 00:03:12,359
That is none of your business.
Tracy, it's my daughter's life!
62
00:03:12,360 --> 00:03:15,239
Which
you chose to walk away from.
63
00:03:15,240 --> 00:03:16,680
Jordan?
64
00:03:18,480 --> 00:03:19,530
Jordan?
65
00:03:22,160 --> 00:03:23,640
Jordan?
66
00:03:34,800 --> 00:03:38,759
Of course, she wasn't there.
She didn't even have a key.
67
00:03:38,760 --> 00:03:40,760
But I still hoped.
68
00:03:42,040 --> 00:03:44,999
Maybe, if I waited long enough,
69
00:03:45,000 --> 00:03:47,039
Jordan would come back.
70
00:03:47,040 --> 00:03:48,560
And we could start again.
71
00:03:55,841 --> 00:03:58,999
Jess.
72
00:03:59,000 --> 00:04:00,520
Mum.
73
00:04:02,120 --> 00:04:04,199
Did you find Jordan?
74
00:04:04,200 --> 00:04:06,599
No. I'm sorry.
75
00:04:06,600 --> 00:04:08,239
She's run away, hasn't she?
76
00:04:08,240 --> 00:04:11,519
It's OK.
We'll find her.
77
00:04:11,520 --> 00:04:13,599
Will we?
78
00:04:13,600 --> 00:04:16,839
Look, your dad told me
what happened.
79
00:04:16,840 --> 00:04:19,199
He's not my dad.
80
00:04:19,200 --> 00:04:21,039
I
warned him not to do this.
81
00:04:21,040 --> 00:04:23,200
He said he'd sent you messages
for me.
82
00:04:23,201 --> 00:04:27,359
Yeah.
He did send some emails.
83
00:04:27,360 --> 00:04:29,399
And you never told me?
84
00:04:29,400 --> 00:04:31,319
I
was just putting it off.
85
00:04:31,320 --> 00:04:33,639
I
was testing him, I guess.
86
00:04:33,640 --> 00:04:36,719
I needed to be sure.
About what?
87
00:04:36,720 --> 00:04:40,319
I told him if he wanted to be your
dad he needed to prove it.
88
00:04:40,320 --> 00:04:46,690
I didn't want you to spend your
life waiting by a window.
89
00:04:46,691 --> 00:04:50,799
OFF-SCREEN: I think we have
to face the fact that
90
00:04:50,800 --> 00:04:52,319
Jordan may have left town
altogether.
91
00:04:52,320 --> 00:04:53,799
How
could she do that?
92
00:04:53,800 --> 00:04:56,800
Tracy,
check your purse.
93
00:04:56,801 --> 00:04:59,279
I shouldn't have given
her that 10,
94
00:04:59,280 --> 00:05:02,460
but
she won't get far on that.
95
00:05:02,461 --> 00:05:06,559
I know it was in here. I know it.
I saw it.
96
00:05:06,560 --> 00:05:08,999
Oh, Jordan.
97
00:05:09,000 --> 00:05:11,820
Just
give me a minute.
98
00:05:12,720 --> 00:05:16,319
JESS NARRATING: The purse was gone.
Mum never carried much cash,
99
00:05:16,320 --> 00:05:19,439
but her debit card was in there.
100
00:05:19,440 --> 00:05:22,560
And when she checked her
online balance...
101
00:05:22,761 --> 00:05:24,799
500.
102
00:05:24,800 --> 00:05:26,399
SHE GASPS
103
00:05:26,400 --> 00:05:29,359
What? This morning.
First thing. Gone.
104
00:05:29,360 --> 00:05:30,999
Did
Jordan know your PIN number?
105
00:05:31,000 --> 00:05:33,679
She writes all her passwords down
in her diary.
106
00:05:33,680 --> 00:05:35,319
I keep telling her not to.
107
00:05:35,320 --> 00:05:38,079
Well, it's a bit late now, isn't it?
OK, now we know the full picture
108
00:05:38,080 --> 00:05:40,999
I don't think we've got a choice.
We need to involve the police.
109
00:05:41,000 --> 00:05:42,719
No.
I promised her I'd help her.
110
00:05:42,720 --> 00:05:44,159
This
is helping her.
111
00:05:44,160 --> 00:05:46,679
She's a child,
she needs to be found.
112
00:05:46,680 --> 00:05:48,159
But she stole 500.
113
00:05:48,160 --> 00:05:51,119
Yeah, but nobody needs
to know that! You can't lie to the police!
114
00:05:51,120 --> 00:05:52,879
What
am I supposed to do, Jess?
115
00:05:52,880 --> 00:05:54,160
I don't know!
116
00:05:56,800 --> 00:06:00,040
Listen,
I'll call the police.
117
00:06:04,280 --> 00:06:05,799
KNOCK AT DOOR
118
00:06:05,800 --> 00:06:07,319
All right, Beaker?
119
00:06:07,320 --> 00:06:08,599
Tyrone, You made it!
120
00:06:08,600 --> 00:06:12,839
Told you I would.
It's not that far. You OK?
121
00:06:12,840 --> 00:06:14,159
No.
122
00:06:14,160 --> 00:06:17,599
Don't blame you.
500 quid.
123
00:06:17,600 --> 00:06:20,679
It was the only money we had left
from selling the Cadillac.
124
00:06:20,680 --> 00:06:22,239
At least
you've got rid of Jordan.
125
00:06:22,240 --> 00:06:24,839
She won't
show her face after this.
126
00:06:24,840 --> 00:06:26,199
No.
127
00:06:26,200 --> 00:06:27,999
And
you've finally met your dad?
128
00:06:28,000 --> 00:06:30,679
What do you mean, finally?
I never wanted to.
129
00:06:30,680 --> 00:06:33,359
Are you joking? 00:06:35,440
When you've got a mum like mine...
131
00:06:36,960 --> 00:06:39,079
..you don't need anybody else.
132
00:06:39,080 --> 00:06:41,959
But you said he sent messages.
Don't you want to read them?
133
00:06:41,960 --> 00:06:43,919
I don't want to upset Mum.
134
00:06:43,920 --> 00:06:46,800
Does
she have to know?
135
00:06:46,801 --> 00:06:51,199
There's already an open 00:06:54,079
She's listed as
a medium-risk misper...
137
00:06:54,080 --> 00:06:57,679
A what? Missing
person. I know police lingo.
138
00:06:57,680 --> 00:07:01,399
I've played everything from
WPC to Commissioners.
139
00:07:01,400 --> 00:07:03,399
I hope
you've got the choppers out.
140
00:07:03,400 --> 00:07:05,479
Helicopters won't be much
use, I'm afraid.
141
00:07:05,480 --> 00:07:07,839
We know she took the train
to London in the early hours.
142
00:07:07,840 --> 00:07:09,199
She
could be anywhere by now.
143
00:07:09,200 --> 00:07:11,959
Exactly. 00:07:14,599
Who she knows,
and where she might go.
145
00:07:14,600 --> 00:07:16,599
And what is her relationship
to you?
146
00:07:16,600 --> 00:07:19,359
None. We found her living
on the streets.
147
00:07:19,360 --> 00:07:21,559
Did you know she'd been
in trouble before?
148
00:07:21,560 --> 00:07:22,919
What sort of trouble?
149
00:07:22,920 --> 00:07:25,079
Shoplifting,
vandalism.
150
00:07:25,080 --> 00:07:26,599
Nothing
gang related,
151
00:07:26,600 --> 00:07:28,839
but she does have form
for running away from care.
152
00:07:28,840 --> 00:07:31,239
Can you blame her? 00:07:33,279
So, you did know, and you didn't
think to tell us?
154
00:07:33,280 --> 00:07:35,199
I was just trying to help her.
Is that such a crime?
155
00:07:35,200 --> 00:07:37,479
You could be charged with abduction
of a child in care.
156
00:07:37,480 --> 00:07:40,519
What? Laws are there
to protect people like Jordan, and I'm afraid
157
00:07:40,520 --> 00:07:43,639
to say your irresponsible behaviour
has put her at even more risk.
158
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
No, no, no, no. I'm sorry.
I won't accept that.
159
00:07:46,281 --> 00:07:50,479
Tracy stepped in when Jordan
had been failed by everyone else,
160
00:07:50,480 --> 00:07:52,999
including the care system,
and the police.
161
00:07:53,000 --> 00:07:56,559
She took a risk, but she did it for
a girl she didn't even know.
162
00:07:56,560 --> 00:07:59,079
We need more people like Tracy. 00:08:03,359
Peter's absolutely right.
Now, on with the job.
164
00:08:03,360 --> 00:08:07,959
In cases of this type,
the first 24 hours are crucial.
165
00:08:07,960 --> 00:08:10,300
Yes, ma'am.
166
00:08:10,301 --> 00:08:14,479
JESS NARRATING: Meanwhile, Tyrone
assisted me
167
00:08:14,480 --> 00:08:16,120
with my own investigations.
168
00:08:18,491 --> 00:08:30,039
Writing down your passwords? That's
some weak security choice, Beaker.
169
00:08:30,040 --> 00:08:35,919
Well, she trusted Jordan, and she
trusts me, and I'm doing this.
170
00:08:35,920 --> 00:08:39,400
What
she don't know can't hurt her.
171
00:08:45,760 --> 00:08:47,119
Wow.
172
00:08:47,120 --> 00:08:48,559
Have you found it?
173
00:08:48,560 --> 00:08:53,039
Yeah. Si Martin.
That's my dad's name.
174
00:08:53,040 --> 00:08:57,910
There's loads of emails here. HE WHISPERS:
Quick, put it away.
175
00:08:57,911 --> 00:09:03,199
Hey, you two. Er, Jess, the police
need to search the flat.OK.
176
00:09:03,200 --> 00:09:05,719
Hello, Jess. Where was
Jordan sleeping?
177
00:09:05,720 --> 00:09:06,959
My room.
178
00:09:06,960 --> 00:09:08,919
We'll start there.
OK.
179
00:09:08,920 --> 00:09:12,340
It's just through here. 00:09:16,359
Mum, can we go down the beach?
181
00:09:16,360 --> 00:09:19,679
Of course. You two get
some fresh air.
182
00:09:19,680 --> 00:09:22,620
Hey,
it's going to be OK.
183
00:09:38,640 --> 00:09:42,000
Don't look.
All right, whatever.
184
00:10:00,160 --> 00:10:03,159
He's sent videos.
185
00:10:03,160 --> 00:10:06,580
You going
to watch them, then?Uh...
186
00:10:07,280 --> 00:10:09,000
Will you watch with me?
187
00:10:16,021 --> 00:10:21,479
ON PHONE:
Hello, Jessica. Jess.
188
00:10:21,480 --> 00:10:24,639
I have no idea if you're watching
any of these, but I told your mum
189
00:10:24,640 --> 00:10:27,159
I'll keep sending them for
as long as it takes.
190
00:10:27,160 --> 00:10:29,599
Er,
to prove that I'm serious.
191
00:10:29,600 --> 00:10:31,839
So, here goes.
192
00:10:31,840 --> 00:10:34,560
Erm,
Tracy, Jess...
193
00:10:36,440 --> 00:10:38,900
..I've changed.
194
00:10:38,901 --> 00:10:45,599
I'm not the daft young lad
who didn't know what he wanted.
195
00:10:45,600 --> 00:10:49,599
I'm your dad, Jess. 00:10:55,850
I know that I can't make up for
the last ten years, but...
197
00:10:55,880 --> 00:10:58,820
.
.er, I really want to try.
198
00:11:01,880 --> 00:11:03,920
HE SNIFFLES
199
00:11:01,880 --> 00:11:03,919
Are you OK?
200
00:11:03,920 --> 00:11:07,479
Yeah, I'm OK.
What about you?
201
00:11:07,480 --> 00:11:10,900
What
are you going to do, Beaker?
202
00:11:13,400 --> 00:11:15,040
I don't know.
203
00:11:22,840 --> 00:11:24,000
Mum?
204
00:11:25,400 --> 00:11:27,479
Has the policeman...
205
00:11:27,480 --> 00:11:28,919
Gone.
206
00:11:28,920 --> 00:11:30,479
Are they going to find her?
207
00:11:30,480 --> 00:11:33,919
I hope so.
I don't know.
208
00:11:33,920 --> 00:11:36,079
Come here.
209
00:11:36,080 --> 00:11:39,999
They caught her on CCTV
at the train station.
210
00:11:40,000 --> 00:11:41,959
She
made it to London.
211
00:11:41,960 --> 00:11:44,039
So, they know where she is?
212
00:11:44,040 --> 00:11:46,319
London's
a really big place.
213
00:11:46,320 --> 00:11:48,199
It's easy to fall through
the cracks.
214
00:11:48,200 --> 00:11:49,879
What does that mean?
215
00:11:49,880 --> 00:11:53,240
Nothing.
Sorry, I'm being silly.
216
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
We'll find her.
217
00:11:59,240 --> 00:12:01,000
I love you, Mum.
218
00:12:02,960 --> 00:12:05,480
I love you, too.
219
00:12:05,481 --> 00:12:11,839
Do you
want to talk about your dad?
220
00:12:11,840 --> 00:12:13,719
Um.
221
00:12:13,720 --> 00:12:16,679
Not now. If that's OK?
222
00:12:16,680 --> 00:12:18,639
Of course.
223
00:12:18,640 --> 00:12:21,580
Whenever
you're ready.
224
00:12:26,891 --> 00:12:36,399
500?! I told you,
that brazen child.
225
00:12:36,400 --> 00:12:38,279
You're
better off without her.
226
00:12:38,280 --> 00:12:40,279
Yeah, but she's not better off
without us.
227
00:12:40,280 --> 00:12:43,319
Forget her, divvy. She don't
give THAT for you.
228
00:12:43,320 --> 00:12:45,519
But
you know who does care?
229
00:12:45,520 --> 00:12:46,559
My dad.
230
00:12:46,560 --> 00:12:48,639
Right,
so did you message him yet?
231
00:12:48,640 --> 00:12:51,799
No. I can't do that to Mum.
232
00:12:51,800 --> 00:12:54,759
If it was my dad,
I'd want to meet him.
233
00:12:54,760 --> 00:12:56,359
That's what Tyrone said.
234
00:12:56,360 --> 00:13:00,559
See? You've got good friends.
You don't need that Jordan.
235
00:13:00,560 --> 00:13:02,679
SCHOOL BELL RINGS
236
00:13:02,680 --> 00:13:06,599
We've got English.
You coming?Yeah.
237
00:13:06,600 --> 00:13:08,159
JESS NARRATING: All these months,
238
00:13:08,160 --> 00:13:10,600
Mum had been talking to Dad
without telling me.
239
00:13:12,400 --> 00:13:14,600
Why shouldn't I do the same?
240
00:13:24,521 --> 00:13:29,639
Phones
away, Jessica.
241
00:13:29,640 --> 00:13:32,919
If I see it again
I will confiscate it.
242
00:13:32,920 --> 00:13:39,799
We're going to begin today with
a refresher test on basic grammar.
243
00:13:39,800 --> 00:13:43,319
Make sure you all know
your fronted adverbials
244
00:13:43,320 --> 00:13:46,919
from your subordinating
conjunctions.
245
00:13:46,920 --> 00:13:50,959
JESS NARRATING: I thought this
afternoon would never end.
246
00:13:50,960 --> 00:13:54,240
I was desperate to see
if my dad had replied.
247
00:14:01,981 --> 00:14:08,999
Jessica Beaker!
Aaargh!
248
00:14:09,000 --> 00:14:10,519
What
is it Patience?
249
00:14:10,520 --> 00:14:12,919
A MASSIVE wasp. 00:14:16,239
For goodness' sake, Patience. Grow
up, everyone. It's only a wasp.
251
00:14:16,240 --> 00:14:20,319
Well, don't bring it over here.
Go away! Where is it?
252
00:14:20,320 --> 00:14:21,639
It's fine.
253
00:14:21,640 --> 00:14:25,060
It must have flown away.
It's gone.
254
00:14:25,680 --> 00:14:27,660
Hmm.
255
00:14:27,661 --> 00:14:30,919
Funny
how we didn't hear it buzzing.
256
00:14:30,920 --> 00:14:32,919
Yeah, well, everyone was making
too much noise.
257
00:14:32,920 --> 00:14:34,639
Yes, I noticed.
In future, Patience,
258
00:14:34,640 --> 00:14:36,919
you will wait for permission
to leave your seat.
259
00:14:36,920 --> 00:14:40,999
Regardless of any such
alleged wasps.
260
00:14:41,000 --> 00:14:43,199
Back
to your tests.
261
00:14:43,200 --> 00:14:45,660
Concentrate.
262
00:14:46,320 --> 00:14:49,199
JESS NARRATING: My dad must have
seen my message by now.
263
00:14:49,200 --> 00:14:52,720
After everything he promised,
surely he would reply.
264
00:14:55,120 --> 00:14:58,519
Is that?
265
00:14:58,520 --> 00:15:00,240
Yes.
266
00:15:11,811 --> 00:15:18,279
Mum? So.
You've been messaging Simon.
267
00:15:18,280 --> 00:15:19,999
Just one email. I didn't mean to...
268
00:15:20,000 --> 00:15:21,879
It's OK.
269
00:15:21,880 --> 00:15:24,079
It wasn't fair of me
to keep secrets from you.
270
00:15:24,080 --> 00:15:28,599
Your mum was only thinking
of you, Jess. But from now on,
271
00:15:28,600 --> 00:15:31,079
we're all going to be honest
with each other.
272
00:15:31,080 --> 00:15:35,399
This time, we're going
to get things right.
273
00:15:35,400 --> 00:15:37,079
I'm
going to get things right.
274
00:15:37,080 --> 00:15:38,839
What does that mean?
275
00:15:38,840 --> 00:15:42,639
Well, we've agreed it's time for you
to get to know your dad.
276
00:15:42,640 --> 00:15:44,839
But
only if you want to.
277
00:15:44,840 --> 00:15:47,540
Your choice, Jess.
278
00:15:54,381 --> 00:15:59,479
I'm
really glad you said yes.
279
00:15:59,480 --> 00:16:02,039
This doesn't mean anything.
280
00:16:02,040 --> 00:16:06,199
JESS NARRATING: Did I want to know
this man? How could I know that,
281
00:16:06,200 --> 00:16:10,679
when I didn't even know him?
It was all very confusing.
282
00:16:10,680 --> 00:16:12,799
That is such a dad shirt.
283
00:16:12,800 --> 00:16:14,119
Thank you so much.
284
00:16:14,120 --> 00:16:17,300
Right,
what we doing first?
285
00:16:17,600 --> 00:16:20,079
Something not too scary.
286
00:16:20,080 --> 00:16:21,679
But not a kiddie ride either.
287
00:16:21,680 --> 00:16:24,639
Yeah, yeah. Not too scary,
not a kiddie ride either. OK.
288
00:16:24,640 --> 00:16:26,740
I know.
289
00:16:30,840 --> 00:16:36,850
That way. We've got to...
To the rides! I'll race you.
290
00:16:36,960 --> 00:16:40,359
Good?
How fast does it go?
291
00:16:40,360 --> 00:16:43,279
Fast enough. Don't worry,
you are going to be fine.
292
00:16:43,280 --> 00:16:45,879
People are screaming. Yeah,
course people are screaming.
293
00:16:45,880 --> 00:16:47,679
That's part of the fun
of it, isn't it?
294
00:16:47,680 --> 00:16:51,479
Will you scream? Uh, yeah, I'll
scream if you want me to scream.
295
00:16:51,480 --> 00:16:54,399
Oh.Agh!
AAAARGH! See, I'm screaming.
296
00:16:54,400 --> 00:16:56,879
I'm screaming louder than you are.
No, you're not. I am.
297
00:16:56,880 --> 00:17:00,850
I'm screaming
louder than you. BOTH SCREAM
298
00:17:00,851 --> 00:17:04,519
Here we go.
Here we go!
299
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
Woo. OK.
300
00:17:06,721 --> 00:17:10,959
Here we go.
Here we go.
301
00:17:10,960 --> 00:17:13,399
Oh, it's higher than I thought
it was going to be.
302
00:17:13,400 --> 00:17:15,679
THEY SCREAM
303
00:17:15,680 --> 00:17:18,920
OK. It's all fine.
It's all fine.
304
00:17:26,280 --> 00:17:29,410
JESS NARRATING: I hadn't realised
how much I needed to scream.
305
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
THEY LAUGH
306
00:17:39,240 --> 00:17:41,700
Oh. I feel sick.
307
00:17:42,400 --> 00:17:44,680
Me, too. OK.
308
00:17:44,681 --> 00:17:48,719
What
are we doing next?
309
00:17:48,720 --> 00:17:52,359
You choose. OK. How do YOU feel
about going upside down?
310
00:17:52,360 --> 00:17:54,879
Bring it on.
Oh, yeah!
311
00:17:54,880 --> 00:17:56,440
I was born upside down.
312
00:17:58,280 --> 00:18:02,839
JESS NARRATING: In the end, we went
on every ride, even the scary ones.
313
00:18:02,840 --> 00:18:05,599
We stayed in the park
until it closed,
314
00:18:05,600 --> 00:18:09,599
and then said we can stay out
even later and have chips.
315
00:18:09,600 --> 00:18:12,559
This is never going to work
unless you two can be friends.
316
00:18:12,560 --> 00:18:15,239
Jess, you've got to understand,
me and your mum,
317
00:18:15,240 --> 00:18:17,159
we're
not getting back together.
318
00:18:17,160 --> 00:18:19,119
Duh. She'd never take you back.
319
00:18:19,120 --> 00:18:22,159
Oi.
I mean, it's true.
320
00:18:22,160 --> 00:18:25,200
It's not funny. You broke her heart.
321
00:18:26,261 --> 00:18:30,559
Does
Cam still hate me?
322
00:18:30,560 --> 00:18:36,759
Cam? She is not my biggest fan.
I mean, I don't blame her. I was...
323
00:18:36,760 --> 00:18:39,799
I was a very different man
back then. I was...
324
00:18:39,800 --> 00:18:45,239
..angry, and jealous. Me and your
mum, we would fight a lot.
325
00:18:45,240 --> 00:18:48,079
I wasn't even sure if.
..Yeah, she said you wanted to get a test
326
00:18:48,080 --> 00:18:50,599
to prove you were really my dad.
327
00:18:50,600 --> 00:18:52,639
She
told you that, huh?
328
00:18:52,640 --> 00:18:53,920
She tells me everything.
329
00:18:55,280 --> 00:18:57,559
OK, well...
330
00:18:57,560 --> 00:18:59,719
..did she tell that you
I changed my mind?
331
00:18:59,720 --> 00:19:02,399
What?
Yeah, about the test.
332
00:19:02,400 --> 00:19:04,560
Jess, I...
333
00:19:04,561 --> 00:19:08,439
I couldn't get my head around being
a dad. I thought that stuff happens
334
00:19:08,440 --> 00:19:14,030
to other people.
It doesn't happen to me.
335
00:19:14,031 --> 00:19:18,919
And then the moment that I
first held you, I...
336
00:19:18,920 --> 00:19:20,479
I knew.
337
00:19:20,480 --> 00:19:21,920
Knew what?
338
00:19:23,480 --> 00:19:26,540
That
you were my daughter.
339
00:19:27,720 --> 00:19:30,300
And I'm so sorry.
340
00:19:31,440 --> 00:19:33,540
I'm so...
341
00:19:34,600 --> 00:19:36,700
..sorry.
342
00:19:36,701 --> 00:19:40,879
You
deserve a better dad than me.
343
00:19:40,880 --> 00:19:42,240
You're all right...
344
00:19:43,440 --> 00:19:44,600
..Dad.
345
00:19:48,360 --> 00:19:50,820
Thanks, Jess.
346
00:19:51,400 --> 00:19:54,039
That felt weird, saying that.
347
00:19:54,040 --> 00:19:55,759
Did it feel weird hearing it?
348
00:19:55,760 --> 00:19:57,479
No way.
349
00:19:57,480 --> 00:19:59,639
It felt, erm...
350
00:19:59,640 --> 00:20:02,100
It felt right.
351
00:20:02,101 --> 00:20:05,599
So, um, there's a few things
you need to know.
352
00:20:05,600 --> 00:20:09,879
What things? Oh, it's nothing bad.
Well, I hope not. Um.
353
00:20:09,880 --> 00:20:13,319
Well, firstly...
354
00:20:13,320 --> 00:20:18,159
I'm married, and I'm stepdad
to two brilliant kids
355
00:20:18,160 --> 00:20:21,280
who
cannot wait to meet you.
356
00:20:21,680 --> 00:20:25,159
But, that's...that's a whole family.
357
00:20:25,160 --> 00:20:27,500
Yeah. I know.
358
00:20:27,501 --> 00:20:32,359
And there's one more thing.
There's MORE?
359
00:20:32,360 --> 00:20:34,559
Last year, we, um,
360
00:20:34,560 --> 00:20:37,140
we had a baby boy.
361
00:20:37,560 --> 00:20:39,600
Alex.
362
00:20:43,240 --> 00:20:46,080
I've got a baby brother.
363
00:20:50,440 --> 00:20:52,399
JESS NARRATING: I couldn't keep up.
364
00:20:52,400 --> 00:20:57,719
The whole world was changing around
me, and I was changing, too.
365
00:20:57,720 --> 00:21:02,160
I wasn't little Jess any more.
I was a big sister.
366
00:21:11,440 --> 00:21:14,759
Why didn't you tell me
about my brother?
367
00:21:14,760 --> 00:21:17,799
Your dad wanted to..
.You knew. He told me you've known for ages,
368
00:21:17,800 --> 00:21:20,199
haven't you?
369
00:21:20,200 --> 00:21:22,239
Yeah.You
tell me not to keep secrets,
370
00:21:22,240 --> 00:21:25,239
but you're just a massive liar.
I didn't lie.
371
00:21:25,240 --> 00:21:27,839
You didn't tell the truth. Why?
372
00:21:27,840 --> 00:21:30,679
I don't know. Maybe I didn't
want to share you.
373
00:21:30,680 --> 00:21:32,639
You were jealous of my own brother?
374
00:21:32,640 --> 00:21:35,599
No, it's Si.
Your dad.
375
00:21:35,600 --> 00:21:37,719
Now he's never 00:21:39,919
I had to share you with Sean.
And with Jordan.
377
00:21:39,920 --> 00:21:42,639
That was completely different.
.. What, because you're the mum,
378
00:21:42,640 --> 00:21:45,650
so you have to be right all
the time, even when you're wrong?
379
00:21:50,320 --> 00:21:53,159
No. You're right.
380
00:21:53,160 --> 00:21:55,159
I'm wrong.
381
00:21:55,160 --> 00:21:57,199
I'm sorry.
382
00:21:57,200 --> 00:22:00,599
Really? I
didn't think things through.
383
00:22:00,600 --> 00:22:06,730
But I'll do whatever it takes
to make things right.
384
00:22:06,731 --> 00:22:15,999
So, I've packed everything that
you'll need at your dad's.
385
00:22:16,000 --> 00:22:18,479
Make sure you suck on one of these
if you start to feel sick,
386
00:22:18,480 --> 00:22:20,359
and don't be afraid to ask
them to stop the car.
387
00:22:20,360 --> 00:22:22,879
Mum, I haven't been travel sick
for years.
388
00:22:22,880 --> 00:22:25,999
It's a long drive,
that's all I'm saying.
389
00:22:26,000 --> 00:22:28,639
And, I just...
390
00:22:28,640 --> 00:22:30,759
..think that.
391
00:22:30,760 --> 00:22:32,320
Gran and Cam!
392
00:22:32,321 --> 00:22:38,559
Hi, you two. 00:22:40,119
I didn't know you were coming.
394
00:22:40,120 --> 00:22:42,639
We said we'd pop round
and keep your mum company.
395
00:22:42,640 --> 00:22:44,159
And
I'm going to cook.
396
00:22:44,160 --> 00:22:46,239
That's the real reason
I invited you over.
397
00:22:46,240 --> 00:22:47,799
Please
tell me those are muffins.
398
00:22:47,800 --> 00:22:50,980
I'll help you.
You take those.
399
00:22:52,360 --> 00:22:55,420
So,
are you excited?Yeah.
400
00:22:55,421 --> 00:22:58,599
Are you OK?
401
00:22:58,600 --> 00:23:01,300
Ask
me again later.
402
00:23:02,240 --> 00:23:04,839
Oh! You did bring muffins.
403
00:23:04,840 --> 00:23:06,799
You
can have one for the trip.
404
00:23:06,800 --> 00:23:08,759
And one now?
405
00:23:08,760 --> 00:23:11,100
Go on, then.
406
00:23:11,440 --> 00:23:12,879
Cam?
407
00:23:12,880 --> 00:23:15,159
Yes?
408
00:23:15,160 --> 00:23:17,359
Why do you hate my dad?
409
00:23:17,360 --> 00:23:19,279
Did
he tell you that?
410
00:23:19,280 --> 00:23:22,839
Well, he's being a bit dramatic.
I don't hate him.
411
00:23:22,840 --> 00:23:24,479
But you don't like him.
412
00:23:24,480 --> 00:23:26,639
It's not him.
Not really.
413
00:23:26,640 --> 00:23:30,479
But, well, the choices he made
had consequences.
414
00:23:30,480 --> 00:23:32,119
And
we all had to live with that.
415
00:23:32,120 --> 00:23:33,999
What do you mean?
416
00:23:34,000 --> 00:23:36,319
You remember when you lived
with me when you were tiny?
417
00:23:36,320 --> 00:23:39,839
Of course. Well, that was after
your mum and Simon broke up.
418
00:23:39,840 --> 00:23:42,559
And,
at first, your mum was...
419
00:23:42,560 --> 00:23:44,780
..very sad.
420
00:23:45,160 --> 00:23:47,039
Like after Sean Godfrey?
421
00:23:47,040 --> 00:23:48,719
Worse than that.
422
00:23:48,720 --> 00:23:51,060
Much worse.
423
00:23:51,061 --> 00:23:56,799
But, you know, these things happen.
And your mum,
424
00:23:56,800 --> 00:23:58,519
well,
you know your mum.
425
00:23:58,520 --> 00:24:01,079
She doesn't let herself
love many people.
426
00:24:01,080 --> 00:24:06,999
But when she does, she loves so hard
she almost loses herself.
427
00:24:07,000 --> 00:24:09,559
And it always breaks my heart
to see her let down.
428
00:24:09,560 --> 00:24:12,759
He...he didn't mean to let her down,
did he?
429
00:24:12,760 --> 00:24:15,199
No, of course not.
I'm not saying that.
430
00:24:15,200 --> 00:24:17,759
He was just a silly young
man, but...
431
00:24:17,760 --> 00:24:20,079
His choices had consequences.
432
00:24:20,080 --> 00:24:26,750
Yeah, and no matter how young you
are, your choices always do.
433
00:24:27,400 --> 00:24:30,799
JESS NARRATING: Suddenly I did
feel a bit sick.
434
00:24:30,800 --> 00:24:33,959
I felt as if I was leaving
my home for good.
435
00:24:33,960 --> 00:24:36,159
As if Jess Beaker was going away,
436
00:24:36,160 --> 00:24:39,720
and some other girl would come home
and take my place.
437
00:24:41,480 --> 00:24:44,199
Hey, Jess.Hi.
438
00:24:44,200 --> 00:24:47,079
Ready to go?No.
439
00:24:47,080 --> 00:24:49,839
OK, well, go get
the rest of your stuff.
440
00:24:49,840 --> 00:24:51,279
I can't.
441
00:24:51,280 --> 00:24:52,719
Why not?
442
00:24:52,720 --> 00:24:56,239
I'm sorry.
I can't meet your family.
443
00:24:56,240 --> 00:24:58,280
Why?
444
00:24:58,281 --> 00:25:00,039
What's
your mum said?
445
00:25:00,040 --> 00:25:02,239
It's nothing about Mum. 00:25:03,839
Is it me? 00:25:05,640
No, it's not about you, either.
448
00:25:08,000 --> 00:25:10,359
It's about me.
449
00:25:10,360 --> 00:25:13,240
You said I could choose, and I...
450
00:25:15,160 --> 00:25:18,079
I've chosen.
451
00:25:18,080 --> 00:25:21,720
Please, Jess.
I'm your dad.
452
00:25:22,521 --> 00:25:26,199
I love you.
453
00:25:26,200 --> 00:25:30,119
If you really mean that, then...
454
00:25:30,120 --> 00:25:32,919
..prove it. How?
455
00:25:32,920 --> 00:25:34,519
Go away.
456
00:25:34,520 --> 00:25:38,920
And don't message me or Mum
until I ask you to.
457
00:25:46,200 --> 00:25:48,120
OK.
458
00:25:48,760 --> 00:25:52,120
Whenever
you're ready - call me.
459
00:26:26,881 --> 00:26:31,359
You
were out there for ages.
460
00:26:31,360 --> 00:26:33,479
I thought you'd gone without
saying goodbye.
461
00:26:33,480 --> 00:26:36,240
I'm not going.
What?
462
00:26:37,880 --> 00:26:40,279
You were right.
I don't need anybody in my life
463
00:26:40,280 --> 00:26:41,719
who's going to let me down.
464
00:26:41,720 --> 00:26:45,279
But,
Jess, they're your family.
465
00:26:45,280 --> 00:26:46,960
I've got all the family I need.
466
00:26:48,120 --> 00:26:50,400
Come here.
467
00:26:54,400 --> 00:26:56,760
THEY CHUCKLE
468
00:27:23,000 --> 00:27:25,519
Move along.
469
00:27:25,520 --> 00:27:27,209
We've
got work to do here.
470
00:27:27,210 --> 00:27:31,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof