Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:06,280
Remember me and my mum,
Tracy Beaker?
2
00:00:07,560 --> 00:00:10,500
Alfie!
Come on!Alfie!
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,320
And our dog Alfie?
4
00:00:15,320 --> 00:00:18,000
Well, this is our new home.
5
00:00:18,271 --> 00:00:23,999
Mum was just getting over her
break-up with Sean Godfrey.
6
00:00:24,000 --> 00:00:28,079
Then my granny Cam got married to
my teacher, Miss Oliver.
7
00:00:28,080 --> 00:00:30,439
But now I call her Granny Mary.
8
00:00:30,440 --> 00:00:32,279
Anyway...
9
00:00:32,280 --> 00:00:35,120
..me and Mum decided it was time
for us to make a new start.
10
00:00:37,680 --> 00:00:39,559
We made new friends too.
11
00:00:39,560 --> 00:00:41,800
This is Flo.
12
00:00:44,320 --> 00:00:45,480
Hi, Flo!
13
00:00:49,720 --> 00:00:53,279
And this is Flo's shop -
the Dumping Ground.
14
00:00:53,280 --> 00:00:54,599
I know, right?
15
00:00:54,600 --> 00:00:56,280
We couldn't believe it either.
16
00:01:00,520 --> 00:01:04,239
Mum used to live in a place that
she called the Dumping Ground.
17
00:01:04,240 --> 00:01:06,799
We decided the name HAD
to be a lucky sign.
18
00:01:06,800 --> 00:01:08,960
And it was.
19
00:01:16,400 --> 00:01:18,320
DOOR OPENS
20
00:01:20,960 --> 00:01:24,319
Flo had been ill and she needed
an assistant.
21
00:01:24,320 --> 00:01:26,900
All right, Flo?
22
00:01:27,280 --> 00:01:30,599
Mum said that in a month
she'd be promoted to shop manager.
23
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
It took a week.
24
00:01:31,961 --> 00:01:38,279
You know, you two have made
so many improvements around here,
25
00:01:38,280 --> 00:01:42,639
I was thinking -
how about a new name?
26
00:01:42,640 --> 00:01:44,479
No!No!
27
00:01:44,480 --> 00:01:46,439
Don't
you find it old-fashioned?
28
00:01:46,440 --> 00:01:48,479
It's retro chic.
It's our brand.
29
00:01:48,480 --> 00:01:49,919
FLO LAUGHS
30
00:01:49,920 --> 00:01:52,039
Well,
you're the manager.
31
00:01:52,040 --> 00:01:55,279
ICE-CREAM VAN CHIMES
32
00:01:55,280 --> 00:01:56,839
Mum?
33
00:01:56,840 --> 00:01:59,639
Oh, go on.
I'll treat us all.
34
00:01:59,640 --> 00:02:04,359
Double flake, strawberry sauce
and sprinkles on top for me.
35
00:02:04,360 --> 00:02:06,119
Um, Mum, can I get them?
36
00:02:06,120 --> 00:02:07,879
OK.
I'll come with you.
37
00:02:07,880 --> 00:02:10,880
Mum, please, I'll be so careful.
38
00:02:10,881 --> 00:02:15,999
Thanks, Flo. OK.
But remember, look both ways,
39
00:02:16,000 --> 00:02:18,279
and if you.
..Both ways, stop if see a car,
40
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
I know, Mum. I know.
41
00:02:30,400 --> 00:02:34,959
Sometimes I think Mum forgets
I'm not a little kid any more.
42
00:02:34,960 --> 00:02:37,780
Thank you.
Thank you!
43
00:02:39,560 --> 00:02:41,119
I may not be as loud as Mum,
44
00:02:41,120 --> 00:02:43,559
but that doesn't mean I'm weak.
45
00:02:43,560 --> 00:02:47,319
I'm a Beaker girl. And I don't need
anyone to protect me.
46
00:02:47,320 --> 00:02:49,240
SLOW MOTION: Sorry...
47
00:02:52,720 --> 00:02:53,959
What?!
48
00:02:53,960 --> 00:02:55,640
Hey, get back here, thief!
49
00:03:18,760 --> 00:03:20,360
My mum's going to kill you!
50
00:03:22,440 --> 00:03:23,640
Argh!
51
00:03:26,160 --> 00:03:30,479
Oh!
Don't rub your eyes.What?
52
00:03:30,480 --> 00:03:33,559
If you have sand in your eyes,
don't rub them.
53
00:03:33,560 --> 00:03:35,559
Blink. Here.
54
00:03:35,560 --> 00:03:39,959
It's water. Wash your eyes and give
me your glasses. I'll wipe them.
55
00:03:39,960 --> 00:03:41,799
Thank you.
56
00:03:41,800 --> 00:03:46,399
Did you know that
boy? No, he just stole my ice cream.
57
00:03:46,400 --> 00:03:47,999
Brazen child.
58
00:03:48,000 --> 00:03:50,839
Yeah, what you said.
59
00:03:50,840 --> 00:03:56,159
I'm Jess, by the way. Patience.
But you can call me Paysh.
60
00:03:56,160 --> 00:03:57,759
Paysh.
61
00:03:57,760 --> 00:04:00,639
Yeah. I've seen you around.
You live at that shop, don't you?
62
00:04:00,640 --> 00:04:03,119
Yeah, the Dumping Ground.
We just moved.
63
00:04:03,120 --> 00:04:05,220
Sweet.
64
00:04:07,840 --> 00:04:11,020
Did
you want to go for a walk?
65
00:04:11,021 --> 00:04:13,439
She
should have been back by now.
66
00:04:13,440 --> 00:04:15,759
It's hot.
There's probably a queue.
67
00:04:15,760 --> 00:04:18,679
Well, if she's in the queue,
then she can answer her phone.
68
00:04:18,680 --> 00:04:20,599
I knew
I should have gone with her.
69
00:04:20,600 --> 00:04:22,239
I'm
sure she's absolutely fine.
70
00:04:22,240 --> 00:04:24,399
Probably
just talking to a friend.
71
00:04:24,400 --> 00:04:27,239
Who? She doesn't know anyone
round here yet.
72
00:04:27,240 --> 00:04:30,660
That
is why I'm worried about her.
73
00:04:31,320 --> 00:04:33,480
Come on.
74
00:04:33,481 --> 00:04:35,319
So
it's just you and your mum?
75
00:04:35,320 --> 00:04:37,239
That's
your whole family?
76
00:04:37,240 --> 00:04:41,759
Well, there's Granny Cam.
And Granny Carly.
77
00:04:41,760 --> 00:04:44,399
And Mary, she's my granny too.
78
00:04:44,400 --> 00:04:45,759
Three grannies?
79
00:04:45,760 --> 00:04:49,719
Oh, well, four, if we count Flo.
She owns the Dumping Ground.
80
00:04:49,720 --> 00:04:52,799
Oh, and there's Alfie.
Your dog.Yeah.
81
00:04:52,800 --> 00:04:55,959
I love dogs. I've got two at home.
And three horses.
82
00:04:55,960 --> 00:04:58,599
Three horses?
Are you rich or something?
83
00:04:58,600 --> 00:05:01,719
I wish. Nah, 00:05:04,839
Kind of like a family tradition.
Oh, I wish we did.
85
00:05:04,840 --> 00:05:07,640
PHONE RINGS
86
00:05:04,840 --> 00:05:07,639
Is
that your phone?
87
00:05:07,640 --> 00:05:10,040
Oh. Yeah.
88
00:05:11,640 --> 00:05:13,120
Oh...
89
00:05:14,920 --> 00:05:17,559
It's OK. It was just an ice cream.
90
00:05:17,560 --> 00:05:19,799
That's not the point.
You were mugged!
91
00:05:19,800 --> 00:05:22,519
And you should never have run off
after him.You would have done.
92
00:05:22,520 --> 00:05:23,839
That's different.
93
00:05:23,840 --> 00:05:26,159
I make all the stupid mistakes
so you don't have to.
94
00:05:26,160 --> 00:05:28,919
Making mistakes is part
of growing up.
95
00:05:28,920 --> 00:05:31,719
I never said she could grow up.
I never gave you permission.
96
00:05:31,720 --> 00:05:33,639
PHONE VIBRATES
97
00:05:33,640 --> 00:05:35,080
ALFIE WHINES
98
00:05:36,720 --> 00:05:38,880
Hello?
99
00:05:38,881 --> 00:05:42,199
Yeah,
you've changed your number.
100
00:05:42,200 --> 00:05:44,439
No,
now is not a good time.
101
00:05:44,440 --> 00:05:48,119
To be honest, it'll never be
a good time. OK, bye.
102
00:05:48,120 --> 00:05:49,559
Mum? Who was that?
103
00:05:49,560 --> 00:05:51,399
Oh,
just one of them scam calls.
104
00:05:51,400 --> 00:05:53,679
So what happened to the mugger?
Where did he go?
105
00:05:53,680 --> 00:05:55,639
Don't know. He ran off behind
the beach huts.
106
00:05:55,640 --> 00:05:57,439
We looked for him later
but he'd gone.
107
00:05:57,440 --> 00:05:59,279
You know, those beach
huts are lovely.
108
00:05:59,280 --> 00:06:01,879
Didn't you say you used to have one,
Flo? Oh, I still have.
109
00:06:01,880 --> 00:06:04,759
I just haven't been able
to go down there for years.
110
00:06:04,760 --> 00:06:07,039
What? You never told us.
Where is it?
111
00:06:07,040 --> 00:06:11,239
Erm, third from the right
as you're looking at the sea.
112
00:06:11,240 --> 00:06:13,599
The
one with the blue stripes.
113
00:06:13,600 --> 00:06:16,239
Oh,
we had some fun in there.
114
00:06:16,240 --> 00:06:18,359
Beach parties?
Oh, yes.
115
00:06:18,360 --> 00:06:22,439
I was the queen of the beach,
in my teeny-weeny bikini.
116
00:06:22,440 --> 00:06:23,600
Flo!
117
00:06:23,601 --> 00:06:30,719
Well, you know what I say?
If you've got it, show it off.
118
00:06:30,720 --> 00:06:33,359
Can I see the beach hut?
119
00:06:33,360 --> 00:06:35,079
Please?
120
00:06:35,080 --> 00:06:38,279
I think
I could dig out the keys.
121
00:06:38,280 --> 00:06:41,119
Well, why don't you wait until
after lunch and I can go with you?
122
00:06:41,120 --> 00:06:44,439
Mum, please.
Remember what we talked about?
123
00:06:44,440 --> 00:06:48,039
Fine. Alfie needs a walk.
Why don't you take him with you?
124
00:06:48,040 --> 00:06:49,399
Come on, Alfie.
125
00:06:49,400 --> 00:06:52,280
Come on, then. Good boy! Yes.
126
00:07:08,920 --> 00:07:10,960
Halt.
127
00:07:10,961 --> 00:07:13,839
I hope you've got your
bags, young lady.
128
00:07:13,840 --> 00:07:17,479
Bags? Yes. If your dog
does his business just anywhere,
129
00:07:17,480 --> 00:07:20,879
it ruins the esplanade for everyone
else. Do you understand?
130
00:07:20,880 --> 00:07:23,239
It's OK, I know. I've brought bags.
131
00:07:23,240 --> 00:07:26,239
Good.
Tidy beach - tidy mind.
132
00:07:26,240 --> 00:07:28,520
Off you go.
133
00:07:36,600 --> 00:07:38,639
It was definitely him.
134
00:07:38,640 --> 00:07:40,759
The ice-cream thief.
135
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
I decided to teach him a lesson.
136
00:07:50,640 --> 00:07:53,400
Oi!
Give that back!
137
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
Give it.
..What are you going to do?
138
00:08:01,760 --> 00:08:03,240
Eurgh!
139
00:08:04,320 --> 00:08:05,639
It's freezing.
140
00:08:05,640 --> 00:08:08,199
How old is it?
I don't know.
141
00:08:08,200 --> 00:08:11,039
Where'd you get it?
The bins. Eurgh!
142
00:08:11,040 --> 00:08:12,719
Argh!
143
00:08:12,720 --> 00:08:16,519
How dare you? What on earth
do you think you're doing?
144
00:08:16,520 --> 00:08:19,639
I'm... I'm so sorry.
It was an accident.
145
00:08:19,640 --> 00:08:22,359
Don't lie to me. And I don't know
what you're laughing at.
146
00:08:22,360 --> 00:08:24,759
You've got lettuce and tomatoes
on your face.
147
00:08:24,760 --> 00:08:26,839
Yes, because of you two
messing about.
148
00:08:26,840 --> 00:08:29,159
Don't you touch me. That's assault.
For goodness' sake.
149
00:08:29,160 --> 00:08:32,079
Of course I'm not going
to touch you, you silly girl.
150
00:08:32,080 --> 00:08:33,999
You are a girl. 00:08:37,119
Whoever you are, I shall be speaking
to your parents about this.
152
00:08:37,120 --> 00:08:40,159
Ha! Good luck.
I don't have any.
153
00:08:40,160 --> 00:08:42,399
You don't have any? I'll find
out who you are.
154
00:08:42,400 --> 00:08:46,359
I know everyone in this town
and everyone knows this face.
155
00:08:46,360 --> 00:08:51,919
And you - you're just going to leave
that litter there, are you?
156
00:08:51,920 --> 00:08:54,560
Come on.
Pick it up.
157
00:08:56,000 --> 00:08:59,180
Don't
let me catch you again.
158
00:09:00,160 --> 00:09:01,600
Come on, Alfie.
159
00:09:17,440 --> 00:09:20,519
Third one on the left...
160
00:09:20,520 --> 00:09:22,319
..with blue stripes.
161
00:09:22,320 --> 00:09:23,560
Look, Alfie, this is it.
162
00:09:52,640 --> 00:09:56,720
Everything was old
and broken and forgotten.
163
00:10:06,320 --> 00:10:09,600
But so was the Dumping Ground
when we moved in.
164
00:10:16,440 --> 00:10:18,959
If Mum can transform a whole shop,
165
00:10:18,960 --> 00:10:20,840
I can transform a beach hut.
166
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
Ugh...
167
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
Why won't it...? Ugh!
168
00:10:39,960 --> 00:10:41,520
Why won't you move?!
169
00:10:43,720 --> 00:10:46,480
What
are you doing?
170
00:10:47,680 --> 00:10:49,039
What's it look like?
171
00:10:49,040 --> 00:10:51,319
I could give you a hand.
I'm good, thanks.
172
00:10:51,320 --> 00:10:53,920
Hey, let go! I can do it!
173
00:10:57,920 --> 00:10:59,200
Thanks.
174
00:11:01,400 --> 00:11:05,079
Is this your shed?
My beach hut, yeah.
175
00:11:05,080 --> 00:11:06,759
Are
you clearing it out?
176
00:11:06,760 --> 00:11:08,879
Yeah.
Can I help you?
177
00:11:08,880 --> 00:11:12,490
Why would you do that?
Cos I'm nice?
178
00:11:13,440 --> 00:11:16,439
If you're nice then
why did you steal my ice cream?
179
00:11:16,440 --> 00:11:18,479
I was hungry.
Sorry.
180
00:11:18,480 --> 00:11:20,559
Is that why you have to take
food out of bins?
181
00:11:20,560 --> 00:11:23,399
No, I found it on a table
outside a caff.
182
00:11:23,400 --> 00:11:26,199
Still, you must have been desperate.
183
00:11:26,200 --> 00:11:28,159
Yeah, but you should have
seen your face
184
00:11:28,160 --> 00:11:29,959
when you
thought you ate bin burger.
185
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Yeah, hilarious.
186
00:11:31,481 --> 00:11:35,039
Are you OK though?
I'm cool.
187
00:11:35,040 --> 00:11:38,220
So,
am I helping you or what?
188
00:11:40,640 --> 00:11:42,000
Come on, then.
189
00:11:48,320 --> 00:11:50,360
Nice.
190
00:11:51,680 --> 00:11:54,639
So, do you really have no parents?
191
00:11:54,640 --> 00:11:56,599
Everyone's
got parents.
192
00:11:56,600 --> 00:11:59,119
Yeah, but some kids never
know their parents.
193
00:11:59,120 --> 00:12:01,159
My mum was brought up in care.
194
00:12:01,160 --> 00:12:02,399
So?
195
00:12:02,400 --> 00:12:05,399
So, were you in care too?
196
00:12:05,400 --> 00:12:08,359
That's what they call it,
but they're having a laugh.
197
00:12:08,360 --> 00:12:10,359
Nobody cares.
198
00:12:10,360 --> 00:12:16,639
I was meant to be fostered, but they
just threw me out. Again.
199
00:12:16,640 --> 00:12:19,639
So where do you live now?
200
00:12:19,640 --> 00:12:21,839
I've been sleeping in
the bus shelters.
201
00:12:21,840 --> 00:12:23,999
Benches.
Under the arches.
202
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
Wherever,
you know?
203
00:12:26,000 --> 00:12:29,540
What's your name?
Jordan Whiteley.
204
00:12:30,400 --> 00:12:32,119
I'm Jess.
205
00:12:32,120 --> 00:12:34,359
You should really come and talk
to my mum. She'll help.
206
00:12:34,360 --> 00:12:37,919
No. You can't tell anyone
where I am.
207
00:12:37,920 --> 00:12:40,079
But my mum's really...
I'm serious.
208
00:12:40,080 --> 00:12:42,959
If they catch me, they'll send
me to a secure home.
209
00:12:42,960 --> 00:12:44,319
They'll
lock me up.
210
00:12:44,320 --> 00:12:45,720
OK. I won't say anything.
211
00:12:47,920 --> 00:12:49,960
Good.
212
00:12:51,280 --> 00:12:53,740
Let's do this.
213
00:12:57,480 --> 00:13:01,719
OK, you grab that stuff and I'll do
this over here.
214
00:13:01,720 --> 00:13:04,360
Yeah, sweet.
On it.
215
00:13:10,040 --> 00:13:11,879
Wow, it looks better already.
216
00:13:11,880 --> 00:13:13,959
It's cool.
217
00:13:13,960 --> 00:13:16,639
OK, what's next?
218
00:13:16,640 --> 00:13:19,319
You can dance
219
00:13:19,320 --> 00:13:22,279
You can jive
220
00:13:22,280 --> 00:13:26,319
Having the time of your life
221
00:13:26,320 --> 00:13:28,239
Ooh, ooh, ooh
222
00:13:28,240 --> 00:13:30,559
See that girl
223
00:13:30,560 --> 00:13:32,719
Watch the scene
224
00:13:32,720 --> 00:13:37,599
Digging
the dancing queen...
225
00:13:37,600 --> 00:13:39,039
You're good!
226
00:13:39,040 --> 00:13:42,160
The winner takes it all!
227
00:13:44,561 --> 00:13:49,879
Are you OK?
Just tired.
228
00:13:49,880 --> 00:13:52,199
Is it
OK if I stay here for a bit?
229
00:13:52,200 --> 00:13:53,719
I'd have to check with Mum and Flo.
230
00:13:53,720 --> 00:13:55,679
No,
you can't tell anyone.
231
00:13:55,680 --> 00:13:58,439
If they catch me, 00:14:00,159
Why would they do that?
233
00:14:00,160 --> 00:14:03,519
It's the care system.
You just don't get it.
234
00:14:03,520 --> 00:14:07,359
Actually, I do. I told you,
my mum was in care.
235
00:14:07,360 --> 00:14:09,820
So I can stay?
236
00:14:09,821 --> 00:14:14,879
I don't know... Please?
Just one night? Please?
237
00:14:14,880 --> 00:14:16,400
All right.
238
00:14:16,401 --> 00:14:19,999
And
it's our secret?Yeah.
239
00:14:20,000 --> 00:14:23,239
Swear on your life.
No, no, no. Your mum's life.
240
00:14:23,240 --> 00:14:24,799
I'm not doing that.
241
00:14:24,800 --> 00:14:28,519
So you're just going to snitch on
me?No. So then swear!
242
00:14:28,520 --> 00:14:31,199
All right, fine, yeah, I swear. 00:14:33,599
Whatever. Yeah, on my mum's life.
244
00:14:33,600 --> 00:14:35,679
One night. One.
245
00:14:35,680 --> 00:14:37,879
Thanks, Jess.
246
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
You're a queen.
247
00:14:41,600 --> 00:14:44,060
Got any food?
248
00:14:44,920 --> 00:14:46,839
I didn't really trust Jordan,
249
00:14:46,840 --> 00:14:49,839
but she must have been desperate
to sleep in the bus shelters
250
00:14:49,840 --> 00:14:52,039
and steal unwanted food.
251
00:14:52,040 --> 00:14:54,279
Oh, you should have said
you were hungry.
252
00:14:54,280 --> 00:14:55,959
Oh, I didn't want to bother you.
253
00:14:55,960 --> 00:14:57,959
It
is my job to be bothered.
254
00:14:57,960 --> 00:15:01,079
If I'm not feeding you enough,
you should just say.
255
00:15:01,080 --> 00:15:02,999
Is
the cake for table two?
256
00:15:03,000 --> 00:15:06,159
Yep, just feeding
the bottomless pit first.
257
00:15:06,160 --> 00:15:08,399
Mum, can I have a cake?
258
00:15:08,400 --> 00:15:11,280
Er,
you can have fruit.
259
00:15:38,960 --> 00:15:42,559
I felt bad stealing
from Mum and Flo.
260
00:15:42,560 --> 00:15:46,240
But I found it really hard
to say no to Jordan.
261
00:15:47,320 --> 00:15:50,199
I couldn't really imagine
what she'd been through.
262
00:15:50,200 --> 00:15:51,639
You got more?
263
00:15:51,640 --> 00:15:54,199
I told you,
it was hard enough to get that.
264
00:15:54,200 --> 00:15:58,159
So, what am I meant to do
about blankets?
265
00:15:58,160 --> 00:16:02,599
Er... You can use these.
266
00:16:02,600 --> 00:16:04,879
This
will do for now.
267
00:16:04,880 --> 00:16:07,679
In the morning, you can get me
some more blankets and stuff?
268
00:16:07,680 --> 00:16:11,279
This isn't a hotel.
We agreed - one night.
269
00:16:11,280 --> 00:16:13,999
So what am I supposed
to do after, then?
270
00:16:14,000 --> 00:16:16,160
That's not my problem.
271
00:16:17,280 --> 00:16:23,079
But if it wasn't my problem,
whose problem was it?
272
00:16:23,080 --> 00:16:25,959
I think we've got mice
in the kitchen.
273
00:16:25,960 --> 00:16:27,319
Mice?
274
00:16:27,320 --> 00:16:29,439
Mm.
Very clean and tidy mice
275
00:16:29,440 --> 00:16:33,079
who took three cakes
but left all the rest alone.
276
00:16:33,080 --> 00:16:36,799
I was hungry. I'm a growing girl.
277
00:16:36,800 --> 00:16:39,239
So
you keep saying.
278
00:16:39,240 --> 00:16:42,599
Jess,
is everything all right? Mm-hm.
279
00:16:42,600 --> 00:16:46,039
You know you can tell me anything,
don't you?I know, but...
280
00:16:46,040 --> 00:16:47,519
What?
281
00:16:47,520 --> 00:16:50,039
But I swore on your life.
282
00:16:50,040 --> 00:16:51,160
Nothing.
283
00:16:52,800 --> 00:16:54,599
Love you.
284
00:16:54,600 --> 00:16:57,060
Love you more.
285
00:16:58,400 --> 00:17:01,040
Goodnight.Night.
286
00:17:10,000 --> 00:17:11,639
I couldn't sleep.
287
00:17:11,640 --> 00:17:15,320
I kept thinking about Jordan
all alone in the beach hut.
288
00:17:17,440 --> 00:17:20,600
How would it feel to have nobody
to look after you?
289
00:17:37,280 --> 00:17:38,520
Mum?
290
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Mum!
291
00:17:44,360 --> 00:17:45,410
Mum?
292
00:17:48,840 --> 00:17:49,890
Mum?
293
00:17:52,240 --> 00:17:54,240
I'm going to get in now.
294
00:18:07,600 --> 00:18:09,159
Mum!
295
00:18:09,160 --> 00:18:11,639
Mum! Mum!
296
00:18:11,640 --> 00:18:13,239
Jess?
297
00:18:13,240 --> 00:18:16,679
Jess? What happened? Did you have
a bad dream?Where were you?
298
00:18:16,680 --> 00:18:18,399
I
was just in the shop.
299
00:18:18,400 --> 00:18:21,239
On your phone?
Erm, yeah.
300
00:18:21,240 --> 00:18:23,479
Who were you speaking to?
301
00:18:23,480 --> 00:18:25,079
Just Cam.
302
00:18:25,080 --> 00:18:27,039
In the middle of the night?
303
00:18:27,040 --> 00:18:29,999
Yeah. What happened? 00:18:31,759
Who were you really speaking to?
305
00:18:31,760 --> 00:18:33,879
I just said. Cam.
306
00:18:33,880 --> 00:18:36,439
What's
the matter?Nothing.
307
00:18:36,440 --> 00:18:38,720
Come here.
308
00:18:44,160 --> 00:18:46,999
Mum was lying, I could tell.
309
00:18:47,000 --> 00:18:49,280
She's an even worse liar than me.
310
00:18:54,951 --> 00:19:02,519
Mum, can I go down to the beach? Sure,
we'll go together.
311
00:19:02,520 --> 00:19:04,359
We're
heading there too. Who's we?
312
00:19:04,360 --> 00:19:07,239
Oh, Peter said he'll help move all
that junk you cleared out yesterday.
313
00:19:07,240 --> 00:19:08,999
From the beach hut?
Yeah, of course.
314
00:19:09,000 --> 00:19:11,359
Ah, here he is.
315
00:19:11,360 --> 00:19:13,519
Hi, Tracy.
Hi.
316
00:19:13,520 --> 00:19:15,799
Peter's going to be my head teacher.
317
00:19:15,800 --> 00:19:18,559
He's also my mum's friend.
But right now...
318
00:19:18,560 --> 00:19:19,679
Ah, Jess...
319
00:19:19,680 --> 00:19:22,239
..I had to keep them away from
the beach hut.
320
00:19:22,240 --> 00:19:24,759
..I bought you these.
Thank you.
321
00:19:24,760 --> 00:19:26,919
You've
probably read most of them.
322
00:19:26,920 --> 00:19:29,839
Yeah, she's a very advanced reader.
I hope your staff are ready
323
00:19:29,840 --> 00:19:31,679
to deal with an exceptionally
gifted child.
324
00:19:31,680 --> 00:19:34,839
Mum! You're so embarrassing.
325
00:19:34,840 --> 00:19:37,679
See you later. Hang
on, we're coming with you.
326
00:19:37,680 --> 00:19:39,199
Er...
327
00:19:39,200 --> 00:19:40,520
Race you!
328
00:19:55,520 --> 00:19:58,679
I win! I beat you!
329
00:19:58,680 --> 00:20:01,599
Mum and Peter, I was here first.
330
00:20:01,600 --> 00:20:05,759
OK, you win. There's no need
to batter the door down.
331
00:20:05,760 --> 00:20:07,519
So this is all the stuff
I cleared out.
332
00:20:07,520 --> 00:20:11,599
OK, we'll sort that out later.
Let's look inside first.OK.
333
00:20:11,600 --> 00:20:13,799
Oh... I can't find the key.
334
00:20:13,800 --> 00:20:15,879
I must have left it at the shop.
335
00:20:15,880 --> 00:20:17,559
That's
OK, Flo gave me a spare.
336
00:20:17,560 --> 00:20:18,959
Ta-dah!
337
00:20:18,960 --> 00:20:20,319
Let's
have a look in here, then.
338
00:20:20,320 --> 00:20:22,279
Let's
see what's inside.
339
00:20:22,280 --> 00:20:25,919
Oh! Ah.
This is so cute!
340
00:20:25,920 --> 00:20:27,759
It's
got so much potential.
341
00:20:27,760 --> 00:20:32,919
Yeah, it looks structurally sound.
Just needs a lick of paint.
342
00:20:32,920 --> 00:20:34,679
Er... Actually...
343
00:20:34,680 --> 00:20:37,959
Yeah, but, erm, yesterday
I cleaned up a lot of water
344
00:20:37,960 --> 00:20:39,839
and I think there's a hole
in the roof.
345
00:20:39,840 --> 00:20:41,879
Really?
I can't see anything.
346
00:20:41,880 --> 00:20:45,279
Maybe you should take
a look at the outside.
347
00:20:45,280 --> 00:20:48,520
Good idea.
Excuse me. Thank you.
348
00:20:52,600 --> 00:20:53,759
Get ready.
349
00:20:53,760 --> 00:20:55,119
Did
you say it was this side?
350
00:20:55,120 --> 00:20:58,599
Er, yeah, this side. Right.
You can stand on this.
351
00:20:58,600 --> 00:21:00,639
Oh, thanks, Jess.
352
00:21:00,640 --> 00:21:02,199
No problem.
353
00:21:02,200 --> 00:21:04,480
Here we go.
354
00:21:04,680 --> 00:21:06,119
It's me. Go.
355
00:21:06,120 --> 00:21:07,170
Go, go, go!
356
00:21:07,581 --> 00:21:14,399
Right... 00:21:17,940
It's
definitely not coming in here.
358
00:21:17,941 --> 00:21:22,679
Why did you
bring them?Ssh! You need to go.
359
00:21:22,680 --> 00:21:25,399
I can't see anything wrong with
the roof.Oh, good.
360
00:21:25,400 --> 00:21:27,620
Go now. OK.
361
00:21:27,621 --> 00:21:33,719
We see these all the time.
They do suffer from osmosis.
362
00:21:33,720 --> 00:21:39,239
Oh. That's really interesting.
Thank you.
363
00:21:39,240 --> 00:21:43,359
Oh, no leak? Made a mistake.
Never mind.
364
00:21:43,360 --> 00:21:46,479
Mum, can I go down to the promenade?
365
00:21:46,480 --> 00:21:48,119
Now?
We've only just got here.
366
00:21:48,120 --> 00:21:50,159
I know, but I want to play
on the machines.
367
00:21:50,160 --> 00:21:52,039
OK. Only the kids' games.
No gambling.
368
00:21:52,040 --> 00:21:53,919
I can't, they won't let us anyway.
Good.
369
00:21:53,920 --> 00:21:56,519
Make sure you're home in an hour.
Do not be late. We've got plans.
370
00:21:56,520 --> 00:21:58,759
OK. See you later.
Bye.Bye.
371
00:21:58,760 --> 00:22:04,290
Why am I still holding
this? Oh! Sorry.
372
00:22:06,721 --> 00:22:11,239
You
could have warned me.
373
00:22:11,240 --> 00:22:12,559
How? I got you out, didn't I?
374
00:22:12,560 --> 00:22:13,959
Did
you bring any food?
375
00:22:13,960 --> 00:22:16,239
No, but I brought money...
376
00:22:16,240 --> 00:22:18,520
How much?
377
00:22:20,840 --> 00:22:22,639
7.80.
378
00:22:22,640 --> 00:22:23,879
Is that all?
379
00:22:23,880 --> 00:22:26,759
We're not rich, you know.
These are my life savings.
380
00:22:26,760 --> 00:22:28,239
And
you're giving it all to me?
381
00:22:28,240 --> 00:22:30,520
How sweet.
382
00:22:31,840 --> 00:22:33,999
Not exactly.
383
00:22:34,000 --> 00:22:37,159
We have to spend
this money sensibly.
384
00:22:37,160 --> 00:22:39,320
OK. How?
385
00:22:40,320 --> 00:22:41,370
Well...
386
00:22:44,600 --> 00:22:48,879
Look for the orange stickers.
That means reduced.
387
00:22:48,880 --> 00:22:51,100
OK? Yeah.
388
00:22:52,600 --> 00:22:55,540
What about these? 00:22:58,519
Do you want white or brown bread?
390
00:22:58,520 --> 00:23:01,820
Erm,
you pick, it's your money.
391
00:23:13,160 --> 00:23:14,840
SHOP BELL RINGS
392
00:23:15,921 --> 00:23:20,399
Paysh! Jess...
393
00:23:20,400 --> 00:23:23,479
I was just shopping for my mum.
394
00:23:23,480 --> 00:23:25,520
Same.
395
00:23:25,521 --> 00:23:28,919
Don't look now, but that kid who
took your ice cream...
396
00:23:28,920 --> 00:23:31,840
Oh, that's Jordan.
Turns out she's a girl.
397
00:23:34,560 --> 00:23:36,480
OK.
398
00:23:37,760 --> 00:23:40,999
She's all right really,
once you get to know her.
399
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Right.
I just need to, erm...
400
00:23:58,521 --> 00:24:02,319
Come on.
401
00:24:02,320 --> 00:24:04,199
I want to wait for Paysh.
402
00:24:04,200 --> 00:24:06,080
Paysh? Patience...
403
00:24:08,600 --> 00:24:10,159
Did I do something wrong?
404
00:24:10,160 --> 00:24:12,599
No. I
just really need to get home.
405
00:24:12,600 --> 00:24:14,239
I thought we were friends.
406
00:24:14,240 --> 00:24:16,839
Jess, I can't be.
..But why?
407
00:24:16,840 --> 00:24:19,799
I just can't. My mum would kill me
if I got mixed up in all that.
408
00:24:19,800 --> 00:24:22,399
Mixed up in all what?
What are you going on about?
409
00:24:22,400 --> 00:24:25,079
She doesn't
know, does she? Know what?
410
00:24:25,080 --> 00:24:27,799
It's really hot. 00:24:30,320
I don't want to.
412
00:24:30,321 --> 00:24:35,319
See? 00:24:38,679
You big crank. 00:24:40,439
You stole all that stuff.
415
00:24:40,440 --> 00:24:43,800
It's
not stealing if I'm hungry.
416
00:24:44,480 --> 00:24:46,520
Hey!
417
00:24:47,680 --> 00:24:49,239
Sorry!
418
00:24:49,240 --> 00:24:51,460
I knew it.
419
00:24:53,661 --> 00:24:58,719
It's OK.
We lost her.
420
00:24:58,720 --> 00:25:00,079
We
got away with it.
421
00:25:00,080 --> 00:25:03,359
What do you mean, we?
You've made me into a thief.
422
00:25:03,360 --> 00:25:04,999
Now we'll both go to prison.
423
00:25:05,000 --> 00:25:07,519
Chill, Jess. 00:25:09,079
You're
just a little kid.
425
00:25:09,080 --> 00:25:10,399
So you used me.
426
00:25:10,400 --> 00:25:12,799
No,
I helped you save your money.
427
00:25:12,800 --> 00:25:14,999
Just take that stuff back
right now.
428
00:25:15,000 --> 00:25:16,719
No. I need to eat.
429
00:25:16,720 --> 00:25:19,919
That doesn't mean you have to steal. What
else do you want me to do?
430
00:25:19,920 --> 00:25:21,959
I'm
not going back to care.
431
00:25:21,960 --> 00:25:24,439
You said you
know what it's like. My mum does.
432
00:25:24,440 --> 00:25:27,159
And she'd make you take
all that stuff back.
433
00:25:27,160 --> 00:25:32,990
If you tell anyone about me,
you'll be sorry.
434
00:25:44,811 --> 00:25:53,439
She should be here any minute.
Mum... There you are.
435
00:25:53,440 --> 00:25:55,900
I said an hour.
436
00:25:56,760 --> 00:25:58,439
Mum, can I talk to you?
437
00:25:58,440 --> 00:25:59,719
Sure,
but not right now...
438
00:25:59,720 --> 00:26:02,540
But why?
Hey, Beaker.
439
00:26:02,541 --> 00:26:06,879
Tyrone!
Because we've got guests.
440
00:26:06,880 --> 00:26:09,160
Hey, Jess.
441
00:26:13,000 --> 00:26:14,759
Sean Godfrey.
442
00:26:14,760 --> 00:26:17,119
Nice to see you. 00:26:21,919
I can't believe it. Sean Godfrey
in my little shop!
444
00:26:21,920 --> 00:26:25,999
And did you say you and Tracy
used to be an item?
445
00:26:26,000 --> 00:26:27,640
Yes, they USED to be.
446
00:26:32,051 --> 00:26:35,999
Why didn't you tell me
you were coming?
447
00:26:36,000 --> 00:26:37,799
Well,
Tyrone wanted to surprise you.
448
00:26:37,800 --> 00:26:39,599
Surprise!
I've missed you, Beaker.
449
00:26:39,600 --> 00:26:41,200
Oh, I missed you too.
450
00:26:44,680 --> 00:26:49,119
In a moment, my best friend
and my ex-almost-step-dad
451
00:26:49,120 --> 00:26:51,159
are about to walk out of the door
452
00:26:51,160 --> 00:26:54,520
and discover my worst ever secret.
453
00:26:54,570 --> 00:26:59,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof